verhindert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

verhindert sein

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

21 results for

verhindert
Word division: ver·hin·dert

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	verhindert sein (wegen etw.) (nicht erscheinen können)	to be unable to attend/come (due to sth.)
	wegen Krankheit / krankheitshalber verhindert sein	to be unable to attend due to ill-health / illness
	verletzungsbedingt verhindert sein	to be unable to attend due to injury
	urlaubsbedingt verhindert sein	to be unable to attend due to holiday commitments
	wegen dienstlicher Verpflichtungen / dienstlich verhindert sein	to be unable to attend due to work commitments
	CAPTCHA (Abfragetest, mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhindert und nur menschliche Eingaben zugelasssen werden) [comp.]	CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)
	Software-Fehler {m}, der die Weiterentwicklung verhindert [comp.]	showstopper
	gehemmt; unterdrückt; verhindert {adj}	inhibited
	Martingal {n} (am Schwertgriff befestigter Riemen, der das Herunterfallen verhindert)	martingale (strap attached to the sword handle to prevent the sword from being dropped)
	Entschuldigung {f}	apology
	Entschuldigungen {pl}	apologies
	Entschuldigen Sie bitte.	You've my apologies.
	Entschuldigen Sie die Verspätung.	Apologies for the delay.
	Ich bin verhindert. Entschuldigen Sie mich bitte beim Chorleiter.	I am unable to come. Please present my apologies to the choirmaster.
	Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. [übtr.]	He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips. [fig.]
	etw. abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern {vt}	to avert sth.
	abwendend; fernhaltend; verhindernd	averting
	abgewendet; ferngehalten; verhindert	averted
	wendet ab; hält fern; verhindert	averts
	wendete ab; hielt fern; verhinderte	averted
	um ... abzuwenden; um ... zu verhindern	to avert ...
	eine Gefahr abwenden	to avert a risk/threat
	Die Tragödie hätte verhindert werden können, wenn ...	The tragedy could have been averted if ...
	Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden.	A disaster was narrowly averted.
	Er bemühte sich, keinen Verdacht zu erregen.	He did his best to avert suspicion.
	andauernd; dauernd; fortwährend; ständig; anhaltend; stetig; konstant; beständig {adj}	constant
	beständiger	more constant
	am beständigsten	most constant; constantest
	Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.	Ever since she has lived in constant fear of being attacked.
	mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren	to travel at a constant speed of 50 mph.
	Säuglinge brauchen ständige Betreuung.	Babies need constant attention.
	Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.	We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.
	Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.	Constant ventilation prevents mold from building up.
	dienstlich {adv} [adm.]	in one's official capacity; on business; in the interests of the service
	dienstlich unterwegs sein	to be away on business
	dienstlich verhindert sein	to be tied up with business (matters)
	(seelisch) hemmen; hindern; blockieren; sperren; verhindern {vt}	to inhibit
	hemmend; hindernd; blockierend; sperrend; verhindernd	inhibiting
	gehemmt; gehindert; blockiert; gesperrt; verhindert	inhibited
	hemmt; hindert; blockiert; sperrt; verhindert	inhibits
	hemmte; hinderte; blockierte; sperrte; verhinderte	inhibited
	(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi}	to attend
	Wie viele Leute werden kommen?	How many people will be attending?
	Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.	We'd like as many people as possible to attend.
	Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.	The officers retreated, and trained police negotiators attended.
	Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.	Please let me know if you are unable to attend.
	Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch.	Thank you for attending.
	Polizei und Rettung trafen am Unfallort/Unglücksort/Fundort/Tatort ein.	Police and ambulance attended.
	sollen; als etw. gedacht sein {vi} (Vorhaben, Absicht)	to be meant to; to be intended to
	Diese Beispiele sollen lediglich zeigen, wie ...	These examples are just meant to show how ...
	Damit sollte sichergestellt werden, dass ...	The intention behind this was to ensure that ...
	Dadurch sollen Unfälle verhindert werden.	The purpose of this is to prevent accidents.
	Die Arbeitsblätter sollen die Schüler mit dem Thema Satellitenbilder vertraut machen.	The worksheets are meant/intended to familiarize students with the subject of satellite imagery.
	stoppen; anhalten; verhindern {vt}	to kibosh
	stoppend; anhaltend; verhindernd	kiboshing
	gestoppt; angehalten; verhindert	kiboshed
	umgehen; verhindern {vt}	to circumvent
	umgehend; verhindernd	circumventing
	umgangen; verhindert	circumvented
	umgeht; verhindert	circumvents
	umging; verhinderte	circumvented
	umgehen; vermeiden; verhindern {vt}	to obviate
	umgehend; vermeidend; verhindernd	obviating
	umgangen; vermieden; verhindert	obviated
	er/sie umgeht; er/sie vermeidet; er/sie verhindert	he/she obviates
	ich/er/sie umging; ich/er/sie vermied; ich/er/sie verhinderte	I/he/she obviated
	er/sie hat/hatte umgangen; er/sie hat/hatte vermieden; er/sie hat/hatte verhindert	he/she has/had obviated
	verhindern; vorbeugen {vt}	to prevent
	verhindernd; vorbeugend	preventing
	verhindert; vorgebeugt	prevented
	verhindert; beugt vor	prevents
	verhinderte; beugte vor	prevented
	um zu verhindern	in order to prevent
	verhindern; verhüten {vt}	to hinder
	verhindernd; verhütend	hindering
	verhindert; verhütet	hindered
	verhindern {vt}; zuvorkommen {vi}	to forestall
	verhindernd; zuvorkommend	forestalling
	verhindert; zuvorgekommen	forestalled
	verhindert	forestalls
	verhinderte	forestalled
	eine Sache verhindern; einer Sache zuvorkommen	to forestall sth.
	verhindern {vt}	to impede
	verhindernd	impeding
	verhindert	impeded
	verhindert	impedes
	verhinderte	impeded
	um zu verhindern	in order to impede
	verhindern; behindern {vt}	to thwart
	verhindernd; behindernd	thwarting
	verhindert; behindert	thwarted
	verhindern; nicht erlauben {vt}	to forbid {forbade, forbad; forbidden}
	verhindernd; nicht erlaubend	forbidding
	verhindert; nicht erlaubt	forbidden

Search further for "verhindert":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien