Staates : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Staatsangehörige {m,f}; Staatsangehöriger; Angehörige {m,f} eines Staates [pol.]	national; national subject; national of a country/a State
	Staatsangehörigen {pl}	nationals
	ausländischer Staatsangehöriger	foreign national
	Gewaltmonopol {n} des Staates [pol.]	monopoly on the legitimate use of violence; monopoly on legitimate violence; monopoly on violence
	Einwohner des US-Staates Indiana	Hoosier [Am.] [coll.]
	Absterben {n}	dying (out)
	Absterben des Staates	withering away of the state
	Anerkennung {f} (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) [adm.] [jur.]	recognition (of sth.)
	Anerkennungen {pl}	recognitions
	Anerkennung der Vaterschaft	recognition of paternity
	akademische Anerkennung	academic recognition
	gegenseitige Anerkennung	mutual recognition
	gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise	mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
	gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]	mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)
	Anerkennung als kriegsführende Partei	recognition of billigerency
	diplomatische Anerkennung eines neuen Staates	diplomatic recognition of a new state
	gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften	the legal recognition of same-sex partnerships
	juristische Anerkennung ausländischer Urteile	judicial recognition of foreign judgements
	steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust	recognition of gain or loss [Am.]
	einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern	to refuse recognition of sth.
	Budgetbeschränkung {f}; Haushaltbeschränkung {f}; Budgetrestriktion {f}	budget constraint; budget restriction
	Budgetbeschränkungen {pl}; Haushaltbeschränkungen {pl}; Budgetrestriktionen {pl}	budget constraints; budget restrictions
	weiche Budgetbeschränkung	soft budget constraint
	Budgetrestriktion des Staates	government budget constraint
	Einnahmequelle {f} (des Staates) [pol.] [fin.]	source of revenue; revenue stream
	Einnahmequellen {pl}	sources of revenue; revenue streams
	neue Einnahmequellen erschließen	to tap new sources of revenue; to tap into fresh revenue streams
	Enteignung {f}; Zwangsenteignung {f} [pol.]	expropriation
	Enteignungen {pl}; Zwangsenteignungen {pl}	expropriations
	(Recht des Staates auf) Enteignung (gegen Entschädigung) [jur.]	compulsory purchase [Br.]; eminent domain [Am.]
	Erlöschen {n} [jur]	expiry [Br]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.)
	Erlöschen {n} eines Patents	expiration of a patent
	Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents	expiration date of a patent
	Erlöschen einer Konzession	expiry/expiration of a licence/license
	Erlöschen eines Anspruchs	extinction/lapse of a claim
	Erlöschen der Zahlungsverpflichtung	extinction of the duty to pay the purchase price
	Erlöschen einer Grunddienstbarkeit	extinguishment of an easement
	Erlöschen von Schuldverhältnissen	extinction of obligations
	Erlöschen einer Vollmacht	termination of a power of attorney
	Erlöschen eines Warenzeichens	lapse of a trademark
	Erlöschen einer Hypothek	discharge of a mortgage
	Erlöschen der Mitgliedschaft	cessation/termination of membership
	nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates	after a country ceases to be a member
	mit dem Erlöschen der Ermächtigung	on the eypiry/at the date of expiration of the authorization
	Staatsgebiet {n}; Hoheitsgebiet {n} (eines Staates) [pol.]	territory (of a state); national territory
	Staatsgebiete {pl}; Hoheitsgebiete {pl}	territories; national territories
	auf belgischem Staatsgebiet	in Belgian territory
	Verfassung {f} (eines Staates); Staatsverfassung {f} [pol.]	constitution (of a State)
	Verfassungen {pl}; Staatsverfassungen {pl}	constitutions
	erlöschen {vi} [jur.]	to expire; to become extinct; to lapse; to terminate; to be terminated
	erlöschend	expiring; becoming extinct; lapsing; terminating; being terminated
	erlöscht	expired; become extinct; lapsed; terminated; been terminated
	erlischt	expires; becomes extinct; lapses; terminates; is terminated
	erlosch	expired; became extinct; lapsed terminated; was terminated
	nicht erloschen	unextinguished
	eine Garantie erlischt	a guarantee expires/is extinguished
	eine Hypothek erlischt	a mortgage is extinguished
	eine Vollmacht erlischt	an authorisation expires/terminates
	die Mitgliedschaft erlischt	membership expires/terminates
	Die vorliegende Vereinbarung erlischt, wenn ...	This agreement shall expire/lapse if ...
	Das Patent erlischt, wenn ...	The patent shall lapse if ...
	Das Schuldverhältnis erlischt, wenn ...	The obligation shall terminate/expire if ...
	Ihr Anspruch erlischt nicht.	Your claim does not expire. / You do not forfeit your claim.
	Der Anspruch erlischt durch Verjährung.	The claim is extinguished by prescription.
	Die Versicherung ist erloschen.	The insurance has expired.
	Die Mitgliedschaft des Staates erlischt.	The country ceases to be a member.
	jdm./etw. gleichgestellt werden {vi} [adm.]	to be treated as equivalent to sb./sth.
	Staatenlose werden Angehörigen jenes Staates gleichgestellt, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben.	Stateless persons are treated as nationals of the country in which they have their habitual residence.
	Seine Berufserfahrung wird einem Magisterabschluss gleichgestellt.	His professional experience is treated as equivalent to a Master's qualification.
	Entgeltlichen Tätigkeiten werden gleichgestellt:	The following shall be treated as remunerated activities:
	innerhalb {prp; +Gen.}	intra...
	innerhalb des Systems	intrasystem
	innerhalb eines (Bundes-) Staates	intrastate