degrees : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 results for

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	gradually; by degrees	allmählich; nach und nach; sukzessive [geh.] {adv}
	By degrees their friendship grew into love.	Nach und nach wurde aus ihrer Freundschaft Liebe.
	degrees Fahrenheit	Grad Fahrenheit {n} (°F)
	100 degrees Fahrenheit are about 38 degree centigrade.	100 Grad Fahrenheit sind etwa 38 Grad Celsius.
	degrees Scheiner (film)	Scheinergrade {pl} (Film)
	miter angle (45 degrees)	Gehrungswinkel {m} (45 Grad) [math.]
	scale of degrees	Gradleiter {m}; Gradteilung {f}; Skala {f}
	degree of urgency; degree of priority	Dringlichkeitsstufe {f}
	degrees of urgency; degrees of priority	Dringlichkeitsstufen {pl}
	success	Erfolg {m}
	successes	Erfolge {pl}
	with varying success; with varying degrees of success	mit wechselndem Erfolg
	without any success	ohne jeglichen Erfolg
	to be a success	ein Erfolg sein
	to work up	zum Erfolg bringen
	Your satifaction means/is our success!	Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg.
	degree of freedom	Freiheitsgrad {m} [math.]
	degrees of freedom	Freiheitsgrade {pl}; Anzahl der Freiheitsgrade
	degree	Grad {n} (Maßeinheit)
	50 degrees North	50 Grad nördlicher Breite
	degree centigrade; degree Celsius; Celsius centigrade /C/	Grad Celsius {n} /°C/; Celsius /C/
	six degrees centigrade	6 Grad Celsius
	35 degrees in the shade	35 Grad im Schatten
	at 10 degrees below zero	bei minus 10 Grad; bei 10 Grad Kälte [ugs.]
	I usually wash my laundry at 40° C.	Ich wasche meine Wäsche normalerweise bei/mit 40°C.
	hardness grade; degree of hardness	Härtegrad {m}
	hardness grades; degrees of hardness	Härtegrade {pl}
	degree of heat	Hitzegrad {m}
	degrees of heat	Hitzegrade {pl}
	degree of inbreeding	Inzuchtgrad {m} [biol.]
	degrees of inbreeding	Inzuchtgrade {pl}
	longitude; degree of longitude	Längengrad {m} [geogr.]
	degrees of longitude	Längengrade {pl}
	degree of priority	Prioritätsgrad {m}; Prioritätsstufe {f}
	degrees of priority	Prioritätsgrade {pl}; Prioritätsstufen {pl}
	degree of stimulation	Reizungsstadium {n}
	degrees of stimulation	Reizungsstadien {pl}
	degree of increase	Steigerungsgrad {m}
	degrees of increase	Steigerungsgrade {pl}
	degree of comparison	Steigerungsstufe {f}
	degrees of comparison	Steigerungsstufen {pl}
	final degree; completion of a course of study	Studienabschluss {m} [stud.]
	final degrees	Studienabschlüsse {pl}
	degree of drying /DOD/	Trocknungsgrad {m}
	degrees of drying	Trocknungsgrade {pl}
	affinity	Verwandtschaft {f} durch Heirat; Schwägerschaft {f} [soc.]
	degree of affinity	Verwandtschaftsgrad
	consanguinity or affinity within the prohibited degrees	Verwandtschaft oder Schwägerschaft innerhalb der verbotenen Verwandtschaftsgrade
	degree of relationship	Verwandtschaftsgrad {m}
	degrees of relationship	Verwandtschaftsgrade {pl}
	angle	Winkel {m} [math.]
	angles	Winkel {pl}
	right angle	rechter Winkel; 90° Winkel
	acute angle	spitzer Winkel
	straight angle	gestreckter Winkel
	obtuse angle	stumpfer Winkel
	oblique angle	schiefer Winkel
	reflex angle	überstumpfer Winkel
	salient angle	ausspringender Winkel
	included angle	eingeschlossener Winkel
	plane angle	ebener Winkel
	reentrant angle; re-entrant angle	einspringender Winkel
	shallow angle; flat angle; low angle	flacher Winkel
	optical angle; visual angle	optischer Winkel
	off-axis angle	Winkel zur Achse
	at an angle of 30 degrees	in einem Winkel von 30 Grad
	to be considered/deemed equivalent to sth.	einer Sache gleichzusetzen sein; gleichstehen {vi} [jur.]
	The following qualifications are deemed equivalent to degrees at British universities.	Die nachstehenden Befähigungen sind akademischen Graden an britischen Hochschulen gleichzusetzen.
	Equipment having radioactive substances present on its surface is considered equivalent to radioactive substances.	Gegenstände, an deren Oberfläche sich radioaktive Stoffe befinden, stehen radioaktiven Stoffen gleich.
	to fluctuate; to vary (things)	schwanken; Schwankungen unterliegen; fluktuieren [geh.] {vi} (Dinge) [statist.]
	fluctuating; varying	schwankend; Schwankungen unterliegend; fluktuierend
	fluctuated; varied	geschwankt; Schwankungen unterlegen; fluktuiert
	fluctuates; varies	schwankt; unterliegt Schwankungen; fluktuiert
	fluctuated; varied	schwankte; unterlag Schwankungen; fluktuierte
	Temperatures can fluctuate/vary by as much as 10 degrees.	Die Temperaturen können um bis zu 10 Grad schwanken.
	Prices fluctuate/vary wildly throughout the year.	Die Preise unterliegen übers Jahr gesehen großen Schwankungen.
	The rate of inflation has been fluctuating around 4% for some time.	Die Inflationsrate schwankte einige Zeit lang um 4% herum.
	under; below; underneath; among; amongst	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	to lie under a tree	unter einem Baum liegen
	to lay oneself under a tree	sich unter einen Baum legen
	under pressure	unter Druck
	to drop below zero	unter null sinken
	among others; among other things; inter alia	unter anderem /u.a./
	one of many; one among many	einer unter vielen
	between you and me; between ourselves	unter uns gesagt
	to be under the impression that ...	den Eindruck haben, dass ...
	I could hear voices below my window.	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
	She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
	The author's name was printed below the title.	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
	Please do not write below this line.	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
	He has seven people working below him.	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]
	The temperatures remained below freezing all day.	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]
	Last night it was eight degrees below.	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]
	In England, a police sergeant is below an inspector.	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.
	to vary	variieren; wechseln; schwanken; verschieden/unterschiedlich sein {vi}
	varying	variierend; wechselnd; schwankend; verschieden/unterschiedlich seiend
	varied	variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden/unterschiedlich gewesen
	That varies from person to person / from place to place.	Das ist von Person zu Person / von Ort zu Ort verschieden.
	'What do you wear when you go out?'. 'Well, it varies.'	'Was ziehst du an, wenn du ausgehst?'.'Na ja, das ist verschieden.'
	Kidney stones vary in size.	Nierensteine sind unterschiedlich groß.
	They've tried to improve their procedures, with varying degrees of success.	Sie haben versucht, ihre Abläufe zu verbessern, mit unterschiedlichem Erfolg.
	Opinions vary about the reasons for the debt crisis.	Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.
	The colours may vary from the picture.	Die Farben können vom Bild abweichen.
	degree of emission	Emissionsgrad {m} [envir.]
	degrees of emission	Emissionsgrade {pl}