feed-out : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

207 similar results for feed-out

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	wild cabbage; colewort [archaic]; cole [archaic]	Gemüsekohl {m} (Brassica oleracea) [bot.] [agr.]
	spring greens [Br.]; collard greens [Am.]; collards [Am.]; collard [Am.]	Blattkohl {m}; Zierkohl {m} (Brassica oleracea var. acephala)
	broccoli	Brokkoli {m}; Broccoli {m}; Bröckelkohl {m} [selten]; Spargelkohl {m} [selten] (Brassica oleracea var. italica)
	kale; borecole	Grünkohl {m}; Krauskohl {m}; Winterkohl {m}; Braunkohl {m} [Norddt.]; Federkohl {m} [Schw.] (Brassica oleracea var. sabellica L.)
	head cabbage; heading cabbage	Kopfkohl {m} (Brassica oleracea convar. capitata L.)
	palm tree kale; black Tuscan palm; black kale/cabbage; Italian kale; Tuscan kale/cabbage; Lacinato kale	Palmkohl {m}; Schwarzkohl {m}; Italienischer Kohl {m}; Toskanischer Kohl {m} (Brassica oleracea var. palmifolia)
	Brussel sprout; Brussels sprout; Brussels sprouts; sprout [Br.]	Rosenkohl {m} [Dt.] [Schw.]; Rosenköhlchen {pl} [Dt.]; Sprossenkohl {m} [Ös.]; Kohlsprossen {pl} [Ös.] (Brassica oleracea var. gemmifera)
	red cabbage	Rotkohl {m}; Rotkraut {n}; Blaukraut {n} [Süddt.] [Ös.]; Rotkabis {n} [Schw.]; Blaukabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. rubra L.)
	white cabbage	Weißkohl {m}; Weißkraut {n}; Kraut {n}; Kappes {n} [Mittelwestdt.]; Weißkabis {n} [Schw.]; Kabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. alba)
	savoy cabbage; savoy	Wirsingkohl {m}; Welschkohl {m}; Welschkraut {n}; Savoyerkohl {m}; Wirsing {m} [Dt.]; Kohl {m} [Ös.]; Wirz {m} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. sabauda L.)
	to be in need of sth.; to need sth.; to be in want of sth.; to want sth.	etw. nötig haben; etw. brauchen {vt}
	to be in need / in want of a shave	eine Rasur nötig haben
	to be in need / in want of repair	reparaturbedürftig sein
	to be in desperate need of help	dringendst Hilfe brauchen
	Do you still want these magazines, or can I throw them out?	Brauchst du die Zeitschriften noch oder kann ich sie wegwerfen?
	The garden needs / wants a general overhaul.	Der Garten braucht eine Generalüberholung.
	The carpet really wants cleaning. [Br.] [coll.]	Der Teppich hat wirklich eine Reinigung nötig.
	What do you want with a second modem?	Wozu brauchst du ein zweites Modem?; Was willst du mit einem zweiten Modem? [ugs.]
	to shout; to holler [Am.]	schreien {vi} (überlaut sprechen)
	shouting; hollering	schreiend
	shouted; hollered	geschrien
	to shout out in pain; to holler out in pain [Am.]	vor Schmerz aufschreien
	to shout at sb.	jdn. anschreien
	There's no need to shout. I can hear you!	Du musst nicht schreien. Ich hör dich schon!; Du brauchst nicht so zu schreien. Ich hör dich schon!
	It's usually the ones who shout loudest that get heard / get what they want.	Die, die am lautesten schreien, bekommen meistens, was wie wollen.
	feedback (on/about sth.)	Rückmeldung {f} (zu/über etw.); Feedback {n} (zu/über etw.) (inhaltliche Bewertung)
	audible feedback	akustische Rückmeldung
	feedback with a high acceptance level	annahmeverträgliche Rückmeldungen
	Have you had any feedback from customers on/about the new system?	Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen?
	We have been receiving extremely positive feedback from our users.	Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen.
	How can I provide feedback without making someone angry?	Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern?
	conveyor belt; conveyer belt; conveyor; conveyer; conveyor belting	Transportband {n}; Laufband {n}
	conveyor belts; conveyer belts; conveyors; conveyers; conveyor beltings	Transportbänder {pl}; Laufbänder {pl}
	conveyor belt at the supermarket checkout; checkout conveyor belt	Laufband an der Supermarktkasse; Kassenband {n}; Kassaband {n} [Ös.]
	outfeed conveyor; discharge conveyor	Ablaufband {n}
	in-feed conveyor	Zulaufband {n}
	to sort out; to sift out; to weed out ↔ sb./sth.	jdn./etw. aussortieren; aussondern; jdn. aussieben [ugs.] {vt}
	sorting out; sifting out; weeding out	aussortierend; aussondernd; aussiebend
	sorted out; sifted out; weeded out	aussortiert; ausgesondert; ausgesiebt
	sorts out; sifts out; weeds out	sortiert aus; sondert aus; siebt aus
	sorted out; sifted out; weeded out	sortierte aus; sonderte aus; siebte aus
	to leave out ↔ sb.	jdn. übergehen; unberücksichtigt lassen; außen vor lassen [Norddt.] {vt}
	leaving out	übergehend; unberücksichtigt lassend; außen vor lassend
	left out	übergangen; unberücksichtigt gelassen; außen vor gelassen
	He hasn't been asked to the party and is feeling left out.	Er ist zur Feier nicht eingeladen worden und fühlt sich übergangen.
	to feed off sth. [fig.]	sich etw. zunutze machen; aus etw. Nutzen ziehen; Nutznießer von etw. sein; von etw. profitieren {vi}
	She feeds off the work of others.	Sie profitiert von der Arbeit, die andere machen.
	The sellers of slimming pills feed off our desire to be thin.	Die Anbieter von Schlankheitspillen machen sich unsere Sehnsucht nach einer schlanken Figur zunutze.
	We are able to feed off each other's ideas.	Wir können von den Ideen des jeweils anderen profitieren.; Jeder kann von den Ideen des anderen profitieren.
	ambivalent	zwiespältig {adj}
	ambivalent feelings	zwiespältige/gemischte Gefühle
	to be ambivalent about/towards sth.	gemischte Gefühle gegenüber etw. haben
	to feel ambivalent about whether ...	unsicher sein, ob ...
	feeler	Fühler {m}
	feelers	Fühler {pl}
	I'll put out some/the feelers and see what I can find out.	Ich werde meine Fühler ausstrecken und schauen, was ich herausbekomme.
	snapdragons; dragon flowers (botanical genus)	Löwenmäuler {pl}; Löwenmäulchen {pl}; Froschgoscherln {pl} [Ös.] (Antirrhinum) (botanische Gattung) [bot.]
	snapdragon; common snapdragon	Große Löwenmaul {n}; Garten-Löwenmaul {n} (Antirrhinum majus)
	weasel's-snout; calf's snout; lesser snapdragon	gewöhnliches Acker-Löwenmaul {n}; Feldlöwenmaul {n}; Katzenmaul {n} (Misopates orontium)
	odd man out; the one out	fünftes Rad am Wagen [übtr.]
	to be in the way	das fünfte Rad am Wagen sein
	I feel like a fifth wheel.	Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.
	every day; day in, day out (emphasis on the regularity)	jeden Tag (ohne Ausnahme); tagtäglich; tagein, tagaus [geh.] {adv}
	It rained every day.; It rained day in, day out.	Es regnete jeden Tag; Es regnete tagein, tagaus.; Es war durchgehend Regenwetter.
	You don't need to bathe your baby every day.	Du brauchst dein Baby nicht täglich zu baden.
	feed system	Zufuhrsystem {n}
	feed systems	Zufuhrsysteme {pl}
	pin feed system	Stachelradtransport {m} für Formulare
	to discarge; to feed out sth.	etw. ausspeisen {vt}
	discarging; feeding out	ausspeisend
	discarged; fed out	ausgespeist
	to feed through (of a phenomenon) [fig.]	sich (an einem anderen Ort) bemerkbar machen; spürbar werden; (auf etw.) durchschlagen (Phänomen) {v}
	feeding through	sich bemerkbar machend; spürbar werdend; durchschlagend
	fed through	sich bemerkbar gemacht; spürbar geworden; durchgeschlagen
	to feed / input data into a computer	Daten in einen Rechner einspeichern {vt} [comp.]
	feeding / inputting data into a computer	Daten in einen Rechner einspeichernd
	fed / input/inputted data into a computer	Daten in einen Rechner eingespeichert
	feed; input (nuclear engineering)	Einspeisematerial {n} (Kerntechnik) [techn.]
	snap-action switch; snap switch; spring-controlled switch; spring switch; switch with spring contacts; sensitive switch; quick make-and-break switch; quick-break switch; quick cutout	Federschalter {m}; Schnappschalter {m}; Drehschalter {m}; Dosenschalter {m} [electr.]
	snap-action switches; snap switches; spring-controlled switches; spring switches; switch with spring contactses; sensitive switches; quick make-and-break switches; quick-break switches; quick cutouts	Federschalter {pl}; Schnappschalter {pl}; Drehschalter {pl}; Dosenschalter {pl}
	feedlot; feedyard [Am.] (large-scale livestock farming)	Mastanlage {f} (Massentierhaltung) [agr.]
	feedlots; feedyards	Mastanlagen {pl}
	feedback (on/about sth.)	Rückspiegelung {f} {+Gen.} [psych.]
	feedback on behaviour patterns observed	die Rückspiegelung von beobachteten Verhaltensmustern
	to feed up [Br.] / fatten up [Am.] animals	Tiere anfüttern {vt} (mästen)
	Gradually increase the amount of feed!	Tiere langsam anfüttern!
	to feed sb. a line about sth.	jdm. etw. (als Ausrede / Vorwand) erzählen {v}
	feeling (towards sb.)	(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]
	feelings	Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}
	feelings of gratitude	Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}
	feeling lonely; feelings of loneliness	Einsamkeitsgefühle {n}
	central feeling	Leitgefühl {n}
	a feeling of distress	ein Gefühl der Verzweiflung
	with mixed feelings	mit gemischten Gefühlen
	to have mixed feelings about sb.	jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
	to arouse; to stir up a feeling	ein Gefühl hervorrufen
	to reciprocate; return; requite [formal] a feeling	ein Gefühl erwidern {vt}
	to give vent to one's feelings	seinen Gefühlen freien Lauf lassen
	to express; to vent your feelings	seine Gefühle ausdrücken
	to bottle up / repress / suppress your feelings	seine Gefühle unterdrücken
	to conceal / hide / mask your feelings	seine Gefühle verbergen
	to show your feelings	seine Gefühle zeigen
	to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.	freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen
	I can't escape the feeling that ...	Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...
	I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]	Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]
	I can't shake the feeling that something is wrong.	Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.
	to be sorry; to feel sorry (for sb./about sth./for doing sth.)	jdm. leidtun {vi}
	I'm sorry to hear that!	Das tut mir leid! (Antwort auf eine traurige Nachricht)
	I'm (really) sorry!	Es tut mir (wirklich) leid!
	I'm sorry for her.	Sie tut mir leid.
	You have to feel sorry for her.	Sie kann einem leidtun.; Sie ist zu bedauern.
	I'm really / terribly sorry about that.	Das tut mir wirklich / furchtbar leid.
	I'm only sorry that we can't stay for ...	Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis ... bleiben können
	You'll be sorry.	Das wird dir noch leidtun.
	He's going to be a lot sorrier.	Ihm wird es noch viel mehr leid tun.
	Say you're sorry.	Sag, dass es dir leid tut.
	He began to feel sorry he ...	Er bereute langsam, dass er ...
	I am (awfully) sorry.	Es tut mir (schrecklich) leid.
	I feel so sorry for their children.	Ihre Kinder tun mir so leid.
	Stop feeling sorry for yourself.	Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.
	I'm sorry for saying that.	Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe.
	I'm just sorry about all the trouble I've caused you.	Es tut mir nur leid, dass ich dir solche Umstände gemacht habe.
	I'm sorry if I offended you.	Es tut mir leid, wenn ich dich beleidigt habe.; Wenn ich dich beleidigt habe, (so) tut mir das leid.
	to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)	mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)
	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.
	'My opinion exactly', he concurred.	"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.
	I concur.	Ich schließe mich an.
	Are we agreed then?	Sind also alle einverstanden?
	I can't help but agree with him (on this / on this one).	Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.
	Teenagers and their parents rarely agree.	Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.
	We don't always agree.	Wir sind nicht immer derselben Meinung.
	We don't agree on everything, of course.	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.
	We agreed about some things, but we disagreed about others.	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.
	All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.	Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.
	Only nine of the twelve jurors have to concur.	Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.
	He says that things can't go on like this, and I agree completely.	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.
	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.
	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.
	I agree (that) it is too clumsy to use.	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.
	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?
	to escape; to get away [coll.] (from sb./sth.)	(jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen [geh.] (aus einem Ort) {vi}
	escaping; getting away	entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichend
	escaped; got/gotten away	entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichen
	escapes; gets away	entkommt; flüchtet; entflieht; entweicht
	escaped; got away	entkam; flüchtete; entfloh; entwich
	an escaped convict	ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträfling
	to be caught trying to escape	bei einem Fluchtversuch gefangen werden
	to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.	sich jds. Zugriff entziehen
	She managed to escape from her captors.	Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.
	The thief escaped through an upstairs window.	Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).
	Don't let him escape!; Don't let him get away!	Lass ihn nicht entkommen!
	We escaped to America in 1938.	1938 flüchteten wir nach Amerika.
	Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.
	The attackers managed to escape without being identified.	Die Täter konnten unerkannt flüchten.
	He escaped from prison last week.	Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.
	Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.	Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.
	to obtain sth.	sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; sich etw. geben lassen {vr}; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken {vt} [adm.]
	obtaining	sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend
	obtained	sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt
	to obtain sth. for sb.	jdm. etw. beschaffen
	to obtain a search warrant	eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]
	to obtain (a piece of) information	eine Auskunft / Auskünfte einholen
	to obtain goods	Waren beziehen
	to obtain a price	einen Preis erzielen [econ.]
	First editions are now almost impossible to obtain.	Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.
	I have obtained a copy of the original letter.	Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.
	Further details can be / need to be obtained from the head office.	Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.
	In the second experiment we obtained a very clear result.	Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.
	You will need to obtain permission from the principal.	Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.
	The terms may/can be specified on request.	Die Konditionen können erfragt werden.
	Information on/about our company can be obtained from ...	Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.
	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] sb.; to drop over; to drop round [Br.]	bei jdm. vorbeischauen; bei jdm. reinschauen [ugs.] [Beschreibung im Voraus]; (kurz) vorbeikommen [Beschreibung im Nachhinein] {vi}
	stopping by; popping by; dropping by; dropping over; dropping round	vorbeischauend; reinschauend; vorbeikommend
	stopped by; popped by; dropped by; dropped over; dropped round	vorbeigeschaut; reingeschaut; vorbeigekommen
	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] a place; to pop into a place; to drop into a place; to drop round to a place [Br.]	an einem Ort (kurz) vorbeischauen
	in case guests drop by unexpectedly	falls einmal spontan Gäste hereinschneien
	to look in; to drop in; to call in [Br.] on sb./ at a place (on your way)	bei jdm. unterwegs kurz vorbeischauen
	Could you stop by the pharmacy on your way home?	Kannst du auf dem Heimweg bei der Apotheke vorbeischauen?.
	I need to pop into the library for a second.	Ich muss kurz bei der Bücherei vorbeischauen.
	I was in the neighborhood and thought I would stop by to see how you were getting on.	Ich war in der Nähe und hab mir gedacht, ich schau kurz vorbei und sehe wie es euch geht.
	He dropped into the office this morning to tell me about it.	Es ist heute früh im Büro vorbeigekommen, um es mir zu sagen.
	She promised to look in on Dad and see if he's feeling any better.	Sie hat versprochen, beim Papi vorbeizuschauen, um zu sehen, ob es ihm schon besser geht.
	Could you call in on Mum tomorrow?	Könntest du morgen bei der Mami vorbeischauen, wenn du unterwegs bist?
	Why not drop into our digital skills café?.	Schauen Sie doch einmal bei unserem Computercafé vorbei!
	to earn sth. (as a regular income)	etw. verdienen {vt} (als geregeltes Einkommen) [fin.]
	earning	verdienend
	earned	verdient
	earns	verdient
	earned	verdiente
	I need to earn some money.	Ich muss ein bisschen Geld verdienen.
	She earns good money/a good salary.	Sie verdient gut.
	He earns about EUR 35,000 a year.	Er verdient zirka 35.000 EUR pro Jahr.
	I earn more money now.	Ich verdiene jetzt mehr Geld.
	All the children are earning now.	Alle Kinder verdienen mittlerweile (ihr eigenes Geld).
	She's earned it.	Das hat sie sich verdient.
	to make a packet [Br.] [coll.]	sich krumm und dämlich verdienen [ugs.]
	to feel good; to feel comfortable; to be comfortable, to be comfy [coll.]	sich wohlfühlen; jdm. wohl sein; Sicherheit haben {v}
	feeling good; feeling comfortable; being comfortable, to be comfy	sich wohlfühlend; wohl seiend; Sicherheit habend
	felt good; felt comfortable; been comfortable, to be comfy	sich wohlgefühlt; wohl gewesen; Sicherheit gehabt
	a place where you feel good / comfortable	ein Ort, an dem man sich wohlfühlt
	to feel most comfortable; to feel like a fish in the water	sich pudelwohl fühlen; sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
	I would not be comfortable in any other clothes.	In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.
	I felt comfortable with her as soon as I met her.	Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt.
	I never feel very comfortable in his presence.	In seiner Gegenwart fühle ich mich einfach nicht wohl.
	I didn't feel comfortable about accepting the money.	Mir war nicht wohl dabei, das Geld anzunehmen.
	The patient is comfortable after his operation.	Dem Patienten geht es nach seiner Operation gut.
	Students will become more comfortable in expressing their ideas.	Die Schüler bekommen mehr Sicherheit beim Ausdrücken ihrer Ideen.
	He's more comfortable with computers than with people.	Er fühlt sich bei Computern sicherer als unter Menschen.
	not to be done; to be avoided	unterbleiben {vi} [adm.] [jur.]
	not being done; being avoided	unterbleibend
	not been done; been avoided	unterblieben
	if this has not been done; if he/she/they have not done so	wenn das unterblieben ist
	the failure to publish notice of the tendering procedure	die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
	It does not appear that this was done.	Das ist offenbar unterblieben.
	Payment of the insurance premium has been avoided.	Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
	Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.	Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.
	Penalty tax is not applied in this case.	Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
	If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.	Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
	Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development.	Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.
	bail (for the provisional release from custody) (criminal law)	Kaution {f} (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht) [jur.]
	forfeiture of the bail	Verfall der Kaution
	to be free on bail; to be out on bail	gegen Kaution auf freiem Fuß sein
	to jump bail; to skip bail	die Kaution verfallen lassen
	The judge granted bail in this case.	Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung.
	He has been released/set free/freed on bail.	Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.
	She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail.	Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt.
	The bail was set at EUR 500,000.	Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt.
	Someone posted/put up/made bail for him.	Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.].
	Bail was denied.	Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt.
	to arise from/out of sth. {arose; arisen}	sich aus etw. ergeben {vr}; bei etw. anfallen {vi}
	arising	sich ergebend; anfallend
	arisen	sich ergeben; angefallen
	it arises	es ergibt sich
	it arose	es ergab sich
	it has/had arisen	es hat/hatte sich ergeben
	should the need arise	falls sich die Notwendigkeit ergibt
	the data arising from the performance of the contract	die im Zusammenhang mit der Vertragsabwicklung anfallenden Daten
	disputes arising from or related to this agreement	Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergeben
	An opportunity arose to work in the legal industry.	Es ergab sich die Gelegenheit, im juristischen Bereich zu arbeiten.
	to beat sb./sth. {beat; beaten}; to drub sb.	jdn./etw. schlagen; jdn. prügeln; jdn. dögeln/tögeln [Ös.] [ugs.] {vt}
	beating; drubbing	schlagend; prügelnd
	beaten; drubbed	geschlagen; geprügelt
	he/she beats	er/sie schlägt
	I/he/she beat	ich/er/sie schlug
	he/she has/had beaten	er/sie hat/hatte geschlagen
	I/he/she would beat	ich/er/sie schlüge
	to beat sb. black and blue; to beat/knock/punch the living daylights out of sb.; to beat the bejesus out of sb. [Ir.]	jdn. grün und blau schlagen; jdn. windelweich schlagen/prügeln
	to beat sb. into/to hospitalization; to beat sb. until he requires hospitalization; to give sb. such a beating that he needs hospital treatment	jdn. krankenhausreif schlagen
	to almost beat sb. to death	jdn. fast zu Tode prügeln
	cannot help doing sth.; cannot help but do sth.	etw. (einfach) tun müssen; unwillkürlich etw. tun {vt}
	I can't help feeling that ...	Es beschleicht mich das Gefühl, dass ...
	I can't help thinking that he is hiding something.	Ich kann mir nicht helfen, er verbirgt etwas.
	I couldn't help thinking of her.	Ich musste unwillkürlich an sie denken.
	She couldn't help wondering / She couldn't help but wonder what he was thinking.	Sie fragte sich unwillkürlich, was er wohl gerade dachte.
	You can't help liking her.; You can't help but like her.	Man muss sie einfach gern haben.
	I can't help having some chocolate now.	Ich brauche jetzt eine Schokolade.
	I can't help the way I feel about you.	Gegen meine Gefühle dir gegenüber kann ich nichts tun.
	Olivia could not help but agree with him.	Olivia musste ihm Recht geben.
	You cannot help feeling sorry for the children.	Die Kinder können einem leidtun.
	to be confident (about / in / of sth.)	sich sicher sein; zuversichtlich sein; optimistisch sein {v} (hinsichtlich / in Bezug auf etw.)
	to be confident about the future	optimistisch in die Zukunft blicken
	to be confident of victory	siegessicher sein
	to be stylistically confident	stilsicher sein
	He has become more confident in his skills.	Er ist jetzt sicherer in Bezug auf seine Fähigkeiten.
	She was confident that she would win.	Sie war zuversichtlich, dass sie gewinnen würde.
	It makes him feel more confident.; It gives him more confidence.	Es gibt ihm mehr Sicherheit.
	I am confident about my ability to turn this situation around.	Ich bin optimistisch, dass ich da noch gegensteuern kann.
	'Are you confident?', the quizmaster asked the contestant.	"Sind Sie sich sicher?", fragte der Quizmoderator den Kandidaten.
	to go on to sth.; to proceed to sth. [formal]	zu etw. übergehen; später / dann / als nächstes etw. tun {v}
	to go on to the next point	zum nächsten Punkt übergehen
	players who proceed to the finals	die Spieler, die in die Endrunde kommen
	We will need official permission before proceeding to production.	Wir benötigen die amtliche Genehmigung, bevor wir mit der Produktion beginnen.
	If you can't answer a question, go on / proceed to the next one.	Wenn Sie eine Frage nicht beantworten können, gehen Sie zur nächsten.
	What proportion of people who are HIV-positive go on to develop AIDS?	Wie hoch ist der Anteil HIV-Positiver, die später an AIDS erkranken?
	Most middle-class school students proceed to university.	Die meisten Schüler, die aus der Mittelschicht kommen, besuchen später eine Universität.
	The third chapter goes on to reveal the antecedents.	Im dritten Kapitel wird dann die Vorgeschichte enthüllt.
	He enquired about my family and went on to tell me about his difficulties.	Er erkundigte sich nach meiner Familie und erzählte mir dann von seinen Schwierigkeiten.
	to move sb. to pity sb.; to take pity on sb.; to feel pity for sb.	jdn. bemitleiden; jdm. leidtun; jds. Mitleid erregen; jdn. erbarmen [geh.]; jdn. dauern [poet.]; jdn. jammern [altertümlich] {vt}
	moving to pity; taking pity; feeling pity	bemitleidend; leidtuend; Mitleid erregend; erbarmend; dauernd; jammernd
	moved to pity; taken pity; felt pity	bemitleidet; leidgetan; Mitleid erregt; erbarmt; gedauert; gejammert
	The sight of him moved me to pity.	Sein Anblick erregte mein Mitleid.
	I pity all those who want to start an oversubscribed course of study.	Ich bemitleide alle, die ein überlaufenes Studium beginnen wollen.
	I took pity on him and lent him the money.	Er hat mir leid getan und ich habe ihm das Geld geborgt.
	I feel pity for the girls he's been going out with.	Die Mädchen, mit denen er ausgeht, können einem leidtun.
	If you are indifferent to Notre Dame burning, I can only pity you!	Wenn es dir gleichgültig ist, ob Notre Dame in Flammen steht, dann kannst du einem echt leidtun!
	to show; to reveal; to establish; to prove sth.	etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}
	What are the figures showing?	Was ergeben die Zahlen?
	The analysis yielded the following result(s):	Die Analyse ergab Folgendes:
	An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.	Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.
	The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.	Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
	If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.	Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
	Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.	Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
	The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.	Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.
	no more; not ... any more (quantity)	nicht mehr; keine/r/s mehr; keine weitere; keine weiteren (Mengenangabe)
	to have no more money; not to have any more money	kein Geld mehr haben
	We cannot do any more than that.	Mehr können wir nicht tun.
	I can do no more than I am doing.	Ich kann nicht mehr tun als ich ohnehin schon tue.
	No more lies!	Keine Lügen mehr!
	You don't need any more therapy.	Sie brauchen keine weitere Therapie mehr.
	OK, I have no more questions then.	Gut, dann habe ich keine weiteren Fragen.
	There was no more to be said about it.	Damit war alles gesagt.
	bare (only what is most basic or needed)	notwendigste/r/s; nötigste/r/s; allernötigste/r/s {adj}
	a bare majority; a slender majority	eine hauchdünne Mehrheit [pol.]
	to add the barest pinch of salt	nur eine winzige Prise Salz hinzugeben
	to keep sth. to a bare minimum	etw. auf das Nötigste beschränken
	to constitute a bare minimum of sth.	das absolute Minimum für etw. darstellen
	to have only the bare necessities of life	nur das Notwendigste zum Leben haben
	to pack only the bare essentials for the hike	nur das Allernötigste für die Wanderung einpacken
	She only told me the bare facts about what happened.	Sie hat mir nur das Allernötigste berichtet.
	panic-stricken; of panic	panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}
	screams of panic	panische Schreie
	a feeling of sheer terror	panische Angst
	She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.	Sie hat panische Angst vor Spinnen.
	Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.	Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
	Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.	Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.
	His first reaction was one of panic.	Seine erste Reaktion war panisch.
	Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.	Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.
	to persuade sb. to do sth./into doing sth.	jdn. überreden, etw. zu tun {vt}
	persuading	überredend
	persuaded	überredet
	Please try and persuade her.	Versuch bitte, sie zu überreden.
	He was easily persuaded.	Er ließ sich leicht überreden.
	I finally managed to persuade her to go out with me.	Ich konnte sie schließlich überreden, mit mir auszugehen.
	Don't let yourself be persuaded into buying things you don't need.	Lass dich nicht dazu überreden, Dinge zu kaufen, die du nicht brauchst.
	He took a lot of persuading to come out of retirement.	Es brauchte viel Überredungskunst, um ihn aus dem Ruhestand zurückzuholen.
	to go on; to keep on; to carry on with sth./doing sth.	etw. weiterhin tun; weiter etw. tun; mit etw. weitermachen {vt}
	going on; keeping on; carrying on	weiterhin tuend; weiter tuend; weitermachend
	gone on; kept on; carried on	weiterhin getan; weiter getut; weitergemacht
	to keep the phone and keep on paying for it	das Telefon behalten und weiter dafür bezahlen
	to carry on with a sport as long as you feel comfortable	mit einem Sport weitermachen, so lange man sich gut dabei fühlt
	if we keep going in the same direction as we are now [fig.]	wenn wir so weitermachen wie bisher; wenn wir diesen Kurs weiterfahren / fortsetzen [übtr.]
	On with the show!	Weiter im Programm!
	Don't keep going on about those 'negative calories'.	Jetzt hör schon auf mit deinen "negativen Kalorien".
	to cheat; to swindle; to diddle [Br.]; to chisel [Am.]; to rook [dated] sb. (out of sth.)	jdn. übers Ohr hauen; jdn. über den Tisch ziehen; jdn. (um sein Geld) prellen; jdn. (um etw.) begaunern; sich etw. von jdm. erschwindeln {v}
	cheating; swindling; diddling; chiseling; rooking	übers Ohr hauend; über den Tisch ziehend; prellend; begaunernd; sich von erschwindelnd
	cheated; swindled; diddled; chiseled; rooked	übers Ohr gehauen; über den Tisch gezogen; geprellt; begaunert; sich von erschwindelt
	to cheat sb. out of his money	jdn. um sein Geld bringen
	to cheat/swindle/diddle sb. out of their inheritance	jdn. um seine Erbschaft betrügen
	to feel cheated; to feel diddled	sich geprellt fühlen; das Gefühl haben, über den Tisch gezogen worden zu sein
	to cheat the system	das System aushebeln
	squeamish (about sth.)	(übertrieben) empfindlich; zimperlich; zart besaitet; dünnhäutig {adj} (bei etw.) [psych.]
	I'm not squeamish.	Ich bin nicht so zimperlich.
	Chefs can't be squeamish about touching food items that are not very nice.	Berufsköche dürfen nicht zimperlich sein, wenn es darum geht, unschöne Speiseteile anzufassen.
	This documentary film is not for the squeamish.	Dieser Dokumentarfilm ist nichts für zart Besaitete / zart besaitete Gemüter.
	I'm too squeamish to watch horror movies.	Ich bin zu dünnhäutig für Horrorfilme.
	My parents are not squeamish about talking about sex.	Meine Eltern haben keine Hemmungen, über Sex zu sprechen.
	Some people are squeamish about (seeing) blood and needles.	Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen.
	to take care of sth.	sich um etw. kümmern; sich einer Sache annehmen {vr}; etw. übernehmen; etw. erledigen {vt} [adm.]
	taking care	sich kümmernd; sich einer Sache annehmend; übernehmend; erledigend
	taken care	sich gekümmert; sich einer Sache angenommen; übernommen; erledigt
	His secretary takes care of the details.	Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten.
	Don't worry about your accommodation - it is all taken care of.	Mach dir um um deine Unterkunft keine Sorgen - dafür ist gesorgt.
	We'll take care of the ongoing fees.	Wir übernehmen die anfallenden Gebühren.
	You can cancel the appointment, because the matter has taken care of itself.	Sie können den Termin streichen, die Sache hat sich erledigt.
	to feel bored; to be bored (with sth.)	gelangweilt sein; angeödet sein [Dt.] [ugs.] {vi}; sich langweilen; sich fadisieren [Ös.] [ugs.] {vr} (bei etw.)
	a bored expression on your face	ein gelangweilter Gesichtsausdruck
	to be bored stiff/witless/to tears/to death/out of your mind	sich schrecklich/furchtbar/zu Tode langweilen; vor Langeweile einschlafen
	I am bored.; I feel bored.	Mir ist langweilig.; Mir ist öd. [Bayr.]. Mir ist fad. [Ös.]
	After a while, I got bored and left.	Nach einiger Zeit wurde mir langweilig und ich ging.
	The children quickly got bored with staying indoors.	Den Kindern wurde es bald langweilig, im Haus zu bleiben.
	I've never been so bored.	Ich habe mich noch nie so gelangweilt.
	to need (personal goal or requisite for something else)	(unbedingt) müssen {v} (persönliches Ziel oder Voraussetzung für etwas anderes)
	needing	müssend
	needed	gemusst
	to need not	nicht müssen
	Need I point out that ...	Muss ich darauf hinweisen, dass ...
	My clothes no longer fit me. I need to lose weight.	Meine Kleider passen mir nicht mehr. Ich muss unbedingt abnehmen.
	You need to be home by eight so you can watch the match.	Du musst spätestens um acht zu Hause sein, damit du das Match noch sehen kannst.
More results