Morgen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Morgen {m}; Vormittag {m}	morning
	am Morgen	in the morning
	am frühen Morgen	early in the morning
	am Vormittag	in mid-morning
	am späten Vormittag	in the late morning
	den ganzen Morgen lang	all the morning; all-morning
	heute Morgen; heute früh	this morning
	gestern Morgen	yesterday morning
	morgen früh	tomorrow morning
	unmittelbar morgen früh	first thing in the morning
	am nächsten Morgen	the morning after
	wunderschöner, glücklicher Morgen	jingle-jangle morning [Am.]
	morgen {adv}	tomorrow
	morgen Abend (spät); morgen Nacht	tomorrow night
	Wir kommen morgen.	We'll come tomorrow.
	Bis morgen.	See you tomorrow.
	Morgen {m}; Acker {m} [obs.] (Flächenmaß, 4047 qm)	acre (a; 4840 square yards)
	Morgen {pl}	acres
	abrupt; ohne Übergang; von heute auf morgen	cold turkey
	frühmorgens {adv}; früh am Morgen	early in the morning
	Das hat bis morgen Zeit.	That can wait till tomorrow.
	Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. [Sprw.]	An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. [prov.]
	Du kannst mich morgen dort antreffen.	You can meet me there tomorrow.
	Er kommt vielleicht morgen.	He may come tomorrow.
	Es hat Zeit bis morgen.	It will do tomorrow.
	Geht es morgen?	Is tomorrow convenient?
	Guten Morgen!	Good morning!
	Ich bin für morgen mit ihr verabredet.	I've arranged to meet her tomorrow.
	Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.	I heard it this morning on the radio.
	Ich hole dich morgen früh ab.	I'll pick you up tomorrow morning.
	Ich komme morgen in einer Woche.	I'll arrive a week tomorrow.
	Ich soll morgen gehen.	I'm to go tomorrow.
	Kommen Sie morgen zu mir!	See me tomorrow!
	Passt es dir morgen?	Is tomorrow convenient to you?
	Seine Rede ist für morgen geplant.	He is scheduled to speak tomorrow.
	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]	Never put off till tomorrow what you can do today. [prov.]
	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]	There's no time like the present. [prov.]
	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]	Procrastination is the thief of time. [prov.]
	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]	A stitch in time saves nine. [prov.]
	Wie wird das Wetter morgen?	How will the weather be tomorrow?
	Wir haben morgen schulfrei.	We don't have to go to school tomorrow.
	Alltag {m}; Alltagstrott {m}	everyday life; daily routine
	Der Alltag hat mich/uns wieder.	It's back to everyday life now.
	Morgen geht der Alltagstrott wieder los.	Tomorrow it's back to the rat race.
	Schlagzeile {f}	catch line; headline
	Schlagzeilen {pl}	catch lines; headlines
	Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.	The headline caught my eye this morning.
	bis (in; zu) {prp; +Akkusativ}	until; 'til; till; to; by
	bis heute	till this day; by today
	bis morgen	till tomorrow; by tomorrow
	bis jetzt	until now; till now; by now
	bis auf weiteres; bis auf Widerruf	until further notice; for the time being
	bis auf	(right) down to
	bis jetzt; bisher	by now
	bis dahin	by then
	Lieferung bis (spätestens)	delivery by
	bis dahin; bis nachher	until then; till then
	von Montag bis Freitag	from Monday to Friday
	bis 3 Uhr warten	to wait until three o'clock
	bis in den Tod	till death
	bis wann?	until when; till when
	neue, und bis dahin nicht vermutete Zusammenhänge	new, and till then not supposed, connections
	ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}	likewise (with sb.)
	Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.	Her second marriage was likewise unhappy.
	Sie tat das Gleiche. / Sie machte es ebenso.	She did likewise.
	Bei mir ist es ebenso.; Bei mir ist es auch so.	It is the same with me, too.; Likewise with me.; It is also the same with me.
	Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.	He put on a scarf and told the girls to do likewise.
	Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.	My wife is well, the children likewise.
	Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.	The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.
	Mir geht es genauso. / Bei mir ist es auch so/genauso.	Likewise with me. / It's the same with me.
	'Ich gehe morgen wählen.' ' Ich auch.'	'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'
	jdn./etw. bei jdm. entschuldigen	to ask sb. to excuse sb./sth.
	Ich möchte meine Tochter für morgen entschuldigen.	I'd like to ask if my daughter can be excused tomorrow.
	erwarten (von); entgegensehen {vt}	to expect (of; from)
	erwartend; entgegensehend	expecting
	erwartet; entgegengesehen	expected
	erwartet; sieht entgegen	expects
	erwartete; sah entgegen	expected
	etw. von jdm. erwarten	to expect sth. from so.
	Das war zu erwarten.	That was to be expected.
	Ich weiß, was mich erwartet.	I know what to expect.
	Das habe ich erwartet.	I expected as much.
	wie zu erwarten war	as was expected
	wie man erwarten konnte	as might have been expected
	wie man erwarten könnte	as one might expect; as might be reasonably expected
	Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme?	You can't expect me to agree to that.
	Damit hatte ich nicht gerechnet.	I wasn't expecting that.
	Ich erwarte dich morgen.	I'll be expecting you tomorrow.
	Ich kann das Wochenende kaum noch erwarten.	I can hardly wait for the weekend.
	Ich habe eigentlich erwartet, dass er kommt.	I was expecting him to come.
	von jdm. hören, dass ...	to understand from sb. that ...
	Ich habe gehört, dass Sie morgen kommen werden.	I understand you will arrive tomorrow.
	noch; noch bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)	just; still (in time for a subsequent event)
	Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.	I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.
	Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.	I'll just / still finish writing this, then I'll leave.
	Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).	I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.
	Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.	You have/need to wash your hands first before we are ready to eat.
	schaufeln; schippen {vt}	to shovel
	schaufelnd; schippend	shoveling; shovelling
	geschaufelt; geschippt	shoveled; shovelled
	schaufelt; schippt	shovels
	schaufelte; schippte	shoveled; shovelled
	Schnee schippen	to shovel snow
	Ich habe den ganzen Morgen Schnee geschippt.	I've shoveled snow all the morning.
	schon; bereits {adv}	already
	schon um 6 Uhr	already 6 o'clock
	schon ab; bereits ab	for as little as
	schon am frühen Morgen	as soon as the day broke
	schon der Gedanke	the very idea
	schon der Höflichkeit halber	out of sheer politeness
	schon der Name	the bare name
	schon weil ...	for the very reason that ...
	schon wieder	already again
	Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam.	I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
	schulfrei {adj}
	ein schulfreier Tag	a day off from school
	Morgen ist schulfrei.	There's no school tomorrow.
	sehen {vt}	to see {saw; seen}
	sehend	seeing
	gesehen	seen
	ich sehe	I see
	du siehst	you see
	er/sie sieht	he/she sees
	ich/er/sie sah	I/he/she saw
	er/sie hat/hatte gesehen	he/she has/had seen
	ich/er/sie sähe	I/he/she would have seen
	siehe!; sieh!	see!
	Ich habe sie kommen sehen.	I saw her coming.
	Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.	See you in the morning.
	Ich sehe es im Geiste.	I see it in my mind's eye.
	Ich möchte dich bald sehen.	I want to see you soon.
	sehen, wie der Hase läuft [übtr.]	to see how the wind blows
	Sieh mal einer an!	There you can see!
	von {prp; +Dativ}	from
	von der Straße	from the street
	von Kindheit an	from childhood; since childhood; from a child
	vom (= von dem) Morgen bis zum Abend	from morning till night
	vom Anfang bis zum Ende	from start to finish
	müde vom Arbeiten	tired from working
	von jetzt an	from now on
	von A bis Z	from A to Z
	von morgens bis abends	from morning to night
	von Zeit zu Zeit	from time to time
	von amtlicher Seite	from official quarters
	von außen	from the outside
	vorhaben; geplant haben {vt}	to have planned
	vorhabend; geplant habend	having planned
	vorgehabt; geplant gehabt	had planned
	Großes vorhaben (mit)	to have great plans (for)
	Ich hatte es nicht vor, ...	I wasn't planning to ...
	Haben Sie morgen schon etwas vor?; Hast du morgen etwas vor?	Do you have any plans for tomorrow?
	Hast du Samstag schon etwas vor?	Do you have any plans for Saturday?
	wach werden {vi}	to live up; to wake up; to become awake; to awaken
	wach werdend	living up; waking up; becoming awake; awakening
	wach geworden	lived up; woken up; become awake; awakened
	Ich werde jeden Morgen um 6 Uhr wach.	I wake up every morning at six o'clock.