hangs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	A creaking door hangs long in his hinges. [prov.]	Die knarrigen Karren gehen am längsten. [Sprw.]
	Everything hangs on your decision.	Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.
	A creaking door hangs longest. [prov.]	Knarrende Wagen fahren am längsten. [Sprw.]
	background (to sb./sth.); story (behind sb./sth.)	Bewandtnis {f} (mit jdm./etw.)
	This order/custom has a special story. There is something about this order/custom./ You have to know the background to this order/custom.	Mit diesem Orden/Brauch hat es eine/seine eigene/besondere Bewandtnis.
	Thereby hangs a tale.	Damit hat es seine eigene Bewandtnis.
	it's a different story.	Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis.
	The story behind it is this/as follows:	Damit hat es folgende Bewandtnis:
	What's the story/reason behind this strange ritual?	Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis?.
	to put a (big) question mark over sth. [fig.]	etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen (ungewiss machen) [übtr.]
	The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.	Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.
	There's a question mark (hanging) over the day-care clinic's future.; A big question mark hangs over the day-care clinic's future.	Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.
	disk record; phonographic record; gramophone record; record	Schallplatte {f}
	disk records; phonographic records; gramophone records; records	Schallplatten {pl}
	to make a record	eine Schallplatte machen
	variable-grade record	Schallplatte mit gedrängter Rillenschrift
	The record hangs. [coll.]	Die Schallplatte ist hängengeblieben. [ugs.]
	to hang oneself	sich erhängen; sich aufhängen [ugs.] {vr}
	hanging oneself	sich erhängend; sich aufhängend
	hanged oneself	sich erhängt; sich aufgehängt
	hangs oneself	erhängt sich; hängt sich auf
	hanged oneself	erhängte sich; hängte sich auf
	to hang {hung, hanged; hung, hanged}	hängen; aufhängen {vt}
	hanging	hängend; aufhängend
	hung; hanged	gehängt; aufgehängt
	he/she hangs	er/sie hängt
	I/he/she hung; I/he/she hanged	ich/er/sie hängte; ich/er/sie hing
	he/she has/had hung; he/she has/had hanged	er/sie hat/hatte gehängt
	to hang {hanged; hung, hanged}	hängen {vi}
	hanging	hängend
	hung; hanged	gehangen
	he/she hangs	er/sie hängt
	I/he/she hung; I/he/she hanged	ich/er/sie hing
	he/she/it has/had hung; he/she/it has/had hanged	er/sie/es hat/hatte gehangen
	to overhang; to hang over {hung; hung}	überhängen; hängen über
	hanging over	überhängend
	overhung; hung over	überhangen
	hangs over	hängt über
	hung over	hing über