Steve Chen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

992 ähnliche Ergebnisse für Steve Chen
Einzelsuche: Steve · Chen

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ding {n}; Sache {f}	thing
	Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m}	things
	Dinge für sich behalten	to keep things to oneself
	die Dinge laufen lassen	to let things slide
	den Dingen auf den Grund gehen	to get to the bottom of things
	beim augenblicklichen Stand der Dinge	as things stand now; as things are now
	das Ding an sich	the thing-in-itself
	über solchen Dingen stehen	to be above such things
	Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.	He is not really on top of things.
	Wasser {n}	water
	abtropfbares Wasser	gravitational water
	adsorbiertes Wasser	aggressive water; corrosive water
	destilliertes Wasser; Aqua purificata	purified water; distilled water; aqua purificata
	drückendes Wasser	pressing water
	dystrophes Wasser	dystrophic water
	entspanntes Wasser	wetted water
	entbastes Wasser	decationized water
	fließendes Wasser; fließend Wasser	running water
	fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.]	connate water; fossil water
	Fremdwasser {n}	external water; other water
	gebundenes Wasser	combined water
	gebundenes Wasser	constitutional water
	gespanntes Wasser	artesian water
	hartes Wasser	hard water
	hygroskopisches Wasser	hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water
	kohlensäurereiches Wasser	acid water
	magmatisches Wasser {n}; juveniles Wasser {n} [geol.]	magmatic water; juvenile water
	schlammhaltiges Wasser	muddy water
	stehendes Wasser	stagnant water
	umlaufendes Wasser	circulating water
	unterirdisches Wasser	subsurface water; underground water; subterranean water
	weiches Wasser	soft water
	durch Stollen gelöstes Wasser	headsword
	auf dem Wasser; zu Wasser	waterborne
	über Wasser	afloat
	jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]	can't hold a candle to sb. [fig.]
	Wasser treten (beim Schwimmen)	to tread water
	Wasser treten (bei der Kneippkur)	to paddle (in kneippism)
	Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)	to take the waters [Br.]
	Wo Wasser ist, ist Leben.	Where there is water, there is life.
	Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]	They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.]
	Tür {f}; Türe {f} (zu etw.) [constr.]	door (to sth.)
	Türen {pl}; Tore {pl}	doors
	Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda	patio door
	Anschlagtür {f}; Schwenktür {f}	single-action door; single-acting door; single-swing door
	Balkontür {f}	balcony door
	Drehtür {f}	revolving door
	Futtertür {f}	split jamb door
	Haustür {f}	front door
	Jalousietür {f}	shutter door
	Lamellentür {f}	louvred door; louvre door
	Scheintür {f}; Scheintüre {f}	false door
	Schiebetür {f}	sliding door; slide door
	Schwenktür {f}	swivel door
	Schwingtür {f}; Pendeltür {f}	swing door; swinging door; double-acting door; draught door
	Servicetür {f}; Bedienungstür {f}; Betriebstür {f}	service door
	Sprossentür {f}	multi-pane glass door
	Stahltür {f}	steel door
	Verandatür {f}	veranda door; patio door
	Wetterschutztür {f}	storm door [Am.]
	Zugangstür {f}; Einstiegstür {f}	access door
	an der Tür	at the door
	an die Tür klopfen	to knock at the door
	die Tür öffnen	to answer the door
	mit der Tür ins Haus fallen	to go like a bull at a gate
	offene Tür	open door
	offene Türen einrennen	to preach to the converted; to kick at an open door
	die Tür fest schließen	to shut the door tight
	von Tür zu Tür	door-to-door; door to door
	zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)	in passing
	die Tür einen Spalt öffnen	to open the door slightly
	jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen	to slam the door in sb.'s face
	Öffne bitte die Tür!	Answer the door, please!
	Jemand klopft, öffnest du die Tür?	Somebody is knocking, will you answer the door?
	Schließ die Tür bitte!	Please, close the door!
	Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.	You can only open the door to the gym from the inside.
	möglich; tunlich [veraltet] {adj}	possible
	letztmöglich	last possible
	falls das möglich ist	if it is possible
	der letztmögliche Termin für die Beantragung	the last day of the application period; the deadline for (submitting) the application
	Das ist die einfachste von mehreren möglichen Alternativen.	This is the simplest of several possible alternatives.
	Das ist durchaus / gut möglich.; Das kann gut sein.	That's quite possible.; That's very possible.; That (very) well may be.
	Das ist bei ihm möglich.	This is possible with him.
	Das ist doch nicht möglich!	That really isn't possible!
	stehen bleiben; stehenbleiben; halten; Halt machen; anhalten; innehalten {vi}	to stop
	stehen bleibend; stehenbleibend; haltend; Halt machend; anhaltend; innehaltend	stopping
	stehen geblieben; stehengeblieben; gehalten; Halt gemacht; angehalten; innegehalten	stopped
	es bleibt stehen	it stops
	es blieb stehen	it stopped
	es ist/war stehen geblieben	it has/had stopped
	plötzlich anhalten; plötzlich halten	to stop short
	mit dem Rauchen aufhören	to stop smoking
	bei Rot anhalten	to stop at red
	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]	tax (on sth.)
	Steuern {pl}	taxes
	Alkoholsteuer {f}	alcoholic beverage tax; liquor tax
	Besitzsteuer {f}	tax based on possession (of income or capital)
	Biersteuer {f}	beer tax
	Bundessteuer {f}	tax accruing to the federal government
	direkte / indirekte Steuer	direct / indirect tax
	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer	discriminatory tax
	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer	tax withheld
	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}	local tax; tax accruing to the local authorities
	gestaffelte Steuer	graduated tax
	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer	progressive tax
	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer	regressive tax
	gestundete Steuer; latente Steuer	deferred tax
	hinterzogene Steuer	tax evaded
	hohe Steuer	heavy tax
	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)	state tax
	Massensteuer {f}	broad-based tax
	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}	recurrent tax
	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}	tax on persons
	rückerstattungsfähige Steuer	reclaimable tax
	Sachsteuer; Objektsteuer {f}	tax on objects; impersonal tax
	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]	tax on sparkling wine
	Stromsteuer {f}	tax on electricity
	überwälzte Steuer	passed-on tax
	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]	assessed tax; tax levied by assessment
	Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}	excise tax; consumption tax
	Verkehrssteuer {f}	tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]
	nach Steuern	after tax; on an after-tax basis
	ohne Steuern; vor Steuern	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes
	im Inland gezahlte Steuer	domestic tax
	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung	petroleum revenue tax /PRT/
	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist	tax payable directly or by deduction
	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird	tax withheld on dividends
	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt	tax accruing to the member states
	vor (nach) Abzug der Steuern	before (after) tax
	nach Abzug der Steuern	post-tax
	Erhöhung der Steuern	increase of taxes
	Steuern zahlen; Steuern entrichten	to pay taxes
	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.
	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.
	eine Steuer erhöhen	to increase a tax; to raise a tax
	eine Steuer erstatten; refundieren	to refund a tax
	Steuern hinterziehen	to evade taxes
	die Steuer selbst berechnen	to compute the tax yourself
	eine Steuer senken; herabsetzen	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax
	einer bestimmten Steuer unterliegen	to be subject to a particular tax
	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben	to claim overpayment of taxes
	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer	the tax payable on the cost of the refurbishment
	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen	to bear any taxes that might accrue
	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding
	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to impose a tax by assessment
	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen	people who do pay their taxes
	Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)	relation (with sb.)
	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}	relations
	Außenbeziehungen {pl}	external relations
	zwischenmenschliche Beziehungen	human relations
	außereheliche Beziehungen	relations outside marriage
	die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen	to break off diplomatic relations with the regime
	internationale wissenschaftliche Beziehungen	international scientific relations
	Beziehungen anknüpfen	to establish relations
	Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.	I bear/have no relation to this company.
	Liste {f}; Verzeichnis {n}; Aufstellung {f}	list
	Listen {pl}; Verzeichnisse {pl}; Aufstellungen {pl}	lists
	Merkliste {f}	memory list; reminder list
	Negativliste {f}	negative list
	eine Liste aufstellen	to draw up a list; to make out a list
	in die Liste eintragen	to enter in the list
	auf eine Liste setzen	to put on a list
	auf einer Liste stehen	to be on a list
	von der Liste streichen	to strike off from the list
	Er steht auf der Liste.	He's on the list.
	Bein {n} [anat.]	leg
	Beine {pl}	legs
	Beinchen {n}	little leg
	O-Beine {pl}	bandy legs
	seine Beine überschlagen	to cross one's legs
	die Beine in die Hand nehmen [übtr.]	to take to one's heels
	etw. auf die Beine bringen [übtr.]	to get sth. going
	auf eigenen Beinen stehen	to stand on your own (two) feet
	Du hast doch zwei Beine zum Gehen, oder? [ugs.]	Are your legs painted on? [Austr.] [coll.]
	Gewinn {m}; Profit {m} [pej.] [econ.]	profit; gain
	Gewinne {pl}; Profite {pl}	profits; gains
	Betriebsgewinn {m}; Geschäftsgewinn {m}	operating profit; trading profit
	effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Gewinn	actual profit / gain; cash-flow profit / gain; cash profit / gain; realized profit / gain
	Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier	fictitious profit; paper profil [Am.]
	Übergewinn {m}	excess profit; surplus profit
	mit hohem Gewinn	at a high profit
	Gewinn nach Steuern	after tax profit
	abzuführender Gewinn [fin.]	profit to be transferred
	stattlicher Gewinn	handsome profit
	entgangener Gewinn	lost profit; loss of profit
	satte Gewinne	bumper profits
	unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn	windfall profit
	unverteilter Gewinn	undistributed profit
	zu versteuernder Gewinn	taxable profit; gain for tax purposes
	auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein	to be intent on making a profit
	jdn. am Gewinn beteiligen	to give sb. a share in the profits
	am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden [Ös.] [ugs.]	to have a share/interest in the profits; to share/participate in the profits
	einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen [Ös.]	to make a nice profit
	Profit schlagen aus	to profit from
	Gewinn aufweisen	to show profit
	Gewinn und Verlust	profit and loss /P. & L./
	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}	point (idea, argument)
	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen	to make a point
	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...	to make the point that ...
	seinen Standpunkt vermitteln	to get your point across
	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen	to miss the point
	Das ist ein interessanter Gedanke.	That's an interesting point.
	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.	This brings me to my next point.
	Das ist ein gutes Argument.	That's a good point.
	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.	I yield the point to you.
	Genau darum geht's mir.	That's my point exactly.
	Ich verstehe, was du sagen willst.	I (can) see your point.
	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.	I don't see your point.
	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?	And your point is?
	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.	You have a point there.
	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.	I take your point (about the different requirements). [Br.]
	Ich hab schon verstanden.	Point taken. [Br.]
	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).	Let me make one final point (before I stop).
	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.	That's the point I've been trying to make.
	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.	The point I'm trying to make is that of safety.
	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.
	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.	He made a very good point about the need for change.
	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.	He sat back, satisfied he had made his point.
	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.	He does it just to prove his point.
	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.	I don't want to labour/belabour the point.
	Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]	side (one of two opposing parties)
	für beide Seiten annehmbar	acceptable to both sides
	wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde	as was suggested by a third party
	Versuche von amerikanischer Seite	the American side's attempts
	ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann	a war which neither side can win
	auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen	to be on the winning/losing side
	bei einem Streit beide Seiten anhören	to listen to both sides of the argument
	alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen	to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides
	Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?	Whose/Which side are you on, anyway?
	Ich stehe auf seiner Seite.	I'm on his side.
	Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?	Are you on my side or his?
	Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.	You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.
	Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.	My mother always takes my father's side when I argue with him.
	Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.	He has since changed sides on that issue.
	Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.	People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.
	Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.	He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.
	Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.	The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.
	Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.]	law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)
	Gesetze {pl}	laws
	ein Bildungsgesetz {n}	an education law
	ein Bundesgesetz {n}	a Federal law
	ein Ergänzungsgesetz {n}	a supplementary law; amending law
	Jagdgesetze {pl}	hunting laws; game laws
	Klimaschutzgesetz {n}	climate protection law
	Lenkungsgesetz {n}	intervention law
	ein Notstandsgesetz {n}	an emergency law
	strenge Waffengesetze	strict gun laws
	ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität	a basic/fundamental law on the quality of education
	ein ungeschriebenes Gesetz	an unwritten law
	verfassungsändernde Gesetze	laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment
	der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes	the narrow interpretation of long-term care in the law
	die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten	to satisfy laws and regulations
	ein neues Gesetz verabschieden	to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute
	ein Gesetz erlassen	to enact a law
	einem Gesetz Geltung verschaffen	to put the teeth into a law
	ein Gesetz streng verfassungskonform auslegen	to read down a statute
	sich strikt an das Gesetz halten	to follow the letter of the law
	Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.	The government has introduced several laws on food hygiene.
	Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.	Hard cases make bad law.
	Nichts {n}	nothing
	vor dem Nichts stehen	to be left with nothing
	etw. aus dem Nichts aufbauen	to build sth. up out of nothing
	aus dem Nichts aufgebaut	built up out of nothing
	aus dem Nichts auftauchen	to show up from out of nowhere
	Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]	cost (of sth.); expense (for sth.)
	Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}	upfront costs
	alle Kosten; jegliche Kosten	any costs; the full cost
	allgemeine Kosten	overhead charges
	beeinflussbare Kosten	controllable cost
	chargenabhängige Kosten	batch-level costs
	horrende Kosten	fiendish costs
	unvorhergesehene Sonderausgaben	contingent expenses
	auf Kosten von	at the expense of
	auf meine Kosten	at my expense
	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}	average costs
	erhöhte Kosten	increased costs
	rasant steigende Kosten	soaring costs
	Risikokosten {pl}	risk costs
	variable Kosten	variable costs; running costs
	verrechnete Kosten	allocated costs
	einmalige Ausgaben	non-recurring expenses
	zusätzliche Kosten	additional costs
	mit großen Kosten	at great expense
	zu enormen Kosten	at vast expense
	alle weiteren Kosten	any other expenses
	mit einem Kostenvolumen von ...	at a cost of ...
	Kosten senken	to reduce costs
	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen	to split/apportion the costs among/between sb.
	bei etw. Kosten senken	to cut costs of sth.
	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]	to go to (great) expense
	die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen	to bear the costs; to accept the costs (of sth.)
	die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen	to spread the costs over the useful life
	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./	the sum claimed plus accrued costs
	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party
	alle zusätzlichen Kosten tragen	to bear any additional costs
	Unkosten von der Steuer absetzen	to set costs off against tax
	verfügbar; vorhanden; frei {adj} (Sache)	available (of a thing)
	verfügbares Kapital	available capital
	verfügbare Mittel	available funds
	vorhandenes Segment	available segment
	breit verfügbar	highly available
	leicht verfügbar	easily available
	nicht verfügbar	unavailable
	der letzte freie Sitzplatz	the last available seat
	in der mir zur Verfügung stehenden Zeit	in the time available to me
	der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war	the best interest rate available at the time
	nichts unversucht lassen, um etw. zu tun	to try every available means to do sth.
	Sollte etwas Neues bekannt werden, ...; Wenn es neue Erkenntnisse gibt, ...	If any information becomes available ...
	Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause.	He took the next available flight home.
	erscheinen; auftauchen {vi}	to figure
	erscheinend; auftauchend	figuring
	erschienen; aufgetaucht	figured
	in der Liste erscheinen	to figure in the list
	auf einer Liste stehen/vorkommen	to figure on a list
	eigentlich /eigtl./, von Rechts wegen (Verweis auf einen Ordnungsrahmen, von dem abgewichen wird) {adv}	actually; by rights; ought to
	Eigentlich ist das mein Platz.	Actually this is my seat.; This is actually my seat.
	Eigentlich sollte ich jetzt drankommen.	By rights, it should be my turn next.
	Eigentlich müsstest du jetzt eine Bestätigungsmeldung auf den Bildschirm bekommen.	By rights, you should get a confirmation screen now.
	Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber sie nehmen's nicht so genau.	Actually/By rights, you're not supposed to smoke here, but they are not so strict about it.
	Ich darf eigentlich nicht darüber sprechen, aber ich tu's trotzdem.	I'm not supposed to talk about it, but I'm going to.
	Eigentlich dürfte ich jetzt gar nicht hier sitzen.	By rights, I shouldn't be sitting here.
	Er sollte ja eigentlich auf meiner Seite stehen, oder?	He is supposed to be on my side, isn't he?
	Eigentlich sollten sie längst da sein.	They ought to be here by now.
	Das müsstest du eigentlich besser wissen als ich.	You should actually know that better than me.
	Steuererklärung {f}; Abgabenerklärung {f} [fin.]	tax return; return; tax declaration
	Steuererklärungen {pl}; Abgabenerklärungen {pl}	tax returns; returns; tax declarations
	Steuervoranmeldung {f}	preliminarly tax return
	gemeinsame Steuerklärung (von Ehegatten)	joint tax return
	getrennte Steuererklärung (von Ehegatten)	separate tax return
	Einreichung einer Steuererklärung; Einreichen einer Abgabenerklärung	filing of a tax return; tax filing
	verspätete Einreichung der Steuererklärung	delayed tax declaration
	versäumte Einreichung der Steuererklärung	failure to make/file a return
	die Steuererklärung abgeben/einreichen	to make a tax return; to file a return [Am.]
	eine Steuervoranmeldung abgeben / einreichen	to file a preliminary tax return
	Schuld {f} (finanzielle Verpflichtung) [fin.]	debt
	Schulden {pl}; Verschuldung {f}	debts
	Altschulden {pl}	long-standing debts
	Nettoschuld {f}	net debt
	Stillhalteschulden {pl}	frozen debts
	vorrangige Schulden	senior debts
	Zollschuld {f}	customs debt
	die Schulden bei seinem Bruder; die Schulden, die er bei seinem Bruder hat	his debts to his brother; the money he owes his brother; what he owes his brother
	Schulden haben; verschuldet sein	to be in debt
	bei jdm. Schulden haben; bei jdm. in der Kreide stehen	to be in debt to sb.; to be in hock to sb.
	Schulden abbauen	to amortize; to amortise [Br.] debts
	in jds. Schuld stehen	to be in sb.'s debt
	eine Schuld begleichen/tilgen	to clear a debt
	in Schulden geraten; sich verschulden	to get into debt; to run into debt
	bis über beide Ohren in Schulden stecken	to be up to your ears in debt; to be in debt up to your ears
	Schulden machen	to incur debts
	aus den Schulden herauskommen	to get out of debt
	jdm. eine Schuld erlassen; jdn. von einer Schuld befreien	to forgive sb. a debt
	frei von Schulden bleiben	to keep out of debt
	seine Schulden nicht zahlen; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen	to default on one's debts
	Einziehung von Schulden	collection of debts
	Vinyl-Schallplatte {f}; Vinylscheibe {f} [ugs.]; Schallplatte {f}; Platte {f} [ugs.] (Audio)	vinyl record; vinyl [coll.]; record; disk [Br.]; disc [Am.] (audio)
	Vinyl-Schallplatten {pl}; Vinylscheiben {pl}; Schallplatten {pl}; Platten {pl}	vinyl records; vinyls; records; disks; discs
	Grammophonplatte {f}	gramophone record; phonograph record [Am.]
	Langspielplatte {f} /LP/	long-playing record /LP/
	Schellackplatte {f}	shellac record
	Stereoschallplatte {f}; Stereoplatte {f} [ugs.]	stereoscopic record; stereo record
	Testschallplatte {f}	test record
	eine Schallplatte machen	to make a record
	Schallplatte mit gedrängter Rillenschrift	variable-grade record
	Schallplatte mit großem/vergrößertem Mittelloch	dinked record
	eine verkratzte Schallplatte	a scratchy record
	Die Schallplatte ist hängengeblieben. [ugs.]	The record hangs. [coll.]
	Ruhepause {f}; Erholungspause {f}; Pause {f} (von einer anstrengenden Aktivität)	break (from a strenuous activity)
	Ruhepausen {pl}; Erholungspausen {pl}; Pausen {pl}	breaks
	Kaffeepause {f}	coffee break
	obligatorische Pause	mandatory break
	vorgeschriebene Pause	compulsory break
	eine Pause einlegen; eine Pause machen	to have a break; to take a break
	ohne Pause; ohne Unterbrechung; ununterbrochen	without a break; without respite
	in der Pause	at break time; at break; during break
	nach der Pause	after the break
	Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen.	The program will include several breaks.
	Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]	fire
	Abriegelungsfeuer {n}	interdiction fire
	Bestreichungsfeuer {n}	grazing fire
	Dauerfeuer {n}; Dauerbeschuss {m}	sustained fire
	Feuervorbereitung {f}	preparation fire
	Flächenfeuer {n}; Flächenbeschuss {m}; Streufeuer {n}; Streubeschuss {m}	distributed fire; traversing fire
	Flakfeuer {n}; Flakbeschuss {m}	anti-aircraft fire; flak; aerial barrage
	Magazinfeuer {n}	magazine fire
	Mörserfeuer {n}; Mörserbeschuss {m}	mortar fire; mortaring
	Raketenfeuer {n}; Raketenbeschuss {m}	rocket fire
	Reihenfeuer {n}; Lauffeuer {n} [obs.]	running fire
	Steilbeschuss {m}; Steilfeuer {n}	plunging fire
	Störfeuer {n}	harassing fire
	Tiefenfeuer {n}; Tiefenbeschuss {m}	searching fire
	konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss	concentrated fire
	leichtes Feuer	light fire
	sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss	sporadic fire
	Beschuss von Radarzielen	radar fire
	das Feuer auf jdn. eröffnen	to open fire on sb.
	das Feuer einstellen	to cease fire
	unter Beschuss kommen / geraten; beschossen werden	to come under fire
	unter schwerem Beschuss stehen	to be under heavy fire
	Feuer frei!	Fire at will!
	Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen	friendly fire
	Feuer leiten; Feuer lenken	to direct fire
	direktes Schießen; Schießen im direkten Richten	direct fire
	indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten	indirect fire
	Feuer und Bewegung	fire and movement
	den feindlichen Beschuss auf sich lenken	to draw hostile fire (upon yourself)
	Feuer einstellen!	Cease fire!; Hold your fire!; Weapons hold! (air defence)
	Mittelpunkt {m}; zentraler Punkt {m}; Kern {m} (einer Sache) [übtr.]	essence; heart; core; kernel (of sth.) [fig.]
	der Kern der Aussage	the essence of the statement
	der Kern des Problems	the essence of the problem
	ein Körnchen Wahrheit	a kernel of truth
	bei dem, worum es hier eigentlich geht	at the heart of this matter
	zum Kern der Sache kommen / vorstoßen [geh.]	to go / get to the core of the question
	Das Erzählen steht im Mittelpunkt meiner Arbeit.	Narrative is at the heart of my work.
	Im Mittelpunkt des Vorhabens stehen die Interessen der Kinder.	The plan has the interests of children at its core.
	Kuppe {f}; Höhe {f}; höchster Punkt {m} (einer Bodenerhebung) [geogr.]	brow; top (of a height)
	Kuppen {pl}; Höhen {pl}; höchste Punkte {pl}	brows; tops
	über die Straßenkuppe fahren	to drive over the brow of the road
	die Passhöhe erreichen	to come to the brow of the pass
	auf der Höhe eines kleines Hügels stehen	to stand on the brow of a small hill
	Zeichen {n} (Buchstabe, Zahl oder Symbol) [comp.]	character; char (letter, number, or symbol)
	Zeichen {pl}	characters; chars
	Jokerzeichen {n}	wildcard character
	Grafikzeichen {n}; Schriftzeichen {n}	graphics character
	Sonderzeichen {n}	special character
	Steuerzeichen {n}	control character
	Symbolzeichen {n}	symbol character
	Textzeichen {n}	text character
	Zusatzzeichen {n}	additional character
	Zeichen je Sekunde	characters per second /CPS/
	Zeichen je Zeile	characters per line
	Zeichen je Zoll	characters per inch
	Ross {n}	horse; steed; thoroughbred
	Rosse {pl}	steeds
	Rösslein {n}; Rösschen {n}; Rössl {n} [Ös.] [Bayr.]; Rössle {n} [Schwäb.]; Rössli [Schw.]; Rössel {n} [Mitteldt.]	little horse
	sich aufs hohe Ross setzen [übtr.]	to give oneself airs [fig.]
	auf dem hohen Ross sitzen [übtr.]	be on one's high horse [fig.]
	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]
	eine kulturelle Kluft zwischen ...	a cultural remove between ...
	aus sicherer Entfernung	at a safe remove
	abseits der Tourismuszentren	at a remove from tourist centres
	etw. indirekt / über andere erleben	to experience sth. at one remove
	einer Sache schon sehr nahe kommen	to be only a short remove from sth.
	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben	to be at several removes from reality
	vom bekannten Original zu weit entfernt sein	to be at too many removes from the popular original
	Das ist weit entfernt von ...	It's a far remove from ...
	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.	This villa is but one remove from a castle.
	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.
	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.
	Torpfosten {m}; Pfosten {m}; Torstange {f} [Ös.]; Stange {f} [Ös.] (Ballsport) [sport]	goalpost; post (ballsports)
	Torpfosten {pl}; Pfosten {pl}; Torstangen {pl}; Stangen {pl}	goalposts; posts
	zwischen den Pfosten stehen	to stand between the sticks [coll.]
	kurzer Pfosten	near post
	langer Pfosten	far post
	(mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ.]	sales (number of items sold)
	Bruttoumsatz {m}	gross sales
	Deckungsumsatz {m}	breakeven sales
	Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m}	total sales
	Gewinnschwellenumsatz {m}; Nutzschwellenumsatz {m}	break-even sales
	Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften	intercompany sales
	Jahresumsatz {m}	annual sales
	Konzernumsatz {m}	group sales
	Mindestumsatz {m}; Mindestumsätze {pl}	minimum sales
	Monatsumsatz {m}	monthly sales
	konsolidierter Nettoumsatz {m}	consolidated net sales
	Tagesumsatz {m}	daily sales
	Rekordumsatz {m}	record sales
	hoher Umsatz	high sales
	erwarteter Umsatz	expected sales
	echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung	zero-rated sales [Br.]
	Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital	ratio of sales to invested capital
	die Umsätze steigern	to increase sales
	gute Umsätze erziehen/machen	to achieve good sales
	Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.	Sales declined by 10 % in 2016.
	Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.	Sales rose by 35 % to 11 million units.
	strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]	criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime
	strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}	criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes
	Affekttat {f}; Affektdelikt {n}	crime of passion
	Bagatelldelikt {n}	petty crime
	Begleitdelikte {pl}	concomitant crime
	Botschaftsdelikt {n}	message crime
	Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}	defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]
	Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}	offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)
	fortgesetztes Delikt	continued offence [Br.]; continued offense [Am.]
	Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n}	opportunity-based crime
	Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n}	crime of violence; violent crime
	Kontrolldelikt {n}	offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]
	minderschwere Straftat	minor offence/crime
	Offizialdelikt {n} [Dt.]	offence prosecuted ex officio
	politische Straftat	political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]
	Propagandadelikte {pl}	propaganda crimes
	Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]	(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]
	Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}	serial crime; serial offence
	Staatsschutzdelikte {pl}	crimes against the state
	Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f}	fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]
	Umweltdelikt {n}	environmental crime
	ungeklärte Straftat	undetected offence
	Verletzung geistigen Eigentums	intellectual property crime
	Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}	property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property
	Vorurteilsdelikt {n}	bias-motivated crime; hate crime
	Wirtschaftsdelikt {n}	economic crime
	Zolldelikt {n}	customs offence [Br.]; customs offense [Am.]
	strafbare Handlungen gegen Leib und Leben	crimes against persons
	eine einfach auszuführende Straftat	an easily committable offence
	Straftat nach US-Bundesrecht	federal offense [Am.]
	Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung	stranger crime
	Straftat(en) im familiären Umfeld	domestic crime
	Straftaten gegen ältere Personen/Kinder	crimes against the elderly/children
	Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden	drug-facilitated crime
	strafbare Vorbereitungshandlung	inchoate crime
	zum Tatzeitpunkt	at the time of the offence
	(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat	spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]
	Auftraggeber {m} einer Straftat	employer of an offence
	Auftragnehmer {m} einer Straftat	executor of an offence
	eine Straftat in Auftrag geben	to order an offence; to commission an offence
	Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.	No offence could be proved against him.
	Verbindung {f} (mit jdm.); Kontakt {m} (zu jdm.) [soc.]	contact (with sb.)
	Verbindungen {pl}; Kontakte {pl}	contacts
	Erstkontakt {m}	initial contact; first contact
	Firmenkontakte {pl}	company contacts; corporate contacts; contacts with companies
	persönliche Kontakte mit jdm.	personal contacts with sb.
	erste Kontakte	preliminary contacts
	Ausbau der Kontakte	development of contacts
	Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte	consolidation of contacts
	jdn. mit jdm. in Kontakt bringen; jdn. an jdn. vermitteln	to put sb. in contact with sb.
	mit jdm. ständig Kontakt halten	to maintain permanent contact with sb.
	mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt haben	to be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb.
	mit jdm. über soziale Medien in Kontakt kommen	to come into contact with sb. through social media
	gute Kontakte zu den Sicherheitsbehörden haben	to have good contacts with law enforcement authorities
	in telefonischem Kontakt mit jdm. stehen	to be in telephone contact with sb.
	mit jdm. Verbindung/Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung/Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzen	to make/establish contact with sb.; to get in touch with sb.
	in Kontakt bleiben	to stay in contact; to stay in touch
	den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten	to keep in contact with sb.
	(zu/mit jdm.) keinen Kontakt mehr haben	to be out of touch (with sb.)
	in Verbindung stehen (mit)	to be in contact; to liaise (with)
	Verbindung anknüpfen (mit)	to make contact (with)
	Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!	We'll keep in touch!; We'll stay in touch!
	In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.	Recently he had little or no contact with his family.
	Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist?	Where can I get in contact with you while you are away?
	Unfall {m}	accident
	Unfälle {pl}	accidents
	Bagatellunfall {m}	trivial accident
	Brandunfall {m}	fire accident
	Haushaltsunfall {m}; Unfall im Haushalt; Hausunfall {m}	home accident; accident in the home; domestic accident
	Jagdunfall {m}	hunting accident
	Reitunfall {m}	riding accident
	Unfall auf See; Seeunfall {m} [geh.]; Schiffsunfall {m}; Havarie {f}	sea accident; ship accident; shipping accident; marine accident; maritime accident
	Sportunfall {m}	sports accident; sporting accident
	Stromunfall {m}	electrical accident
	Unfall mit Atomwaffen	nuclear-weapon accident
	ein tödlicher Unfall	a fatal accident
	ungemilderter schwerer Unfall	unmitigated severe accident
	einen Unfall verursachen	to cause an accident
	gegen Unfall versichert sein	to be insured against accidents
	(öffentliches) Versprechen {n}; (feste) Zusage {f}, etw. zu tun	commitment; pledge to do sth.
	Wahlversprechen {n}	election pledge/commitment
	Unterstützungszusage für etw.	commitment/pledge of support for sth.
	die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden	the government's commitment of troops to the region
	sein Versprechen einlösen	to keep/fulfil/honour your pledge/commitment
	sein Versprechen nicht einlösen	to abandon your pledge/commitment
	Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden.	We have commitments/pledges from several charities to donate food.
	Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.	Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year.
	Stahl {m}	steel
	Stähle {pl}	steels
	nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta	stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/
	alterungsbeständiger Stahl	non-ageing steel; non-aging steel
	aufgekohlter Stahl	carburized steel
	bandbeschichteter Stahl	coil-coated steel
	Bandstahl {m}	strip steel; hoop
	chromhaltiger Kohlenstoffstahl	carbon-chrome low-alloy steel
	Damaszener Stahl; Damasczenerstahl {m}	damascus steel
	durchhärtbare Stähle	through-hardening steels
	Einsatzstähle	case-hardening steels
	Flachstahl {m}; Flacherzeugnisse {pl}; flachgewalzte Erzeugnisse	flat rolled steel; flat steel; flats
	Gärbstahl {m}; Gerbstahl {m}; Raffinierstahl {m}	refined steel
	gezogener Stahl	tensional steel
	halbberuhigter Stahl	semi-killed steel
	hochfester Stahl	high-tensile steel; high-strength steel
	kohlenstoffarmer/niedrig gekohlter/weicher Stahl	low-carbon steel; LC steel
	kohlenstoffreicher Stahl	high-carbon steel
	Manganstahl {m}	manganese steel
	Primärstahl {m}	primary steel
	unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl {m}; C-Stahl {m}	unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel
	legierter Stahl	alloyed steel
	lufthärtende Stähle	air-hardening steels
	Schnellarbeitsstahl {m}	high speed steel
	Stabstahl {m}; Stangenstahl {m}; Stangenmaterial {m}	bar steel; barstock
	Tiegelgussstahl {m}; Tiegelstahl {m}; Gussstahl {m}	crucible cast steel; crucible steel
	verzugsfreier Stahl	non-warping steel
	witterungsbeständiger Stahl	weathering steel; patinable steel
	mit Sauerstoff besprühter Stahl	spray steel
	sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl	oxygen-refined steel
	Nitrierstähle	nitriding steels
	den Stahl kohlenstoffarm machen	to convert the steel into mild steel
	Ruhegeld {n} [Dt.]; gesetzliche/staatliche Rente {f} [Dt.] [Schw.]; gesetzliche/staatliche Pension {f} [Ös.]	state pension; pension
	(gesetzliche/staatliche) Altersrente {f} [Dt.] [Schw.]; Altersruhegeld {n} [Dt.]; Alterspension {f} [Ös.]; ASVG-Pension [Ös.]; AHV-Rente {f} [Schw.]; Altersgeld {n}	old-age pension
	Berufsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Berufsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Erwerbsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Erwerbsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Invaliditätsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invaliditätspension {f} [Ös.]; Invalidenrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invalidenpension {f} [Ös.]	disability pension; disablement pension [Br.]
	Betriebsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Betriebspension {f} [Ös.]	occupational pension; company pension; employer pension; superannuation [Br.] [Austr.]
	dynamische Rente; dynamische Pension	wage-related pension; wage-index-linked pension; index-linked pension
	Mindestrente {f}; Grundrente {f}	basic pension
	Zusatzrente {f}	supplementary pension
	Rente/Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit	partial incapacity pension; pension (released early) on partial incapacity grounds
	Bezug einer Rente/Pension	receipt/drawing of a pension
	eine Rente/Pension beziehen	to draw a pension
	in Rente/Pension sein	to be on a pension
	die gesetzlichen Renten/Pensionen anpassen [pol.]	to adjust pensions
	Zusammentreffen mehrerer Renten/Pensionen	cumulation of several pensions
	Anerkennung {f} (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) [adm.] [jur.]	recognition (of sth.)
	Anerkennungen {pl}	recognitions
	Anerkennung der Vaterschaft	recognition of paternity
	akademische Anerkennung	academic recognition
	gegenseitige Anerkennung	mutual recognition
	gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]	mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)
	Anerkennung als kriegsführende Partei	recognition of billigerency
	diplomatische Anerkennung eines neuen Staates	diplomatic recognition of a new state
	gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften	the legal recognition of same-sex partnerships
	juristische Anerkennung ausländischer Urteile	judicial recognition of foreign judgements
	steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust	recognition of gain or loss [Am.]
	einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern	to refuse recognition of sth.
	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]	interpreting; interpretation (from/into a language)
	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen	community interpreting
	Ferndolmetschen {n}	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation
	Flüsterdolmetschen {n}	whispered interpreting; chuchotage
	Kabinendolmetschen {n}	booth interpreting
	Konferenzdolmetschen {n}	conference interpreting
	Konsekutivdolmetschen {n}	consecutive interpreting
	Simultandolmetschen {n}	simultaneous interpreting
	Telefondolmetschen {n}	telephone interpreting
	Verhandlungsdolmetschen {n}	liaison interpreting; ad-hoc interpreting
	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
	schlechtes Dolmetschen	poor interpreting
	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
	mit oder ohne Dolmetschung	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht	to verify that the interpretation provided is accurate
	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit	interpretation from and into the language of the respective unit of organization
	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
	Aussicht {f} (auf etw.); Perspektive {f} {+Gen.} (für die Zukunft)	prospect (of sth.)
	Aussichten {pl}; Perspektiven {pl}	prospects
	Lebensaussichten {pl}	prospects in life; life prospects
	in Aussicht	in prospect
	schwache Aussichten für die Stahlbranche	poor prospects for the steel industry
	den Menschen eine Perspektive geben	to give the people prospects for the future
	die beunruhigende Perspektive von genetisch veränderten Neugeborenen	the disturbing prospect of genetically modified babies
	keine Zukunft haben	to have no prospects
	weitere 50 sind geplant	a further 50 are in prospect
	Träne {f}; Zähre {f} [obs.]	tear; tear drop; teardrop
	Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.]	tears; tear drops; teardrops
	unter Tränen	in tears
	wegen einer Sache Tränen vergießen	to shed tears over sth.
	in Tränen ausbrechen	to burst into tears; to break into tears
	voller Tränen stehen	to be brimming with tears
	den Tränen nahe sein	to be close to tears
	jdn. zum Weinen bringen	to reduce sb. to tears
	die Tränen versiegen	the tears go by
	Die Tränen traten mir in die Augen.	Tears came to my eyes.
	Das Mädchen brach in Tränen aus.	The girl burst into tears.
	Tränen kullerten ihr über die Wangen.	Tears were rolling down her cheeks.
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	stetig; stet; beständig; ununterbrochen; gleichbleibend; konstant {adj}	constant
	ein beständiger Besucherstrom	a constant stream of visitors
	mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren	to travel at a constant speed of 50 mph.
	Säuglinge brauchen ständige Betreuung.	Babies need constant attention.
	Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.	We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.
	Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.	Constant ventilation prevents mold from building up.
	Nichts ist so beständig wie der Wandel. [Sprw.]	Nothing is constant but change. [prov.]
	Rechtsanwalt {m} /RA/; Rechtsanwältin {f}; Anwalt {m}; Anwältin {f}; Advokat {m} [pej.]; Rechtsberater {m} [jur.]	lawyer; counsel; advocate [Sc.]; attorney (at law) /att./ /atty/ [Am.]; counselor [Am.]
	Rechtsanwälte {pl}; Rechtsanwältinnen {pl}; Anwälte {pl}; Anwältinnen {pl}; Advokaten {pl}; Rechtsberater {pl}	lawyers; counsels; advocates; attorney /atty/s; counselors
	Arbeitsrechtler {m}	labour lawyer [Br.]; labor lawyer [Am.]
	beaufsichtigender Anwalt	controlling counsel
	Patentanwalt {m}	patent lawyer; patent agent [Br.]; patent attorney [Am.]
	Steueranwalt {m}	tax lawyer; specialist counsel for tax law; tax attorney [Am.]
	Anwalt für Wohnungsrecht	housing law lawyer
	sich einen Anwalt nehmen	to get a lawyer/an attorney
	Anwalt der Gegenpartei	opposing counsel
	Anwalt der britischen Krone	crown counsel
	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)
	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
	berechtigter Einwand; begründete Einrede	good defence
	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede	dilatory defence, dilatory plea
	dauernde Einrede; peremptorische Einrede	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
	prozesshindernde Einrede	legal objection to an action; preliminary objection
	rechtsverhindernde Einwendung	plea by way of traverse
	rechtvernichtende Einwendung	plea by way of confession and avoidance
	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)	objection for want of novelty (patent)
	Einspruch gegen einen Zeugen	objection to a witness
	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz	defences against claims arising from possession
	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger	defences against a new creditor
	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe	defences based upon the voidness of the marriage
	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs	objection to incorrect entry in the Land Register
	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
	Einrede der Arglist	defence of fraud; exceptio doli
	Einreden des Bürgen	defences of the surety
	Einrede des höheren Befehls	plea of superior orders
	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
	Einrede des nichterfüllten Vertrags	defence of non-performance of the contract
	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit	plea of insanity
	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
	Einrede der Verjährung	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time
	Einrede der Vorausklage	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)	plea of prior publication
	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
	einer Verjährungseinrede entgegenstehen	to defeat the defence of the statute of limitations
	auf die Einrede der Vorausklage verzichten	to waive the defence of failure to pursue remedies
	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons
	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen	to meet an objection
	eine Einrede zurückweisen	to reject a defence; to reject a plea.
	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen	to dismiss an objection as unjustified/unfounded
	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.	No objection was raised.
	Eine Einrede steht entgegen.	There is a defence.
	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]	to file an objection
	Einwände und Anregungen	objections and suggestions
	jds. Einwände übergehen	to ignore sb.'s objections
	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]	to lodge an objection in writing or orally on the record
	Standpunkt {m}; Blickwinkel {m}; Perspektive {f}; Sicht {f}; Warte {f} [übtr.] (einer Person/Personengruppe)	viewpoint; point of view; standpoint; angle; vantage point; vantage; perspective [fig.] (of a person/group of persons)
	Standpunkte {pl}; Blickwinkel {pl}; Perspektiven {pl}; Sichten {pl}; Warten {pl}	viewpoints; points of view; standpoints; angles; vantage points; vantages; perspectives
	jds. Standpunkt zu etw.	sb.'s viewpoint on sth.
	vom wirtschaftlichen Standpunkt aus; aus ökonomischer Perspektive/Sicht	from an economic standpoint
	aus meiner Sicht; von meiner Warte aus	from my viewpoint; from my point of view
	aus Sicherheitssicht	from a security perspective
	von meinem Standpunkt aus	from my point of view
	den Standpunkt vertreten, dass ...	to take the view that ...
	auf dem Standpunkt stehen	to take the view
	vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen)	from the viewpoint of security
	etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen	to see sth. from a different angle
	aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sicht	from the vantage point of the present; from today's perspective
	eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchten	to consider a matter from all angles
	Betrachte das aus der Sicht des Kindes.	Think of it from the child's viewpoint.
	Blickwinkel {m}	perspective
	Er zeichnete das Gebäude aus mehreren unterschiedlichen Blickwinkeln.	He drew the building from several different perspectives.
	Küchenspüle {f}; Spüle {f}; Abwäsche {f} [Ös.]; Abwasch {f} [Ös.] [ugs.]	kitchen sink; sink unit; sink
	Küchenspülen {pl}; Spülen {pl}; Abwäschen {pl}; Abwaschen {pl}	kitchen sinks; sink units; sinks
	Doppelspüle {f}	double-bowl sink
	Edelstahlspüle {f}	stainless steel kitchen sink
	Nagel {m}	nail
	Nägel {pl}	nails
	Drahtstift {m}	wire nail
	Schmiedenagel {m}	forged nail
	Stahlnagel {m}	steel nail
	den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen	to hit the nail on the head; to be right on the button / money [Am.]; to get it on the nail [Am.]
	Nägel mit Köpfen machen (und etwas in bestimmter Weise tun)	to go the whole hog (and do sth. in a particular way)
	Parallele {f} (mit etw.) (gleichartiges Phänomen)	parallel (with sth.)
	Parallelen {pl}	parallels
	Es gibt mehrere Parallelen zwischen Yeats und den romantischen Dichtern.	There are several parallels between Yeats and the Romantic poets.
	Das Buch zieht Parallelen zwischen den beiden Bewegungen.	The book draws parallels between the two movements.
	Die beiden Fälle weisen viele Parallelen auf.	The two cases show many parallels.
	Tagesordnung {f}; Agenda {f}; Geschäftsliste {f} [Schw.]; Traktandenliste {f} [Schw.]; Tagliste {f} [Schw.] [adm.]	agenda {pl}; docket [Am.]
	auf der Tagesordnung stehen	to be/appear on the agenda
	ganz oben auf der Tagesordnung stehen	to be high on the agenda; to be top of the agenda
	etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren [Schw.]	to put/place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda
	etw. von der Tagesordnung absetzen	to take sth. off the agenda
	etw. von der Tagesordnung streichen	to remove sth. from the agenda
	die Tagesordnung aufstellen/festsetzen	to draw up/prepare/set the agenda
	einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen [übtr.]	to set the agenda for sth.
	seine eigenen Pläne/Ziele verfolgen	to have/push one's own agenda
	die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhaben	the political/economic/legislative agenda
	Annahme der Tagesordnung	adoption of the agenda
	Aufnahme in die Tagesordnung	inclusion in the agenda
	Was steht heute auf der Tagesordnung?	What's on the agenda today?
Weitere Ergebnisse