lime-like : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

743 similar results for lime-like

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	to go (recurrent event)	ablaufen; laufen; vor sich gehen; vonstattengehen [geh.] {vi} (wiederkehrendes Ereignis)
	going	ablaufend; laufend; vor sich gehend; vonstattengehend
	gone	abgelaufen; gelaufen; vor sich gegangen; vonstattengegangen
	If all goes according to plan, ...; If all goes to plan, ...	Wenn alles wie geplant abläuft, ...; Wenn alles nach Plan läuft, ...
	Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly.	Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert.
	So far things are going like clockwork.	Bisher läuft die Sache wie geschmiert.
	That's (just) the way it/life goes.	So läuft das nun einmal/nun mal.
	I want to see how the wind blows.	Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft.
	We both know how this goes, don't we?	Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft.
	still	immerhin noch; immerhin {adv}
	You may not approve of what she did, but she's still your sister.	Auch wenn du mit dem, was sie getan hat, nicht einverstanden bist, sie ist immerhin (noch) deine Schwester.
	I know you don't like him, but you still don't have to be so rude to him.	Ich weiß, du magst ihn nicht, aber deswegen musst du doch nicht so unhöflich zu ihm sein.
	anyhow; anyway; anyways [Am.] [coll.] (considered incorrect usage)	ohnehin; ohnedies [geh.]; sowieso; eh [ugs.] {adv}
	I didn't want to go anyway.	Ich wollte sowieso nicht gehen
	I don't feel like it anyway!	Ich habe eh keine Lust!
	Anyway, I would have taken the medicine only in an emergency.	Ich hätte das Medikament sowieso nur im Notfall genommen.
	to seem	scheinen; erscheinen; vorkommen {vi}
	seeming	scheinend; erscheinend; vorkommend
	seemed	geschienen; erschienen; vorgekommen
	it seems	es scheint; es erscheint; es kommt vor
	it seemed	es schien; es erschien; es kam vor
	it seems that ...	es scheint, dass...; es scheint, als ob ...
	as it seems	wie es scheint
	It would seem so.	Es scheint so.; So scheint es jedenfalls.
	So it seems.	Es sieht ganz so aus.
	There seems to be no need.	Das scheint nicht nötig zu sein.
	It only seems like it.	Das kommt einem nur so vor.
	He seems to be a hard-working employee - with the emphasis on 'seems to be'.	Er scheint ein hart arbeitender Mitarbeiter zu sein - mit der Betonung auf "scheint".
	like; analogous	gleichartig; analog; entsprechend {adj}
	The same applies to ...	Analoges / Entsprechendes gilt für ...
	The weather was bad and the mood was the same.	Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend.
	to find out sth. {found; found}; to learn sth. (from sth.)	etw. erfahren; hören; lernen {vt} (bei/aus etw.)
	finding out; learning	erfahrend; hörend; lernend
	found out; learned	erfahren; gehört; gelernt
	he/she finds out	er/sie erfährt
	I/he/she found out	ich/er/sie erfuhr
	he/she has/had found out	er/sie hat/hatte erfahren
	to find out sth. new from a discussion	bei einer Diskussion etw. Neues hören/lernen
	He says he learned a lot from the book.	Er sagt, er habe aus dem Buch viel gelernt.
	There'll be trouble if she finds out.	Wenn sie das erfährt, gibt's Ärger.
	I'd like to find out more about the school's activities.	Über die Schulaktivitäten würde ich gerne mehr erfahren.
	There'll be trouble if she finds out.	Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger.
	adversary; enemy; foe [formal]	Gegner {m}; Feind {m} [pol.] [soc.]
	adversaries; enemies; foes	Gegner {pl}; Feinde {pl}
	acknowledged by friends and foes alike	von Freund und Feind anerkannt
	main adversary	Hauptgegener {m}; Hauptfeind {m}
	to make enemies	sich Feinde machen
	They are sworn/bitter enemies.	Sie sind erbitterte Feinde.
	He made a lot of enemies during his political life.	Er hat sich im Laufe seiner politischen Karriere viele Feinde gemacht.
	Routine is the biggest enemy of art.	Routine ist der größte Feind der Kunst.
	Better is the enemy of good. [prov.]	Das Bessere ist der Feind des Guten. [Sprw.]
	ideally	möglichst; am besten; am liebsten; idealerweise; optimalerweise {adv}
	Ideally, you should do these exercises daily.	Sie sollten diese Übungen möglichst jeden Tag machen.
	Vegetables should ideally be organically grown.	Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden.
	Ideally, I'd like to live in Rome, but that's not possible.	Am liebsten würde ich in Rom leben, aber das geht nicht.
	Ideally, the children should be taught individually.	Ideal wäre es, wenn die Kinder einzeln unterrichtet würden.
	much	weitgehend; (so) ziemlich; im Großen und Ganzen; mehr oder weniger {adv}
	much like a child	fast so wie ein Kind
	to be very much like sth.	große Ähnlichkeit mit etw. haben
	It is (pretty) much the same thing.	Das ist mehr oder weniger dasselbe.; Das ist (so) ziemlich dasselbe.
	The Palace of Phaistos has been left much as it was found in 1900.	Der Palast von Phaistos wurde weitgehend so belassen, wie er 1900 vorgefunden wurde.
	I came to much the same conclusion.	Ich bin so ziemlich zur gleichen Schlussfolgerung gelangt.
	This part of town looks much the way it did 10 years ago.	Der Stadtteil sieht im Großen und Ganzen genauso aus wie vor 10 Jahren.
	attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event	Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.]
	What was the attendance / turnout like?	Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?
	(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low.	Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.
	There was a good/large turnout at the citizens' meeting.	Die Bürgerversammlung war gut besucht.
	The opening game of the season brought a small turnout.	Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.
	How do I get a good turnout for the campaign?	Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?
	The table shows turnout at local racing events since 2014.	Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.
	but then again; but then; then again; but there again; and again	andererseits ... wieder; wobei (wiederum); wobei ja; aber auch; ja auch {adv} (Infragestellen des vorher Gesagten)
	I like to travel, but then again, I'm very fond of my home.	Ich reise gerne, andererseits bin ich auch wieder gern zu Hause.
	It can't help, but then again, it can't hurt.	Es ist keine Hilfe, andererseits kann's aber auch nicht schaden.
	It's a hard match, but then they all are.	Es ist eine schwierige Partie, wobei das ja eigentlich alle sind.
	He was early, but then he always is.	Er war zu früh dran, aber das ist er ja immer.
	I might do it, and (then) again, I might not.	Vielleicht tu ich's, vielleicht aber auch nicht.
	I agree she types without errors, but there again, she's very slow.	Es stimmt, sie tippt fehlerlos, aber sie ist auch sehr langsam.
	to have an effect (on)	einwirken {vi}; wirken {vi}; sich auswirken {vr} (auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen {vi}
	having an effect	einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seiend; Wirkung zeigend; durchschlagend
	had an effect	eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagen
	it has an effect	es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durch
	it had an effect	es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durch
	to have a favourable effect on sth.	sich auf etw. günstig / positiv auswirken
	This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession.	Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch.
	I'd like to know what kind of effect I have on others.	Ich möchte gerne wissen, wie ich auf andere wirke.
	face; visage [poet.]; countenance [poet.]	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]
	faces	Gesichter {pl}
	ordinary face; nondescript face	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]
	child's face	Kindergesicht {n}
	stone face	versteinertes Gesicht
	to show one's true self/true colours	sein wahres Gesicht zeigen
	to lose face	das/sein Gesicht verlieren
	to save face	das/sein Gesicht wahren
	to make faces	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
	to make a grimace	das Gesicht verziehen
	fair in the face	mitten ins Gesicht
	to save one's face; to save face	das Gesicht wahren
	to smile from ear to ear	über das ganze Gesicht lächeln
	to see sth. in sb.'s face	in jds. Gesicht etw. sehen
	a smile/grin on sb.'s face	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht
	the expression on her face	der Ausdruck in ihrem Gesicht
	sth. is written all over sb.'s face	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben
	to have got a face like a wet weekend	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen
	to wash it's own face (real property, project)	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)
	to put a brave face on it; to put a bold face on it	sich nichts anmerken lassen
	He told him so to his face.	Er sagte ihm das ins Gesicht.
	Mistrust was writ large on her face.	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.
	Globalisation has many faces.	Die Globalisierung hat viele Gesichter.
	His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
	clime	Gebiet {n} (mit einem bestimmten Klima)
	likewise; related	ähnlich {adj}
	or the like	oder Ähnliches /o. Ä./
	These and others like them are the questions I keep hearing.	Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder.
	These and others like them are the arguments put forward by the opponents.	So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner.
	anyway; anyhow; just the same; all the same (postpositive); even so (prepositive)	trotzdem {adv}
	I'll do it anyway/anyhow/all the same!	Ich mach's/tu's trotzdem!
	She's not very reliable, but I like her just the same.	Sie ist nicht sehr verlässlich, aber ich mag sie trotzdem.
	Thanks for the invitation anyway/anyhow/all the same.	Danke trotzdem für die Einladung.
	There are a lot of mistakes, even so, it's a good essay.	Es sind viele Fehler drinnen, trotzdem ist es ein guter Aufsatz.
	to think; to have thoughts	denken; Gedanken haben {v}
	to think outside the box; to think blue sky	unkonventionell denken
	for as long as I can remember	solange ich denken kann; seit ich denken kann
	I think the same (way).	Ich denke genauso.
	Her mind thinks like a person who ...	Sie denkt wie jemand, der ...
	I'm merely being practical.	Ich denke nur praktisch.
	He couldn't think clearly / straight any more.	Er konnte nicht mehr richtig / klar denken.
	I might have known!; I might have guessed!	Das hätte ich mir denken können!
	'He's handsome.', she thought (to herself).	"Er sieht gut aus.", dachte sie (bei sich).
	mood; spirit	Stimmung {f}; Laune {f}; Gemütslage {f}; Stimmungslage {f}
	moods; spirits	Stimmungen {pl}; Launen {pl}; Gemütslagen {pl}; Stimmungslagen {pl}
	general/current mood	allgemeine/aktuelle Stimmungslage
	the public mood	die allgemeine Stimmung
	mood of transition	Übergangsstimmung {f}
	Christmas mood; Christmas spirit; Xmas spirit	Weihnachtsstimmung {f}
	to be in a good mood /spirits	gute Laune haben; guter Laune sein
	to be in a foul mood	in mieser Laune sein
	to get in the mood; to get in the spirit	in Stimmung kommen
	to be in no mood to do sth.	keine Anstalten machen, etw. zu tun
	He is in one of his moods.	Er hat wieder einmal seine Launen.
	The right music quickly gets you in the mood for Christmas / into the Christmas spirit.	Mit der richtigen Musik kommt man schnell in Weihnachtsstimmung.
	What is the mood like? (in the camp / among investors etc.)	Wie ist die Stimmung? (im Lager / bei den Investoren usw.)
	to work; to work out; to go smoothly; to go right	klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}
	working; working out; going smoothly; going right	klappend; funktionierend; gelingens; klappend
	worked; worked out; gone smoothly; gone right	geklappt; funktioniert; gelingt; klappt
	it works; it works out; it goes smoothly	es klappt
	it worked; it worked out; it went smoothly	es klappte
	if it works	wenn es gelingt; wenn es klappt
	That works.; OK, that's fine.	Das hat geklappt.
	It worked like a charm.	Das hat hervorragend geklappt.
	Finally it works.	Jetzt endlich klappte es.
	If that works out.	Wenn das mal klappt.
	Did you get the flight all right?	Hat mit dem Flug alles geklappt?
	This works especially well.	Das funktioniert besonders gut.
	An example of how this works in practice is demonstrated below.	Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt nachstehendes Beispiel.
	It won't work out.	Das klappt nicht.; Das wird nichts.
	Things haven't worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned.	Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen.
	The system is working out well.	Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.
	I'm not sure if it's going to work out.	Ich bin nicht sicher, ob daraus etwas wird.
	It was all right in the end.	Es hat dann doch noch geklappt.
	topical; of topical interest	aktuell {adj}
	topical events like the World Cup	aktuelle Ereignisse wie der Weltcup
	The subject is highly topical.	Das Thema ist hochaktuell / topaktuell.
	to read {read; read}	lesen {vt} {vi}
	reading	lesend
	read	gelesen
	you read	du liest
	he/she reads	er/sie liest
	I/he/she read	ich/er/sie las
	he/she has/had read	er/sie hat/hatte gelesen
	I/he/she would read	ich/er/sie läse
	read!	lies!
	to read like sth.	sich wie etw. lesen
	Read the text on page ...	Lest den Text auf Seite ...
	I have read only ten pages so far.	Ich habe erst zehn Seiten gelesen.
	practice	Praxis {f}
	actual practice	gelebte Praxis
	laboratory practice	Laborpraxis {f}
	constitutional practice	Verfassungspraxis {f}
	from real life; from experience; from practice	aus der Praxis
	an example from real life	ein Beispiel aus der Praxis
	to reduce an invention to practice	eine Erfindung in die Praxis / praktisch umsetzen
	An example of what this looks like in practice is shown here.	Wie das in der Praxis aussieht, zeigt dieses Beispiel.
	Experts provide practical guidance.	Aus der Praxis für die Praxis.
	to sound like	scheinen {vi}
	sounding like	scheinend
	sounded like	geschienen
	it sounds like	es scheint
	dweller (of a particular living environment) (typically in compounds) (spatial planning, ecology; zoology)	Bewohner {m} (eines bestimmten Lebensraums) (meist in Zusammensetzungen) (Raumplanung, Umweltkunde; Zoologie) [envir.] [soc.] [zool.]
	dwellers	Bewohner {pl}
	dwellers of darkness	Bewohner der Finsternis
	inner-city flat dwellers [Br.]; inner-city apartment dwellers [Am.]	Bewohner von Innenstadtwohnungen
	mountain dwellers; mountaineers [rare]	Bergbewohner {pl}; Gebirgsbewohner {pl}; Gebirgler {pl} [ugs.]
	Earth dwellers; eathlings	Erdbewohner {pl}; Erdenbürger {pl}; Erdlinge {pl} [lit.]
	cave dwellers	Höhlenbewohner {pl}
	cliff dwellers	Klippenbewohner {pl}
	land dwellers	Landbewohner {pl}
	sea dwellers	Meeresbewohner {pl}
	urban dwellers; urbanites; city dwellers; town dwellers	Stadtbewohner {pl}; Städter {pl}; Großstädter {pl}
	slum dwellers	Slumbewohner {pl}
	forest dwellers like boars or wolves	Waldbewohner wie Wildschweine und Wölfe
	fish and other aquatic dwellers	Fische und andere Wasserbewohner
	desert dwellers	Wüstenbewohner {pl}
	door (to sth.)	Tür {f}; Türe {f} (zu etw.) [constr.]
	doors	Türen {pl}; Tore {pl}
	patio door	Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda
	single-action door; single-acting door; single-swing door	Anschlagtür {f}; Schwenktür {f}
	balcony door	Balkontür {f}
	revolving door	Drehtür {f}
	split jamb door	Futtertür {f}
	front door	Haustür {f}
	shutter door	Jalousietür {f}
	louvred door; louvre door	Lamellentür {f}
	false door	Scheintür {f}; Scheintüre {f}
	sliding door; slide door	Schiebetür {f}
	swivel door	Schwenktür {f}
	swing door; swinging door; double-acting door; draught door	Schwingtür {f}; Pendeltür {f}
	service door	Servicetür {f}; Bedienungstür {f}; Betriebstür {f}
	multi-pane glass door	Sprossentür {f}
	steel door	Stahltür {f}
	veranda door; patio door	Verandatür {f}
	storm door [Am.]	Wetterschutztür {f}
	access door	Zugangstür {f}; Einstiegstür {f}
	at the door	an der Tür
	to knock at the door	an die Tür klopfen
	to answer the door	die Tür öffnen
	to go like a bull at a gate	mit der Tür ins Haus fallen
	open door	offene Tür
	to preach to the converted; to kick at an open door	offene Türen einrennen
	to shut the door tight	die Tür fest schließen
	door-to-door; door to door	von Tür zu Tür
	in passing	zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)
	to open the door slightly	die Tür einen Spalt öffnen
	to slam the door in sb.'s face	jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen
	Answer the door, please!	Öffne bitte die Tür!
	Somebody is knocking, will you answer the door?	Jemand klopft, öffnest du die Tür?
	Please, close the door!	Schließ die Tür bitte!
	You can only open the door to the gym from the inside.	Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.
	requirement	Voraussetzung {f}
	requirements	Voraussetzungen {pl}
	minimum requirement	Mindestvoraussetung {f}
	The requirement is that you like children.	Voraussetzung ist, dass Sie Kinder mögen.
	to sound	klingen; tönen [poet.] [Schw.] {vi} (einen bestimmten Klang haben) [mus.] [ling.]
	sounding	klingend; tönend
	sounded	geklungen; getönt
	it sounds	es klingt
	it sounded	es klang
	it has/had sounded	es hat/hatte geklungen
	it would sound	es klänge
	to sound out from sth.	aus etw. herausklingen
	it sounds like	es klingt wie
	She didn't sound that pleased to hear from him.	Sie klang nicht sehr erfreut, von ihm zu hören.
	That sounds quite Dickensian to me.	Das klingt wie aus einem Roman/Buch von Charles Dickens.
	to die {died; died}	sterben {vi} [biol.] [med.]
	dying	sterbend
	died	gestorben
	you die	du stirbst
	he/she dies	er/sie stirbt
	I/he/she died	ich/er/sie starb
	he/she has/had died	er/sie ist/war gestorben
	I/he/she would die	ich/er/sie stürbe
	die!	stirb!
	to die young	jung sterben
	to die a natural death	eines natürlichen Todes sterben
	to die a violent death	eines gewaltsamen Todes sterben
	to die of old age	an Altersschwäche sterben
	to die from/of a PM-related disease like the dust disease	an einer feinstaubbedingten Krankheit wie der Staublunge sterben
	to die from your injury	an den Folgen seiner Verletzung sterben
	to die without issue	ohne direkte Nachkommen sterben
	to die a thousand deaths	tausend Tode sterben
	to die like a dog	im Elend sterben
	blur (something perceived indistinctly)	schemenhafte Bilder {pl}; bruchstückhafte Erinnerung {f}; Nebel {m}; Traum {m}; Rausch {f} (persönliche Wahrnehmung im Rückblick)
	to be a blur	wie im Traum / wie im Nebel / wie im Rausch geschehen
	I can only remember blurs.	Ich kann mich nur an schemenhafte Bruchstücke erinnern
	What followed was a fast blur to him.	Was dann kam, zog an ihm wie im Nebel vorbei.; Was dann kam, lief wie ein Film vor ihm ab.
	It was all a blur to me.	Ich habe das alles nur wie im Nebel mitbekommen.
	The next day went by like a blur.	Der nächste Tag verging wie im Traum.
	The days and nights that followed were a blur of happiness and enjoyment.	Die folgenden Tage und Nächte waren ein einziger Rausch von Glück und Freude.
	shadow	Schatten {m}
	shadows	Schatten {pl}
	in the shadow	im Schatten
	to follow sb. like a shadow	jdm. wie ein Schatten folgen
	to be in sb.'s shadow	in jds. Schatten stehen
	to cast a shadow over sth.	einen Schatten auf etw. werfen [übtr.]
	to be only a shadow of one's former self	nur noch ein Schatten seiner selbst sein
	Great events cast their shadows before them.	Große Ereignisse werfen ihren Schatten voraus.
	for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)	oder auch; beziehungsweise
	public, or for that matter private, enterprises	öffentliche - oder auch private - Unternehmen
	or any ... for that matter	oder überhaupt
	I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter.	Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.
	It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.	Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.
	This is no fun for a woman - or a man, for that matter.	Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.
	They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia.	Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.
	I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.	Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.
	please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal]	bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}
	'Would you like another piece?' 'Yes, please.'	"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."
	Can we have one, too? Please, pretty please!	Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!
	Please, pretty please. Just stay off the car.	Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.
	Follow me, if you please.	Wenn Sie mir bitte folgen wollen.
	He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!	Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!
	One moment, please!; Just a moment, please!	Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!
	Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]	Wie bitte?
	Come again?; Come again, please.	Nochmal bitte!; Wie bitte?
	Please don't!	Bitte nicht!
	You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]	Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!
	You're welcome in advance. /YWIA/	Das habe ich / haben wir gern gemacht.
	Here you are!	Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!
	There you are!	Na bitte!
	appointment (arrangement to meet with sb.)	Termin {m}; Verabredung {f}
	appointments	Termine {pl}; Verabredungen {pl}
	visiting appointment	Besuchstermin {m}
	consultation appointment; appointment for a consultation	Beratungstermin {m}
	follow-up appointment	Folgetermin {m}
	vaccination appointment	Impftermin {m}
	event dates for the 2021-2022 season	Veranstaltungstermine für die Saison 2021/2022
	by appointment	nach Verabredung
	by prior appointment	nach vorheriger Terminvereinbarung
	to make an appointment	einen Termin vereinbaren / ausmachen [ugs.]; eine Verabredung treffen
	to cancel an appointment	einen Termin absagen
	I'll have to cancel this appointment.	Ich muss diesen Termin absagen.
	to be a no-show at an appointment	zu einem Termin nicht erscheinen
	Could we make an appointment?	Können wir einen Termin ausmachen/vereinbaren?
	When would you like an appointment?	Für wann möchten Sie einen Termin haben?
	reasonable; sensible (of a thing)	vernünftig; sinnvoll; gescheit {adj} (Sache)
	That sounds reasonable.	Das klingt vernünftig.
	It wasn't very sensible to do it on your own.	Es war nicht sehr gescheit, es alleine zu machen.
	It isn't reasonable to spend so much.	Es ist nicht sinnvoll, so viel auszugeben.
	The sensible thing would be to postpone the meeting.	Das Vernünftigste wäre, die Besprechung zu verschieben.
	Taking a taxi seemed like the sensible thing to do.	Ein Taxi zu nehmen, schien das Vernünftigste zu sein.
	props (= proper respect) [coll.]; kudos [Am.] [coll.] (uncountable noun); big-up [slang]	Lob {n}; Anerkennung {f}
	to give props / kudos to sb.	jdm. Anerkennung zollen
	Kudos to everyone who helped.	Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.
	She was showered with kudos for her excellent work.	Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.
	The service has earned kudos for responding so quickly.	Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.
	All of the performers deserve mad props.	Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.
	Props to Laura for her volunteer work.	Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.
	Props!; Kudos to you/him/her/them!; A big-up / Big-ups to you/him/her/them!	Alle Achtung!; Hut ab!; (Meinen) Respekt!
	I'd like to give props to all those who have given help.	Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.
	gumption	Traute {f}; Beherztheit {f}; Mut {m}; Courage {f}
	to have the gumption to do sth.	sich etw. getrauen/trauen; den Mut haben, etw. zu tun
	He won't tell her because he hasn't got the gumption.	Er wird es ihr nicht sagen, weil er sich nicht traut.
	It takes a lot of gumption to do a thing like that.	Es gehört schon einiges dazu, so etwas zu tun.
	weather	Wetter {n}; Witterung {f} [meteo.]
	weathers	Witterungen {pl}
	gloriously sunny weather; magnificent sunshine; perfect weather	Kaiserwetter {n} [ugs.]
	current weather	aktuelles Wetter
	recent weather	Wetter der letzten Tage
	clement weather	freundliches Wetter
	bad weather; poor weather	schlechtes Wetter
	dirty weather; foul weather; mucky weather	Schmuddelwetter {n}; Dreckwetter {n} [ugs.]
	typical April weather	typisches Aprilwetter
	in this weather	bei diesem Wetter
	if the weather is kind	bei schönem Wetter
	in good weather	bei günstiger Witterung
	in wet weather	bei nassem Wetter
	in all weathers	bei jeder Witterung; bei jedem Wetter
	squally weather	böiges Wetter
	dodgy weather	unstetes Wetter
	weather permitting /WP/	wenn es das Wetter erlaubt; wenn das Wetter entsprechend ist; wenn das Wetter mitspielt [ugs.]
	What is the weather like?; How is the weather?	Wie ist das Wetter?
	We are having unusually mild weather for this time of year.	Das Wetter ist ungewöhnlich mild für diese Jahreszeit.
	It's foul weather today.	Heute ist schlechtes Wetter.
	to set in (of a negative thing)	einsetzen (und andauern) {vi} (negative Sache)
	setting in	einsetzend
	set in	eingesetzt
	It looks like the rain is setting in.	Es scheint sich einzuregnen.
	That year winter set in early.	In jenem Jahr setzte der Winter zeitig ein / hielt der Winter frühzeitig Einzug.
	An infection set in after the surgery.	Nach dem Eingriff breitete sich eine Infektion aus.
	Reality was starting to set in: we had to cancel the celebration.	Nun wurde es bittere Realität: Wir mussten die Feier absagen.
	at most; at the most	höchstens; maximal; allenfalls {adv}
	20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside	höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute
	She can accommodate 10 people at most.	Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.
	At the most I can reimburse you for your expenses.	Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.
	Looking like that you can only get a job as a refuse collector.	So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.
	Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min.	Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.
	foot	Fuß {m}
	feet	Füße {pl}
	to tread on sb.'s foot	jdm. auf den Fuß treten
	to live like a lord; to live in style	auf großem Fuß leben
	to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.	etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen
	to trample all over sb./sth.	jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]
	to get back on one's feet	wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]
	to get up on the wrong side of bed [fig.]	mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]
	He is on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
	travelling	Reisen {n} (Aktivität einer Person)
	to do a lot of travelling	viel auf Reisen gehen
	There is nothing like travelling.	Es geht nichts übers Reisen.
	actual	konkret {adj}
	an actual time frame	ein konkreter Zeitrahmen
	I expect to get an actual answer to a specific question asked.	Auf eine konkrete Frage erwarte ich auch eine konkrete Antwort.
	Get back to me when you have an actual proposal/suggestion.	Melde dich wieder, wenn du einen konkreten Vorschlag hast.
	What might an actual solution to the global warming issue look like?	Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen?
	set-up; setup [Am.]	Vorbereitung {f}; Vorarbeiten {pl}
	When planning a project, always allow enough time for the set-up.	Bei der Planung eines Projekts sollten Sie immer genügend Zeit für die Vorarbeiten einplanen.
	This sounds like the set-up to one of your jokes.	Das klingt wie die Einleitung zu einem deiner Witze.
	on behalf of sb. (representing sb.)	im Namen von jdm.; namens {prp; +Gen.}; im Auftrag von jdm.; an jds. Stelle; für jdn.
	on the behalf of the state	in staatlichem Auftrag
	on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
	to sign sth. in sb.'s behalf.	in jds. Namen unterschreiben
	to do sth. on behalf of liberty	im Namen der Freiheit etw. tun
	to buy and sell shares on behalf of investors	im Auftrag von Anlegern Aktien an- und verkaufen
	I'm writing on behalf of my friend.	Ich schreibe hier im Namen meines Freundes.
	On behalf of the entire department, I would like to thank you for all your work.	Namens der gesamten Abteilung möchte ich Ihnen für die Arbeit danken, die Sie geleistet haben.
	I am pleased to accept this award on his behalf.	Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.
	What a liberty, to refuse the invitation on my behalf!	Was sich der herausnimmt! Schlägt die Einladung in meinem Namen aus!
	I'm quite capable of speaking on my own behalf.	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.
	I'm speaking on my own behalf.	Ich spreche hier nur für mich.
	rain; rainfall; fall of rain	Regen {m} [meteo.]
	rainfall	Regenfälle {pl}
	continuous rain	anhaltende Regenfälle
	abundant rain; abundant rainfall	ergiebiger Regen; ergiebige Regenfälle
	freezing rain; freezing drizzle	gefrierender Regen; gefrierender Nieselregen; Blitzeis {n}
	heavy falls of rain	heftige Regenfälle
	a sprinkle of rain	leichter Regen
	driving rain	peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind
	heavy rain; heavy/intense/stormy rainfall	starker Regen; Starkregen {m}
	to have to cycle in the rain	im Regen radeln müssen
	to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.]	wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]
	It looks like rain.	Es sieht nach Regen aus.
	The event was rained off [Br.]/out [Am.].	Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.
	continuous heavy rain	ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen
	in pouring rain	bei strömendem Regen
	to go/jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire [fig.]	vom Regen in die Traufe kommen [übtr.]
	The rain sheeted against the windows.	Der Regen klatschte gegen die Fensterscheiben.
	Christmas; Xmas; Yule [dated]	Weihnachten {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Weihnachten {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Weihnacht {f} [geh.]; Weihnachtsfest {n}; Christfest {n} [relig.]
	at Christmas	zu Weihnachten; an Weihnachten [Süddt.] [Schw.]
	Are you going home for Christmas?	Fährst du über Weihnachten nach Hause?
	I'll be in Switzerland over Christmas.	Ich bin über Weihnachten in der Schweiz.
	Merry Christmas!	Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten!
	to celebrate Christmas	Weihnachten feiern
	white Christmas; Christmas with snow	weiße Weihnachten
	Christmas without snow	grüne Weihnachten
	to give sb. sth. for Christmas	jdm. etw. zu Weihnachten schenken
	to get sth. for Christmas	etw. zu Weihnachten bekommen
	to feel like a kid on Christmas; to feel like a kid in a candy store [Am.]	für jdn. wie Weihnachten sein
	It's going to be a white Christmas this year.	Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.
	It did not snow at all over Christmas.	Wir hatten grüne Weihnachten.
	Christmas is around the corner.	Weihnachten steht vor der Tür.
	It's just like Christmas!	Das ist ja wie Weihnachten!
	It's just like Christmas and my birthday all rolled into one!	Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem!
	Did you have a good Christmas?	Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.]
	cheap	billig; preiswert {adj}
	cheaper	billiger; preiswerter
	cheapest	am billigsten; am preiswertesten
	to buy at cheapest	billigst kaufen
	Products like these don't come cheap.	Produkte wie diese sind nicht billig.
	coffee	Kaffee {m} [agr.] [cook.]
	ground coffee	gemahlener Kaffee
	cereal-based coffee	Getreidekaffee {f}
	cold-brewed coffee; cold brew coffee; cold brew	kalt gebrühter Kaffee
	soluble coffee	löslicher Kaffee; Löskaffee {m}
	roasted coffee	Röstkaffee {m}
	black coffee	schwarzer Kaffee
	Turkish coffee	türkischer Kaffee
	parchment coffee	ungeschälter Kaffee
	a mug of coffee	ein Pott Kaffee; ein Häferlkaffee [Ös.] (Filterkaffee in großer Tasse)
	to make/brew some coffee	(einen) Kaffee machen; Kaffee kochen
	Do you like your coffee white or black?	Trinkst du den Kaffee mit oder ohne Milch?
	to look (like)	aussehen; ausschauen {vi} (wie)
	looking	aussehend; ausschauend
	looked	ausgesehen; ausgeschaut
	he/she looks	er/sie sieht aus
	I/he/she looked	ich/er/sie sah aus
	he/she has/had looked	er/sie hat/hatte ausgesehen
	to look good; to be good-looking	gut (attraktiv) aussehen
	to look well	gut (gesund) aussehen
	to look blue	traurig aussehen
	to look like sb./sth.	wie jd./etw. aussehen; jdm./etw. ähnlich sehen / ähneln
	to look like the real thing	wie ein echtes/eine echte aussehen
	to look good on a CV	sich im Lebenslauf gut machen
	Sandra looks like her mother.	Sandra sieht wie ihre Mutter aus.
	The twins look just like each other.	Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
	to look better	besser aussehen; besser ausschauen
	What does he look like?	Wie sieht er aus?
	Yes, it looks that way.	Ja, es sieht so aus.; Es schaut so aus.; Es wirkt so.
	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]
	a glorious mess; a precious mess	ein heilloses Durcheinander
	in a complete jumble/muddle	bunt durcheinander
	cognitive messiness	Durcheinander im Kopf
	to be a complete mess; to be in a mess	ein einziges Durcheinander sein
	to get into a muddle	in Unordnung geraten; durcheinander geraten
	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten
	to be in a muddle	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)
	be/get into a muddle over sth. (person)	etw. durcheinander bringen (Person)
	We're in a bit of a muddle at the moment.	Bei uns geht momentan alles durcheinander.
	to get into a mess	in Unordnung geraten; durcheinander geraten
	There was a mix-up in the line-up.	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.
	Her life is a mess.	Ihr Leben ist das reinste Chaos.
	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!
	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!	Da haben wir den Salat! [ugs.]
	It was a dog's breakfast of a match.	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.
More results