ICD-10 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

65 similar results for ICD-10

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	likewise (with sb.)	ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}
	likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference)	so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis)
	Her second marriage was likewise unhappy.	Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.
	She did likewise with me.	Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.
	He put on a scarf and told the girls to do likewise.	Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.
	My wife is well, the children likewise.	Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.
	The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.	Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.
	Likewise with me.; It's the same with me.	Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.
	'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'	"Ich gehe morgen wählen." "Ich auch."
	beneath [formal]; underneath	unter; unterhalb (von) {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	beneath contempt	unter aller Kritik
	The body was buried beneath a pile of leaves.	Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben.
	Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow.	Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein.
	I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet.	Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.
	Her knees were beginning to give way beneath her.	Ihre Knie gaben unter ihr nach.
	myself	selbst; mich; mir {pron}
	I know it myself.	Ich weiß es selbst.
	I said to myself ...	Ich sagte mir ...; Ich sagte zu mir selbst ...
	I washed myself.	Ich wusch mich.
	I can do it by myself.	Ich kann es selbst / allein tun.
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht vor
	only when	erst als
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	You really didn't notice that until now?	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	Only then can a decision be made on whether ...	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	The next bus won't come for 12 minutes.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
	Not until he was told a second time did he start eating.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
	A friend in need is a friend indeed. [prov.]	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]
	house	Haus {n}
	houses	Häuser {pl}
	noble houses; aristocratic houses	Adelshäuser {pl}
	houses of the old town	Altstadthäuser {pl}
	non-detached house; terraced house [Br.]; terraced home [Am.]; row house [Am.]; town house [Am.]	Reihenhaus {n}
	sb.'s town house	jds. Haus {n} in der Stadt; jds. Stadthaus (zusätzlich zum Landbesitz)
	angle house	Winkelhaus {n}
	to build a house	ein Haus bauen
	to have a house built	ein Haus bauen lassen
	to stay in the house (alone)	(allein) im Haus bleiben
	to take a lease on a house	ein Haus mieten
	to take a house on a 10-year lease	ein Haus auf 10 Jahre pachten
	open house	Haus der offenen Tür
	carriage free; delivered free	frei Haus
	to bet the ranch [Am.]	Haus und Hof aufs Spiel setzen
	I don't get out of the house much.	Ich komm nicht viel aus dem Haus.
	as often as; as many as; as much as; not fewer than; not less than (used to emphasize an expression of quantity)	gleich {adv} (Betonung einer Mengenangabe)
	not one but as many as three presenters; not one, no fewer than three presenters	nicht eine, gleich drei Moderatorinnen
	Charges could be raised by as much as 10%.	Die Gebühren könnten gleich um 10% erhöht werden.
	Why did you buy as many as five?	Warum hast du gleich fünf gekauft?
	I always eat the whole packet at once.	Ich esse immer gleich die ganze Packung.
	at a/the minimum, at least; no less than, not less than	mindestens; zumindest {adv} (+ Zahlenangabe/Mengenangabe)
	to at least	bis mindestens
	to the very least	zum Allermindesten
	at least four times a week	mindestens viermal in der Woche
	We'll need 10 years at a/the minimum.	Wir brauchen dafür mindestens 10 Jahre.
	She must be at least 40.	Sie muss mindestens 40 sein.
	I've known her at least as long as you have.	Ich kenne sie mindestens ebenso lange wie du.
	No less than half the students failed the test.	Mindestens die Hälfte der Schüler hat die Prüfung nicht bestanden.
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	relation (with sb.)	Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)
	relations	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}
	external relations	Außenbeziehungen {pl}
	human relations	zwischenmenschliche Beziehungen
	relations outside marriage	außereheliche Beziehungen
	to break off diplomatic relations with the regime	die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen
	international scientific relations	internationale wissenschaftliche Beziehungen
	to establish relations	Beziehungen anknüpfen
	I bear/have no relation to this company.	Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.
	much	weitgehend; (so) ziemlich; im Großen und Ganzen; mehr oder weniger {adv}
	much like a child	fast so wie ein Kind
	to be very much like sth.	große Ähnlichkeit mit etw. haben
	It is (pretty) much the same thing.	Das ist mehr oder weniger dasselbe.; Das ist (so) ziemlich dasselbe.
	The Palace of Phaistos has been left much as it was found in 1900.	Der Palast von Phaistos wurde weitgehend so belassen, wie er 1900 vorgefunden wurde.
	I came to much the same conclusion.	Ich bin so ziemlich zur gleichen Schlussfolgerung gelangt.
	This part of town looks much the way it did 10 years ago.	Der Stadtteil sieht im Großen und Ganzen genauso aus wie vor 10 Jahren.
	recollection; remembrance; memory; recall (of sth.)	Erinnerung {f} (an etw.)
	recollections; remembrances; memories; recalls	Erinnerungen {pl}
	To the best of my recollection, I only met him once.	Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet.
	I've only a vague recollection of my ninth birthday.	An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern.
	I have no recollection of what happened. (formal.)	Ich habe keine Erinnerung an das Geschehen. [geh.]
	She has total recall.	Sie hat ein phänomenales Gedächtnis.; Sie erinnert sich (wirklich) an alles.
	sympathy (for sb./sth.)	Verständnis {n} (für jdn./etw.)
	to show (no) sympathy for sth.	für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen
	They sympathize with him.	Sie verstehen ihn.
	I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams.	Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler, die bei Prüfungen beim Schwindeln erwischt werden.
	Much as I sympathize, I can't do that.	Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun.
	at most; at the most	höchstens; maximal; allenfalls {adv}
	20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside	höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute
	She can accommodate 10 people at most.	Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.
	At the most I can reimburse you for your expenses.	Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.
	Looking like that you can only get a job as a refuse collector.	So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.
	Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min.	Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.
	reference (to sth.)	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
	without reference to	ohne Bezug auf; unabhängig von
	with reference to; in reference to; referring to	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}
	for reference only	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
	with reference to your letter	in Bezug auf Ihren Brief
	for future reference; for your reference	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
	for later reference	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können
	In this connection reference should again be made to the fact that ...	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
	For reference, ...; For the record, ...	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
	For reference, his address is:	Nur zur Information: seine Adresse lautet:
	Reference is made to your enquiry dated May 5th.	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
	The given figures are for reference only.	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
	Keep the price list on file for future reference.	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.
	Please keep one signed copy for your reference.	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
	Please be reminded of this for future reference.	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
	An index is included for quick/easy reference.	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
	German; the German language	Deutsch {n}; das Deutsche; die deutsche Sprache [ling.]
	Amana German (English-German dialect in Iowa)	Amanadeutsch (deutsch-englischer Dialekt in Iowa) [hist.]
	Texas German (English-German dialect in Texas)	Texasdeutsch (deutsch-englischer Dialekt in Texas) [hist.]
	in German	auf Deutsch; zu Deutsch [geh.]
	to learn German	Deutsch lernen
	a summary in German	eine Zusammenfassung auf Deutsch
	to give a 10-minute presentation in German	ein 10-minütiges Referat auf Deutsch halten
	I speak German.; I know German. [coll.]	Ich spreche Deutsch.; Ich kann Deutsch. [ugs.]
	familiar	vertraut {adj}
	I became familiar with him.	Ich wurde vertraut mit ihm.
	long-familiar	altvertraut; altgewohnt
	a familiar sight	ein vertrauter / altgewohnter Anblick
	The situation was all too familiar to me / for me.	Die Situation war mir nur zu vertraut.
	faint	leise {adj}
	I have a faint suspicion that ...	Ich habe den leisen Verdacht, dass ...
	There's not the faintest hope.	Es besteht nicht die leiseste Hoffnung.
	clarity	Klarheit {f}; Unterscheidbarkeit {f}; Schärfe {f} [phys.]
	the clarity of the autumn days	die Klarheit der Herbsttage
	the clarity of sound on the CD	die Klarheit des Klangbilds auf der CD
	with a clarity and precision not previously available	mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war
	The picture was of such clarity that it could have been a photograph.	Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können.
	I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.	Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang.
	patience	Geduld {f}; Ausdauer {f}; Langmut {m}; Langmütigkeit {f}
	to learn patience	sich in Geduld üben
	uncomplaining patience	unendliche Geduld
	I'm losing my patience.	Ich verliere die Geduld.
	proof	Nachweis {m} [adm.]
	proofs	Nachweise {pl}
	proof of income; income statement	Einkommensnachweis {m}
	proof of origin; certificate of origin; guarantee of origin	Herkunftsnachweis {m} [econ.]
	proof of identity; legitimation	Identitätsnachweis {m}; Legitimation {f}
	proof of vaccination	Impfnachweis {m}
	proof of cleaning	Reinigungsnachweise {pl}
	proof of safety	Sicherheitsnachweis {m}
	proof of paternity	Vaterschaftsnachweis {m}
	proof of insurance	Versicherungsnachweis {m}
	to sleep {slept; slept}; to kip [Br.] [coll.]	schlafen; pennen [Norddt.] [ugs.]; pofen [Norddt.] [ugs.]; knacken [Westdt.] [ugs.] {vi}
	sleeping; kipping	schlafend; pennend; pofend; knackend
	slept; kipped	geschlafen; gepennt; gepoft; geknackt
	you sleep	du schläfst
	sleeps	er/sie schläft
	I/he/she slept	ich/er/sie schlief
	he/she has/had slept	er/sie hat/hatte geschlafen
	Sleep tight!; Sleep well!	Schlaf gut!; Schlaf schön!
	Did you sleep well?	Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen?
	Try to sleep!	Versuche zu schlafen!
	Let us get some sleep.	Komm lass uns schlafen.
	holiday house sleeps 10	Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen
	to sleep 3 to a room	zu dritt in einem Raum schlafen
	to sleep in the open	unter freiem Himmel schlafen; draußen schlafen
	division (into sth.)	Aufteilung {f} (in etw.)
	the division of words into syllables	die Unterteilung der Wörter in Silben
	the traditional division of labour between husband and wife	die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau
	division of marital property (in case of divorce)	Aufteilung des ehelichen Vermögens (im Scheidungsfall) [jur.]
	I'm in favour of a division into three blocks.	Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke.
	sanitation; care of health; hygiene	Gesundheitspflege {f}; Hygiene {f}
	everyday hygiene	Alltagshygiene {f}
	standard hygiene; base hygiene	Basishygiene {f}
	female hygiene	Frauenhygiene {f}; Damenhygiene {f}
	hand hygiene	Handhygiene {f}
	canine hygiene	Hundehygiene {f}
	individual hygiene	Individualhygiene {f}
	infection control hygiene	Infektionshygiene {f}; Seuchenhygiene {f} [med.]
	intimate hygiene	Intimpflege {f}; Intimhygiene {f} [med.]
	hospital hygiene	Krankenhaushygiene {f}; Spitalshygiene {f} [Ös.] [Schw.]
	food hygiene	Lebensmittelhygiene {f}
	insanitary conditions; insanitation	mangelnde Hygiene
	male hygiene	Männerhygiene {f}
	oral hygiene	Mundhygiene {f}; Mundpflege {f}
	plant hygiene	Pflanzenhygiene {f}
	mental hygiene	psychische Hygiene {f}
	sanitary hygiene	Sanitärhygiene {f}; Hygiene durch sanitäre Anlagen
	animal hygiene	Tierhygiene {f}
	water hygiene	Wasserhygiene {f}
	domestic hygiene	Wohnhygiene {f}
	dental care; dental hygiene	Zahnpflege {f}; Zahnhygiene {f}
	to swim {swam; swum}	schwimmen; baden {vi}
	swimming	schwimmend; badend
	swum	geschwommen; gebadet
	he/she swims	er/sie schwimmt
	I/he/she swam	ich/er/sie schwamm
	he/she has/had swum	er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen
	I/he/she would swim	ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme
	swim!	schwimme!; schwimm!
	to go swimming	baden gehen; schwimmen gehen {vi}
	to learn how to swim	schwimmen lernen
	to swim through sth. (water, opening)	durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung)
	to swim across a river	durch einen Fluss schwimmen
	to be flush with money; to be in the money; to be rolling in money	in Geld schwimmen [übtr.]
	Let's go swimming this afternoon.	Gehen wir doch heute Nachmittag baden.
	She goes swimming every morning before breakfast.	Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.
	He took a fancy to go swimming.	Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.
	born /b./	geboren {adj} /geb./
	I was born in 1964.	Ich wurde 1964 geboren.
	Goethe was born on the 28th of August / on August 28, 1749.	Goethe wurde am 28. August 1749 geboren.
	still-born	tot geboren
	nee; née	geborene /geb./
	Christiane von Goethe, née Vulpius	Christiane von Goethe, geborene Vulpius
	Ann Sample, née Muster	Ann Sample, geborene /geb./ Muster
	John Doe, né Herr	John Doe, geborener /geb./ Herr
	born on 10.1.2000	geboren /geb./ am 10.1.2000
	When and where were you born?	Wann und wo sind Sie geboren?
	to dig {dug; dug}	graben; buddeln [ugs.] {vt}
	digging	grabend; buddelnd
	dug; digged [archaic]	gegraben; gebuddelt
	he/she digs	er/sie gräbt
	I/he/she dug	ich/er/sie grub
	he/she has/had dug	er/sie hat/hatte gegraben
	I/he/she would dig	ich/er/sie grübe
	In 1848, many people came to California to dig for gold.	1848 kamen viele Menschen nach Kalifornien, um nach Gold zu graben.
	to sow {sowed; sown, sowed}; to sough sth.	etw. säen; aussäen; einsäen {vt}
	sowing	säend
	sown; sowed	gesät; ausgesät
	he/she sows	er/sie sät
	I/he/she sowed	ich/er/sie säte
	he/she has/had sown; he/she has/had sowed	er/sie hat/hatte gesät
	to sow the seeds of sth. [fig.]	etw. säen; etw. aussäen
	to resow	neu säen
	to lock; to lock up sth.	etw. abschließen [Dt.]; abschliessen [Schw.]; zuschließen [Dt.]; absperren [Bayr.] [Ös.]; zusperren [Bayr.] [Ös.]; versperren [Ös.] {vt} (oft fälschlich: verschließen)
	locking; locking up	abschließend; abschliessend; zuschließend; absperrend; zusperrend; versperrend
	locked; locked up	abgeschlossen; zugeschlossen; abgesperrt; zugesperrt; versperrt
	he/she locks up	er/sie schließt ab
	I/he/she locked up	ich/er/sie schloss ab (schloß [alt])
	he/she has/had locked up	er/sie hat/hatte abgeschlossen
	The front door will be locked every night at 10.	Die Haustür wird jeden Abend um 22.00 Uhr abgeschlossen.
	sympathy; sympathies; condolence; condolences (bereavement)	Anteilnahme {f}; Mitgefühl {n}; Beileid {n} (Trauerfall) [soc.]
	heartfelt condolences/sympathy	herzliches/aufrichtiges Beileid
	in deepest sympathy	mit aufrichtigem Beileid
	Please accept my condolences.	Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.
	to offer your sympathies / condolences to sb.; to express your sympathies / condolences to sb.; to condole with sb. [rare]	jdm. seine Anteilnahme / sein Mitgefühl ausdrücken; jdm. sein Beileid ausdrücken / bekunden / bezeigen [geh.]; jdm. kondolieren
	Many thanks for the sympathy shown to us (on the passing of our father).	Vielen Dank für Ihre Anteilnahme (am Ableben unseres Vaters).
	to work sth. into sth.; to work sth. in	etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen {vt}
	to work sth. into the skin	etw. in die Haut einmassieren
	I haven't worked in the references to my article yet.	Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.
	Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways.	Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.
	During the speech, he worked in a few jokes.	Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut.
	My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. [Am.]	Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.
	closing time; curfew	Sperrstunde {f}
	What time is the curfew?	Wann ist Sperrstunde?
	My curfew is 10.	Ich muss um elf zu Hause sein.
	to be under curfew	ausgesperrt sein
	sympathy (with sb./sth.)	(sachliche) Übereinstimmung {f} (mit jdm./etw.)
	He's not in sympathy / out of sympathy with the other members of the committee.	Er geht mit den anderen Ausschussmitgliedern nicht konform.
	He seems to be in sympathy with our views.	Er scheint sich mit unseren Ansichten zu identifizieren.
	He is in sympathy with many views of the Greens.	Er stimmt mit vielen Ansichten der Grünen überein.
	to knock off something	etwas nachlassen; mit dem Preis heruntergehen {vt} [econ.]
	knocking off	nachlassend; mit dem Preis heruntergehend
	knocked off	nachgelassen; mit dem Preis heruntergegangen
	I'll buy it if you knock off Euro10.	Ich kaufe es, wenn Sie mit dem Preis um 10 Euro runtergehen.
	scale; spectrum	Skala {f}; Bandbreite {f}
	On a scale of 1 to 10, I give the movie a 7.	Auf einer Bandbreite / Skala von 1 bis 10 gebe ich dem Film 7.
	On a spectrum of 1 to 6 - 1 being no pain and 6 respresenting extreme pain - tell me how much pain you are in.	Sagen Sie mir, welche Schmerzen Sie auf einer Skala von 1 bis 6 verspüren - 1 für keine Schmerzen und 6 für extreme Schmerzen.
	type	Typus {m}
	type of monument/memorial	Denkmaltypus {m}
	independent type	eigenständiger Typus
	to owe sb. sth.; to owe sth. to sb.	jdm. etw. schulden; jdm. etw. schuldig sein {vt}
	owing	schuldend
	owed	geschuldet
	he/she owes	er/sie schuldet
	I/he/she owed	ich/er/sie schuldete
	to owe sb. money	jdm. Geld schulden
	to owe sb. an explanation	jdm. eine Erklärung schuldig sein
	How much do I owe you?	Was schulde ich dir?
	I owe you a beer.	Ich schulde dir ein Bier.
	to owe sb. thanks/gratitude; to owe thanks/gratitude to sb.	jdm. zu Dank verpflichtet sein
	to be owed sth. by sb.	etw. bei jdm. guthaben
	I owe you one. [coll.]	Du hast bei mir etwas gut.; Ich schulde dir was. [ugs.]
	I still owe you 10 euros.	Du hast noch 10 Euro bei mir gut.
	to deal with sb./sth. {dealt; dealt}; to cover sth. (of a person)	sich mit jdm./etw. befassen; etw. bearbeiten; sich einer Sache annehmen [geh.] {v} (Person)
	dealing with; covering	sich befassend; bearbeitend; sich einer Sache annehmend
	dealt with; covered	sich befasst; bearbeitet; sich einer Sache angenommen
	to deal with a case	mit einer Sache befasst sein [adm.]
	I dealt with the problem myself.	Ich habe mich selbst des Problems angenommen.
	We'll deal with your request straight away.	Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.
	General enquiries are dealt with by our head office.	Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.
	Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.	Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert/beamtshandelt [Ös.].
	90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.	90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.
	The matter has already/now been dealt with.	Die Sache ist bereits erledigt.
	Don't worry. I'm dealing with it. / I've got it covered.	Keine Angst. Ich bin an der Sache dran.
	to charge sb. sth.; to charge sth. from sb. (for sth.); to charge/put sth. to sb.'s account; to bill sb. for sth.; to invoice sb. for sth.	jdm. etw. berechnen; verrechnen [Ös.] [Schw.]; jdm. etw. in Rechnung stellen; von jdm. etw. verlangen {vt} (für etw.) [fin.]
	charging; charge/putting to account; billing; invoicing	berechnend; verrechnend; in Rechnung stellend; verlangend
	charged; charged/put to account; billed; invoiced	berechnet; verrechnet; in Rechnung gestellt; verlangt
	to charge a fee	eine Gebühr verlangen
	to charge for packing	die Verpackung in Rechnung stellen
	... will be charged at the former rate.	... werden zum alten Satz berechnet.
	He charged me 10 euros for it.	Er hat mir 10 Euro dafür berechnet.
	How much do you charge for it?	Wieviel verlangen Sie dafür?; Was kostet das bei Ihnen?
	I won't charge you for that.	Dafür berechne ich Ihnen nichts.
	A higher price can be charged.	Ein höherer Preis darf verlangt werden.
	An additional fee is charged from the borrower for DVDs.	Für DVDs wird dem Entleiher eine zusätzliche Gebühr berechnet/verrechnet.
	to occupy sb. (fill time)	jdn. beschäftigen {vt} (jds. Zeit/Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen)
	occupying	beschäftigend
	occupied	beschäftigt
	This game will occupy the kids for some time.	Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen.
	Meanwhile, I occupied myself with routine tasks.	In der Zwischenzeit beschäftigte ich mich mit Routineaufgaben.
	Problems at work continued to occupy his mind/thoughts/attention at home.	Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause.
	Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents.	Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch.
	To occupy her husband during the day, she hired Chantal to improve his French.	Um ihren Mann tagsüber zu beschäftigen, engagierte sie Chantal, die seine Französischkenntnisse aufbesserte.
	My father was occupied for hours with administration.	Mein Vater war stundenlang mit Verwaltungsarbeiten beschäftigt.
	dose	(zu verabreichende) Dosis {f}; Gabe {f} [pharm.]
	doses	Dosen {pl}; Gaben {pl}
	single dose; individual dose	Einzeldosis {f}; Einzelgabe {f}
	vaccine dose	Impfstoffdosis {f}
	10 times the daily dose	die 10-fache Tagesdosis/Tagesdosierung
	lethal dose	tödliche Dosis; letale Dosis
	cumulative dose of radiation	akkumulierte Dosis einer Strahlung
	starting with small doses	einschleichend [med.]
	to chip in with sth.; to chip in ↔ sth.; to kick in ↔ sth. [Am.] (esp. money)	etw. beisteuern {vt}; sich mit etw. beteiligen {vr}
	chipping in; kicking in	beisteuernd; sich beteiligend
	chipped in; kicked in	beigesteuert; sich beteiligt
	to chip in 10 euros towards the cost [Br.]; to kick in 10 euros toward the cost [Am.]	sich mit 10 Euro an den Kosten beteiligen
	They each chipped/kicked in a few dollars for her gift.	Sie steuerten alle ein paar Dollar für ihr Geschenk bei.
	The state government will chip in a further million.	Das Land wird sich mit einer weiteren Million beteiligen.
	Everyone chips in with the food and drink.	Jeder steuert etwas zu Essen und zu Trinken bei.
	I can chip in with some memories of school physics.	Ich kann da einige Erinnerungen an den Physikunterricht beisteuern.
	degree centigrade; degree Celsius /°C/ (measuring unit for temperature)	Grad {n} Celsius /°C/ (Maßeinheit für die Temperatur) [phys.]
	six degrees centigrade	6 Grad Celsius
	35 degrees in the shade	35 Grad im Schatten
	at 10 degrees below zero	bei minus 10 Grad; bei 10 Grad Kälte [ugs.]
	I usually wash my laundry at 40° C.	Ich wasche meine Wäsche normalerweise bei/mit 40°C.
	to be short of sth.; to be short on sth.	zu wenig von etw. haben; jdm. an etw. fehlen {vi}
	to be short on brains	wenig im Kopf haben; nicht viel im Kopf haben
	those who are short of time	die, die wenig Zeit haben
	We're short on coffee. I'll get some more.	Wir haben zu wenig Kaffee. Ich hole noch welchen.
	The bill comes to 85 euros, but I'm 10 euros short.	Die Rechnung kommt auf 85 Euro, aber ich habe 10 Euro zu wenig.
	sb.'s crush [Am.] [coll.]	jds. Schwarm {m}; Idol {n} [soc.]
	He's my new man crush.	Er ist mein neues Idol. (als Mann)
	She's been my ultimate girl crush for years.	Sie ist schon seit Jahren mein größtes Idol. (als Frau)
	The day before yesterday I saw my old school crush for the first time in 10 years.	Vorgestern habe ich meinen Schulschwarm das erste Mal seit 10 Jahen wieder gesehen.
	International Classification of Diseases 10 (ICD 10)	Internationale Klassifikation der Krankheiten, Version 10 (ICD 10) [med.]
	stock price average; share index [Br.]; stock exchange index; stock index; stock market index; stock index	Aktienindex {m}; Börsenindex {m}; Börseindex {m} [Ös.] [fin.]
	value-weighted market index	kursgewichteter Börsenindex
	Financial Times Stock Exchange 100 Share Index; FT-SE 100 index; Footsie [Br.]	britischer Aktienindex {m}
	German stock index	Deutscher Aktienindex /DAX/
	NASDAQ Composite	NASDAQ-Index {m}
	Dow Jones Industrial Average; the Dow /DJIA/	Dow-Jones-Index {m}
	amount; sum (of + numerical figure)	Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.]
	starting amount; initial amount	Ausgangsbetrag {m}
	purchase amount	Kaufbetrag {m}
	net amount; net total	Nettobetrag {m}; Nettosumme {f}
	amount stated	ausgewiesener Betrag
	amount paid out	ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m}
	amount outstanding	ausstehender Betrag
	amount overdue	überfälliger Betrag
	excess amount	zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m}
	a substantial amount	eine ansehnliche Summe
	a fair amount of money; a fair sum of money	ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme
	in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)	in der Höhe von (nach Zahlenangaben)
	a considerable amount	ein nicht unbeträchtlicher Betrag
	overcharge	zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.]
	a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros	ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro
	An amount was finally agreed upon.	Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.
	correspondence; exchange of letters (with sb.)	Briefwechsel {m}; Briefverkehr {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)
	an intense correspondence	ein reger Schriftwechsel
	A rather formal tone is used in business correspondence.	In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
	We communicated by telephone and correspondence.	Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
	We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.	Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
	Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.	Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
	We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.	Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
	They have been in correspondence for months.	Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.
	Further to our previous correspondence please find an update on this project.	Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.
	I have to catch up on my correspondence.	Ich muss meine Briefschulden begleichen.
	certificate of deposit /CD/	Einlagenzertifikat {n} [fin.]
	certificates of deposit	Einlagenzertifikate {pl}
	jumbo certificate of deposit (CD in a denomination exceeding USD 100,000)	Einlagenzertifikat mit einer Einlage von mehr als 100.000 USD
	to max out (on sth.) [Am.] [coll.]	sein Limit erreichen {vt} (bei etw.)
	to be maxed out on sth.	bei etw. seine Kapazitätsgrenze erreicht haben
	This car maxes out at 100 mph.	Bei diesem Auto ist bei 160 km/h Schluss.
	I maxed out on booze today.	Für heute habe ich genug Alkohol gehabt.
	Most athletes max out before the age of 30.	Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind.
	Our schedule is maxed out for this week.	Unser Terminplan für diese Woche ist voll.
	The school is maxed out with students.	Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler.
More results