A service provided by
TU Chemnitz
supported by
MIO2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
anerkannt machen
anerkennen
anerkennen und bezahlen
Anerkenntnis
Anerkennung
Anerkennungsschreiben
anerkennungssuchend
Anerkennungsverfahren
an erkranken durch
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for
Anerkennung
Word division: An·er·ken·nung
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Anerkennung
{f}
(
von
etw
.) (
Bestätigung
der
Gültigkeit
)
[adm.]
[jur.]
recognition
(of
sth
.)
Anerkennung
en
{pl}
recognitions
Anerkennung
der
Vaterschaft
recognition
of
paternity
akademische
Anerkennung
academic
recognition
gegenseitige
Anerkennung
mutual
recognition
gegenseitige
Anerkennung
der
Diplome
,
Prüfungszeugnisse
und
sonstiger
Befähigungsnachweise
mutual
recognition
of
diplomas
,
certificates
and
other
evidence
of
formal
qualifications
gegenseitige
Anerkennung
von
gerichtlichen
Entscheidungen
in
Strafsachen
(
EU
)
[jur.]
mutual
recognition
of
judicial
decisions
in
criminal
matters
(EU)
Anerkennung
als
kriegsführende
Partei
recognition
of
billigerency
diplomatische
Anerkennung
eines
neuen
Staates
diplomatic
recognition
of
a
new
state
gesetzliche
Anerkennung
gleichgeschlechtlicher
Partnerschaften
the
legal
recognition
of
same-sex
partnerships
juristische
Anerkennung
ausländischer
Urteile
judicial
recognition
of
foreign
judgements
steuerliche
Anerkennung
von
Gewinn
oder
Verlust
recognition
of
gain
or
loss
[Am.]
einer
Sache
die
Anerkennung
versagen/verweigern
to
refuse
recognition
of
sth
.
Nostrifikation
{f}
[Ös.]
;
Anerkennung
{f}
(
von
Schulabschlüssen
)
recognition
(of
academic
certificates
)
Lob
{n}
;
Anerkennung
{f}
;
Zustimmung
{f}
approval
Anerkennung
{f}
acceptance
Anerkennung
finden
;
anerkannt
werden
to
find
acceptance
;
to
win
acceptance
allgemeine
Anerkennung
finden
to
meet
with
general
acceptance
Annahme
{f}
;
Akzeptanz
{f}
;
Anerkennung
{f}
acceptance
bedingte
Annahme
qualified
acceptance
unbedingte
Annahme
absolute
acceptance
Annahme
eines
Angebots
acceptance
of
an
offer
Annahme
von
Bedingungen
acceptance
of
conditions
Annahme
eines
Gebots
acceptance
of
a
bid
Anerkennung
der
Haftung
acceptance
of
liability
Annahme
der
Zustellung
acceptance
of
service
Auftragsvergabe
(
bei
Ausschreibungen
)
acceptance
of
tender
Annahmeverweigerung
{f}
;
Nichtannahme
{f}
refusal
of
acceptance
;
non-accpetance
bei
Annahme
(up)on
acceptance
in
Annahmeverzug
sein
to
be
in
default
of
acceptance
Hereinnahme
von
Einlagen
acceptance
of
deposits
;
deposit
taking
Übernahme
einer
Garantie
acceptance
of
a
guarantee
Annahme
einer
Abfindung
acceptance
of
a
lump
sum
settlement
Tribut
{m}
;
Anerkennung
{f}
tribute
jdm
./etw.
Tribut
zollen
;
jdm
./etw.
Anerkennung
zollen
to
pay
tribute
to
sb
./sth.
Lob
{n}
;
Anerkennung
{f}
praise
mit
Lob
sparen
to
be
sparing
with
praise
über
alles
Lob
erhaben
beyond
praise
sein
eigenes
Lob
singen
to
sing
one's
own
praises
;
to
blow
one's
own
trumpet
[fig.]
(
persönliche
)
Anerkennung
{f}
;
Würdigung
{f}
(
einer
Sache
)
acknowledgement
[Br.]
;
acknowledgment
[Am.]
(of
sth
.)
in
Anerkennung
seiner
Verdienste
um
etw
.
in
acknowledgement
of
his
merits
for
sth
.
Anerkennung
{f}
acclaim
Anerkennung
erhalten
to
receive
acclaim
Lob
{n}
;
Anerkennung
{f}
kudos
[coll.]
[Am.]
jdm
.
Anerkennung
zollen
to
give
kudos
to
sb
.
Alle
Achtung
!
Kudos
to
you/him/her/them
!
Ein
dickes
Lob
an
alle
,
die
mitgeholfen
haben
.
Kudos
to
everyone
who
helped
.
Sie
wurde
für
ihre
ausgezeichnete
Arbeit
mit
Lob
überhäuft
.
She
was
showered
with
kudos
for
her
excellent
work
.
Der
Dienst
hat
für
seine
rasche
Reaktion
Lob
geerntet
.
The
service
has
earned
kudos
for
responding
so
quickly
.
jdn
./etw. (
öffentlich
)
loben
;
sich
lobend/anerkennend
über
jdn
./etw.
äußern
;
jdm
.
ein
Lob
aussprechen
;
jdm
.
Anerkennung
/Lob
zollen
{vt}
[geh.]
to
commend
sb
./sth. (formal)
lobend
commending
lobt
commends
lobte
commended
Ihr
Auftritt
wurde
von
den
Juroren
hoch/in
den
höchsten
Tönen
gelobt
.
Her
performance
was
highly
commended
by
the
jurors
.
Facharztdiplom
{n}
für
Mundchirurgie
;
fachzahnärztliche
Anerkennung
für
Mundchirurgie
[stud.]
[adm.]
certificate
of
specialist
dentist
in
oral
surgery
Facharztdiplom
{n}
für
Kieferorthopädie
;
fachzahnärztliche
Anerkennung
für
Kieferorthopädie
[stud.]
[adm.]
certificate
of
specialist
dentist
in
orthodontics
Facharztdiplom
{n}
;
fachärztliche
Anerkennung
{f}
[stud.]
certificate
of
completion
of
specialist
medical
training
ohne
Anerkennung
einer
Rechtspflicht
ex
gratia
Verdienstlichkeit
{f}
(
Anspruch
auf
Anerkennung
)
meritoriousness
;
deservingness
Befähigung
{f}
;
Eignung
{f}
qualification
Befähigungen
{pl}
;
Eignungen
{pl}
qualifications
berufsqualifizierender
Abschluss
qualification
to
enter
a
profession
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
recognition
of
professional
qualifications
seine
Befähigung
nachweisen
to
establish/prove
one's
qualification
Befähigungsnachweis
{m}
(
Urkunde
)
certificate
of
qualification
;
certificate
of
competence
;
certificate
of
proficiency
Befähigungsnachweise
{pl}
certificates
of
qualification
;
certificates
of
competence
;
certificates
of
proficiency
Anerkennung
von
fremden
Befähigungsnachweisen
recognition
of
foreign
qualifications
Gegenseitigkeit
{f}
[jur.]
reciprocity
;
mutuality
Grundsatz
der
Gegenseitigkeit
reciprocity
principle
Doktrin
der
Anerkennung
ausländischer
Gerichtsurteile
auf
Grundlage
der
Gegenseitigkeit
reciprocity
doctrine
[Am.]
Gegenseitigkeitsklausel
reciprocity
clause
(
völkerrechtliche
)
Gegenseitigkeit
der
Gesetzgebung
legislative
reciprocity
(
völkerrechtlicher
)
Gegenseitigkeitsvertrag
reciprocity
treaty
bei
fehlender
Gegenseitigkeit
in
the
absence
of
reciprocity
auf
Grundlage
der
Gegenseitigkeit
based
upon
reciprocity
Gegenseitigkeit
garantieren
to
guarantee
reciprocity
Hochschulabschluss
{m}
;
Universitätsabschluss
{m}
[stud]
university
qualification
Anerkennung
von
Hochschulabschlüssen
recognition
of
university
qualifications
Erreichen
des
Hochschulabschlusses
graduation
Kampf
{m}
;
Auseinandersetzung
{f}
;
Ringen
{n}
(
um
etw
.)
struggle
(for
sth
.)
Kampfen
{pl}
;
Auseinandersetzungen
{pl}
struggles
der
Kampf
ums
Dasein
the
struggle
for
existence
das
Ringen
um
Anerkennung
und
Verständnis
the
struggle
for
recognition
and
understanding
Respekt
{m}
props
(=
proper
respect
)
[coll.]
(
Meinen
)
Respekt
!;
Alle
Achtung
!;
Hut
ab
!
Props
!
[coll.]
Alle
Mitwirkenden
verdienen
größte
Anerkennung
.
All
of
the
performers
deserve
mad
props
.
Laura
gebührt
Dank
und
Anerkennung
für
ihre
ehrenamtliche
Tätigkeit
.
Props
to
Laura
for
her
volunteer
work
.
Ich
möchte
allen
Helfern
meinen
Dank
aussprechen
.
I'd
like
to
give
props
to
all
those
who
have
given
help
.
Richtlinie
{f}
[jur.]
directive
Richtlinie
über
die
gegenseitige
Anerkennung
mutual
recognition
directive
im
Sinne
dieser
Richtlinie
for
the
purposes
of
this
directive
Studienleistung
{f}
[stud.]
study
achievment
;
academic
achievments
Studienleistungen
{pl}
study
achievments
anrechenbare
Studienleistungen
transfer
credits
[Am.]
Anerkennung
von
Studienleistungen
recognition
of
study
achievements
;
recognition
of
courses
Europäisches
System
zur
Anrechnung
von
Studienleistungen
European
Credit
Transfer
System
/ECTS/
Anerkennung
/Anrechnung
von
Studien-
und
Prüfungsleistungen
recognition
of
studies
and
qualifications
;
transfer
of
credits
[Am.]
endgültig
;
abschließend
{adj}
;
End
...
eventual
der
spätere
Sieger
;
der
spätere
Gewinner
the
eventual
winner
das
Endergebnis
;
das
Endresultat
(
einer
Sache
)
the
eventual
outcome
(of a
matter
)
Das
führt
letztendlich
zum
Erfolg
.
That
is
the
way
to
eventual
success
.
den
Weg
für
eine
spätere
Mitgliedschaft/
Anerkennung
ebnen
to
pave
the
way
for
eventual
membership/recognition
Search further for "Anerkennung":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Ad partners
iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien