Hygiene : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Hygiene

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gesundheitspflege {f}; Hygiene {f}

sanitation; care of health; hygiene

Alltagshygiene {f}

everyday hygiene

Basishygiene {f}

standard hygiene; base hygiene

Frauenhygiene {f}; Damenhygiene {f}

female hygiene

Handhygiene {f}

hand hygiene

Hundehygiene {f}

canine hygiene

Individualhygiene {f}

individual hygiene

Infektionshygiene {f}; Seuchenhygiene {f} [med.]

infection control hygiene

Intimpflege {f}; Intimhygiene {f} [med.]

intimate hygiene

Krankenhaushygiene {f}; Spitalshygiene {f} [Ös.] [Schw.]

hospital hygiene

Lebensmittelhygiene {f}

food hygiene

mangelnde Hygiene

insanitary conditions; insanitation

Männerhygiene {f}

male hygiene

Mundhygiene {f}; Mundpflege {f}

oral hygiene

Pflanzenhygiene {f}

plant hygiene

psychische Hygiene {f}

mental hygiene

Sanitärhygiene {f}; Hygiene durch sanitäre Anlagen

sanitary hygiene

Tierhygiene {f}

animal hygiene

Wasserhygiene {f}

water hygiene

Wohnhygiene {f}

domestic hygiene

Zahnpflege {f}; Zahnhygiene {f}

dental care; dental hygiene

Damenhygieneprodukte {pl}; Damenhygieneartikel {pl}

feminine hygiene products; feminine hygiene articles; feminine hygiene items

Gesundheitslehre {f}; Hygiene {f} [med.]

science of health; hygienics

Hustenhygiene {f}; Hustenetikette {f}; Hygieneregeln beim Husten und Niesen [med.]

coughing hygiene; coughing etiquette; respiratory hygiene

Hygieneplan {m}; Hygieneregelungen {pl}

hygiene action plan; hygiene regulations

Hygieneregeln {pl} [med.]

hygiene rules

Hygieneverschluss {m} (Teil eines Staubsaugers)

hygiene seal (vacuum cleaner component)

Katzenhygiene {f} [zool.]

cat hygiene

(reinigende) Körperpflege {f}; Körperhygiene {f} [med.]

personal hygiene; personal cleanliness

Kommission {f} für Krankenhaushygiene; Hygienekommission {f} [med.]

commission for hospital hygiene; hygiene commission

Nieshygiene {f}; Niesetikette {f}

sneezing hygiene; sneezing etiquette

Psychohygiene {f}; psychische Hygiene {f} [med.]

mental health; mental hygiene [hist.]

Schlafhygiene {f}

sleep hygiene

Sexualhygiene {f}

sexual hygiene; sex hygiene

Sozialhygiene {f}

social hygiene; public hygiene

hygienebeauftragter Arzt {m}; Hygienebeauftragter {m} [med.]

physician in charge of hygiene; infection control doctor

Arbeitshygiene {f}; Betriebshygiene {f} [med.]

work hygiene; industrial hygiene

Abstandsregel {f}

distancing rule

Abstandsregeln {pl}

distancing rules

Abstands- und Hygieneregeln

rules of distancing and hygiene

1-Meter-Mindestabstandsregel

'one-metre plus' distancing rule

die Abstandsregel einhalten

to comply with / adhere to / maintain / follow the distancing rule

Beratung {f}

consulting; consulting service

Hygieneberatung {f}

hygiene consulting

IT-Beratung {f}; EDV-Beratung {f}

IT consulting

Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.]

law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)

Gesetze {pl}

laws

ein Bildungsgesetz {n}

an education law

ein Bundesgesetz {n}

a Federal law

ein Ergänzungsgesetz {n}

a supplementary law; amending law

Jagdgesetze {pl}

hunting laws; game laws

Klimaschutzgesetz {n}

climate protection law

Lenkungsgesetz {n}

intervention law

ein Notstandsgesetz {n}

an emergency law

strenge Waffengesetze

strict gun laws

ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität

a basic/fundamental law on the quality of education

ein ungeschriebenes Gesetz

an unwritten law

verfassungsändernde Gesetze

laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment

der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes

the narrow interpretation of long-term care in the law

die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten

to satisfy laws and regulations

ein neues Gesetz verabschieden

to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute

ein Gesetz erlassen

to enact a law

einem Gesetz Geltung verschaffen

to put the teeth into a law

ein Gesetz streng verfassungskonform auslegen

to read down a statute

sich strikt an das Gesetz halten

to follow the letter of the law

Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.

The government has introduced several laws on food hygiene.

Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.

Hard cases make bad law.

Hygienearzt {m}; Krankenhaushygieniker {m}; KH-Hygieniker {m}; Hygieniker {m} [med.]

hospital hygienist; hygienist; hygieist; sanitarian

Hygieneärzte {pl}; Krankenhaushygieniker {pl}; KH-Hygieniker {pl}; Hygieniker {pl}

hospital hygienists; hygienists; hygieists; sanitarians

Hygienefachkraft {f}; Hygienepfleger {m}; Hygieneschwester {f} [med.]

hospital nurse in charge of hygiene

Hygienefachkräfte {pl}; Hygienepfleger {pl}; Hygieneschwestern {pl}

hospital nurses in charge of hygiene

Hygienemaßnahmen {pl}; Hygienekonzept {n}; Hygieneregime {n} [med.]

hygiene regime; hygiene management; system of hygiene regulations

infektionshygienische Maßnahmen; seuchenhygienisches Management

hygiene management for infection control

(durchsichtige) Hygieneschutzwand {f}; Virenschutzwand {f}; Acrylglasschutzwand {f}; Plexiglasschutzwand {f}

(clear) hygiene screen; sneeze screen; protective sneeze guard; acrylic shield; plexiglass shield

Hygieneschutzwände {pl}; Virenschutzwände {pl}; Acrylglasschutzwände {pl}; Plexiglasschutzwände {pl}

hygiene screens; sneeze screens; protective sneeze guards; acrylic shields; plexiglass shields

einer Sache entsprechen {v} (Sache) [adm.]

to comply with sth.; to conform to/with sth. (of a thing)

einer Sache entsprechend

complying with; conforming to/with

einer Sache entsprochen

complied with; conformed to/with

entspricht

complies; conforms

entsprach

complied; conformed

den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen

to comply with the formalities (of a law)

Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.

The rental agreement does not comply with the statutory requirements.

Das Schwimmbecken entspricht nicht den Hygienevorschriften.

The swimming pool does not conform to hygiene regulations.

Unsere Produkte entsprechen den strengsten Sicherheitsnormen.

Our products comply with the strongest safety standards.