Today : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Tocqueville's paradox

today

today's arrangements

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

61 results for

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

Show: All Nouns Adverbs

	English	German
	today	heute {adv}
	this afternoon	heute Nachmittag
	from today	von heute
	from this day forth	von heute an
	just today; only today; today of all days	gerade heute
	Today is the day ...	Heute ist der Tag ...
	today's	heutig {adj}
	today's world	die heutige Welt
	today's arrangements	die heutigen Veranstaltungen
	these days; today; nowadays; modern-day	heutzutage {adv}
	today	Heute {n}
	current rate; today's rate	Tageskurs {m}
	current rates	Tageskurse {pl}
	spot price	aktueller Tageskurs eines Wertpapiers oder Rohstoffs
	order valid today (stock exchange)	Tagesauftrag {m} (Börse) [fin.]
	What's the date today?	Den wievielten haben wir heute?
	I suppose he'll come today.	Er kommt wohl heute.
	It's foul weather today.	Heute ist schlechtes Wetter.
	And that's all from me (for today).	Hiermit möchte ich mich verabschieden.
	Does it have to be today (of all days)?	Muss das (ausgerechnet) heute sein?
	She has a cold today.	Sie ist heute erkältet.
	Never put off till tomorrow what you can do today. [prov.]	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]
	What are the plans for today?	Was ist für heute vorgesehen?
	What's on the agenda today?	Was ist für heute vorgesehen?
	What's on the schedule for today?	Was steht für heute auf dem Programm?
	What day is it today?	Welchen Tag haben wir heute?
	As yesterday so today.	Wie gestern so heute.
	How is the peseta today?	Wie steht heute die Pesete?
	April Fool's hoax; April fool hoax	Aprilscherz {m}
	April Fool's hoaxes; April fool hoaxes	Aprilscherze {pl}
	to April fool sb.	jdm. einen Aprilscherz spielen; jdn. in den April schicken
	Did you get April fooled by anyone today?	Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt?
	You have been April fooled!	Du bist auf einen Aprilscherz hereingefallen!
	intelligence (of sth.)	Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.)
	criminal intelligence	kriminalpolizeiliche Erkenntnisse
	Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ...	Nach unseren Erkenntnissen ...
	hard information; hard intelligence	gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl}
	to collect/gather intelligence about terrorist activities	Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen
	There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today	Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.
	There is no trace of this person in the criminal intelligence indices.	Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.
	(homework) assignment	Hausaufgabe {f}; Hausarbeit {f}; Hausübung {f} [Ös.] [school]
	homework	Hausaufgaben {pl}; Hausübungen {pl}; Schulaufgaben {pl}
	to do one's homework	seine Hausaufgaben machen
	to hand in the homework	die Hausaufgabe abgeben
	Latin homework	Lateinhausaufgabe {f}; Lateinhausübung {f} [Ös.]
	What's for homework, please?	Was haben wir auf?
	I'm sorry, I haven't got the homework.	Es tut mir Leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt/gemacht).
	We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology.	Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.
	hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity	Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}
	the pre-Christmas frenzy	der vorweihnachtliche Trubel
	This creates a frantic atmosphere in the classroom.	Das bringt Hektik in den Unterricht.
	His appeal was completely lost in the general hubbub.	Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.
	There was a sudden flurry of activity in the hotel.	Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.
	The news prompted a flurry of activity among the media.	Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.
	It's all go today/around here! [Br.]	Das ist eine Hektik heute/hier!
	shirtsleeve weather [Am.] [coll.]	Hemdsärmelwetter {n}; mildes Wetter
	It's January, but we had shirtsleeve weather today.	Obwohl es Januar ist, kann man heute ohne Jacke rausgehen.
	to max out (on sth.) [Am.] (coll.)	sein Limit erreichen (bei etw.)
	to be maxed out on sth.	bei etw. seine Kapazitätsgrenze erreicht haben
	This car maxes out at 100 mph.	Bei diesem Auto ist bei 160 km/h Schluss.
	I maxed out on booze today.	Für heute habe ich genug Alkohol gehabt.
	Most athletes max out before the age of 30.	Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind.
	Our schedule is maxed out for this week.	Unser Terminplan für diese Woche ist voll.
	The school is maxed out with students.	Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler.
	close parking place	Logenplatz {m} (naher Parkplatz) [auto]
	I'm parked right outside today.	Ich habe heute einen Logenplatz.
	to feel like	Lust haben
	to feel like (doing) sth.; to be in the mood for sth. / to do ssth.	zu etwas Lust haben
	not to be in the mood to do sth.	zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein
	to have a good mind to	große Lust haben zu
	if you have the time and feel like it	wenn du Zeit und Lust hast
	Do you feel like playing tennis or going swimming today?	Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?
	name day; Saint's (feast) day	Namenstag {m}
	My name day is on August 12th.	Ich habe am 12. August Namenstag.
	She celebrates her name day today.	Sie feiert heute (ihren) Namenstag.
	Today is St. Christopher' s feast day.	Heute ist der Namenstag des Hl. Christoph.
	Which Saint's (feast) day is celebrated on November 30th?	Welcher Namenstag wird am 30. November gefeiert?
	mail; post [Br.]	Post {f}
	to post [Br.]; to mail [Am.]	Post versenden
	by post [Br.]; by mail [Am.]	mit der Post; durch die Post
	under separate cover; by separate post	mit getrennter Post
	by today's post	mit der heutigen Post
	to get lost in the post [Br.]/mail [Am.]	auf dem Postweg verlorengehen
	to loom large	breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein {vi}
	to loom large in sb.'s mind	jdn. sehr beschäftigen
	Computer security looms large.	Computersicherheit ist ein großes Thema.
	Three problems loom large for the organisation.	Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen.
	Minor matters can suddenly loom large.	Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden.
	National finances loom large in the public's mind today.	Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.
	saying	Redensart {f}; Sprichwort {n}; Spruch {m}; Ausspruch {m}
	sayings	Redensarten {pl}; Sprichwörter {pl}; Sprüche {pl}; Aussprüche {pl}
	a common saying	eine verbreitete Redensart
	as the saying goes	wie man zu sagen pflegt
	This might equally well have been said today.	Dieser Ausspruch könnte ebensogut aus der heutigen Zeit stammen.
	Blimey! [Br.]	Sakrament!; Zum Kuckuck!; Fix nochmal! [Ös.] {interj.}
	Blimey, it's hot today.	Also heute ist es wahnsinnig/sakrisch [Süddt.] [Ös.] heiß.
	to knock off; to knock it off	Schluss machen; aufhören {vi}
	The boss said we could knock off (work) early today.	Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können.
	'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.'	'Wann hast du denn Arbeitsschluss?' 'Ich habe erst um fünf aus.'
	Let's knock off for lunch.	Machen wir Mittagspause.
	Knock off your fighting right now!	Hört sofort mit dem Gerangel auf!
	I told you two kids to knock it off!	Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören.
	menu	Speisekarte {f}; Speisezettel {m} [cook.]
	menus	Speisekarten {pl}; Speisezettel {pl}
	What's (good) on the menu today?	Was gibt's heute (Gutes) zu essen?
	scene	Szene {f}; soziales Geschehen {n}; theatralischer Auftritt {m}
	There was an ugly scene in the office today.	Heute gab es eine unschöne Szene im Büro.
	to make a scene for sb.'s benefit	jdm. eine Szene machen
	lunch special; special [Am.]	Tagesgericht {n}; Tagesteller {m} [cook.]
	Today's lunch special is chili con carne.	Das Tagesgericht ist heute Chili con carne.
	Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster	Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.]
	to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father	das Vaterunser sprechen / beten
	Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.	Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	suggestion	(informeller) Vorschlag {m}; Anregung {f}
	suggestions	Vorschläge {pl}; Anregungen {pl}; Ratschläge {pl}
	Today's suggestion (on the menu)	Tagesempfehlung {f} (auf der Speisekarte) [cook.]
	on the suggestion of; at the suggestion of	auf Vorschlag von; auf Anregung von
	following her suggestion	auf ihren Vorschlag hin; ihrem Vorschlag folgend
	to make a suggestion	einen Vorschlag machen; einen Vorschlag unterbreiten
	His suggestion didn't go down particularly well.	Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.
	destination	Ziel {n}; Zielort {m}; Reiseziel {n}; Bestimmungsort {f}; Bestimmung {f} [poet.]
	You have arrived at your destination.	Sie haben Ihr Ziel erreicht.
	They have arrived at their destination today.	Sie haben Ihr Reiseziel heute erreicht.
	The military plane took off from Aviano for an unknown destination.	Das Militärflugzeug flog in Aviano mit unbekanntem Ziel ab.
	from; as from/of (formal)	ab {prp; +Dat.} (zeitlich)
	as from 1990; as of 1990	ab 1990; ab dem Jahr 1990
	from today	ab heute
	starting at/from 100 Euros	schon ab 100 Euro
	as from/of next month	ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat
	From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.	Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.
	to pile on sth.	etw. anhäufen; etw. steigern {vt}
	piling on	anhäufend; steigernd
	piled on	angehäuft; gesteigert
	to pile on the points	fleißig Punkte sammeln [sport]
	to pile on the pressure	richtig Druck machen [sport]
	to pile on the pounds	an Gewicht zulegen; etliche Kilos zulegen
	to pile it on; to pile on the drama	die Sache aufbauschen/übertreiben
	You're really piling it on with the compliments today!	Heute übertreibst du's aber wirklich mit den Komplementen!
		ausgerechnet {adv}
	he of all people	ausgerechnet er
	just when I ...	ausgerechnet, als ich ...
	today of all days	ausgerechnet heute
	by way of (an) exception; as a special exception; exceptionally	ausnahmsweise {adv}
	for once; just for once	ausnahmsweise mal
	when, just for once, I ...	wenn ich ausnahmsweise ...
	They gave me permission by way of an exception	Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt ...
	Can I go earlier today, just as a special exception?	Darf ich heute ausnahmsweise früher weg?
	until; 'til; till; to; by	bis (in; zu) {prp; +Akk.}
	till this day; by today	bis heute
	till tomorrow; by tomorrow	bis morgen
	until now; till now; by now	bis jetzt
	until further notice; for the time being	bis auf weiteres; bis auf Widerruf
	(right) down to	bis auf
	by now	bis jetzt; bisher
	by then	bis dahin
	delivery by	Lieferung bis (spätestens)
	until then; till then	bis dahin; bis nachher
	from Monday to Friday	von Montag bis Freitag
	to wait until three o'clock	bis 3 Uhr warten
	till death	bis in den Tod
	until when; till when	bis wann?
	new, and till then not supposed, connections	neue, und bis dahin nicht vermutete Zusammenhänge
	You won't be back by then, will you?	Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder?
	By this time next week I'll be on holiday.	Nächste Woche um diese Zeit bin ich in Urlaub.
	imaginable	denkbar {adj}
	Today's Europe could not be imagined without the euro.	Das heutige Europa wäre ohne Euro nicht denkbar/vorstellbar.
	to interpret; to act as interpreter; to provide interpretation (for sb.) (from/into a language)	dolmetschen {vi} (jdm./für jdn.) (von einer/in eine Sprache) [ling.]
	interpreting; acting as interpreter; providing interpretation	dolmetschend
	interpreted; acted as interpreter; provided interpretation	gedolmetscht
	I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference.	Ich bedaure, dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte.
	We will today have sign language interpretation, as you can see.	Heute wird, wie Sie sehen, in der Gebärdensprache gedolmetscht.
	In the EU, the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21.	In der EU ist die Anzahl der Sprachen, in die und aus denen gedolmetscht wird, von 11 auf 21 gestiegen.
	to develop (from sth.)	sich entwickeln {vr}; entstehen; (langsam) werden (aus etw.) {vi}
	developing	sich entwickelnd; entstehend; werdend
	developed	sich entwickelt; entstanden; geworden
	developes; develops	entwickelt sich
	developed	entwickelte sich
	well-developed	gut entwickelt
	fully developed; completely developed	ganz entwickelt; voll entwickelt
	The child is developing normally.	Das Kind entwickelt sich normal.
	A dangerous situation is developing.	Es entsteht eine gefährliche Situation.
	Today, we will be learning about how languages develop.	Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen.
	to tell {told; told}	erzählen; berichten; sagen {vt}
	telling	erzählend; berichtend; sagend
	told	erzählt; berichtet; gesagt
	he/she tells	er/sie erzählt; er/sie berichtet; er/sie sagt
	I/he/she told	ich/er/sie erzählte; ich/er/sie berichtete; ich/er/sie sagte
	he/she has/had told	er/sie hat/hatte erzählt; er/sie hat/hatte berichtet; er/sie hat/hatte gesagt
	to tell sb. about sth.	jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten
	untold	nicht erzählt; nicht berichtet
	Tell me ...	Sag mal, ...
	it is said; legend has it	es wird erzählt
	I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest.	Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden.
	What did I tell you?	Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt?
	Don't tell me he's sick.	Jetzt sag bloß, er ist krank.
	This doesn't tell us anything about ...; This is no comment on ...	Das sagt nichts über ...; Das sagt nichts darüber aus, ...
	That doesn't mean (to say) that ...	Es ist nicht gesagt, dass ...; Damit ist nicht gesagt, dass ...
	This is not necessarily so.	Das ist nicht gesagt.
	your	euer; dein; Ihr {pron}
	your parents	deine Eltern; Ihre Eltern
	your children	eure Kinder; Ihre Kinder
	Answering your question is not easy.	Deine/Ihre Frage {sing} ist nicht einfach zu beantworten.
	We are pleased to see so many of you here today.	Wir freuen uns über euer/Ihr {pl} zahlreiches Erscheinen.
More results

Search further for "Today":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien