them : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

193 results for them

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	jdn. einladen {vt} [soc.]	to invite sb. (ask to come to an event)
	einladend	inviting
	eingeladen	invited
	lädt ein; ladet ein	invites
	lud ein	invited
	jdn. zu sich (nach Hause) einladen	to invite sb. over / around / round [Br.]
	jdn. zum Essen einladen	to invite sb. for dinner
	jdn. zu einer Besprechung einladen	to invite sb. to a meeting
	zur Besprechung eingeladen sein	to be invited to the meeting
	zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen werden	to be invited for interview
	Sie haben mich eingeladen, mit ihnen nach Barcelona zu fahren.	They've invited me to go to Barcelona with them.
	Ich wäre gerne hingegangen, aber ich war nicht eingeladen.	I'd have liked to have gone but I wasn't invited.
	Sie sind herzlich eingeladen, an der Jahresversammlung teilzunehmen.	You are cordially invited to attend the annual general meeting.
	jdn. gegen jdn. einnehmen; jdn. zum Nachteil von jdm. beeinflussen {vt}	to bias sb.; to prejudice sb. against sb.
	einnehmend gegen; zum Nachteil beeinflussend	biasing; prejudicing against
	eingenommen gegen; zum Nachteil beeinflussen	biased; prejudiced against
	Medienberichterstattung würde die Geschworenen zum Nachteil des Angeklagten beeinflussen.	Media coverage would bias / prejudice the jury against the accused.
	Ihre Abneigung gegen die anglophone Welt führt dazu, dass die Argentinier Vorbehalte gegen Englisch haben.	Argentina's antipathy to the anglophone world biases them against English.
	Was ist, wenn der Prüfer gegen mich eingenommen ist?	What if the examinor is biased / prejudiced against me?
	einzeln; individuell; à la carte [geh.] {adv}	individually
	mit jedem Einzelnen sprechen/reden; mit jedem einzeln sprechen/reden	to speak/talk to all of them individually
	die Stadt individuell erkunden	to explore the city individually
	etw. im Paket oder à la carte verkaufen	to sell sth. as package(s) or individually
	jdn. für etw. empfänglich machen {vt}	to incline/dispose sb. to/towards sth.
	jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache)	to incline/dispose sb. to do sth. (thing)
	Das bringt mich zu der Ansicht, dass ...	This inclines/disposes me to the view that ...
	Das lässt mich zweifeln.	This inclines/disposes me to doubt.
	Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.	His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him.
	Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.	The body releases a chemical that disposes you towards sleep.
	Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.	I'm inclined/disposed to believe them.
	Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.	She's inclined/disposed to act first and think later.
	Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.	Our genes dispose us towards particular diseases.
	jdn. jdm. entfremden {vt} [psych.]	to estrange sb. from sb.; to alienate sb. from sb.
	entfremdend	estranging; alienating
	entfremdet	estranged; alienated
	sich jdm. entfremden	to become estranged / alienated from sb.; to estrange / alienate yourself from sth.
	Die lange Trennung hat sie einander entfremdet.	The long separation has estranged them from each other.
	Sie hat sich ihrem Mann ganz entfremdet.	She has become estranged from her husband.; She and her husband have grown apart.
	jdm./einer Sache etw. entgegensetzen {vt}	to counter sb./sth.
	entgegensetzend	countering
	entgegengesetzt	countered
	Das einzige, was man ihnen entgegensetzen kann, ist ...	The only way to counter them is ...
	Sein Konkurrent hat dem nichts entgegenzusetzen.	His competitor has nothing to counter that.
	(jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen [geh.] (aus einem Ort) {vi}	to escape; to get away [coll.] (from sb./sth.)
	entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichend	escaping; getting away
	entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichen	escaped; got/gotten away
	entkommt; flüchtet; entflieht; entweicht	escapes; gets away
	entkam; flüchtete; entfloh; entwich	escaped; got away
	ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträfling	an escaped convict
	bei einem Fluchtversuch gefangen werden	to be caught trying to escape
	sich jds. Zugriff entziehen	to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.
	Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.	She managed to escape from her captors.
	Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).	The thief escaped through an upstairs window.
	Lass ihn nicht entkommen!	Don't let him escape!; Don't let him get away!
	1938 flüchteten wir nach Amerika.	We escaped to America in 1938.
	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.	Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.
	Die Täter konnten unerkannt flüchten.	The attackers managed to escape without being identified.
	Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.	He escaped from prison last week.
	Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.	Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.
	jdm. etw. entreißen; etw. an sich reißen {vt}	to snatch sth.; to snatch sth. away from sb. (by force)
	entreißend; an sich reißend	snatching; snatching away
	entrissen; an sich gerissen	snatched; snatched away
	der alten Frau die Geldbörse entreißen	to snatch the old woman's purse
	jdm. etw. aus der Hand reißen	to snatch sth. out of sb.'s hand
	Er risst mir die Fotos aus der Hand, bevor ich sie mir ansehen konnte.	He snatched the photos out of my hand / away from me before I had a chance to look at them.
	einer Sache entsagen {vi}; etw. abschwören [geh.]	to renounce sth.; to renunciate sth.
	entsagend; abschwörend	renouncing; renunciating
	entsagt; abgeschworen	renounced; renunciated
	einem Genuss entsagen	to renounce a pleasure; to forgo a pleasure
	der Welt entsagen	to renounce the world
	"Entsagst du dem Teufel und allen seinen Werken?" - "Ich entsage." (Taufgelöbnis) [relig.]	'Do you renounce the devil, and all his works?' - 'I renounce them' (baptismal vow)
	was entscheidend ist; vor allem; vor allen Dingen {adv} (Einschub)	importantly; very importantly (used as a parenthesis)
	was noch wichtiger ist; Wichtiger noch ist, dass ...	more importantly
	und, was am wichtigsten ist,	and, most importantly
	aber, und das ist das Wichtigste,	but, most importantly
	Schließlich und vor allem ist zu bedenken, dass ...	Finally, and most importantly, we must consider that ...
	Jeder von ihnen hat seine Stärken, aber - was entscheidend ist - keiner ist in einem bestimmten Bereich wirklich schwach.	Each has particular strengths but importantly none of them are weak in any area.
	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]
	sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd	recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling
	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert	recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled
	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls
	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled
	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled
	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...	If I remember rightly; If my memory serves me right
	soweit ich mich erinnere	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]	I can't for the life of me remember.
	Weißt du seine Telefonnummer noch?	Can you remember what his telephone number is?
	Ich weiß noch, wie es damals war.	I still remember what it used to be like.
	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...	Mr. Fischer, you will remember, ...
	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.
	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.	I vaguely remember her saying something along those lines.
	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.
	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.
	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.	I've been trying to recollect what happened.
	jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)	to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)
	erkennend	recognizing; recognising; kenning
	erkannt	recognized; recognised; kenned; kent
	er/sie erkennt	he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens
	ich/er/sie erkannte	I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent
	er/sie hat/hatte erkannt	he/she has/had recognized; he/she has/had recognised
	jdn. schon von weitem erkennen	to recognize sb. from far away
	jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht	to recognize sb. by/from the way they walk
	ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen	to recognize a building from the silhouette
	ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen	to recognize a piece of music from the first ten notes
	Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.	He can recognize them by/from the way they talk.
	Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.	I didn't recognize you at first with your new haircut.
	Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.	Such Internet pages can be recognized by their URL.
	Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.	The dictation program recognizes spoken words from speech features.
	Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.	Fontane recognized Hauptman's talent.
	Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.	I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.
	erst recht (unter den neuen Umständen umso mehr)	certainly; even more; ever the more (in the new circumstances)
	Wenn du ein Theaterstück schreiben kannst, kannst du erst recht ein Drehbuch schreiben.	If you can write a stage play, you can certainly write a screenplay.
	Unter dieser Prämisse ist es erst recht überflüssig.	Under this premise it is even more redundant / it is ever the more redundant.
	Jetzt zeigst du es ihnen erst recht.	Now you're going to show them!
	Jetzt erst recht!; Jetzt gerade! [Dt.] [ugs.]	I'll show them!; We'll show them!; That just makes me/us all the more determined!; Now we are more determined than ever!
	etw. falsch gemacht haben; schuld sein {v}	to be in the wrong
	Ich bin bereit, eine Strafe zu zahlen, wenn ich etwas falsch gemacht habe.	I'm prepared to pay a fine if in the wrong.
	Jeder von ihnen glaubt, dass der andere schuld ist.	Both of them think that the other is in the wrong.
	jdn. festnageln {vt} [übtr.]	to pin sb. down; to put sb. on the spot [fig.]
	jdn. festnagelnd	pinning sb. down; putting on the spot
	jdn. festgenagelt	pinned sb. down; put on the spot
	Es ist schwierig, ihn festzunageln.	He's a difficult man to pin down.
	Ich gaube, man kann da einen beliebigen herausgreifen, aber wenn Du mich festnageln willst, würde ich sagen, sein vorletzter Film ist der beste.	I think you could put them all in a bag and draw one out, but if you pin me down / put me on the spot, I'd say his second last film is the best.
	freundschaftlich {adj} [soc.]	friendly
	bei befreundeten Familien	with/at friendly families
	Schutz von befreundeten Staaten	protection of friendly countries
	Wir sind mit unseren Nachbarn gut befreundet.	We are very friendly with our neighbours.
	Wir haben uns mit ihnen schnell angefreundet.	We soon became friendly with them.
	Er pflegt mit den meisten Mitarbeitern ein freundschaftliches Verhältnis.	He is on friendly terms with most of the staff.
	Die beiden Länder pflegen/unterhalten freundschaftliche Beziehungen.	The two countries maintain friendly relations.
	um etw. gehen {vi}; sich um etw. handeln; sich um etw. drehen {vr} (Sache)	to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue/stake (of a thing)
	gehend um; sich handelnd um; sich drehend um	being about; concerning; being a matter of; being at issue/stake
	gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um	been about; concerned; been a matter of; been at issue/stake
	wenn es um den Profit geht	where profit is concerned
	Es geht um/handelt sich um die Frage, ob ...	The question is whether ...
	Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.	It is about security and fundamental rights.
	Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.	For them it is a matter of not being recognized.
	Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um ...	What is at issue now is not only an investigation into these events, but also ...
	Es geht um Leben und Tod.	It's a matter of life and death.
	Es geht um sein Leben.	His life is at stake.
	genau das tun; sich genau daran halten (was jemand gesagt hat) {vi}	to take sb. at his word
	Als sie uns baten, alles Nötige zu veranlassen, um mehr Geld aufzutreiben, haben wir genau das getan.	When they begged us to do whatever was needed to raise more money we took them at their word.
	Die Studenten tun gut daran, sich genau an den Rat des Professors zu halten: Langsam und aufmerksam lesen, sich viele Notizen machen.	Students would do well to take the professor at his word: Read slowly and thoughtfully, make lots of notes.
	gerade eben; gerade; eben; soeben [geh.] {adv}	just; just now; a moment ago; a minute ago
	Er war gerade hier.	He was here a moment ago.
	Eben / Gerade war meine Brille doch noch da.	My glasses were there just a minute ago.
	Sie ist gerade weggegangen.; Sie ist soeben weggegangen.	She has just left.; She just left.
	Vergiss, was ich gerade gesagt habe.	Just forget what I said a moment ago.
	Das wollte ich dich gerade fragen.	That's just what I wanted to ask you.
	Das habe ich mir auch gerade gedacht.; Genau das habe ich mir auch gedacht.	I was just thinking that very thing.
	Es gibt Augenblicke, wo sie über sich selbst hinauswächst, und das war gerade einer davon.	There are some moments when she rises above herself, and just now was one of them.
	gegen jdn. gerichtet sein {v} (Umstände)	to be stacked against sb. (circumstances)
	benachteiligt sein	to have the cards/odds stacked against them
	Da hast du schlechte Karten.; Deine Chancen stehen schlecht.	The cards/odds are stacked against you.
	Es hat sich alles gegen mich verschworen.	Things are stacked against me.
	geschehen; passieren [ugs.]; sich ereignen; erfolgen [geh.]; vorfallen [geh.]; sich zutragen [geh.] {v}	to happen; to take place
	geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragend	happening; taking place
	geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragen	happened; taken place
	so tun als wäre nichts geschehen	to act as if nothing had happened
	Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.	We may never discover what happened / took place that night.
	Sie ließ es geschehen.	She let it happen.
	Er verstand nicht, was gerade passiert war.	He didn't understand what had just taken place.
	Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.	It is possible for this to take place outside the institutions.
	Es ist etwas / nichts vorgefallen.	Something / Nothing special has happened.
	Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.	The detonation takes place within a few seconds.
	Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.	That was bound to happen.
	Es wird schon nichts passieren!	Don't worry, nothing's going to happen.
	Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.	You have to make things happen if you want them to happen.
	Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?	What has to happen before action is taken?
	Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.	It's no use crying over spilled milk. [prov.]
	Es traf sich, dass ... [poet.]	It so happened that ...; Coincidence had it that ...
	jdn. für eine Sache gewinnen; für eine Sache einnehmen {vt}	to win sb. over/round [Br.]/around [Br.] to sth.; to win sb.'s support for sth.
	für eine Sache gewonnen/eingenommen	won over/round/around to; won support for
	die unentschlossenen Wähler für sich gewinnen	to win over the undecided voters
	Wähler der politischen Mitte gewinnen	to win over middle-ground voters
	Er versuchte, sie für seinen Standpunkt einzunehmen.	He tried to win them round to his point of view.
	Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen.	His speech won over all the critics.
	jdm. etw. gönnen; vergönnen {v}	to be happy/glad/pleased/delighted for sb. to do sth./that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth.
	Ich gönne es ihm von Herzen.	I'm really glad for him, as he deserves it.
	Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg.	I would be happy for any participant to win.
	Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen.	I'm delighted for them that they've had (this) success.
	Sie gönnte ihm keinen Blick.	She didn't so much as look at him.
	Ich gönne ihm seinen Erfolg.	I don't grudge him his success.
	heiraten; sich trauen lassen [geh.]; sich das Jawort geben; eine Ehe eingehen [geh.]; den Bund der Ehe schließen {vi} (Ehepaar) [soc.]	to marry; to get married; to tie the knot [coll.] (of a couple)
	standesamtlich heiraten	to get married in/at registry office [Br.]; to get married in a civil ceremony [Am.]
	kirchlich heiraten	to get married in church; to have a church wedding
	Wir haben im Ausland geheiratet.	We married abroad.
	Ihre Eltern wollten nicht, dass sie heiraten.	Their parents did not want them to marry.
	jdm. helfen {vi} (Person)	to help sb. (of a person)
	helfend	helping
	geholfen	helped
	du hilfst	you help
	er/sie hilft	he/she helps
	ich/er/sie half	I/he/she helped
	wir halfen	we helped
	er/sie hat/hatte geholfen	he/she has/had helped
	ich/er/sie hülfe; ich/er/sie hälfe	I/he/she would help; I/he/she helped
	hilf!	help!
	Kann ich dir helfen?; Kann ich Ihnen helfen?	Can I help you?
	Sie helfen sich gegenseitig.; Sie helfen einander.; Sie helfen einer dem anderen.	They hehelping you.
	Das macht die Sache/das Ganze (auch) nicht leichter.	He promised me that if I helped him he would help me.
	nicht geholfen	I say (there). Can you help me?
	Wenn du den Unterschied nicht erkennst, dann ist dir einfach nicht zu helfen.	I would help her if she only let me.
	Er hat mir versprochen, wenn ich ihm helfe, würde er mir helfen.	To give quickly is to give double. [prov.]
	Hören Sie, können Sie mir helfen?	God helps those who help themselves.; God helps them that help themselves. [prov.]
	Ich würde ihr ja helfen, wenn sie sich nur helfen ließe.; Ich hülfe/hälfe ihr, wenn sie mich nur ließe. [altertümelnd]
	Wer schnell hilft, hilft doppelt. [Sprw.]
	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.; Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. [geh.] [Sprw.]
	jdn. herumkommandieren; drangsalieren; schikanieren; traktieren; tyrannisieren; mobben [ugs.]; schurigeln [Norddt.] [ugs.] {vt}	to bully sb.; to bully sb. around; to push sb. around; to push sb. about [Br.]; to bulldoze sb.; to hector sb. [formal]
	herumkommandierend; drangsalierend; schikanierend; tyrannisierend; mobbend; schurigelnd	bullying; bullying around; pushing around; pushing about; bulldozing; hectoring
	herumkommandiert; drangsaliert; schikaniert; tyrannisiert; gemobbt; geschurigelt	bullied; bullied around; pushed around; pushed about; bulldozed; hectored
	einen Arbeitskollegen schikanieren	to bully a colleague
	jdn. zu etw. drängen/treiben	to bulldoze sb. into (doing) sth.
	eine dragonerhafte Art haben	to have a hectoring manner
	Lass dir nichts gefallen!	Don't let them bully you!; Don't let them push you around!
	(bewusst) hinsehen; hinschauen (zur Kenntnis nehmen) {vi} [übtr.]	to (consciously) take notice of what is going on around oneself
	Hinsehen statt Wegsehen.; Schau hin und nicht weg. [übtr.]	Take notice of things around you and don't look the other way.
	Wenn mehr Leute hinschauen statt wegschauen würden, gäbe es weniger Missbrauch. [übtr.]	If more people took notice of what was going on around them instead of looking the other way, then there would be less abuse of things.
	jdn./etw. als jdn./etw. hinstellen; jdn./etw. als jdn./etw. darstellen; so tun, als wäre jd./etw. etw. [ugs.] {v}	to make out ↔ sb./sth. to be sb./sth.
	jdn. als unzurechnungsfähig hinstellen	to make sb. out to be insane; to stultify sb. [archaic]
	Die Partei stellt ihn als Verräter hin.	The party makes him out to be a traitor.
	Im Film werden sie als Kriminelle dargestellt.	The film makes them out to be criminals.
	Ich bin nicht so streng, wie man von mir sagt / behauptet.	I'm not as stern as I'm made out to be.
	Einen Mann zu verfolgen, ist nicht so schwer, wie die Leute behaupten.	Going after a man isn't as hard as people make it out to be.
	Das Prozedere ist nicht so schlimm wie die Leute tun.	The procedure isn't as bad as people make out.
	Mach sie nicht schlechter als sie ist.	Don't make her out to be worse than she is.
	hinter; nach {prp; +Dat.} (Ortsangabe)	behind; after (expressing location)
	hinter dem Haus	behind the house
	2 km hinter/nach der Grenze	2 km after the border
	die nächste Station nach/hinter Zwickau	the next stop after Zwickau
	Er schloss die Tür hinter sich.	He shut the door after him.
	Wir gingen hinter ihr.	We walked after her.
	Ich sprang dann nach ihnen.; Ich sprang ihnen nach / ihnen hinterher.	I jumped after them.
	Nach diesem Haus kommt eine Haltestelle.	After this house there is a stop.
	Es ist mir niemand gefolgt.; Es ist mir niemand nachgegangen.	No one followed after me.
	jdn. inständig bitten; anflehen; beknien [ugs.]; beschwören [geh.], etw. zu tun {vt}	to beg sb.; to implore sb.; to plead with sb.; to supplicate sb.; to adjure sb. [formal]; to entreat sb. [formal]; to beseech sb. [poet.] {besought, beseeched; besought, beseeched} to do sth.
	inständig bittend; anflehend; bekniend; beschwörend	begging; imploring; pleading with; supplicating; adjuring; entreating; beseeching
	inständig gebeten; angefleht; bekniet; beschwört	begged; implored; pleaded with; supplicated; adjured; entreated; beseeched
	bittet inständig; fleht an; bekniet; beschwört	begs; implores; pleads; adjures; entreats; beseeches
	bat inständig; flehte an; bekniete; beschwor	begged; implored; pleaded; adjured; entreated; besought / beseeched
	Helfen Sie ihnen, ich flehe Sie an!	Help them, I beg you!; I beg you to help them!
	Ich bitte Sie, tun Sie mir das nicht an!	Don't do this to me, I beg of you!
	etw. (Gelerntes) intus haben; parat haben; aus dem Effeff beherrschen; sitzen {v}	to have / know sth. off pat [Br.]; to have (got) / know sth. down pat [Am.]
	für alles eine Antwort parat haben	to have all your answers off pat
	Sie muss die Figuren nur ein, zweimal wiederholen und sie hat sie intus. / und sie sitzen.	She only has to repeat the figures once or twice, and she'll have them down pat.
	Er beherrscht die Rolle aus dem Effeff.	He's got the role down pat.
	Ich kann das aus dem Effeff.	I can do that standing on my head.; I can do that with both hands tied.
	keine; keiner; keines {pron}	neither
	keine(r,s) von beiden	neither of them
	Keines von beiden!; Weder noch!; Weder das eine noch das andere!	Neither!; Neither one! [coll.]
	keine; keiner; keines; gar nicht	none {pron}
	Es gibt keine mehr.	There are none left.
	wir/sie alle nicht	none of us/them
	Wir werden alle nicht jünger.	None of us is getting younger. / We are none of us getting any younger.
	klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}	to work; to work out; to go smoothly; to go right
	klappend; funktionierend; gelingens; klappend	working; working out; going smoothly; going right
	geklappt; funktioniert; gelingt; klappt	worked; worked out; gone smoothly; gone right
	es klappt	it works; it works out; it goes smoothly
	es klappte	it worked; it worked out; it went smoothly
	wenn es gelingt; wenn es klappt	if it works
	Das hat geklappt.	That works.; OK, that's fine.
	Das hat hervorragend geklappt.	It worked like a charm.
	Jetzt endlich klappte es.	Finally it works.
	Wenn das mal klappt.	If that works out.
	Hat mit dem Flug alles geklappt?	Did you get the flight all right?
	Das funktioniert besonders gut.	This works especially well.
	Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt nachstehendes Beispiel.	An example of how this works in practice is demonstrated below.
	Das klappt nicht.; Das wird nichts.	It won't work out.
	Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen.	Things haven't worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned.
	Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.	The system is working out well.
	Ich bin nicht sicher, ob daraus etwas wird.	I'm not sure if it's going to work out.
	Es hat dann doch noch geklappt.	It was all right in the end.
	lassen {vt} (zulassen; erlauben)	to let {let; let}
	lassend	letting
	gelassen	let
	ich lasse	I let
	du lässt (läßt [alt])	you let
	er/sie lässt (läßt [alt])	he/she lets
	ich/er/sie ließ	I/he/she let
	er/sie hat/hatte gelassen	he/she has/had let
	jdn. etw. wissen lassen	to let sb. know sth.
	Ich lasse bitten!	Let him/her/them come in!
	Lass mich ...	Let me ...; Lemme... [coll.]
	es jdm. leicht machen, jdm. eine Steilvorlage liefern {v}	to give sb. an open goal [fig.]
	Sie hatten leichtes Spiel - sie mussten nur noch die Kameras laufen lassen.	It was an open goal for them - all they needed to do was keep the cameras rolling.
	Damit lieferte(n) sie der Opposition eine Steilvorlage.	It was an open goal for the opposition.
	jdn. an den falschen Ort/in die falsche Richtung leiten/lotsen {vt}	to misguide sb. (direct to the wrong place/in the wrong direction)
	jdn. zum falschen Bahnhof lotsen	to misdirect sb. to the wrong railway station
	Die Kinder brachten sie vom Weg ab.	The children were misdirecting them.
	in letzter Zeit; seit einiger Zeit; neuerdings {adv}	lately; anymore [Am.] [slang]
	In letzter Zeit treffe ich sie öfters.	I've been seeing them a lot lately / anymore [Am.].
	am meisten {adv}	most
	die meistpraktizierte Behandlung	the most widely used treatment
	Was ist der Jugend am wichtigsten?	What matters most to young people?
	Was mich am meisten ärgert, ist, dass sie mich nicht informiert haben.	What annoys me most is that they didn't inform me.
	Man profitiert am meisten von den Übungen, wenn man sie täglich macht.	You'll benefit most from the exercises if you do them every day.
	Nach Wasser ist Tee das am zweitmeisten konsumierte Getränk der Welt.	Tea is the second most consumed beverage in the world after water.
	bei jdm. nachfragen, ob ... sich bei jdm. vergewissern, dass ...; sich von jdm. die Zusage holen, dass ... {v}	to confirm with sb. that ...
	Frag auf jedem Fall bei der Redaktion nach.	Be sure to confirm with the editorial staff.
	Frag zuerst beim Absender nach, ob der Link auch von ihm stammt.	Confirm with the sender first that he sent you the link.
	Sie sollten sich (dort) vergewissern, dass das im Angebot inbegriffen ist.	You should confirm with them that it's included in the offer.
	Ich habe mir von ihm die Zusage geholt, dass er bald unterschreibt.	I confirmed with him that he would be signing soon.
	(jdm.) etw. nachsprechen; etw. nachsagen {vt} [ling.]	to repeat sth. (after sb.)
	nachsprechend; nachsagend	repeating after
	nachgesprochen; nachgesagt	repeated after
	dem Parlamentspräsidenten die Eidesformel nachsprechen	to repeat the words of oath after the speaker of the Parliament
	Sprechen Sie mir nach: ...	Repeat after me: ...
	Papageien sagen vorgesprochene Wörter nach.	Parrots repeat words that you tell them.
	jdn. nervös machen {vt} (ablenken) (Sache)	to put off ↔ sb. [Br.] (make it difficult for them to concentrate) (of a thing)
	nervös machend	putting off
	nervös gemacht	put off
	Es macht mich nervös, wenn du mich die ganze Zeit beobachtest.	It puts me off when you watch me all the time.
	jdn. niederstrecken; jdn. niederschmettern [poet.] {vt}	to smite sb.; to smite sb. down
	niederstreckend; niederschmetternd	smiting; smiting down
	niedergestreckt; niedergeschmettert	smitten; smitten down
	Der Herr wird sie zerschmettern.	The Lord shall smite them down.
	etw. nötig haben; etw. brauchen {vt}	to be in need of sth.; to need sth.; to be in want of sth.; to want sth.
	eine Rasur nötig haben	to be in need / in want of a shave
	reparaturbedürftig sein	to be in need / in want of repair
	dringendst Hilfe brauchen	to be in desperate need of help
	Brauchst du die Zeitschriften noch oder kann ich sie wegwerfen?	Do you still want these magazines, or can I throw them out?
	Der Garten braucht eine Generalüberholung.	The garden needs / wants a general overhaul.
	Der Teppich hat wirklich eine Reinigung nötig.	The carpet really wants cleaning. [Br.] [coll.]
	Wozu brauchst du ein zweites Modem?; Was willst du mit einem zweiten Modem? [ugs.]	What do you want with a second modem?
	jdm. dringen raten, etw. zu tun; jdn. ermahnen, etw. zu tun {vt}	to admonish sb. to do sth.; to caution sb. to do sth.
	Ich habe ihnen dringend geraten, die Gegend in der Nacht zu meiden.	I cautioned them to avoid the area at night.
	Sie ermahnte die Kinder, die Hände nicht in die Taschen zu stecken.	She admonished the children not to place their hands in their pockets.
	rauschen; rascheln (Kleidung); zischen {vi} (Bewegungsgeräusch)	to swish; to swoosh; to whoosh; to woosh; to whish [Am.]
	rauschend; raschelnd; zischend	swishing; swooshing; whooshing; wooshing; whishing
	gerauscht; geraschelt; gezischt	swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished
	rauscht; raschelt; zischt	swishes; swooshes; whooshes; wooshes; whishes
	rauschte; raschelte; zischte	swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished
	Autos, die vorbeizischen	cars swishing by / swooshing by / whooshing by
	ein Rock, der beim Gehen raschelt	a skirt that swishes as you walk (along)
	Ein Zug rauschte vorbei.	A train whooshed by.
	Die Ärmel raschelten bei jeder Bewegung.	The sleeves swished when moved.
	Der Wind rauschte durch die Blätter.	The wind swished among the leaves.
	Der Ball zischte an meinem Kopf vorbei.	The ball swooshed past my head.
	Das Wasser rauschte den Abfluss hinunter.	The water whooshed down the drain.
	Der Verkehr rauschte um uns herum.	The traffic swooshed round us.
	Die Schneide der Axt zischte durch die Luft.	The axe's edge swished through the air.
	Ein großes Auto rauschte vorbei/an Ihnen vorbei.	A large car swished by/past them.
	Die Scheibenwischer surrten hin und her.	The windshield wipers swished back and forth.
	etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen {vt}	to carry along ↔ sth.
	Die Strömung riss sie mit sich.	The current carried them along.
	Der Wind trieb das Boot dahin.	The wind carried the boat along.
	Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant.	I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned.
	Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.	We had to carry along my little sister all the time.
	etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.]	to say sth. {said; said}
	sagend; äußernd	saying
	gesagt; geäußert	said
	er/sie sagt	he/she says (saith [obs.])
	ich/er/sie sagte	I/he/she said
	er/sie hat/hatte gesagt	he/she has/had said
	ich/er/sie sagte	I/he/she would say
	man sagt	people say
	etw. laut sagen	to say sth. out loud
	wie er zu sagen pflegte	as he was wont to say
	ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns	between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]
	Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt)	mark my words; you mark my words [dated]
	Der Vorschlag besagt, dass ...	The proposal says/states that ...
	jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]	to say sth. in a roundabout way to sb.
	jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]	to drop a veiled hint to sb. about sth.
	Nun, was soll ich dazu sagen?	Well, what shall I say to this?
	Sie hat selbst gesagt, dass ...	She had herself said that ...
	Ich will mich dazu nicht äußern.	I don't want to say anything about that.
	Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.	You can say that again.
	Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?	Excuse me, can you please say your name again?
	Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.	I only have good things to say about her.
	Niemand soll sagen, dass ...	Let no one say that ...
	Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.	Whether this is true, I cannot say.
	Sie wechselten keine Worte.	Nothing was said between them.
	Sag Halt! (beim Einschenken)	Say when!; Say when stop! (when pouring)
	Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?	Did I say anything different?
	"Wissen Sie etwas darüber?" "Ich sage nichts."	'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.'
	schmerzen; wehtun {vi} [med.] [psych.] [übtr.]	to hurt {hurt; hurt}
	schmerzend; wehtuend	hurting
	geschmerzt; wehgetan	hurt
	schmerzt; tut weh	hurts
	schmerzte; tat weh	hurt
	etwas wehtun; ein bisschen wehtun	to hurt lightly
	ordentlich wehtun	to hurt badly
	eine Geldstrafe, die schmerzt/wehtut	a fine that hurts
	sich gekränkt fühlen	to feel hurt
	Es gab mir einen Stich, als ich sie zusammen sah.	It really hurt when I saw them together.
	Wo tut es weh?; Tut es hier weh?	Where does it hurt?; Does it hurt here?
	Es tut verdammt weh.	It hurts like hell.
	jdn. im eigenen Saft schmoren lassen; jdn. seine (selbstverschuldeten) Probleme selbst ausbaden lassen {vt} [übtr.]	to let sb. stew (in his/her own juice) [fig.]
	Das sollen sie doch selbst ausbaden.	Let them stew in their own juice.
More results