DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
combination
Search for:
Mini search box
 

44 results for combination
Tip: Spell check / suggestions: word?

 English  German

in combination zusammen; gemeinsam {adv} [listen] [listen]

combination [listen] Mischung {f} [listen]

a combination of ... eine Mischung aus ...

combination [listen] Kombination {f}

combinations Kombinationen {pl}

combination [listen] Verknüpfung {f} [listen]

combination drop gemischte Absetzung {f}; Absetzen {n} von Personen und Lasten [mil.]

combination drill tap Bohr-Gewinde-Werkzeug {n}

combination of subjects Fächerkombination {f} [school]

combinations of subjects Fächerkombinationen {pl}

combination of colours Farbenzusammenstellung {f}

combinations of colours Farbenzusammenstellungen {pl}

combination of colours/colors Farbkombination {f}

combinations of colours/colors Farbkombinationen {pl}

combination wrench Gabel-Ringschlüssel {m} [techn.]

combination wrenches Gabel-Ringschlüssel {pl}

combination cutting tool Gesamtschneidwerkzeug {n} [techn.]

combination plane Kombinationshobel {m} [mach.]

combination planes Kombinationshobel {pl}

combination hump /CH/ Kombinationshump /CH/

combination drug; fixed-dose combination drug Kombinationspräparat {n} [pharm.]

combination drugs; fixed-dose combination drugs Kombinationspräparate {pl}

combination square Kombinationswinkel {m}

combination squares Kombinationswinkel {pl}

combination wrench Kombischlüssel {m} [techn.]

combination wrenches Kombischlüssel {pl}

combination pliers; universal pliers; engineers pliers Kombizange {f} [techn.]

combination skin Mischhaut {f} [med.]

combination wrench Ring-Maulschlüssel {m} [techn.]

combination wrenches Ring-Maulschlüssel {pl}

combination drill and counterbore Spiralbohr- und Senkwerkzeug {n}

combination element Verknüpfungsglied {n}

combination elements Verknüpfungsglieder {pl}

combination [listen] Verquickung {f}

combination lock Zahlenschloss {n}; Kombinationsschloss {n}; Buchstabenschloss {n}

combination locks Zahlenschlösser {pl}; Kombinationsschlösser {pl}; Buchstabenschlösser {pl}

combination vacuum cleaner; combivac Combisauger {m}; Kombisauger {m} [techn.]

to act in combination; to combine [listen] zusammenwirken; vereint wirken {vi}

acting in combination; combining zusammenwirkend; vereint wirkend

acted in combination; combined [listen] zusammengewirkt; vereint gewirkt

There has been a happy coincidence of several factors here. Hier haben mehrere Faktoren glücklich zusammengewirkt.

intergrowth; aggregation; intercrescence; combination (of twinned crystals) [listen] [listen] Verwachsung {f} [min.] [geol.]

oriented intergrowth orientierte Verwachsung

parallel intergrowth (of minerals) parallele Verwachsung

graphic(al) intergrowth; graphic(al) texture schriftgranitische Verwachsung

drive combination Antriebskombination {f}

alphanumeric combination Buchstaben-Ziffern-Kombination {f}

gas combination boiler; combination boiler; combi [coll.] Gas-Kombiwasserheizer {m}; Kombikessel {m}; Kombitherme {f}; Gas-Kombitherme {f}; Gastherme {f}; Therme {f} [ugs.] [Ös.]

gas combination boilers; combination boilers; combis Gas-Kombiwasserheizer {pl}; Kombikessel {pl}; Kombithermen {pl}; Gas-Kombithermen {pl}; Gasthermen {pl}; Thermen {pl}

artemisinin(-based) combination therapy /ACT/ Kombinationstherapie {f} auf Artemisiningrundlage [med.]

convex combination Konvexkombination {f} [math.]

drawbar (lorry) combination [Br.]; articulated lorry [Br.] LKW-Zug {m}; Hängerzug {m}; Gliederzug {m}; Lastzug {m} [ugs.] [auto]

linear combination Linearkombination {f} [math.]

least-cost combination Minimalkostenkombination {f} [econ.]

car/trailer combination [listen] Pkw-Gespann {n}

seed combination implements Saatbettkombinationen {pl} [agr.]

articulated vehicle; articulated lorry [Br.]; artic [Br.]; semi-trailer combination [Br.]; juggernaut [Br.]; tractor-trailer [Am.]; semi-trailer truck [Am.]; semitruck [Am.]; semi [Am.]; big rig [Am.]; truck and trailer [Am.]; transfer truck [Am.] [listen] Sattelzug {n} [auto]

articulated vehicles; articulated lorries; artics; semi-trailer combinations; juggernauts; tractor-trailers; semi-trailer trucks; semitrucks; semis; big rigs; trucks and trailers; transfer trucks Sattelzüge {pl}

contactor combination Schützkombination {f} [electr.]

anticompetitive combination wettbewerbsschädlicher Zusammenschluss

brake combination Bremskombination {f} [mach.] [techn.]

to act in combination; to combine [listen] zusammenspielen {vi} (Faktoren, etc.)

interpreting; interpretation (from/into a language) [listen] Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]

whispered interpreting; chuchotage Flüsterdolmetschen {n}

booth interpreting Kabinendolmetschen {n}

conference interpreting Konferenzdolmetschen {n}

consecutive interpreting Konsekutivdolmetschen {n}

simultaneous interpreting Simultandolmetschen {n}

telephone interpreting Telefondolmetschen {n}

liaison interpreting; ad-hoc interpreting Verhandlungsdolmetschen {n}

active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages) aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)

passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only) passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)

poor interpreting schlechtes Dolmetschen

relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point) Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)

bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue) bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)

with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation mit oder ohne Dolmetschung

to verify that the interpretation provided is accurate überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht

interpretation from and into the language of the respective unit of organization Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit

The liaison interpreter covers the interpretation into two languages. Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.

In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation. Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.

sandwich; sarnie; sarney; sarny [Br.] [coll.] [listen] Sandwich {m,n}; Klappstulle {f} [cook.]

sandwiches; sarnies; sarneys Sandwiche {pl}; Klappstullen {pl}

combination sandwich [Am.] gemischt belegtes Sandwich

circumstance [listen] Umstand {m}; Fall {m} [listen] [listen]

circumstances; conditions; state (of affairs) [listen] [listen] [listen] Umstände {pl} [listen]

external circumstances äußere Umstände

mitigating circumstances mildernde Umstände

difficult circumstances widrige Umstände

under/in the circumstances; given the circumstances unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen

by force of circumstance durch die Umstände bedingt

under the rarest of circumstances in äußerst seltenen Fällen

to adapt/adjust to the new set of circumstances sich den neuen Gegebenheiten anpassen

aggravating circumstances erschwerende Umstände

on no account; under/in no circumstances [listen] unter keinen Umständen

according to circumstances den Umständen entsprechend

an unlucky combination of circumstances eine unglückliche Verkettung von Umständen

if/where exceptional circumstances arise bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]

She died in unexplained circumstances. Sie starb unter ungeklärten Umständen.

He was murdered in circumstances yet to be clarified. Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien