at/on : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	corner	Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m}
	corners	Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl}
	to turn the corner	um die Ecke biegen
	upper corner	obere Ecke
	left upper corner	Ecke oben links
	right upper corner	Ecke oben rechts
	bottom left corner	Ecke unten links
	bottom right corner	Ecke unten rechts
	at/on the corner of Stevenson Street and Tobago Street	Ecke Stevenson Street Tobago Street
	barrage [fig.]	Flut {f} [übtr.]
	a barrage of questions	eine Flut / ein Schwall von Fragen
	barrage of complaints	Beschwerdeflut {f}
	to be barraged with complaints/questions	mit Beschwerden/Fragen bombardiert werden
	They received a barrage of criticism.	Es hagelte nur so an Kritik.
	He was attacked with a barrage of questions.	Er wurde mit Fragen bombardiert. [übtr.]
	The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism.	Die Regierung sah sich einer Welle der Kritik gegenüber. [übtr.]
	mourner	Leidtragende {m,f}; Leidtragender
	mourners	Leidtragenden {pl}; Leidtragende
	They are at/on the receiving end of government policy.	Sie sind die Leidtragenden der Regierungspolitik.
	robbery (at/on sth.)	Raubüberfall {m} (auf etw.); Räuberei {f} (veraltet)
	robberies	Raubüberfälle {pl}; Räubereien {pl}
	an armed robbery at/on a jeweller's shop	ein bewaffneter Raubüberfall auf einen Juwelier
	to commit a robbery	einen Raubüberfall begehen
	doorstep	Stufe {f} vor der Haustür; Türstufe {f} [constr.]
	doorsteps	Stufen {pl} vor der Haustür; Türstufen {pl}
	at/on sb.'s doorstep	vor jds. Tür(e)
	He stood on the doorstep, straightening his tie.	Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade.
	The police were at my doorstep last night.	Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür.
	I got a shock when he just turned up on the doorstep.	Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand.
	You've got the beach right on your doorstep!	Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür!
	target	Zielscheibe {f}; Schießscheibe {f}
	targets	Zielscheiben {pl}; Schießscheiben {pl}
	to be at/on the receiving end of sth.	die Zielscheibe von etw. sein [übtr.]; Leidtragender bei etw. sein
	to reach sb.	jdn. erreichen {vt}
	reaching	erreichend
	reached	erreicht
	reaches	erreicht
	reached	erreichte
	I can be contacted at home.	Ich bin zu Hause zu erreichen.
	When can you be reached at home by telephone.	Wann bist du zu Hause telefonisch erreichbar?
	I can be reached on my mobile/cell at/on ...	Ich bin über Handy erreichbar unter ...
	to nibble	knabbern {vi} {vt}
	nibbling	knabbernd
	nibbled	geknabbert
	nibbles	knabbert
	nibbled	knabberte
	to nibble at/on sth.	an etw. herumknabbern