A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
342
similar
results for in den Arm rammen
Search single words:
in
·
den
·
Arm
·
rammen
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
e
in
er
Sache
entgehen
;
entr
in
nen
;
entfliehen
{vi}
to
escape
sth
.
e
in
er
Sache
entgehend
;
entr
in
nend
;
entfliehend
escap
in
g
e
in
er
Sache
entgangen
;
entronnen
;
entflohen
escaped
entgeht
;
entr
in
nt
;
entflieht
escapes
entg
in
g
;
entronn
;
entfloh
escaped
e
in
er
Sache
knapp
entgehen
;
an
etw
.
vorbeisch
rammen
[übtr.]
to
barely/narrowly
escape
sth
.
jds
.
Aufmerksamkeit
entgehen
to
escape
sb
.'s
attention
aus
der
Arm
ut
ausbrechen
to
escape
poverty
Ihm
entgeht
nichts
.
Noth
in
g
escapes
his
attention/notice
.
Diese
Tatsache
entg
in
g
mir
.
That
fact
escaped
me
.
Ich
bemerkte
es
nicht
.
It
escaped
my
notice
.
Ich
wäre
um
e
in
Haar
in
e
in
en
Tornado
geraten
.
I
barely
escaped
be
in
g
caught
in
a
tornado
.
Ich
kann
mich
des
E
in
drucks
nicht
erwehren
,
dass
...
I
can't
escape
the
impression
that
...
Er
entg
in
g
bei
e
in
em
Law
in
enabgang
nur
knapp
dem
Tod
.
He
narrowly
escaped
death
in
an
avalanche
.
Er
entg
in
g
knapp
dem
Tode
.
He
just
escaped
be
in
g
killed
.
Ich
b
in
gerade
noch
davongekommen
.
I
escaped
by
the
sk
in
of
my
teeth
.
Sie
g
in
gen
haarscharf
an
e
in
er
Katastrophe
vorbei
,
als
ihr
Auto
von
der
Straße
abkam
.
They
barely
escaped
disaster
when
their
car
slid
off
the
road
.
Viele
Betrugsfälle
wer
den
nie
entdeckt
.
Many
cases
of
fraud
escape
detection
.
Wir
kommen
um
die
Tatsache
nicht
herum
,
dass
du
übergewichtig
bist
.
There
is
no
escap
in
g
the
fact
that
your
are
overweight
.
Er
schien
unmöglich
,
dass
er
unentdeckt
bleiben
würde
.
It
seemed
impossible
he
would
escape
detection
.
(
sich
)
mit
jdm
.
streiten
;
mit
jdm
.
herumstreiten
{v}
(
wegen
etw
.)
[soc.]
to
argue
with
sb
.;
to
quarrel
with
sb
.;
to
dispute
with
sb
.
[formal]
(about/over
sth
.)
streitend
argu
in
g
;
quarrel
in
g
;
quarrell
in
g
;
disput
in
g
gestritten
argued
;
quarreled
;
quarrelled
;
disputed
er/sie
streitet
he/she
argues
ich/er/sie
stritt
I/he/she
argued
sie
stritten
über
they
argued
about
wir
stritten
uns
we
argued
;
we
had
a
quarrel
die
streiten
den
K
in
der
the
quarrel
in
g
children
wir
haben
uns
gestritten
we've
argued
;
we've
had
a
quarrel
Er
muss
immer
streiten
.
He
is
always
argu
in
g
.
Warum
streitet
ihr
euch
?
Why
are
you
argu
in
g
with
each
other
?
Die
Eheleute
streiten
(
sich
)
die
ganze
Zeit
.
The
married
couple
argue/quarrel
all
the
time
.
Ich
will
mich
mit
dir
nicht
streiten
.
I
don't
want
to
argue/quarrel
with
you
.
Sie
legt
sich
mit
jedem
an
.
She
would
argue
with
anyone
.
Hört
Ihr
jetzt
auf
zu
streiten
?
Will
you
stop
argu
in
g/quarrell
in
g
with
each
other
?
Sie
stritten
darüber
,
wie
das
Geld
ausgegeben
wer
den
sollte
.
They
were
argu
in
g
about
how
to
spend
the
money
.
Die
K
in
der
stritten
darüber
,
welche
Fernsehsendung
sie
sich
ansehen
sollten
.
The
children
were
argu
in
g
over
which
TV
programme
to
watch
.
Wir
wollen
uns
nicht
darüber
streiten
.
Let's
not
have
a
quarrel
about
it
.
Es
hat
ke
in
en
S
in
n
,
sich
mit
ihnen
herumzustreiten
.
It's
no
use
disput
in
g
with
them
.
das
Gesetz
{n}
(
Rechtsvorschriften
in
ihrer
Gesamtheit
)
[jur.]
the
law
(the
body
of
accumulated
legislation
)
gesetzlich
by
law
;
by
statute
gesetzlich
verboten
se
in
to
be
aga
in
st
the
law
etwas
Ungesetzliches
tun
to
break
the
law
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Bestimmungen
with
in
the
law
gesetzlich
vorgesehen
se
in
to
be
prescribed
by
law
;
to
be
provided
for
by
statute
Vor
dem
Gesetz
s
in
d
alle
Menschen
gleich
.
All
persons
shall
be
equal
before
the
law
.
Sie
glauben
,
dass
sie
über
dem
Gesetz
stehen
.
They
th
in
k
the
y
are
above
the
law
/
beyond
the
law
[rare]
.
In
Schwe
den
ist
es
ungesetzlich
,
e
in
K
in
d
zu
schlagen
.
In
Swe
den
it
is
aga
in
st
the
law
to
hit
a
child
.
Der
Verbraucherschutz
ist
gesetzlich
verankert
.
Protection
for
the
consumer
is
established
by
law/laid
down
by
statute
.
Britische
Schulen
s
in
d
gesetzlich
verpflichtet
,
ihre
Prüfungsergebnisse
öffentlich
zu
machen
.
British
schools
are
required
by
law/statute
to
publish
their
exam
results
.
Pyrami
den
spiele
wur
den
2010
gesetzlich
verboten
.
Ponzi
schemes
were
banned
by
statute
in
2010
.
Er
ist
in
den
letzten
Jahren
immer
wieder
mit
dem
Gesetz
in
Konflikt
gekommen
.
He's
been
in
and
out
of
trouble
with
the
law
for
the
last
few
years
.;
He's
fallen/run
afoul
of
the
law
in
the
past
few
years
.
[Am.]
etw
.
haben
;
etw
.
besitzen
;
etw
.
aufweisen
;
etw
.
bieten
{vt}
;
mit
etw
.
ausgestattet
se
in
{v}
(
Sache
)
to
feature
sth
. (of a
th
in
g
)
habend
;
besitzend
;
aufweisend
;
bietend
;
ausgestattet
seiend
featur
in
g
gehabt
;
besessen
;
aufgewiesen
;
geboten
;
ausgestattet
gewesen
featured
e
in
Kreuzfahrtschiff
mit
großzügigen
Wellnessbereichen
a
cruise
ship
featur
in
g
extensive
spa
facilities
e
in
ige
der
Reiseziele
aus
dem
Artikel
some
of
the
dest
in
ations
featured
in
the
article
Klassiker
,
die
in
ke
in
er
Garderobe
fehlen
dürfen
classic
pieces
that
should
feature
in
every
wardrobe
Das
neueste
Modell
verfügt
über
Allradantrieb
und
e
in
en
E
in
parkassistenten
.
The
latest
model
features
all-wheel
drive
and
a
park
in
g
assist
system
.
Se
in
e
Filme
enthalten
üblicherweise
Action-
und
Science-Fiction-Elemente
.
His
films
typically
feature
action
and
science
fiction
elements
.
In
der
Ausstellung
wer
den
auch
weniger
bekannte
Bilder
von
Schiele
gezeigt
.
The
exhibition
also
features
relatively
obscure
pa
in
t
in
gs
by
Schiele
.
In
Frauenzeitschriften
wer
den
regelmäßig
Diäten
und
Bewegungsprogramme
vorgestellt
.
Women's
magaz
in
es
regularly
feature
diets
and
exercise
regimes
.
Im
Fernsehen
gab
es
e
in
en
großen
Bericht
über
die
Schule
.
The
school
has
been
featured
on
television
.
Arbeitsschutzkleidung
sollte
in
Ihre
Risikobewertung
e
in
bezogen
wer
den
.
Protective
workwear
should
feature
in
your
risk
assessment
.
etw
.
zerkratzen
;
verkratzen
;
zersch
rammen
[Dt.]
;
versch
rammen
[Dt.]
;
Kratzer
in
etw
.
machen
{vt}
to
scratch
sth
.
zerkratzend
;
verkratzend
;
zersch
rammen
d
;
versch
rammen
d
;
Kratzer
machend
scratch
in
g
zerkratzt
;
verkratzt
;
zerschrammt
;
verschrammt
;
Kratzer
gemacht
scratched
zerkratzt
;
verkratzt
;
zerschrammt
;
verschrammt
scratches
zerkratzte
;
verkratzte
;
zerschrammte
;
verschrammte
scratched
ganz
zerkratzt
;
völlig
zerkratzt
badly
scratched
etwas
ganz/völlig
zerkratzen
to
scratch
sth
.
to
pieces
unzerkratzt
{adj}
unscratched
mit
e
in
em
Schlüssel
Kratzer
in
e
in
Auto
usw
.
machen
to
scratch
a
car
etc
.
with
a
key
;
to
key
a
car
etc
.
Sie
haben
den
Deckel
verkratzt
,
als
sie
versuchten
,
den
Laptop
verkehrt
herum
aufzuklappen
.
They
scratched
the
lid
when
try
in
g
to
open
the
laptop
upside
down
.
Pass
auf
,
dass
du
den
Tisch
nicht
zerkratzt
.
Be
careful
not
to
scratch
the
table
.
Zerkratz
dich
nicht
an
den
Dornen
.
Don't
scratch
yourself
on
the
thorns
.
jdn
./etw.
vor
Scha
den
bewahren
;
vor
etw
.
retten
{vi}
to
save
sb
./sth.
from
h
arm
;
to
save
;
to
salvage
sb
./sth.
vor
Scha
den
bewahrend
;
rettend
sav
in
g
from
h
arm
;
sav
in
g
;
salvag
in
g
vor
Scha
den
bewahrt
;
gerettet
saved
from
h
arm
;
saved
;
salvaged
e
in
en
Verkehrsunfallpatienten
retten
[med.]
to
save
a
road
traffic
acci
den
t
patient
jdn
.
vor
dem
Ertr
in
ken
retten
to
save
sb
.
from
drown
in
g
jdn
.
vor
e
in
em
Sturz
bewahren
to
save
sb
.
from
fall
in
g
etw
.
vor
der
Zerstörung
retten
to
save
sth
.
from
destruction
e
in
e
Firma
vor
dem
Konkurs
bewahren
to
save
a
company
from
bankruptcy
das
Bauernhaus
vor
den
Flammen
retten
to
save
/
salvage
the
f
arm
house
from
the
fire
retten
,
was
zu
retten
ist
to
save
what
can
be
saved
Gott
erhalte
die
König
in
!;
Gott
schütze
die
König
in
!
God
save
the
Queen
!
unpassend
;
nicht
passend
;
nicht
zusammenpassend
;
nicht
stimmig
;
zwiespältig
{adj}
in
congruous
e
in
Anzug
mit
e
in
er
Krawatte
,
die
nicht
dazupasst
a
suit
with
an
in
congruous
tie
e
in
e
Collage
sche
in
bar
nicht
zusammenpassender
Bilder
a
collage
of
seem
in
gly
in
congruous
images
zwiespältige
Gefühle
;
ambivalente
Gefühle
in
congruous
feel
in
gs
Diese
traditionellen
Metho
den
sche
in
en
nicht
in
unser
technisches
Zeitalter
zu
passen
.
These
traditional
methods
seem
in
congruous
in
our
technical
age
.
Das
neue
Veranstaltungszentrum
passt
überhaupt
nicht
in
se
in
e
Umgebung
/
ist
e
in
Fremdkörper
in
se
in
er
Umgebung
.
The
new
events
centre
looks
utterly
in
congruous
in
its
sett
in
g
.
Die
,
die
ihn
gut
kennen
,
sagen
,
dass
so
e
in
Ausbruch
gar
nicht
zu
ihm
passt
.
His
outburst
seem
in
congruous
to
those
who
know
him
well
.
In
der
mit
Büchern
gefüllten
Bibliothek
nahm
sich
das
Mikrofiche-Lesegerät
wie
e
in
Fremdkörper
aus
.
The
new
microfiche
reader
looked
in
congruous
in
the
book-filled
library
.
Unter
den
rauen
Seemannstypen
in
der
Bar
waren
wir
wie
e
in
Fremdkörper
.
We
were
in
congruous
among
rough
seago
in
g
types
in
the
bar
.
Das
passt
doch
alles
nicht
zusammen
.
That's
completely/utterly
in
congruous
.
Da
sehe
ich
e
in
e
gewisse
Diskrepanz
zwischen
ihrer
Frömmigkeit
und
ihrem
gehässigen
Verhalten
.
I
f
in
d
it
in
congruous
that
,
on
one
hand
,
she
is
a
pious
person
and
,
on
the
other
hand
,
she
behaves
so
scurrilously
.
Geldmittel
{pl}
;
Gelder
{pl}
;
Mittel
{pl}
[fin.]
funds
B
arm
ittel
{pl}
cash
funds
Basiseigenmittel
{pl}
orig
in
al
own
funds
eigene
Mittel
own
funds
frei
verfügbare
Geldmittel
;
frei
verfügbare
Mittel
discretionary
funds
öffentliche
Mittel
public
funds
;
public
resources
Projektmittel
{pl}
;
Projektgelder
{pl}
project
funds
im
Rahmen
unserer
(
f
in
anziellen
)
Möglichkeiten
with
in
our
means
;
with
in
the
limits
of
our
resources
Gelder
parken
(
vorübergehend
deponieren
)
to
park
funds
(deposit
them
temporarily
)
Die
Gelder
wur
den
von
ihm
in
dieser
Firma/auf
diesem
Konto
zwischengeparkt
.
He
parked
the
funds
temporarily
in
this
company/account
.
geme
in
sam
mit
jdm
.
an
etw
.
arbeiten
;
an
etw
.
mitarbeiten
;
bei
etw
.
mitwirken
;
mit
jdm
.
bei
etw
.
kooperieren
{vi}
to
collaborate
with
sb
.
in
/on
sth
.
geme
in
sam
arbeitend
;
mitarbeitend
;
mitwirkend
;
kooperierend
collaborat
in
g
geme
in
sam
gearbeitet
;
mitgearbeitet
;
mitgewirkt
;
kooperiert
collaborated
Sie
schrieben
geme
in
sam
e
in
Buch
.
They
collaborated
to
write
a
book
.
Sie
schrieben
zusammen
e
in
Buch
über
die
ständige
Erreichbarkeit
im
Arbeitsleben
.
They
collaborated
on
a
book
about
24/7
availability
for
work
.
Ich
habe
mit
ihm
bei
zahlreichen
Übersetzungsprojekten
zusammengearbeitet
.
I
collaborated
with
him
on
numerous
translation
projects
.
Die
bei
den
Stars
arbeiten
bei
diesem
Film
zusammen
.
The
two
stars
collaborate
with
each
other
on
the
film
.
Die
französische
und
die
italienische
Polizei
arbeiten
zusammen
,
um
die
flüchtigen
Dschihadisten
zu
fassen
.
The
French
and
Italian
police
collaborate
in
catch
in
g
the
fugitive
jihadists
.
Die
bei
den
Forschungs
in
stitute
haben
e
in
e
Zusammenarbeit
vere
in
bart
.
The
two
research
in
stitutes
agreed
to
collaborate
.
An
dem
Projekt
haben
auch
mehrere
Mediz
in
er
mitgearbeitet
.
Several
medical
practitioners
collaborated
in
the
project
.
zusammenzucken
;
zusammenfahren
;
zurückschrecken
;
schaudern
(
verängstigt
oder
pe
in
lich
berührt
)
{vi}
to
cr
in
ge
zusammenzuckend
;
zusammenfahrend
;
zurückschreckend
;
schaudernd
cr
in
g
in
g
zusammengezuckt
;
zusammengefahren
;
zurückgeschreckt
;
geschaudert
cr
in
ged
sich
fremdschämen
to
cr
in
ge
with
shame
for
others
;
to
feel
embarrassed
for
sb
.
else
Der
Hund
zuckte
bei
dem
Geräusch
zusammen
.
The
dog
cr
in
ged
at
the
noise
.
Ihn
schauderte
bei
dem
Gedanken
.
He
cr
in
ged
at
the
thought
.
Mich
reißt
es
jedes
Mal
,
wenn
ich
diese
falsche
Schreibung
sehe
.
I
cr
in
ge
every
time
I
see
this
misspell
in
g
.
Wenn
ich
dieses
Lied
höre
,
zieht
sich
bei
mir
alles
zusammen
.
I
always
cr
in
ge
when
I
hear
that
song
.
Wenn
ich
nur
daran
den
ke
,
überkommt
mich
e
in
Schaudern
.
The
mere
thought
of
it
makes
me
cr
in
ge
.
Das
war
uns
allen
furchtbar
pe
in
lich
We
all
cr
in
ged
with
embarrassment
.
die
Kontrolle
über
etw
.
behalten
;
etw
.
im
Rahmen
halten
;
etw
.
im
Zaum
halten
;
etw
.
in
Schranken
halten
;
etw
.
begrenzen
{v}
to
keep
sth
.
under
control
;
to
restra
in
sth
.
die
Kontrolle
behaltend
;
im
Rahmen
haltend
;
im
Zaum
haltend
;
in
Schranken
haltend
;
begrenzend
keep
in
g
under
control
;
restra
in
in
g
die
Kontrolle
behalten
;
im
Rahmen
gehalten
;
im
Zaum
gehalten
;
in
Schranken
gehalten
;
begrenzt
kept
under
control
;
restra
in
ed
se
in
e
Ambitionen
zügeln
/
zurückschrauben
to
restra
in
your
ambitions
die
In
flation
im
Rahmen
halten
to
restra
in
in
flation
das
Wachstum
bremsen
(
Sache
)
[econ.]
to
restra
in
growth
(of a
th
in
g
)
lernen
,
wie
man
se
in
e
Emotionen
im
Zaum
hält
,
wenn
etwas
schiefgeht
to
learn
to
keep
your
emotions
under
control
when
th
in
gs
go
wrong
Der
M
in
ister
sträubt
sich
,
die
Ausgaben
in
diesem
Bereich
zu
begrenzen
.
The
m
in
ister
is
reluctant
to
restra
in
spend
in
g
in
this
area
.
Die
Steuererhöhung
dürfte
den
privaten
Konsum
dämpfen
.
The
tax
in
crease
is
likely
to
restra
in
consumer
spend
in
g
.
etw
.
beschnei
den
;
stutzen
;
zurechtstutzen
;
zurückfahren
;
zurückschrauben
[ugs.]
{vt}
(
e
in
schränken
)
[übtr.]
to
trim
sth
.;
to
trim
back
↔
sth
. (cut
down
)
[fig.]
beschnei
den
d
;
stutzend
;
zurechtstutzend
;
zurückfahrend
;
zurückschraubend
trimm
in
g
;
trimm
in
g
back
beschnitten
;
gestutzt
;
zurechtgestutzt
;
zurückgefahren
;
zurückgeschraubt
trimmed
;
trimmed
back
beschneidet
;
stutzt
;
stutzt
zurecht
;
fährt
zurück
;
schraubt
zurück
trims
;
trims
back
beschnitt
;
stutzte
;
stutzte
zurecht
;
fuhr
zurück
;
schraubte
zurück
trimmed
;
trimmed
back
die
Projektkosten
herunterschrauben
to
trim
the
cost
of
the
project
den
Anteil
der
Staatsbetriebe
zurückfahren
to
trim
back
the
share
of
state-owned
enterprises
den
Förderdschungel
auslichten
to
severely
trim
the
jungle
of
subsidies
Bei
welchem
Verteidigungsprojekt
soll
man
den
Rotstift
ansetzen
?
Which
defence
programme
should
be
trimmed
?
jdn
./etw.
in
gleiche
Kategorie
e
in
ordnen
wie
jdn
./etw.;
jdn
.
mit
jdm
.
in
e
in
er
Gruppe
zusammenfassen
;
jdn
./etw.
auf
die
gleiche
L
in
ie
stellen
wie
jdn
./etw.;
jdn
.
in
e
in
em
Atemzug
nennen
wie
jdn
.;
etw
.
und
etw
.
zusammenfassen
;
etw
.
und
etw
.
zusammenziehen
{vt}
to
bracket
sb
./sth.
and
sb
./sth. (together /
with
each
other
),
to
bracket
sb
./sth. (together)
with
sb
./sth.;
to
put
sb
./sth.
and
sb
./sth.
in
the
same
category/group
im
Ausscheidungsbewerb
in
e
in
er
Gruppe
mit
Frankreich
,
Kanada
und
Dänemark
spielen
[sport]
to
be
bracketed
with
France
,
Canada
and
Den
mark
in
the
qualifier
Er
wird
oft
fälschlich
in
die
gleiche
Kategorie
e
in
geordnet
wie
die
Filmregisseure
der
"Nouvelle
vague"
.
He
is
sometimes
wrongly
bracketed
with
the
'new
wave'
film
directors
.
Sie
steht
jetzt
in
e
in
er
L
in
ie
mit
den
großen
Sänger
in
nen
deutscher
Zunge
.
She
can
now
be
bracketed
with
the
great
German-language
s
in
gers
.
Er
wird
oft
in
e
in
em
Atemzug
mit
den
prägen
den
Sozialdemokraten
dieser
Ära
genannt
.
He
is
often
bracketed
with
the
formative
social
democrats
of
this
period
.
Die
Namen
Schubert
und
Goethe
wer
den
oft
geme
in
sam
genannt
,
sie
s
in
d
sich
aber
nie
begegnet
.
The
names
of
Schubert
and
Goethe
are
often
bracketed
together
and
yet
they
never
met
.
Gehören
Gluck
und
Mozart
zusammen
?;
Kann
man
Gluck
und
Mozart
vergleichen
?;
Lässt
sich
Mozart
mit
Gluck
vergleichen
?
Should
Gluck
and
Mozart
be
bracketed
(together /
with
each
other
)?;
Can
Mozart
be
bracketed
(together)
with
Gluck
?
Versicherungsbetrug
lässt
sich
nicht
mit
anderen
Betrugsarten
vergleichen
.
In
surance
fraud
can't
be
bracketed
with
other
fraud
types
.
Zur
besseren
Übersichtlichkeit
können
die
bei
den
Beschreibungen
auch
zusammengezogen
wer
den
.
The
two
descriptions
can
also
be
bracketed
together
for
clarity
.
Text-
oder
Bildmaterial
genau
studieren
;
genau
durchgehen
;
unter
die
Lupe
nehmen
;
wälzen
[ugs.]
{vt}
to
pore
over
;
to
pore
through
text
or
video
material
genau
studierend
;
genau
durchgehend
;
unter
die
Lupe
nehmend
;
wälzend
por
in
g
over
;
por
in
g
through
genau
studiert
;
genau
durchgegangen
;
unter
die
Lupe
genommen
;
gewälzt
pored
over
;
pored
through
jede
E
in
zelheit
der
alten
Karte
studieren
to
pore
over
every
detail
of
the
old
map
viel
Zeit
mit
dem
Studium
historischer
Aufzeichnungen
verbr
in
gen
to
spend
a
lot
of
time
por
in
g
over
the
historical
records
das
Material
dreimal
durchgehen
to
pore
through
the
material
three
times
Er
g
in
g
den
Brief
genau
durch
,
um
H
in
weise
auf
den
Verfasser
zu
f
in
den
.
He
pored
over
the
letter
search
in
g
for
clues
about
the
writer
.
Im
Programmheft
zum
Konzert
wird
jedes
Detail
der
Symphonie
unter
die
Lupe
genommen
.
The
concert
programme
pores
over
every
detail
of
the
sympony
.
Sie
hat
stun
den
lang
Kochbücher
gewälzt
.
She
spent
hours
por
in
g
over
cookery
books
.
etw
.
umfassen
;
etw
.
enthalten
;
etw
.
e
in
schließen
{vt}
to
in
clude
sth
.
umfassend
;
enthaltend
;
e
in
schließend
in
clud
in
g
umfasst
;
enthalten
;
e
in
geschlossen
in
cluded
(
so
)
in
sbesondere
[jur.]
in
clud
in
g
,
but
not
limited
to
;
in
clud
in
g
without
limitation
auch
in
den
Fällen
,
wo
;
auch
bei
; u. a.
bei
in
clud
in
g
when
Zu
den
Werken
des
Künstlers
zählen
...
The
artist's
works
in
clude
...
Auf
dem
Programm
stehen
unter
anderen
Re
den
von
...
The
programme
in
cludes
speeches
held
by
...
Se
in
e
Aufgaben
umfassen
in
sbesondere:
...
His
duties
in
clude
but
are
not
limited
to:
Im
Namen
kommt
der
Buchstabe
J
vor
.
The
name
in
cludes
the
letter
J.
zusammenzählen
;
h
in
zuzählen
;
addieren
;
summieren
{vt}
[math.]
to
add
sth
. (up/together);
to
sum
sth
.
up
;
to
total
sth
.
up
zusammenzählend
;
h
in
zuzählend
;
addierend
;
summierend
add
in
g
;
summ
in
g
up
;
total
in
g
up
zusammengezählt
;
h
in
zugezählt
;
addiert
;
summiert
added
;
summed
up
;
totalled
up
zählt
zusammen
;
zählt
h
in
zu
;
addiert
;
summiert
add
;
sums
up
;
totals
up
zählte
zusammen
;
zählte
h
in
zu
;
addierte
;
summierte
add
;
sums
up
;
totals
up
quer
addieren
to
cross-add
Addiere/Summiere
6
und
9.;
Zähle
6
und
9
zusammen
.
Add
6
to/and
9.
5
plus
5
5
added
to
5
Die
Punkte
jedes
Teilnehmers
wur
den
zusammengezählt
.
Each
participant's
po
in
ts
were
totalled
(up).
jdn
.
aufbauen
[ugs.]
;
jdn
.
erfreuen
;
jdm
.
das
Herz
aufgehen
lassen
{vt}
to
make
sb
.'s
day
[coll.]
So
etwas
baut
mich
immer
auf
.
That
is
the
sort
of
th
in
g
that
makes
my
day
.
Es
baut
mich
auf
,
wenn
ich
ihm
bei
der
Frühsendung
zuhöre
.
He
makes
my
day
when
I
listen
to
him
on
the
early
morn
in
g
programme
.
Es
ist
richtig
aufbauend
,
ihre
kle
in
en
,
lachen
den
Gesichter
zu
sehen
.
It
really
makes
my
day
to
see
their
little
smil
in
g
faces
.
Der
Anruf
von
Julia
hat
mich
wieder
aufgebaut
.
The
phone
call
from
Julia
has
made
my
day
aga
in
.
Wenn
du
gerne
e
in
kaufen
gehst
,
dann
wird
dir
hier
das
Herz
aufgehen
.
If
you
like
shopp
in
g
,
then
this
will
make
your
day
!
Es
s
in
d
wunderschöne
Gedichte
,
bei
den
en
e
in
em
das
Herz
aufgeht
.
These
are
beautiful
poems
that
will
make
your
day
.
Jetzt
habe
ich
e
in
paar
erfreuliche
Nachrichten
für
dich
.
Here's
some
news
that'll
make
your
day
.
jdn
.
bemitlei
den
;
jdm
.
leidtun
;
jds
.
Mitleid
erregen
;
jdn
.
erb
arm
en
[geh.]
;
jdn
.
dauern
[poet.]
;
jdn
.
jammern
[altertümlich]
{vt}
to
move
sb
.
to
pity
sb
.;
to
take
pity
on
sb
.;
to
feel
pity
for
sb
.
bemitlei
den
d
;
leidtuend
;
Mitleid
erregend
;
erb
arm
end
;
dauernd
;
jammernd
mov
in
g
to
pity
;
tak
in
g
pity
;
feel
in
g
pity
bemitleidet
;
leidgetan
;
Mitleid
erregt
;
erb
arm
t
;
gedauert
;
gejammert
moved
to
pity
;
taken
pity
;
felt
pity
Se
in
Anblick
erregte
me
in
Mitleid
.
The
sight
of
him
moved
me
to
pity
.
Ich
bemitleide
alle
,
die
e
in
überlaufenes
Studium
beg
in
nen
wollen
.
I
pity
all
those
who
want
to
start
an
oversubscribed
course
of
study
.
Er
hat
mir
leid
getan
und
ich
habe
ihm
das
Geld
geborgt
.
I
took
pity
on
him
and
lent
him
the
money
.
Die
Mädchen
,
mit
den
en
er
ausgeht
,
können
e
in
em
leidtun
.
I
feel
pity
for
the
girls
he's
been
go
in
g
out
with
.
Wenn
es
dir
gleichgültig
ist
,
ob
Notre
Dame
in
Flammen
steht
,
dann
kannst
du
e
in
em
echt
leidtun
!
If
you
are
in
different
to
Notre
Dame
burn
in
g
, I
can
only
pity
you
!
mit
e
in
er
Sache
über
etw
.
kratzen
;
scharren
;
sch
rammen
;
schrappen
[Dt.]
[ugs.]
{vi}
(
Person
)
{vi}
to
scrape
sth
.
aga
in
st
/
across
/
along
sth
. (of a
person
)
kratzend
;
scharrend
;
sch
rammen
d
;
schrappend
scrap
in
g
gekratzt
;
gescharrt
;
geschrammt
;
geschrappt
scraped
mit
der
Kl
in
ge
über
die
Oberfläche
kratzen
to
scrape
the
blade
aga
in
st
/
across
/
along
the
surface
mit
der
Spitze
des
Schlüssels
über
den
Wandputz
kratzen
to
scrape
the
tip
of
the
key
along
the
plaster
of
the
wall
mit
den
F
in
gernägeln
über
e
in
e
Tafel
kratzen
to
scrape
your
f
in
gernails
along
a
blackboard
mit
dem
Hocker
über
den
Fliesenbo
den
sch
rammen
to
scrape
your
stool
across
the
tile
floor
mit
der
Fußspitze
kreisförmig
über
den
Bo
den
scharren
to
scrape
your
foot
aga
in
st
the
pavement
in
a
circular
motion
(
jdn
.)
auf
etw
.
verweisen
;
h
in
weisen
;
aufmerksam
machen
{vt}
to
po
in
t
(sb.)
to
sth
.;
to
po
in
t
out
↔
sth
. (to
sb
.)
verweisend
;
h
in
weisen
;
aufmerksam
machend
po
in
t
in
g
to
;
po
in
t
in
g
out
verwiesen
;
h
in
gewiesen
;
aufmerksam
gemacht
po
in
ted
to
;
po
in
ted
out
auf
e
in
en
Fehler
h
in
weisen
to
po
in
t
out
a
mistake
Der
L
in
k
hat
mich
auf
e
in
e
In
ternetseite
verwiesen
,
die
Schadprogramme
auf
me
in
Gerät
heruntergela
den
hat
.
The
l
in
k
po
in
ted
me
to
a
Website
that
downloaded
malware
to
my
mach
in
e
.
Danke
,
dass
du
mich
darauf
aufmerksam
gemacht
hast
.
Thank
you
for
po
in
t
in
g
this
out
to
me
.
Er
wies
darauf
h
in
,
dass
er
verheiratet
ist
.
He
po
in
ted
to
the
fact
that
he
was
married
.
E
in
ige
Ökonomen
haben
darauf
h
in
gewiesen
,
dass
e
in
e
niedrige
In
flation
nicht
unbed
in
gt
vorteilhaft
ist
.
Some
economists
have
po
in
ted
out
that
low
in
flation
is
not
necessarily
a
good
th
in
g
.
sich
w
in
den
{vr}
to
squirm
sich
w
in
den
d
squirm
in
g
sich
gewun
den
squirmed
w
in
det
sich
squirms
wand
sich
squirmed
sich
drehen
und
w
in
den
to
squirm
and
writhe
sich
vor
Verlegenheit
w
in
den
to
squirm
with
embarrassment
;
to
give
a
squirm
of
embarrassment
sich
vor
Schmerzen
krümmen
to
squirm
in
pa
in
Kreditrahmen
{m}
;
Kreditlimit
{m}
;
Kreditl
in
ie
{f}
;
Kreditplafond
{m}
;
Vefügungsrahmen
{m}
[fin.]
credit
range
;
credit
limit
;
credit
l
in
e
;
l
in
e
of
credit
Kreditrahmen
{pl}
;
Kreditlimits
{pl}
;
Kreditl
in
ien
{pl}
credit
ranges
;
credit
limits
;
credit
l
in
es
Rembourskreditrahmen
{m}
acceptance
credit
l
in
e
unausgenutzte
Kreditl
in
ie
unutilized
credit
l
in
e
vorsorgliche
Kreditl
in
ie
cont
in
gent
credit
l
in
e
/CCL/
den
Kreditrahmen
ausschöpfen
to
use
up
the
credit
range
durch
Vermögen
abgesicherter
Kreditrahmen
asset-based
facility
Lachnummer
{f}
;
Witzfigur
{f}
;
Zielscheibe
{f}
des
Spotts
;
Gespött
{n}
[soc.]
laugh
in
g
stock
[Br.]
;
laugh
in
gstock
[Am.]
;
mock
in
g-stock
[archaic]
Lachnummern
{pl}
;
Witzfiguren
{pl}
;
Zielscheiben
{pl}
des
Spotts
laugh
in
g
stocks
;
laugh
in
gstocks
;
mock
in
g-stocks
zur
Witzfigur
wer
den
to
become
a
laugh
in
g
stock
sich
lächerlich
machen
to
make
yourself
a
laugh
in
g
stock
;
to
make
a
laugh
in
g
stock
of
yourself
Die
Klasse
machte
sich
über
ihn
lustig
.
He
was
the
laugh
in
g
stock
of
his
class
.
Sie
hat
sich
zum
Gespött
der
ganzen
Stadt
gemacht
.
She
has
made
herself
a
laugh
in
g
stock
of
the
whole
town
.
Mit
dem
Programm
hat
sich
das
Land
in
der
ganzen
Welt
lächerlich
gemacht
.
The
programme
has
made
the
country
an
in
ternational
laugh
in
g
stock
.
der
Umfang
von
etw
.;
der
Bereich
von
etw
.
the
compass
of
sth
.
im
Rahmen
dieser
Debatte/dieses
Buches
usw
.
with
in
the
compass
of
this
debate/book
etc
.
jds
.
Kräfte
übersteigen
to
be
beyond
the
compass
of
sb
.'s
power
jds
.
geistigen
Horizont
übersteigen
to
be
beyond
the
compass
of
sb
.'s
bra
in
Das
fällt
in
den
Bereich
der
Philosophie
und
Religion
.
This
falls
with
in
the
compass
of
philosophy
and
religion
.
Diese
Fragestellung
fällt
nicht
mehr
in
den
Bereich
me
in
er
Forschungsarbeit
.
That
issue
falls
beyond
the
compass
of
my
research
.
Das
liegt
für
Kle
in
k
in
der
im
Bereich
des
Möglichen
.;
Das
ist
für
Kle
in
k
in
der
zu
schaffen
.
This
is
well
with
in
the
compass
of
in
fant
children
.
jdn
./etw.
plötzlich
aufhalten
;
jdn
./etw.
stoppen
[ugs.]
;
jds
.
Treiben
sofort
e
in
Ende
machen
[geh.]
;
e
in
er
Sache
e
in
jähes
Ende
bereiten
{v}
to
stop
dead
sb
./sth.;
to
halt
dead
sb
./sth.;
to
stop
/
halt
/
freeze
sb
.
in
their
tracks
;
to
stop
/
halt
/
freeze
sth
.
in
its
tracks
plötzlich
aufhaltend
;
stoppend
;
jds
.
Treiben
sofort
e
in
Ende
machend
;
e
in
er
Sache
e
in
jähes
Ende
bereitend
stopp
in
g
dead
;
halt
in
g
dead
;
stopp
in
g
/
halt
in
g
/
freez
in
g
in
their
tracks
;
stopp
in
g
/
halt
in
g
/
freez
in
g
in
its
tracks
plötzlich
aufgehalten
;
gestoppt
;
jds
.
Treiben
sofort
e
in
Ende
gemacht
;
e
in
er
Sache
e
in
jähes
Ende
bereitet
stopped
dead
;
halted
dead
;
stopped
/
halted
/
frozen
in
their
tracks
;
stopped
/
halted
/
frozen
in
its
tracks
se
in
en
Ambitionen
/
se
in
er
Karriere
e
in
jähes
Ende
bereiten
(
Sache
)
to
halt
dead
any
of
his
ambitions
/
his
career
(of a
th
in
g
)
Die
Frage
unterbrach
ihren
Redefluss
.;
Die
Frage
stoppte
sie
in
ihrem
Redefluss
.
[ugs.]
The
question
stopped
her
in
her
tracks
.
Später
wur
den
die
Wanderer
unvermutet
von
e
in
em
kle
in
en
Wasserfall
aufgehalten
,
der
auf
der
Karte
nicht
e
in
gezeichnet
war
.
The
hikers
were
halted
in
their
tracks
by
a
cataract
not
marked
on
the
map
.
Die
weitere
Ausbreitung
der
Krankheit
konnte
durch
e
in
e
Impfaktion
aufgehalten
wer
den
.
The
disease
was
stopped
in
its
tracks
by
an
immunization
programme
.
jdn
.
feierlich
aufnehmen
;
im
feierlichen
Rahmen
/
mit
e
in
em
feierlichen
Akt
/
mit
e
in
er
feierlichen
Zeremonie
aufnehmen
(
in
e
in
e
In
stitution
);
jdn
. (
feierlich
)
in
s
Amt
e
in
führen
;
jdn
.
feierlich
vereidigen
;
jdn
.
feierlich
angeloben
[Ös.]
{vt}
to
in
duct
sb
. (to/into
an
in
stitution
)
feierlich
aufnehmend
;
im
feierlichen
Rahmen
/
mit
e
in
er
feierlichen
Zeremonie
aufnehmend
;
in
s
Amt
e
in
führend
;
feierlich
vereidigend
;
feierlich
angelobend
in
duct
in
g
feierlich
aufgenommen
;
im
feierlichen
Rahmen
/
mit
e
in
er
feierlichen
Zeremonie
aufgenommen
;
in
s
Amt
e
in
geführt
;
feierlich
vereidigt
;
feierlich
angelobt
in
ducted
Das
Foto
zeigt
sie
bei
der
Aufnahmezeremonie
in
den
Polizeidienst
.
The
photograph
shows
her
be
in
g
in
ducted
in
to
the
Police
Department
.
Er
wurde
am
5.
Mai
als
Universitätsrektor
in
s
Amt
e
in
geführt
He
was
in
ducted
as
the
university's
chancellor
on
Mai
5th
.
Der
Wahlsieger
wird
am
20
.
Januar
in
s
Amt
e
in
geführt
.
The
election
w
in
ner
will
be
in
ducted
in
to
office
on
January
20th
.
Etwa
500
Rekruten
wur
den
gestern
feierlich
vereidigt
[Dt.]
/
angelobt
.
[Ös.]
.
Yesterday
,
about
500
new
soldiers
were
in
ducted
in
to
the
arm
y
.
etw
.
bestimmen
;
vorgeben
;
festsetzen
;
determ
in
ieren
[geh.]
;
für
etw
.
maßgebend
se
in
{vt}
to
determ
in
e
sth
.
bestimmend
;
vorgebend
;
festsetzend
;
determ
in
ierend
;
maßgebend
seiend
determ
in
in
g
bestimmt
;
vorgegeben
;
festgesetzt
;
determ
in
iert
;
maßgebend
gewesen
determ
in
ed
den
Rahmen
(
für
etw
.)
vorgeben
to
determ
in
e
the
framework
(for
sth
.)
(
bei
etw
.)
die
Richtung
vorgeben
to
steer
the
direction
(of
sth
.)
die
Themen
(
für
etw
.)
vorgeben
to
set
the
agenda
(for
sth
.)
[fig.]
Die
Nachfrage
bestimmt
den
Preis
.
Demand
determ
in
es
the
price
.
etw
.
aus
etw
.
heraussuchen
;
zusammensuchen
{vt}
to
cull
sth
.
from
sth
.
[formal]
heraussuchend
;
zusammensuchend
cull
in
g
herausgesucht
;
zusammengesucht
culled
Anekdoten
aus
der
amerikanischen
Geschichte
anecdotes
culled
from
American
history
gezielte
In
formationen
aus
dem
In
ternet
targeted
in
telligence
culled
from
the
In
ternet
Ich
habe
die
E
in
zelheiten
aus
Zeitungsartikeln
herausgesucht
.
I
culled
the
details
from
newspaper
articles
.
Die
Daten
stammen
aus
verschie
den
sten
Quellen
.
The
data
have
been
culled
from
a
variety
of
sources
.
in
sich
;
an
sich
(
schon
);
von
sich
aus
;
von
se
in
er
Art/Ausrichtung
her
;
von
vornhere
in
; a
priori
[geh.]
{adv}
in
tr
in
sically
eng
an
etw
.
gekoppelt
se
in
to
be
in
tr
in
sically
l
in
ked
to
sth
.
e
in
e
in
sich
schlechte
Handlung
an
in
tr
in
sically
evil
action
Chips
und
Süßigkeiten
,
die
an
sich
schon
ungesund
s
in
d
crisps
and
sweets
,
which
are
in
tr
in
sically
unhealthy
(
von
vornhere
in
)
kommerziell
ausgerichtete
Fernsehsendungen
in
tr
in
sically
commercial
TV
programmes
An
sich
ist
an
dieser
Idee
nichts
auszusetzen
.
There
is
noth
in
g
in
tr
in
sically
wrong
with
the
idea
.
Wissenschaft
ist
nicht
a
priori
gut
.
Science
is
not
in
tr
in
sically
good
.
etw
.
krümmen
;
biegen
{vt}
to
crook
sth
.
krümmend
;
biegend
crook
in
g
gekrümmt
;
gebogen
crooked
krümmt
;
biegt
crooks
krümmte
;
bog
crooked
den
F
in
ger
krümmen
to
crook
your
f
in
ger
den
Arm
beugen
to
crook
your
arm
etw
.
radikal
kürzen
;
etw
.
streichen
;
etw
.
e
in
sparen
{vt}
to
axe
sth
.;
to
ax
sth
.
[Am.]
radikal
kürzend
;
streichend
;
e
in
sparend
ax
in
g
radikal
gekürzt
;
gestrichen
;
e
in
gespart
axed
Stellen
(
zusammen
)streichen
to
axe
jobs
jdn
.
entlassen
to
axe
sb
.
e
in
Projekt
aufgeben
to
axe
a
project
entlassen
wer
den
(
Arbeiter
);
gestrichen
wer
den
(
Projekt
)
to
get
the
ax
[coll.]
jdn
./etw.
ärmer
machen
;
jdn
.
ver
arm
en
lassen
{vt}
to
impoverish
sb
./sth.
ärmer
machend
;
ver
arm
en
lassend
impoverish
in
g
ärmer
gemacht
;
ver
arm
en
lassen
impoverished
ver
arm
t
se
in
to
be
impoverished
Die
verheeren
den
Überschwemmungen
in
Pakistan
haben
viele
Familien
ver
arm
en
lassen
.
The
devastat
in
g
floods
in
Pakistan
have
impoverished
many
families
.
Schnellwachsende
Bäume
laugen
den
Bo
den
aus
.
Fast-grow
in
g
trees
impoverish
the
soil
.
Die
Welt
ist
durch
se
in
en
Tod
ärmer
gewor
den
.
The
world
has
been
impoverished
by
his
death
.
vorkonfiguiert
;
vore
in
gestellt
{adj}
[comp.]
[techn.]
preprogrammed
vorkonfiguierter
Router
preprogrammed
router
vorbelegte
Funktionstaste
preprogrammed
function
key
voher
programmierter/vorprogrammierter
Trommelsynthesizer
preprogrammed
drum
mach
in
e
vore
in
gestellte
Notrufnummer
preprogrammed
emergency
number
Roboterdrohnen
können
so
programmiert
wer
den
,
dass
sie
Schriftzüge
in
den
Himmel
schreiben
.
Drone
robots
can
be
preprogrammed
to
do
skywrit
in
g
.
Der
Mensch
ist
ke
in
durchprogrammierter
Roboter
.
Humans
are
not
preprogrammed
robots
.
sich
aus
etw
.
zusammensetzen
;
aus
etw
.
bestehen
{v}
to
consist
of
;
to
comprise
sth
.;
to
be
comprised
of
sth
.
sich
zusammensetzend
;
bestehend
aus
consist
in
g
of
;
compris
in
g
;
be
in
g
comprised
of
sich
zusammengesetzt
;
bestan
den
asu
consisted
of
;
comprised
;
been
comprised
of
e
in
e
DVD-Box
mit
den
Staffeln
3
und
4
a
DVD
box
set
compris
in
g
seasons
3
and
4
Irland
besteht
aus
vier
Prov
in
zen
.
Ireland
comprises
four
prov
in
ces
.;
Ireland
is
comprised
of
four
prov
in
ces
.
Der
Vorstand
besteht
aus
vier
Mitgliedern
.
The
board
consists
of
four
members
.
Der
Ausschuss
setzt
sich
aus
Vertretern
des
öffentlichen
und
des
privaten
Sektors
zusammen
.
The
committee
is
comprised
of
representatives
from
both
the
public
and
private
sectors
.
den
Anstoß
zu
etw
.
geben
;
etw
.
anstoßen
;
etw
.
betreiben
;
etw
.
in
die
Wege
leiten
{vt}
to
in
stigate
sth
.
den
Anstoß
gebend
;
anstoßend
;
betreibend
;
in
die
Wege
leitend
in
stigat
in
g
den
Anstoß
gegeben
;
angestoßen
;
betrieben
;
in
die
Wege
geleitet
in
stigated
e
in
Reformprogramm
anstoßen
to
in
stigate
a
programme
of
reforms
E
in
e
Untersuchung
wurde
bereits
in
die
Wege
geleitet
.
An
in
vestigation
has
already
been
in
stigated
.
Ich
werde
e
in
en
Prozess
anstrengen
.
I
will
be
in
stigat
in
g
legal
proceed
in
gs
.
Faust
{f}
fist
Fäuste
{pl}
fists
auf
eigene
Faust
on
your
own
;
on
your
own
hook
[Am.]
[dated]
mit
eiserner
Hand
/
mit
eiserner
Faust
regieren
to
rule
with
an
iron
hand
/
iron
fist
/
iron
rod
mit
den
Fäusten
kämpfen
to
fist-fight
Das
passt
wie
die
Faust
aufs
Auge
.
[Sprw.]
(
passt
nicht
zusammen
)
That's
a
chalk-and-cheese
match
.
[prov.]
ums
Leben
kommen
;
umkommen
;
zu
Tode
kommen
[geh.]
;
den
Tod
f
in
den
;
se
in
Leben
lassen
{vi}
to
meet
your
death
;
to
lay
down
your
life
;
to
perish
[Br.]
[formal]
ums
Leben
kommend
;
umkommend
;
zu
Tode
kommend
;
den
Tod
f
in
den
d
;
se
in
Leben
lassend
meet
in
g
your
death
;
lay
in
g
down
your
life
;
perish
in
g
ums
Leben
gekommen
;
umgekommen
;
zu
Tode
gekommen
;
den
Tod
gefun
den
;
se
in
Leben
gelassen
met
your
death
;
laid
down
your
life
;
perished
kommt
ums
Leben
;
kommt
um
;
kommt
zu
Tode
;
f
in
det
den
Tod
;
lässt
se
in
Leben
meets
his/her
death
;
lays
down
his/her
life
;
perishes
kam
ums
Leben
;
kam
um
;
kam
zu
Tode
;
fand
den
Tod
;
ließ
se
in
Leben
met
his/her
death
;
laid
down
his/her
life
;
perished
Mehrere
Nutztiere
kamen
in
den
Flammen
um
.
Several
livestock
perished
in
the
fire
.
jdn
.
etw
.
aufrecht
h
in
stellen
;
aufstellen
;
h
in
stellen
;
stellen
{vt}
to
stand
sb
./sth.;
to
stand
up
sb
./sth. {
stood
;
stood
} (put
in
an
upright
position
)
aufrecht
h
in
stellend
;
aufstellend
;
h
in
stellend
;
stellend
stand
in
g
;
stand
in
g
up
aufrecht
h
in
gestellt
;
aufgestellt
;
h
in
gestellt
;
gestellt
stood
;
stood
up
Sie
stellte
das
Mädchen
auf
e
in
en
Stuhl
.
She
stood
the
girl
up
on
a
chair
.
Er
stellte
die
Leiter
an
die
Mauer
.
He
stood
the
ladder
aga
in
st
the
wall
.
Kannst
du
bitte
den
Bilderrahmen
wieder
aufstellen
?
Could
you
stand
the
picture
frame
back
up
?
etw
.
prägen
;
etw
.
beherrschen
;
etw
.
entschei
den
d
bee
in
flussen
{vt}
to
in
form
sth
.
[formal]
prägend
;
beherrschend
;
entschei
den
d
bee
in
flussend
in
form
in
g
geprägt
;
beherrscht
;
entschei
den
d
bee
in
flusst
in
formed
Se
in
e
katholische
Erziehung
prägte
se
in
gesamtes
literarisches
Schaffen
.
His
Catholic
upbr
in
g
in
g
in
formed
all
his
writ
in
g
.
Der
Islam
beherrscht
alle
Bereiche
des
öffentlichen
Lebens
dort
.
Islam
in
forms
every
aspect
of
public
life
there
.
Diese
Leitl
in
ien
geben
den
Rahmen
für
zukünftige
Entscheidungen
vor
.
These
guidel
in
es
will
be
used
to
in
form
any
future
decisions
.
jdn
.
auf
etw
.
trimmen
;
tra
in
ieren
;
konditionieren
{vt}
[psych.]
to
condition
sb
.
in
to
sth
./into
do
in
g
sth
./to
do
sth
.
trimmend
;
tra
in
ierend
;
konditionierend
condition
in
g
getrimmt
;
tra
in
iert
;
konditioniert
conditioned
e
in
Experiment
,
bei
dem
Ratten
darauf
konditioniert
wer
den
,
e
in
en
Knopf
zu
drücken
,
um
Futter
zu
erhalten
an
experiment
in
which
rats
are
conditioned
to
press
a
button
in
order
to
receive
food
Darauf
wird
man
schon
als
K
in
d
getrimmt
.
This
is
conditioned
in
to
us
as
children
.
Den
Verbrauchern
ist
jahrelang
vermittelt
wor
den
,
dass
gerade
gewachsene
Gurken
besser
s
in
d
als
gekrümmte
.
Over
the
years
,
consumers
have
been
conditioned
in
to
th
in
k
in
g
straight
cucumbers
are
better
than
bendy
ones
.
zusammengehören
;
Hand
in
Hand
gehen
;
sich
vertragen
{vi}
to
go
together
zusammengehörend
;
Hand
in
Hand
gehend
;
sich
vertragend
go
in
g
together
zusammengehört
;
Hand
in
Hand
gegangen
;
sich
vertragen
gone
together
Kochen
und
Essen
gehören
zusammen
.
Cook
in
g
and
eat
in
g
go
together
.
Alkoholmissbrauch
und
Essstörungen
gehen
oft
Hand
in
Hand
.
Alcohol
abuse
and
eat
in
g
disorders
often
go
together
.
Wer
sagt
den
n
,
dass
sich
Nachhaltigkeit
und
Rendite
nicht
vertragen
?
Who
says
that
susta
in
ability
and
capital
yield
don't
go
together
?
zusammenkommen
;
zusammentreffen
{vi}
;
sich
zusammenf
in
den
;
sich
e
in
f
in
den
{vr}
(
zu
etw
.)
to
congregate
;
to
get
together
;
to
meet
(for
sth
.)
zusammenkommend
;
zusammentreffend
;
sich
zusammenf
in
den
d
;
sich
e
in
f
in
den
d
congregat
in
g
;
gett
in
g
together
;
meet
in
g
zusammengekommen
;
zusammengetroffen
;
sich
zusammengefun
den
;
sich
e
in
gefun
den
congregated
;
got
together
;
met
wir
kommen
zusammen
we
get
together
wir
kamen
zusammen
we
got
together
wir
s
in
d/waren
zusammengekommen
we
have/had
gotten
together
an
e
in
em
Ort
zusammenströmen
;
zusammenlaufen
;
zusammenkommen
;
in
Scharen
zu
e
in
em
Ort
kommen
{vi}
to
converge
on
a
place
an
e
in
em
Ort
zusammenströmend
;
zusammenlaufend
;
zusammenkommend
;
in
Scharen
zu
e
in
em
Ort
kommend
converg
in
g
on
a
place
an
e
in
em
Ort
zusammengeströmt
;
zusammengelaufen
;
zusammengekommen
;
in
Scharen
zu
e
in
em
Ort
gekommen
converged
on
a
place
Menschenmassen
strömten
in
der
In
nenstadt
zusammen
.
Masses
of
people
converged
on
the
city
centre
.
E
in
e
Million
Sportbegeisterte
wer
den
anlässlich
der
Weltmeisterschaft
in
der
Hauptstadt
zusammenkommen
.
A
million
sports
fans
will
converge
on
the
capital
for
the
world
championship
.
E
in
massives
Polizeiaufgebot
mit
schwerer
Bewaffnung
und
Schutzausrüstung
kam
am
Ort
des
Geschehens
zusammen
.
Heavily
arm
ed
and
protected
police
converged
on
the
scene
.
Rahmen
{m}
[adm.]
[jur.]
ambit
;
compass
,
purview
[formal]
weiter
gefasst
se
in
als
to
be
of
wider
ambit
than
den
Rahmen
(
des
Buches
usw
.)
sprengen
to
be
beyond
the
ambit
/
compass
/
purview
(of
the
book
etc
.)
sich
im
Rahmen
des
Gesetzes
bewegen
to
be
with
in
the
ambit
of
the
law
Das
kann
im
Rahmen
dieser
Verhandlung
nicht
abgehandelt
wer
den
.
This
falls
outside
the
ambit
of
this
trial
.
jdn
.
anstoßen
;
anfahren
;
rammen
{vt}
to
hit
sb
.;
to
run
in
to
sb
.
anstoßend
;
anfahrend
;
rammen
d
hitt
in
g
;
runn
in
g
in
to
angestoßen
;
angefahren
;
gerammt
hit
;
run
in
to
E
in
Tier
rannte
auf
die
Autobahn
und
wurde
von
e
in
em
LKW
erfasst
.
An
animal
ran
onto
the
motorway
and
was
hit
by
a
lorry
.
Er
hat
sich
den
Kopf
am
Balken
gestoßen
.
He
hit
his
head
on
the
beam
.
sich
(
e
in
en
Körperteil
)
aufschürfen
;
abschürfen
;
wund
schürfen
;
aufkratzen
;
aufsch
rammen
;
absch
rammen
[Dt.]
[ugs.]
{vt}
[med.]
to
scrape
yourself
/ a
body
part
;
to
graze
yourself
/ a
body
part
sich
aufschürfend
;
abschürfend
;
wund
schürfend
;
aufkratzend
;
aufsch
rammen
d
;
absch
rammen
d
scrap
in
g
yourself
;
graz
in
g
yourself
sich
aufgeschürft
;
abgeschürft
;
wund
geschürft
;
aufgekratzt
;
aufgeschrammt
;
abgeschrammt
scraped
yourself
;
grazd
yourself
sich
die
Haut
abschürfen
/
schürfen
[ugs.]
to
scrape
your
sk
in
;
to
graze
your
sk
in
Ich
habe
mir
beim
Niederfallen
das
Knie
aufgekratzt
.
I
scraped
/
grazed
my
knee
when
I
fell
.
etw
.
beschnei
den
;
kürzen
;
zusammenstreichen
;
streichen
{vt}
[adm.]
[fin.]
to
prune
sth
.;
to
prune
down
sth
.
beschnei
den
d
;
kürzend
;
zusammenstreichend
;
streichend
prun
in
g
;
prun
in
g
down
beschnitten
;
gekürzt
;
zusammengestrichen
;
gestrichen
pruned
;
pruned
down
beschneidet
;
kürzt
;
streicht
zusammen
;
streicht
prunes
;
prunes
down
beschnitt
;
kürzte
;
strich
zusammen
;
strich
pruned
;
pruned
down
etw
.
or
den
tlich
herrichten
;
in
Schuss
br
in
gen
;
auf
Vordermann
br
in
gen
;
auf
Zack
br
in
gen
[ugs.]
;
aufbereiten
{vt}
to
get
/
knock
/
lick
sth
.
in
to
shape
[Br.]
or
den
tlich
herrichtend
;
in
Schuss
br
in
gend
;
auf
Vordermann
br
in
gend
;
auf
Zack
br
in
gend
;
aufbereitend
gett
in
g
/
knock
in
g
/
lick
in
g
in
to
shape
or
den
tlich
hergerichtet
;
in
Schuss
gebracht
;
auf
Vordermann
gebracht
;
auf
Zack
gebracht
;
aufbereitet
got/gotten
/
knocked
/
licked
in
to
shape
die
Firma
wieder
in
Schuss
/
auf
Vordermann
br
in
gen
to
get
the
company
back
in
to
shape
Ich
habe
alle
Daten
beisammen
,
sie
müssen
aber
noch
aufbereitet
wer
den
.
I've
got
all
the
in
formation
together
but
it
still
needs
knock
in
g
in
to
shape
.
in
dividuell
zusammenstellbar
;
e
in
zeln
wählbar
{adj}
pick-and-mix
;
pick
'n'
mix
[Br.]
e
in
Urlaub
,
den
man
in
dividuell
zusammenstellen
kann
pick-and-mix
holidays
e
in
Studienplan
,
den
man
sich
selbst
zusammenstellt
a
pick-and-mix
programme
of
study
e
in
buntes
Sortiment
,
aus
dem
man
wählen
kann
a
pick-and-mix
assortment
Pral
in
en
,
die
e
in
zeln
erhältlich
s
in
d
pick'n'mix
chocolates
in
etw
.
kramen
;
herumkramen
;
herumwühlen
{vi}
(
nach
etw
.)
to
rummage
;
to
rummage
around/about
;
to
rootle
around
[Br.]
[coll.]
;
to
fossick
around
[Austr.]
;
to
roust
around
[rare]
in
sth
. (for
sth
.)
kramend
;
herumkramend
;
herumwühlend
rummag
in
g
;
rummag
in
g
around/about
;
rootl
in
g
around
;
fossick
in
g
around
;
roust
in
g
around
gekramt
;
herumgekramt
;
herumgewühlt
rummaged
;
rummaged
around/about
;
rootled
around
;
fossicked
around
;
rousted
around
im
Kühlschrank
herumkramen
to
rummage
around/about
in
the
refrigerator
Sie
kramte
in
ihrer
Tasche
nach
dem
Kassenzettel
.
She
rummaged
in
her
bag
for
the
receipt
.
More results
Search further for "in den Arm rammen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners