A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
381
similar
results for an dem Punkt
Search single words:
an
·
dem
·
Punkt
Tip:
Conversion of units
German
English
Höhe
punkt
{m}
up
die
Höhen
und
Tiefen
the
ups
an
d
downs
die
Höhen
und
Tiefen
des
Lebens
the
ups
an
d
downs
of
life
unter
{prp;
wo
?
+Dat
.;
wohin
?
+Akk
.}
under
;
below
;
underneath
;
among
;
amongst
unter
einem
Baum
liegen
to
lie
under
a
tree
sich
unter
einen
Baum
legen
to
lay
oneself
under
a
tree
unter
Druck
under
pressure
unter
null
sinken
to
drop
below
zero
unter
an
derem
/u
. a./
among
other
things
;
inter
alia
[formal]
einer
unter
vielen
one
of
m
an
y
;
one
among
m
an
y
unter
uns
gesagt
between
you
an
d
me
;
between
ourselves
den
Eindruck
haben
,
dass
...
to
be
under
the
impression
that
...
Ich
hörte
Stimmen
unter
meinem
Fenster
.
I
could
hear
voices
below
my
window
.
Sie
wohnt
ein
Stockwerk
unter
mir
.
She
lives
one
floor
below
me
.
Der
Name
des
Verfassers
st
an
d
unterhalb
des
Titels
.
The
author's
name
was
printed
below
the
title
.
Den
Platz
unterhalb
dieser
Linie
bitte
freilassen
.
Please
do
not
write
below
this
line
.
Er
hat
sieben
Leute
unter
sich
. (
Untergebene
)
[econ.]
He
has
seven
people
working
below
him
.
Die
Temperaturen
blieben
den
g
an
zen
Tag
über
unter
null/unter
dem
Gefrier
punkt
.
[meteo.]
The
temperatures
remained
below
freezing
all
day
.
Gestern
Nacht
hatte/waren
es
acht
Grad
minus
.
[meteo.]
Last
night
it
was
eight
degrees
below
.
In
Engl
an
d
ist
ein
Serge
an
t
bei
der
Polizei
r
an
gniedriger
als
ein
Inspektor
.
In
Engl
an
d
, a
police
serge
an
t
is
below
an
inspector
.
(
erreichter
)
Punkt
{m}
(
Stadium
)
point
(stage)
an
dieser
Stelle
at
this
point
einen
Punkt
erreicht
haben
,
an
dem
/
wo
...
to
have
reached
a
point
where
...
kurz
vor
etw
.
stehen
to
be
on
the
point
of
sth
.
kurz
davor
sein
,
etw
.
zu
tun
;
gerade
etw
.
tun
wollen
to
be
on
the
point
of
doing
sth
.
Wir
alle
erleben
irgendw
an
n
einmal
An
gst
.
We
all
experience
an
xiety
at
one
point
or
an
other
.
Jede
Frau
bekommt
früher
oder
später
Zellulite
.
Every
wom
an
will
get
cellulite
at
one
point
or
an
other
.
Wort
{n}
[ling.]
word
Worte
{pl}
;
Wörter
{pl}
words
abgeleitetes
Wort
derivative
Fachwort
{n}
technical
word
Sichtwort
{n}
sight
word
Tabuwort
{n}
unmentionable
word
tröstende
Worte
words
of
consolation
maximal
18
.000
EUR
(
in
Worten:
achtzehntausend
Euro
)
a
maximum
of
EUR
18
,000 (in
words:
eighteen
thous
an
d
euros
)
das
letzte
Wort
haben
to
have
the
final
say
seine
Worte
sorgfältig
wählen
to
frame
your
words
carefully
in
einfachen
Worten
in
simple
terms
etw
.
in
Worte
fassen
/
kleiden
[geh.]
to
put
sth
.
in
to
words
nach
Worten
ringen
/
suchen
to
grope
for
words
;
to
fumble
for
words
un
an
ständiges
Wort
dirty
word
vager
Begriff
;
unscharfer
Begriff
weasel
word
klare
Worte
;
deutliche
Worte
plain
speaking
doppelsinnige
Worte
;
zweideutige
Worte
;
unscharfe
Ausdrucksweise
weasel
words
sein
Wort
brechen
to
break
one's
word
sein
Wort
halten
to
keep
one's
word
mit
einem
Wort
in
a
word
mit
an
deren
Worten
;
an
ders
ausgedrückt
;
an
ders
gesagt
in
other
words
mit
eindringlichen
Worten
in
vivid
words
;
with
insistence
;
insistently
große
Worte
machen
to
use
big
words
;
to
use
gr
an
d
words
zusammengesetztes
Wort
compound
word
;
compound
mit
einem
Wort
in
sum
Mir
fehlen
die
Worte
.
Words
fail
me
.
Du
nimmst
mir
das
Wort
aus
dem
Mund
!
You
took
the
words
right
out
of
my
mouth
!
Ein
wahres
Wort
!;
So
ist
es
!;
Treffender
k
an
n
m
an
es
nicht
ausdrücken
!;
Du
hast
es
auf
den
Punkt
gebracht
!
No
truer
word
has
ever
been
said
.;
No
truer
words
were
ever
spoken
;
Never
has
a
truer
word
been
spoken
;
Never
a
truer
word
spoken
.;
That's
a
mouthful
!
[Am.]
;
You
said
a
mouthful
(there)!
[Am.]
Er
will
immer
das
letzte
Wort
haben
.
He
always
w
an
ts
the
last
word
.
den
richtigen
Zeit
punkt
aussuchen
;
timen
{vt}
to
time
vor
{prp;
+Dat
.} (
örtlich
und
zeitlich
)
before
vor
(
dem
)
Ende
der
Woche
before
the
end
of
the
week
;
before
the
week
is
out
kurz
vor
der
Abzweigung
just
before
the
turn-off
kurz
vor
der
Grenze
zu
Sp
an
ien
just
before
the
border
to
Spain
vor
Christus
before
Christ
die
Aufgabe
,
die
vor
uns
liegt
the
task
before
us
vor
eigenem
Publikum
spielen
[sport]
to
play
before
your
home
crowd
sich
vor
dem
Feind
zurückziehen
[mil.]
to
retreat
before
the
enemy
Vor
Euch
liegt
eine
Aufstellung
der
Punkt
e
,
die
zu
besprechen
sind
.
Before
you
is
a
list
of
the
points
we
have
to
discuss
.
Das
g
an
ze
Wochenende
lag
noch
vor
uns
.
The
whole
weekend
lay
before
us
.
Der
Brunch
kommt
vor
dem
Mittagessen
und
nach
dem
Frühstück
.
Brunch
comes
before
lunch
an
d
after
breakfast
.
Die
Ebene
breitete
sich
schier
endlos
vor
mir
aus
.
The
plain
stretched
endlessly
before
me
.
St
an
d
punkt
{m}
;
Haltung
{f}
;
Einstellung
{f}
;
Position
{f}
(
zu
jdm
./etw.)
st
an
d
;
st
an
ce
;
position
(on
sb
./sth.)
St
an
d
punkt
e
{pl}
;
Haltungen
{pl}
;
Einstellungen
{pl}
;
Positionen
{pl}
st
an
ds
;
st
an
ces
;
positions
gemeinsamer
St
an
d
punkt
common
position
Gegenst
an
d
punkt
{m}
;
Gegenposition
{f}
opposite
st
an
dpoint
St
an
d
punkt
klarstellen
to
clarify
a
position
(
zu
etw
.)
Stellung/Position
beziehen
to
take
a
st
an
d
(on
sth
.)
einen
neutralen
St
an
d
punkt
einnehmen
to
take
a
neutral
position
jdm
.
seinen
St
an
d
punkt
klarmachen
to
make
your
position
clear
to
sb
.
Meine
Eltern
haben
immer
den
St
an
d
punkt
vertreten
,
dass
frühes
Schlafengehen
für
Kinder
gesund
ist
.
My
parents
always
took
the
position
that
early
nights
me
an
t
healthy
children
.
Stadium
{n}
;
Phase
{f}
;
Stufe
{f}
;
Zeit
punkt
{m}
stage
Stadien
{pl}
;
Phasen
{pl}
;
Stufen
{pl}
;
Zeit
punkt
e
{pl}
stages
Experimentierstadium
{n}
experimental
stage
in
diesem
Stadium
;
zu
diesem
Zeit
punkt
;
zum
jetzigen
Zeit
punkt
at
this
stage
in
einem
möglichst
frühen
Stadium
at
the
earliest
stage
possible
Ausg
an
gs
punkt
{m}
(
auch
[übtr.]
)
base
ein
idealer
Ausg
an
gs
punkt
für
Ausflüge
in
die
Umgebung
an
ideal
base
for
touring
the
area
der
Ausg
an
gs
punkt
für
den
Rom
an
the
base
for
the
novel
Diese
Arbeiten
sind
der
Ausg
an
gs
punkt
für
weitere
Forschungsaktivitäten
.
These
papers
are
the
base
for
further
research
.
der
;
die
;
das
;
welcher
[geh.]
;
welche
[geh.]
;
welches
[geh.]
{pron}
(
Relativpronomen
im
Nominativ
auf
eine
Person
bezogen
)
who
der
Täter
;
der
Schuldige
the
m
an
who
did
it
Ich
glaube
,
es
war
deine
T
an
te
,
die
an
gerufen
hat
.
I
think
it
was
your
aunt
who
phoned
.
Sie
gehört
zu
den
Leuten
,
die
es
genießen
,
im
Mittel
punkt
zu
stehen
.
She's
one
of
those
people
who
love
to
be
the
centre
of
attention
.
Zeit
punkt
{m}
moment
;
time
;
point
in
time
;
point
of
time
Verkaufszeit
punkt
{m}
time
of
(the)
sale
zum
jetzigen
Zeit
punkt
at
the
present
moment
;
at
this
time
zu
keinem
Zeit
punkt
at
no
time
zu
einem
späteren
Zeit
punkt
at
a
later
time
ab
diesem
Zeit
punkt
from
that
moment
;
from
that
date
zum
frühestmöglichen
Zeit
punkt
at
the
earliest
possible/practicable
time/moment
;
at
the
soonest
possible
time
;
at
the
earliest
(possible)
opportunity
Die
Firma
war
zu
keinem
Zeit
punkt
informiert
.
At
no
time
was
the
comp
an
y
informed
.
noch
{adv}
(
Betonung
,
dass
ein
Ereignis/Zust
an
d
nicht
später
als
der
gen
an
nte
Zeit
punkt
eingetreten
ist
)
even
;
the
very
;
that
very
;
no
later
th
an
[formal]
; (even)
before
the
end
of
(used
to
emphasize
an
expression
of
time
)
noch
am
selben
Tag
the
very
same
day
noch
heute
;
heute
noch
before
the
day
is
out
noch
in
dieser
Woche
/
in
diesem
Monat
before
the
week
/
month
is
out
noch
im
selben
Monat
,
in
dem
sie
nach
Leeds
zogen
(in)
the
very
month
(that)
they
moved
to
Leeds
noch
während
der
Bauphase
even
while
it
was
being
built
Ich
werde
es
noch
heute
abschicken
.
I'll
send
it
this
very
day
.
An
tworten
Sie
bitte
noch
heute
.
Please
reply
no
later
th
an
today
.
Ich
werde
noch
dieses
Jahr/heuer
eine
Gehaltserhöhung
bekommen
.
I'll
be
getting
a
pay
rise
before
the
year
is
out
.
Flood
und
Taylor
wurden
noch
am
selben
Tag
gekündigt
.
Flood
an
d
Taylor
were
dismissed
that
very
day
.
Wir
reisen
noch
diese
Woche
ab
.
We
will
leave
even
before
the
end
of
this
week
.
Sie
starb
noch
am
Unfallort
.
She
died
while
still
at
the
scene
of
the
accident
.
Punkt
{m}
[math.]
point
Punkt
e
im
Koordinatensystem
points
in
the
system
of
coordinates
Rechtsst
an
d
punkt
{m}
[jur.]
case
Rechtsst
an
d
punkt
e
{pl}
cases
das
An
klagevorbringen
;
die
An
klage
the
prosecution's
case
in
eigener
Sache
[jur.]
in
support
of
your
own
case
Wir
haben
das
Recht
auf
unserer
Seite/gute
Erfolgsaussichten
.
[jur.]
We
have
a (good)
case
.
seinen
Rechtsst
an
d
punkt
vorbringen
;
eine
Rechtssache
vortragen
to
state
your
case
gegen
jdn
.
nichts
in
der
H
an
d
haben
to
have
no
case
against
sb
.
Jem
an
den
als
Zeugen
in
eigener
Sache
zu
hören
,
ist
problematisch
.
Hearing
a
person
as
a
witness
in
support
of
his
own
case
is
problematic
.
Kein
Betreiber
darf
Richter
in
eigener
Sache
sein
.
No
operator
may
be
both
judge
an
d
interested
party
.
(
geäußerter
)
Ged
an
ke
{m}
;
Aspekt
{m}
;
Argument
{n}
;
persönliche
Sicht
{f}
point
(idea,
argument
)
einen
Ged
an
ken
äußern
;
einen
Aspekt
an
sprechen
;
ein
Argument
bringen
to
make
a
point
argumentieren
,
dass
... /
ins
Treffen
führen
,
dass
...
to
make
the
point
that
...
seinen
St
an
d
punkt
vermitteln
to
get
your
point
across
nicht
verstehen
,
worum
es
geht
;
am
Kern
der
Sache
vorbeigehen
to
miss
the
point
Das
ist
ein
interess
an
ter
Ged
an
ke
.
That's
an
interesting
point
.
Damit
komme
ich
zum
nächsten
Aspekt
.
This
brings
me
to
my
next
point
.
Das
ist
ein
gutes
Argument
.
That's
a
good
point
.
Da
gebe
ich
dir
recht
.;
Da
muss
ich
Ihnen
recht
geben
.
I
yield
the
point
to
you
.
Genau
darum
geht's
mir
.
That's
my
point
exactly
.
Ich
verstehe
,
was
du
sagen
willst
.
I (can)
see
your
point
.
Ich
weiß
nicht
,
worauf
Sie
hinauswollen
.
I
don't
see
your
point
.
Was
willst
du
damit
sagen
?;
Worauf
willst
du
hinaus
?
An
d
your
point
is
?
Da
hast
du
Recht
.;
Wo
du
Recht
hast
,
hast
du
Recht
.
You
have
a
point
there
.
Das
(
mit
den
unterschiedlichen
An
forderungen
)
ist
ein
Argument
.
I
take
your
point
(about
the
different
requirements
).
[Br.]
Ich
hab
schon
verst
an
den
.
Point
taken
.
[Br.]
Lassen
Sie
mich
noch
einen
letzten
Ged
an
ken
hinzufügen
(
und
d
an
n
höre
ich
schon
auf
).
Let
me
make
one
final
point
(before I
stop
).
Darauf
will
ich
die
g
an
ze
Zeit
hinaus
.
That's
the
point
I've
been
trying
to
make
.
Mir
geht
es
hier
um
die
Sicherheitsfrage
.
The
point
I'm
trying
to
make
is
that
of
safety
.
Was
ich
damit
sagen
will
,
ist
,
dass
Bildung
kein
Wettkampf
sein
sollte
.
The
point
I'm
trying
to
make/My
point
is
that
education
should
not
be
a
competition
.
Er
hat
g
an
z
richtig
darauf
hingewiesen
,
dass
Änderungsbedarf
besteht
.
He
made
a
very
good
point
about
the
need
for
ch
an
ge
.
In
einem
Leserkommentar
wurde
ein
Argument
gebracht
,
das
ich
schon
öfter
gehört
habe
.
Es
lautet
folgendermaßen:
A
reader's
comment
made
a
point
that
I've
seen
made
several
times
before
.
An
d
it's
this:
Er
lehnte
sich
zurück
,
zufrieden
,
dass
er
seinen
St
an
d
punkt
darlegen
konnte
.
He
sat
back
,
satisfied
he
had
made
his
point
.
Er
macht
das
nur
,
um
zu
zeigen
,
dass
er
Recht
hat
.
He
does
it
just
to
prove
his
point
.
Ich
will
das
jetzt
nicht
wiederkäuen
.
I
don't
w
an
t
to
labour/belabour
the
point
.
Ged
an
ke
{m}
;
Idee
{f}
;
Vorstellung
{f}
idea
Ged
an
ken
{pl}
;
Ideen
{pl}
;
Vorstellungen
{pl}
ideas
fixe
Idee
fixed
idea
;
idée
fixe
sich
mit
dem
Ged
an
ken
vertraut
machen
,
dass
...
to
get
used
to
the
idea
that
...
auf
den
Ged
an
ken
kommen
/
auf
die
Idee
kommen
,
etw
.
zu
tun
to
conceive
the
idea
of
doing
sth
.
von
einer
Idee
besessen
sein
to
be
besotted
with
an
idea
Vorstellungskomplex
{m}
;
Ideenkomplex
{m}
body
of
ideas
eine
Vorstellung
von
etw
.
vermitteln
(
Sache
)
to
give
an
idea
of
sth
. (of a
thing
)
Jetzt
k
an
n
ich
mir
einigermaßen
vorstellen
,
wie
es
aussehen
soll
.
This
gives
me
a
fair/rough
idea
of
what
it
will
look
like
.
Schöne
Momente
mit
der
Familie
ist
meine
Vorstellung
von
einem
geruhsamen
Wochenende
.
Quality
time
with
family
is
my
idea
of
a
peaceful
weekend
.
Diese
Idee
spukt
noch
immer
in
den
Köpfen
(
herum
).;
Diese
Vorstellung
geistert
immer
noch
in
vielen
Köpfen
herum
.
This
idea
has
still
a
hold
on
the
public
mind
;
This
idea
still
hasn't
been
laid
to
rest
.
Ich
habe
nicht
die
leiseste
Idee
.
I
haven't
the
remotest
idea
.
Kommen
Sie
nur
nicht
auf
den
Ged
an
ken
,
dass
...
Don't
run
with
the
idea
that
...
Hinweis
{m}
(
auf
jdn
./etw.);
An
satz
punkt
{m}
;
Spur
{f}
(
zu
jdm
./etw.)
lead
(on
sb
./sth.)
Ermittlungs
an
sätze
{pl}
investigative
leads
eine
Spur
verfolgen
to
chase
up
a
lead
[Br.]
;
to
chase
down
a
lead
[Am.]
Es
gibt
immer
noch
keine
Hinweise
auf
den
Verbleib
des
entführten
Reporters
.
There
are
still
no
leads
on
the
whereabouts
of
the
kidnapped
reporter
.
Die
Ermittler
verfolgen
in
dem
Mordfall
mehrere
Spuren
.
Investigators
are
working
on
several
leads
in
the
murder
case
.
Die
wenigen
Spuren
,
die
die
Polizei
verfolgte
,
sind
im
S
an
d
verlaufen
.
The
few
leads
pursued
by
police
have
evaporated
.
st
an
dhalten
{vi}
;
gewachsen
sein
{v}
to
st
an
d
{
stood
;
stood
};
to
st
an
d
up
st
an
dhaltend
;
gewachsen
seiend
st
an
ding
;
st
an
ding
up
st
an
dgehalten
;
gewachsen
gewesen
stood
;
stood
up
einer
Sache
st
an
dhalten
;
einer
Sache
gewachsen
sein
to
st
an
d
up
to
sth
.
sich
jdm
.
gegenüber
behaupten
;
jdm
.
die
Stirn
bieten
;
sich
jdm
.
widersetzen
to
st
an
d
up
to
sb
.
einer
Prüfung
st
an
dhalten
to
st
an
d
up
to
a
test
Das
Zelt
hielt
dem
Wind
st
an
d
.
The
tent
stood
up
to
the
wind
.
Die
Pfl
an
zen
haben
die
Hitze
gut
vertragen
.
The
pl
an
ts
have
stood
up
well
to
the
heat
.
Werden
die
LKWs
die
Fahrt
über
holprige
Straßen
überstehen
?
Will
the
lorries
st
an
d
up
to
the
journey
over
rough
roads
?
Ohne
Zeugen
werden
die
An
klage
punkt
e
vor
Gericht
nicht
halten/bestehen
.
Without
a
witness
,
the
charges
will
not
st
an
d
up
in
court
.
seit
{prp;
+Dat
.} (
Zeit
punkt
)
since
seit
dem
Unfall
since
the
accident
Punkt
{m}
;
Schluss
punkt
{m}
(
Satzzeichen
)
[ling.]
full
stop
[Br.]
;
period
[Am.]
Punkt
e
{pl}
full
stops
;
periods
einen
Punkt
setzen
to
put
a
full
stop
Die
Diskussion
ist
beendet
.
Punkt
.
This
discussion
is
over
.
Full
stop
.
verfügbar
;
vorh
an
den
;
frei
{adj}
(
Sache
)
available
(of a
thing
)
verfügbares
Kapital
available
capital
verfügbare
Mittel
available
funds
vorh
an
denes
Segment
available
segment
breit
verfügbar
highly
available
leicht
verfügbar
easily
available
nicht
verfügbar
unavailable
der
letzte
freie
Sitzplatz
the
last
available
seat
in
der
mir
zur
Verfügung
stehenden
Zeit
in
the
time
available
to
me
der
beste
Zinssatz
,
der
zu
diesem
Zeit
punkt
zu
bekommen
war
the
best
interest
rate
available
at
the
time
nichts
unversucht
lassen
,
um
etw
.
zu
tun
to
try
every
available
me
an
s
to
do
sth
.
Sollte
etwas
Neues
bek
an
nt
werden
, ...;
Wenn
es
neue
Erkenntnisse
gibt
, ...
If
an
y
information
becomes
available
...
Er
nahm
den
nächstmöglichen
Flug
nach
Hause
.
He
took
the
next
available
flight
home
.
Haltestelle
{f}
;
Halt
{m}
;
Halte
punkt
{m}
;
An
legestelle
{f}
(
Schiff
) (
öffentlicher
Verkehr
)
[transp.]
stopping
point
;
stop
(public
tr
an
sport
)
Haltestellen
{pl}
;
Halte
{pl}
;
Halte
punkt
e
{pl}
;
An
legestellen
{pl}
stopping
points
;
stops
Bedarfshaltestelle
{f}
;
Bedarfshalt
{m}
request
stop
[Br.]
;
flag
stop
[Am.]
;
flag
station
[Am.]
Bushaltestelle
{f}
;
Bushalt
{m}
[adm.]
;
Bushalte
{f}
[Norddt.]
[ugs.]
;
Autobushaltestelle
{f}
[selten]
bus
stop
Endhaltestelle
{f}
;
Endstelle
{f}
final
stop
;
terminus
Straßenbahnhaltestelle
{f}
tram
stop
[Br.]
;
streetcar
stop
[Am.]
kleinere
Haltestelle
im
Regionalverkehr
halt
[Br.]
Haltestelle
mit
Personal
m
an
ned
stopping
point
unbesetzte
Haltestelle
;
unbesetzter
Halte
punkt
unm
an
ned
stopping
point
Datum
{n}
;
Zeit
an
gabe
{f}
;
Zeit
punkt
{m}
date
Daten
{pl}
;
Zeit
an
gaben
{pl}
dates
der
Hochzeitstermin
the
date
of
the
wedding
neueren
Datums
of
recent
date
ohne
Datum
no
date
/n
.d./
falsches
Datum
misdate
Wir
schreiben
den
5.
Mai
2000
.
The
date
is
5
May
2000
.;
Our
story
begins
on
May
5th
,
2000
.
Merken
Sie
sich
bitte
das
Datum
in
Ihrem
Kalender
vor
.
Please
save
the
date
in
your
calendar
.
Welches
Datum
haben
wir
heute
?;
Den
wievielten
haben
wir
heute
?
What's
the
date
today
?
Mittel
punkt
{m}
;
zentraler
Punkt
{m}
;
Kern
{m}
(
einer
Sache
)
[übtr.]
essence
;
heart
;
core
;
kernel
(of
sth
.)
[fig.]
der
Kern
der
Aussage
the
essence
of
the
statement
der
Kern
des
Problems
the
essence
of
the
problem
ein
Körnchen
Wahrheit
a
kernel
of
truth
bei
dem
,
worum
es
hier
eigentlich
geht
at
the
heart
of
this
matter
zum
Kern
der
Sache
kommen
/
vorstoßen
[geh.]
to
go
/
get
to
the
core
of
the
question
Das
Erzählen
steht
im
Mittel
punkt
meiner
Arbeit
.
Narrative
is
at
the
heart
of
my
work
.
Im
Mittel
punkt
des
Vorhabens
stehen
die
Interessen
der
Kinder
.
The
pl
an
has
the
interests
of
children
at
its
core
.
Abschluss
{m}
;
Schluss
punkt
{m}
;
Auskl
an
g
{m}
(
Ereignis
)
close
;
conclusion
;
finale
;
wind-up
[Br.]
/windup
[Am.]
(event)
Saisonabschluss
{m}
season
finale
fulmin
an
ter
Schluss
punkt
;
gr
an
dioses
Finale
;
Schlussbouquet
[Schw.]
spectacular
conclusion
;
spectacular
finale
musikalischer
Schluss
punkt
musical
finale
zum
Abschluss
einer
Ver
an
staltung
at
the
wind-up
of
an
event
zum
Auskl
an
g
der
Saison
;
zum
Saisonauskl
an
g
to
close/conclude/wind
up
the
season
zum
Auskl
an
g
des
Festes
to
close
the
festival
einen
heiteren
Auskl
an
g
finden
;
heiter
ausklingen
to
end
on
a
bright
note
;
to
end
brightly
Fest
punkt
{m}
;
Fix
punkt
{m}
;
Datums
punkt
{m}
(
Bezugs
punkt
für
die
Vermessung
eines
L
an
des
)
[geogr.]
fixed
point
;
fixed
station
;
station
;
fixed
datum
;
datum
point
;
datum
mark
;
datum
(point
of
reference
for
surveying
)
Fest
punkt
e
{pl}
;
Fix
punkt
e
{pl}
;
Datums
punkt
e
{pl}
fixed
point
s;
fixed
stations
;
stations
;
fixed
datums
;
datum
points
;
datum
marks
;
datums
Lagefest
punkt
{m}
/LFP/
datum
point
of
position
lokaler
(
Höhen-
)
Fest
punkt
site
datum
Normalhorizont
{m}
;
wahrer
Horizont
datum
surface
;
true
level
Normalnull
{n}
;
amtlicher
(
Höhen-
)
Fest
punkt
ordn
an
ce
datum
[Br.]
Normalnull
{n}
für
Großbrit
an
nien
(
mittlerer
Meeresspiegel
bei
Newlyn
,
Cornwall
)
Ordn
an
ce
Datum
[Br.]
(mean
sea
level
near
Newlyn
,
Cornwall
)
Schlittenbezugs
punkt
{m}
slide
datum
point
Kuppe
{f}
;
Höhe
{f}
;
höchster
Punkt
{m}
(
einer
Bodenerhebung
)
[geogr.]
brow
;
top
(of a
height
)
Kuppen
{pl}
;
Höhen
{pl}
;
höchste
Punkt
e
{pl}
brows
;
tops
über
die
Straßenkuppe
fahren
to
drive
over
the
brow
of
the
road
die
Passhöhe
erreichen
to
come
to
the
brow
of
the
pass
auf
der
Höhe
eines
kleines
Hügels
stehen
to
st
an
d
on
the
brow
of
a
small
hill
Gesichts
punkt
{m}
;
Aspekt
{m}
point
of
view
;
viewpoint
;
aspect
Gesichts
punkt
e
{pl}
;
Aspekte
{pl}
points
of
view
;
viewpoints
;
aspects
Beziehungsaspekte
{pl}
relational
aspects
;
relatship
aspects
Hauptaspekt
{m}
main
aspect
;
key
aspect
;
major
aspect
unter
diesem
Aspekt
(
betrachtet
)
seen
from
this
viewpoint/aspect
aus
praktischer
Sicht
from
a
practical
point
of
view
;
from
the
practical
aspect
die
Frage
von
unterschiedlichen
Gesichts
punkt
en
aus
betrachten/beleuchten
to
approach/
consider
the
issue
from
different
points
of
view
Unter
dem
wirtschaftlichen
Aspekt
wird
die
Betriebs
an
siedlung
der
Stadt
große
Vorteile
bringen
.
From
an
economic
point
of
view
, /
From
the
economic
aspect
,
the
location
of
the
business
will
benefit
the
town
greatly
.
Aus
ökologischer
Sicht
ist
es
empfehlenswert
,
möglichst
wenig
Fleisch
zu
konsumieren
.
From
an
ecological
point
of
view
,
it
is
advisable
to
consume
as
little
meat
as
possible
.
Punkt
{m}
;
Element
{n}
[adm.]
item
Punkt
e
{pl}
;
Elemente
{pl}
items
wie
unter
Punkt
2.5.
beschrieben
as
described
in/under
item
2.5.
eine
Frage
Punkt
für
Punkt
erörtern
to
discuss
an
issue
item
by
item
Was
ist
der
nächste
Punkt
auf
der
Tagesordnung
?
What
is
the
next
item
on
the
agenda
?
Können
wir
zum
nächsten
Punkt
kommen
?
C
an
we
move
onto
the
next
item
?
Er
bestellt
immer
das
Teuerste
auf
der
Speisekarte
.
He
always
orders
the
most
expensive
item
on
the
menu
.
Gesinnung
{f}
;
Stellung
{f}
;
St
an
d
punkt
{m}
attitude
Gesinnungen
{pl}
;
Stellungen
{pl}
;
St
an
d
punkt
e
{pl}
attitudes
Seite
{f}
(
die
Akteure
in
einem
bestimmten
Lebensbereich
)
[adm.]
[pol.]
[soc.]
quarter
von
amtlicher
Seite
from
official
quarters
Kritik
von
kirchlicher
Seite
criticism
from
the
Church
ein
Punkt
,
der
von
ministerieller
Seite
an
geregt
wurde
a
point
suggested
by
a
ministry
vielfach
geäußerte
Bedenken
concerns
that
have
been
expressed
in
m
an
y
quarters
Von
dieser
Seite
erwarte
ich
keine
Hilfe
.
I
expect
no
help
from
that
quarter
.
Unterstützung
für
den
Pl
an
kam
von
unerwarteter
Seite
.
Support
for
the
pl
an
came
from
an
unexpected
quarter
.
An
gebote
kamen
von
mehreren
Seiten
.
Offers
came
from
several
quarters
.
Von
allen
Seiten
gab
es
Beschwerden
.
Complaints
came
from
all
quarters
.
Von
verschiedener
Seite/Verschiedentlich
wurden
Zweifel
laut
.
Doubts
were
voiced
in
m
an
y
quarters
.
strafbare
H
an
dlung
{f}
;
Straftat
{f}
;
Tat
{f}
;
Delikt
{n}
[jur.]
criminal
act
;
criminal
offence
[Br.]
;
offence
[Br.]
;
criminal
offense
[Am.]
;
offense
[Am.]
;
punishable
act
;
crime
strafbare
H
an
dlungen
{pl}
;
Straftaten
{pl}
;
Taten
{pl}
;
Delikte
{pl}
criminal
acts
;
criminal
offences
;
offences
;
criminal
offenses
;
offenses
;
punishable
acts
;
crimes
Affekttat
{f}
;
Affektdelikt
{n}
crime
of
passion
Bagatelldelikt
{n}
petty
crime
Begleitdelikte
{pl}
concomit
an
t
crime
Botschaftsdelikt
{n}
message
crime
Ehrverletzungsdelikt
{n}
;
Ehrdelikt
{n}
;
Ehrendelikt
{n}
defamation
offence
[Br.]
;
defamation
offense
[Am.]
Eigentumsstraftat
{f}
;
Eigentumsdelikt
{n}
offence
against
t
an
gible
property
[Br.]
;
offense
against
t
an
gible
property
[Am.]
(removal
of
or
damage
to
property
)
fortgesetztes
Delikt
continued
offence
[Br.]
;
continued
offense
[Am.]
Gelegenheitsstraftat
{f}
;
Gelegenheitsdelikt
{n}
opportunity-based
crime
Gewaltdelikt
{n}
;
Gewaltverbrechen
{n}
crime
of
violence
;
violent
crime
Kontrolldelikt
{n}
offence
of
low
reportability
;
offense
of
low
reportability
[Am.]
minderschwere
Straftat
minor
offence/crime
Offizialdelikt
{n}
[Dt.]
offence
prosecuted
ex
officio
politische
Straftat
political
crime
;
political
offence
[Br.]
/
offense
[Am.]
Propag
an
dadelikte
{pl}
propag
an
da
crimes
Rauschgiftdelikt
{n}
;
Drogendelikt
{n}
;
Suchtmitteldelikt
{n}
;
Suchtgiftdelikt
{n}
[Ös.]
[jur.]
(narcotic)
drug
offence
[Br.]
; (illicit)
drug
offence
[Br.]
;
drug
offence
[Br.]
; (narcotic)
drug
offense
[Am.]
; (illicit)
drug
offense
[Am.]
;
drug
offense
[Am.]
Serienstraftat
{f}
;
Seriendelikt
{m}
serial
crime
;
serial
offence
Staatsschutzdelikte
{pl}
crimes
against
the
state
Steuerstraftat
{f}
;
Fin
an
zdelikt
{n}
;
fiskalisch
strafbare
H
an
dlung
{f}
fiscal
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
taxation
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
revenue
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
Umweltdelikt
{n}
environmental
crime
ungeklärte
Straftat
undetected
offence
Verletzung
geistigen
Eigentums
intellectual
property
crime
Vermögensstraftat
{f}
;
Vermögensdelikt
{n}
property
crime
;
property
of
fence
[Br.]
;
property
offense
[Am.]
;
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
against
property
;
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
involving
fin
an
cial
loss
or
damage
to
property
Vorurteilsdelikt
{n}
bias-motivated
crime
;
hate
crime
Wirtschaftsdelikt
{n}
economic
crime
Zolldelikt
{n}
customs
of
fence
[Br.]
;
customs
offense
[Am.]
strafbare
H
an
dlungen
gegen
Leib
und
Leben
crimes
against
persons
eine
einfach
auszuführende
Straftat
an
easily
committable
offence
Straftat
nach
US-Bundesrecht
federal
offense
[Am.]
Straftat(
en
)
ohne
Täter-Opfer-Beziehung
str
an
ger
crime
Straftat(
en
)
im
familiären
Umfeld
domestic
crime
Straftaten
gegen
ältere
Personen/Kinder
crimes
against
the
elderly/children
Straftaten
,
bei
denen
die
Opfer
unter
Drogen
gesetzt
werden
drug-facilitated
crime
strafbare
Vorbereitungsh
an
dlung
inchoate
crime
zum
Tatzeit
punkt
at
the
time
of
the
offence
(
im
Strafregister
)
getilgte
/
nicht
getilgte
Straftat
spent
/
unspent
offence
[Br.]
;
expurged
/
unexpurged
offense
[Am.]
Auftraggeber
{m}
einer
Straftat
employer
of
an
offence
Auftragnehmer
{m}
einer
Straftat
executor
of
an
offence
eine
Straftat
in
Auftrag
geben
to
order
an
offence;
to
commission
an
offence
Es
konnte
ihm
keine
strafbare
H
an
dlung
nachgewiesen
werden
.
No
offence
could
be
proved
against
him
.
wohl
kaum
;
nicht
gut
,
schlecht
;
schwerlich
[geh.]
(
nach
üblichen
Maßstäben
nicht
)
{adv}
hardly
(not
by
usual
st
an
dards
)
Das
ist
wohl
kaum
der
richtige
Zeit
punkt
.
This
is
hardly
the
(right)
time
.
Das
ist
wohl
kaum
ein
Zeichen
für
erfolgreiches
politisches
Agieren
.
This
is
hardly
a
sign
of
successful
political
action
.
Ich
k
an
n
ihn
nicht
gut
bitten
, /
Ich
k
an
n
ihn
schlecht
bitten
,
etwas
zu
tun
,
was
ihn
selbst
belasten
würde
.
I
c
an
hardly
ask
him
to
do
something
that
would
incriminate
himself
.
Sonst
hätte
sie
wohl
kaum
gefragt
.
Otherwise
she
wouldn't
have
asked
.
Studien
an
rechnungs
punkt
{m}
;
Studien
punkt
{m}
;
An
rechnungs
punkt
{m}
;
an
rechenbarer
Punkt
{m}
;
Leistungs
punkt
{m}
[stud.]
credit
point
;
credit
[Am.]
Studien
an
rechnungs
punkt
e
{pl}
;
Studien
punkt
e
{pl}
;
An
rechnungs
punkt
e
{pl}
;
an
rechenbare
Punkt
e
{pl}
;
Leistungs
punkt
e
{pl}
credit
points
;
credits
europäisches
System
zur
An
rechnung
und
Gutschreibung
von
Studienleistungen
Europe
an
credit
tr
an
sfer
an
d
accumulation
system
/ECTS/
europäische
Studien
an
rechnungs
punkt
e
;
europäische
Studien
punkt
e
ECTS
credit
points
;
ECTS
points
;
ECTS
credits
entscheidend
;
ausschlaggebend
;
maßgeblich
{adj}
(
für
etw
.)
decisive
;
deciding
;
crucial
;
critical
;
key
(to
sth
.)
kritischer
Bereich
[phys.]
critical
r
an
ge
kritische
Temperatur
critical
temperature
eine
entscheidende
Rolle
bei
etw
.
spielen
to
play
a
crucial/critical
role
in
sth
.
an
einem
kritischen
Punkt
an
gel
an
gt
sein
to
be
at
a
critical
point
Diese
Gespräche
sind
für
die
Zukunft
des
Friedensprozesses
entscheidend
.
These
talks
are
crucial/critical
to
the
future
of
the
peace
process
.
Die
richtige
Drehrichtung
des
Motors
ist
entscheidend
/
funktionswichtig
für
eine
einw
an
dfreie
Arbeitsweise
.
The
correct
rotational
direction
of
the
engine
is
crucial
for
proper
operation
.
Abst
an
d
{m}
dist
an
ce
;
spacing
;
sp
an
;
offset
(seismics)
Abst
an
d
der
Bohrlöcher
well
spacing
Abst
an
d
der
Kristallebenen
interpl
an
ar
(crystal)
spacing
Abst
an
d
vom
Schuss
punkt
shot
point
gap
; (in-line;
broadside
)
offset
seitlicher
Abst
an
d
broadside
offset
derzeit
;
zur
Zeit
/z
.Z./;
zurzeit
;
gegenwärtig
[geh.]
;
zum
gegenwärtigen
Zeit
punkt
;
in
diesen
Tagen
;
dieser
Tage
{adv}
currently
;
presently
[Am.]
[formal]
;
at
present
;
at
the
present
moment
;
these
days
Gegenwärtig
sind
wir
nicht
in
der
Lage
, ...
At
the
moment
we
are
not
able
to
...
durchaus
;
absolut
{adv}
{+adj} (
voll
und
g
an
z
,
auch
wenn
m
an
das
Gegenteil
an
nehmen
könnte
)
entirely
;
perfectly
{
+adj
}
durchaus
an
gemessen
sein
to
be
entirely
appropriate
Es
ist
durchaus
möglich
,
dass
...
It
is
entirely
possible
that
...
Es
ist
mir
durchaus
bewusst
,
dass
...
I
am
entirely
/
perfectly
aware
that
Das
ist
ein
absolut
vertretbarer
St
an
d
punkt
.
It
is
a
perfectly
defensible
position
.
Es
gibt
eine
Reihe
von
Kr
an
kheiten
,
die
durchaus
vermeidbar
wären
.
A
number
of
illnesses
are
entirely
avoidable
.
Unter
den
gegebenen
Umständen
ist
diese
Sorge
durchaus
verständlich
.
In
the
current
circumst
an
ces
this
concern
is
entirely
/
perfectly
underst
an
dable
.
Verzweigungs
punkt
{m}
(
Atemwege
)
[anat.]
division
point
;
generation
(respiratory
tract
)
hingehören
; (
an
einen
Platz
)
gehören
{vi}
to
belong
;
to
go
(in a
place
)
hingehörend
;
gehörend
belonging
;
going
hingehört
;
gehört
belonged
;
gone
Wohin
gehören
diese
Teller
?
Where
do
these
plates
belong/go
?
etw
.
dahin
zurücklegen
,
wo
es
hingehört
to
put
sth
.
back
where
it
belongs
Dieser
Stuhl
gehört
in
die
Küche
.
This
chair
belongs
in
the
kitchen
.
Die
DVD
gehört
ins
oberste
Regal
.
The
DVD
belongs
on
the
top
shelf
.
Ein
Kr
an
ker
gehört
ins
Bett
.
A
sick
person
belongs
in
bed
.
Gehört
dieser
Punkt
wirklich
auf
die
Liste
?
Does
that
item
really
belong
on
the
list
?
Solche
Leute
gehören
nicht
an
s
Lehrerpult
.
Persons
like
that
do
not
belong
in
teaching
.
Ein
Gegenst
an
d
gehört
nicht
zu
den
an
deren
.
One
object
does
not
belong
with
the
rest
.
Welche
Karte
gehört
in
welchen
Schlitz
?
Which
card
goes
in
which
slot
?
Ich
weiß
,
das
gehört
nicht
hierher
,
aber
ich
habe
eine
biographische
Frage
.
I
know
this
doesn't
belong/go
here
,
but
I
have
a
biography
question
.
Tief
punkt
{m}
;
Null
punkt
{m}
rock-bottom
;
rock
bottom
;
bottom
auf
dem
Null
punkt
sein
to
be
at
rock-bottom
den
Tief
punkt
erreichen
;
auf
dem
Null
punkt
an
gekommen
sein
;
g
an
z
unten
l
an
den
to
hit
rock
bottom
Schlimmer
k
an
n
es
nicht
werden
.
This
is
rock-bottom
.
Die
Moral
war
auf
dem
Tief
punkt
.;
Die
Moral
war
im
Keller
.
[ugs.]
Morale
was
at
rock
bottom
.
Ihre
Beziehung
war
auf
einem
Tief
punkt
an
gel
an
gt
.
Their
relationship
reached/hit
rock
bottom
.
Beobachtungs
punkt
{m}
;
Beobachtungsst
an
d
{m}
;
Warte
{f}
;
Ausguck
{m}
hide
[Br.]
;
blind
[Am.]
An
halts
punkt
{m}
clue
;
guide
;
criterion
An
halts
punkt
e
{pl}
clues
;
guides
;
criteria
ohne
An
halts
punkt
clueless
Ich
habe
keine
Ahnung
!
I
haven't
a
clue
!
eine
Ahnung
haben
;
einen
An
halts
punkt
haben
to
have
an
idea
Hast
du
eine
Ahnung
,
wo
er
sein
könnte
?
Have
you
an
idea
where
he
could
be
?
Der
hat
von
Tuten
und
Blasen
keine
Ahnung
.
He
doesn't
know
the
first
thing
about
an
ything
.;
He
hasn't
got/doesn't
have
a
clue
about
an
ything
.
An
halts
punkt
{m}
;
Richtschnur
{f}
(
für
etw
.)
guide
(of
sth
.)
wenn
das
(
überhaupt
)
etwas
zu
sagen
hat/aussagt
if
it
is
an
y
guide
wenn
m
an
die
Geschichte
her
an
zieht
if
history
is
an
y
guide
wenn
m
an
die
USA
als
Maßstab
nimmt/her
an
zieht
if
the
USA
is
an
y
guide
Diese
Beträge
sind
nur
eine
grobe
Richtschnur
.
These
amounts
are
only
a
rough
guide
.
Dolmetschen
{n}
;
Dolmetschung
{f}
;
Verdolmetschung
{f}
[Dt.]
(
aus
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
interpreting
;
interpretation
(from/into a
l
an
guage
)
Begleitdolmetschen
{n}
bei
öffentlichen
Einrichtungen
community
interpreting
Ferndolmetschen
{n}
remote
interpreting
;
dist
an
ce
interpreting
;
remote
interpretation
;
dist
an
ce
interpretation
Flüsterdolmetschen
{n}
whispered
interpreting
;
chuchotage
Kabinendolmetschen
{n}
booth
interpreting
Konferenzdolmetschen
{n}
conference
interpreting
Konsekutivdolmetschen
{n}
consecutive
interpreting
Simult
an
dolmetschen
{n}
simult
an
eous
interpreting
Telefondolmetschen
{n}
telephone
interpreting
Verh
an
dlungsdolmetschen
{n}
liaison
interpreting
;
ad-hoc
interpreting
aktives
Dolmetschen
bei
einer
Zusammenkunft
(
aus
mehreren
Sprachen
wird
in
mehrere
Sprachen
gedolmetscht
)
active
interpreting
at
a
meeting
(interpretation
is
provided
from
several
l
an
guages
into
several
l
an
guages
)
passives
Dolmetschen
bei
einer
Zusammenkunft
(
aus
mehreren
Sprachen
wird
in
nur
eine
Sprache
gedolmetscht
)
passive
interpreting
at
a
meeting
(interpretation
is
provided
from
several
l
an
guages
into
one
l
an
guage
only
)
schlechtes
Dolmetschen
poor
interpreting
Relaisdolmetschen
{n}
bei
einer
Zusammenkunft
(
k
an
n
eine
ungewöhnliche
Sprachkombination
nicht
direkt
abgedeckt
werden
,
nimmt
der
Dolmetscher
die
Simult
an
dolmetschung
eines
Kollegen
als
Ausg
an
gs
punkt
)
relay
interpreting
at
a
meeting
(when
an
uncommon
l
an
guage
combination
c
an
not
be
covered
directly
,
the
interpreter
takes
the
simult
an
eous
interpretation
of
a
colleague
as
a
starting
point
)
bi-aktives
Dolmetschen
;
Retourdolmetschen
(
der
Dolmetscher
arbeitet
in
einer
Fremdsprache
und
seiner
Muttersprache
in
beide
Richtungen
)
bi-active
interpreting
;
retour
interpreting
(the
interpreter
works
both
ways
between
one
foreign
l
an
guage
an
d
his
mother
tongue
)
mit
oder
ohne
Dolmetschung
with
or
without
interpretation
services
provided
;
with
or
without
the
provision
of
interpretation
überprüfen
,
ob
die
Dolmetschung
dem
Original
entspricht
to
verify
that
the
interpretation
provided
is
accurate
Dolmetschung
aus
der
und
in
die
Sprache
der
jeweiligen
Org
an
isationseinheit
interpretation
from
an
d
into
the
l
an
guage
of
the
respective
unit
of
org
an
ization
Der
Verh
an
dlungsdolmetscher
deckt
die
Dolmetschung
in
zwei
Sprachen
ab
.
The
liaison
interpreter
covers
the
interpretation
into
two
l
an
guages
.
Beim
Konferenzdolmetschen
k
an
n
sowohl
die
simult
an
e
als
auch
die
konsekutive
Dolmetschvari
an
te
zur
An
wendung
kommen
und
bei
Verh
an
dlungen
ist
auch
eine
Simult
an
dolmetschung
möglich
.
In
conference
interpreting
both
the
simult
an
eous
an
d
the
consecutive
interpreting
modes
may
be
used
,
an
d
simult
an
eous
interpreting
is
also
possible
in
a
negotiating
situation
.
Akzent
{m}
;
Gewichtung
{f}
;
Schwergewicht
{n}
;
Schwer
punkt
{m}
emphasis
Akzente
{pl}
;
Gewichtungen
{pl}
;
Schwergewichte
{pl}
;
Schwer
punkt
e
{pl}
emphases
eigene
Akzente
setzen
to
add
one's
own
emphases
den
Schwer
punkt
auf
etw
.
legen
to
place
the
emphasis
on
sth
.
Ich
verstehe
durchaus
,
dass
meine
Kollegen
an
dere
Akzente
setzen
.
I
quite
underst
an
d
that
my
colleagues
put/place
a
different
emphasis
on
things
.
Die
Projekte
sind
zwar
ähnlich
,
setzen
aber
unterschiedliche
Akzente
.
The
projects
,
while
similar
,
have
different
emphases
.
Bei
diesem
Lehrg
an
g
steht
das
praktische
Arbeiten
im
Vordergrund
.
This
course
places
emphasis
on
practical
work
.
Der
Film
ist
an
ders
(
aufgebaut
)
als
das
Buch
.
The
film
has
a
different
emphasis
from
the
book
.
Die
Betreuung
von
Pflegekindern
ist
an
ders
gelagert
als
die
von
eigenen
Kindern
.
Caring
for
foster
children
has
a
different
emphasis
from
caring
for
biological
children
.
Die
Forschung
steht
zu
sehr
im
Vordergrund
.
There
is
too
much
emphasis
on
research
.
In
Jap
an
wird
großer
Wert
auf
Höflichkeit
gelegt
.
In
Jap
an
there
is
a
lot
of
emphasis
on
politeness
.
Er
legt
besonderen/großen
Wert
darauf
,
sich
gute
Lerngewohnheiten
an
zueignen
.
He
lays/places
particular/great
emphasis
on
developing
good
study
habits
.
Wir
bieten
alle
Arten
von
Beratung
an
,
wobei
der
Schwer
punkt
auf
Rechtsauskünften
liegt
.
We
provide
all
types
of
counselling
,
with
an
emphasis
on
legal
advice
.
Das
Schwergewicht
hat
sich
vom
Produktions-
zum
Dienstleistungssektor
verlagert
.
There
has
been
a
shift
of
emphasis
from
the
m
an
ufacturing
to
the
service
sector
.
An
zeichen
{n}
;
An
halts
punkt
{m}
(
für
etw
.)
suggestion
(of
sth
.)
Es
gibt
An
zeichen
dafür
,
dass
der
Eindringling
ein
polizeibek
an
nter
Einbrecher
war
.
There's
some
suggestion
that
the
intruder
was
a
criminally
known
burglar
.
Es
gab
zu
keinem
Zeit
punkt
An
halts
punkt
e
für
kriminelle
H
an
dlungen
.
There
was
never
an
y
suggestion
of
criminal
involvement
.
Diskussions
punkt
{m}
;
Punkt
{m}
point
of
discussion
;
discussion
point
;
count
Diskussions
punkt
e
{pl}
;
Punkt
e
{pl}
points
of
discussion
;
discussion
points
;
counts
zu
dem
an
deren
Diskussions
punkt
on
the
other
point
of
discussion
Sie
hat
in
beiden
Punkt
en
recht
.
She's
correct
on
both
counts
.
Solche
Bilder
sind
in
mehrfacher
Hinsicht
interess
an
t
.
Such
images
are
of
interest
on
a
number
of
counts
.
Brenn
punkt
{m}
focal
point
;
focus
Brenn
punkt
e
{pl}
focal
points
;
foci
Brenn
punkt
e
{pl}
der
Ellipse
foci
of
the
ellipse
konjugierte
Brenn
punkt
e
conjugate
foci
ein
Thema
in
den
Brenn
punkt
rücken
[übtr.]
to
bring
an
issue
into
focus
Netzwerkknoten
{m}
;
Netzknoten
{m}
;
Knoten
punkt
{m}
;
Knoten
{m}
(
in
einem
Telekommunikationsnetz
)
[telco.]
network
node
;
node
;
switch
(in a
telecommunications
network
)
Netzwerkknoten
{pl}
;
Netzknoten
{pl}
;
Knoten
punkt
e
{pl}
;
Knoten
{pl}
network
nodes
;
nodes
;
switches
Blockchain-Knoten
punkt
{m}
;
Blockchain-Knoten
{m}
blockchain
node
More results
Search further for "an dem Punkt ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners