MUSS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

muskelstarr

muskuloskelettales System

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]

mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]

ein heilloses Durcheinander

a glorious mess; a precious mess

bunt durcheinander

in a complete jumble/muddle

Durcheinander im Kopf

cognitive messiness

ein einziges Durcheinander sein

to be a complete mess; to be in a mess

in Unordnung geraten; durcheinander geraten

to get into a muddle

bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten

to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.

ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)

to be in a muddle

etw. durcheinander bringen (Person)

be/get into a muddle over sth. (person)

Bei uns geht momentan alles durcheinander.

We're in a bit of a muddle at the moment.

in Unordnung geraten; durcheinander geraten

to get into a mess

In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.

There was a mix-up in the line-up.

Ihr Leben ist das reinste Chaos.

Her life is a mess.

Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!

I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!

Da haben wir den Salat! [ugs.]

That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!

Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.

It was a dog's breakfast of a match.

jds. Ablösung {f} (Person, die als nächstes den Turnusdienst übernimmt)

sb.'s relief

Ich muss warten, bis meine Ablösung kommt.

I have to wait until my relief comes/arrives.

Eine Krankenschwester löste mich ab, damit ich Pause machen konnte.

A relief nurse came to give me a break.

Ärgernis {n}; Plage {f} [ugs.]

nuisance

Ärgernisse {pl}; Plagen {pl}; Missstände {pl}

nuisances

öffentliches Ärgernis

public nuisance

Zu dumm!; Wie dumm!

What a nuisance!

Zu dumm, dass das gerade jetzt passieren muss.

What a nuisance to see this happen now, of all times.

jds. Beileidsbekundung {f}; jds. Anteilnahme {f} (mit jdm.)

sb.'s commiseration [formal]; sb.'s commiserations [formal] (to sb.)

ein mitfühlender Blick

a look of commiseration

Sie brauchen unsere Unterstützung, nicht nur unsere Anteilnahme.

They need our assistance, not just our commiseration.

Chris tut mir leid, weil er die Reise nach Teneriffa versäumt hat.

Commiserations to Chris on missing the trip to Tenerife.

Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken.

I want to send my commiserations to her family for what they must be going through.

Antwort {f} (auf etw.) (Lösungsansatz) [übtr.]

answer (to sth.) [fig.]

die Lösung des Rätsels

the answer to this riddle

Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem.

More money is not the answer to this problem.

Für dieses Dilemma gibt es keine einfachen Antworten.

The dilemma has no simple answers.

Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein.

The answer to terrorism must be better intelligence and improved international cooperation.

Arbeitsablauf {m}; Ablauf {m}; Arbeitsvorgang {m}; (aktiver) Vorgang

operation (discharge of a function)

Verschiebevorgang [comp.]

shift operation

Jedes Besatzungsmitglied muss mit diesen Abläufen vertraut sein.

Every member of the crew must be familiar with these operations.

Aufführung {f}; Vorstellung {f}; Vorführung {f}; Bühnendarbietung {f}; Darbietung {f} [art]

performance; show; entertainment

Aufführungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Vorführungen {pl}; Bühnendarbietungen {pl}; Darbietungen {pl}

performances; shows; entertainments

avantgardistische Darbietung; Performance {f}

avant-garde performance

musikalische Darbietungen

musical entertainments

Klangperformance {f}

sound performance

Straßendarbietung {f}

street performance

Tanzdarbietung {f}

dance performance

Zirkusvorstellung {f}; Zirkusdarbietung {f}

circus performance

erst nach der Vorstellung

not until after the performance

konzertante Aufführung einer Oper

concert performance/version of an opera

szenische Aufführung {f} (einer Oper, einer Komposition)

scenic representation (of an opera, musical composition)

Das Spiel muss weitergehen. [übtr.]

The show must go on. [fig.]

Ausgabe {f}; Auslage {f} [fin.]

damage [coll.] [humor.]

Was kostet der Spaß?; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?

What's the damage?

Bad {n}; Schwimmen {n}

swim

(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen

to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim

Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.

We have time for a quick swim before dinner.

Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.

That was a nice swim.

Da muss man weit schwimmen.

It's a long swim.

Sie ist gerne mitten im Geschehen.

She likes to be in the swim of things.

Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.

When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.

Bammel {m}; Bibbern {n}; Muffensausen {n} [Dt.] [ugs.]; Fracksausen {n} [Dt.] [ugs.]

jitters

Bammel vor der Prüfung

jitters before an/the exam; pre-exam jitters

Redeangst {f}

jitters before an/the speech; pre-speech jitters

Terrorangst {f}

terror jitters

Bammel haben; das (große) Bibbern kriegen; das Muffensausen kriegen

to get the jitters

Vor einer Rede / Wenn ich eine Rede halten muss, habe ich immer Lampenfieber.

I always get the jitters before I have to give a speech.; Having to give a speech always gives me the jitters / a bad case of the jitters.

Berufsbezeichnung {f}; Tätigkeitsbezeichnung {f}

job title; occupational title

Berufsbezeichnungen {pl}; Tätigkeitsbezeichnungen {pl}

job titles; occupational titles

Eine Stellenausschreibung muss die Tätigkeitsbezeichnung enthalten.

A job ad must contain the job title.

Beschreibung {f}; Schilderung {f}

description

Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl}

descriptions

allgemeine Beschreibung

general description

ausführliche Beschreibung

full description

eingehende Beschreibung

narrow description

Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.

The patent claim must be supported by the description.

siehe Beschreibung

see description

unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben sein

to be beyond/past description; to defy description

eine Person, auf die die Beschreibung passt

an individual matching the description / who matches the description

so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt

so wonderful that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.

Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet.

She is so naive that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.

Beschreibungsmerkmal {n}; Merkmal {n}; Bezeichnung {f} (Gen/für etw.)

descriptor (of/for sth.)

Auf der Verpackung muss eine Bezeichnung stehen, die den Produkttyp ausweist.

A descriptor identifying the product by type must be written on the packaging.

Besorgung {f}; Erledigung {f}; Weg {m}

errand; message [Sc.]

Besorgungen machen

to run errands; to run messages [Sc.]

Ich muss für meine Eltern in der Stadt etwas besorgen.

I have to run an errand in town for my parents.

Briefwechsel {m}; Briefverkehr {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)

correspondence; exchange of letters (with sb.)

ein reger Schriftwechsel

an intense correspondence

In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.

A rather formal tone is used in business correspondence.

Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.

We communicated by telephone and correspondence.

Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.

We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.

Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.

Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.

Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.

We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.

Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.

They have been in correspondence for months.

Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.

Further to our previous correspondence please find an update on this project.

Ich muss meine Briefschulden begleichen.

I have to catch up on my correspondence.

Direttissima {f}

most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering)

die Direttissima nehmen

to take the most direct route

in der Direttissima

taking the most direct route

Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?

Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]?

Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.

You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.

Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.

From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.

Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.

They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.

richtige Einstellung {f}; richtige Abstimmung {f} (für bessere Leistung / längere Lebensdauer)

tune [Br.]; tune-up [Am.]

Der Motor muss neu eingestellt werden.

The engine wants a tune / tune-up.

Erfahrung {f}; Praxis {f}

experience

Erfahrungen {pl}

experiences

praktische Erfahrung {f}; Übung {f}

practical knowledge

praktische Erfahrung; Praxiserfahrung

field experience

praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}

operational experience

eine Erfahrung machen

to have an experience

neue Erfahrungen machen

to experience new things

Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen

to gain experience

eine etwa zwanzigjährige Erfahrung

some twenty years of experience

langjährige Erfahrungen mit/in

many years of experience with/in; a long experience with/in

nach unserer Erfahrung

as far as our experience goes

besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung

special experience

aus Erfahrung

by experience; from previous experience

nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung

in my experience

einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein

to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]

Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung

I speak from (personal / long) experience.

Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.

My statements are based on experience.

Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.

He has a lot of experience of dealing with the media.

Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.

Everyone has to learn by experience.

Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.

I've had a very bad experience of ...

Erläuterung {f}; Darlegung {f}; nähere Beleuchtung {f}; Explikation {f} [geh.] (eines Sachverhalts, Konzepts, Prinzips usw.) [sci.]

explication (developing a situation, concept, principle etc. in detail)

Erläuterungen {pl}; Darlegungen {pl}; nähere Beleuchtungen {pl}; Explikationen {pl}

explications

eine ausführliche Darlegung des historischen Umfelds

a full explication of the historic context

die Erläuterung dieser wissenschaftlichen Theorie

the explication of this scientific theory

Dieser Unterschied muss noch viel genauer herausgearbeitet werden als dies bisher geschehen ist.

This distinction requires far fuller explication than it has received so far.

Extrawurst {f} (abweichende persönliche Behandlung) [übtr.]

different treatment; special arrangement

Er will/muss immer eine Extrawurst (gebraten) haben.

He always wants/has to have things differently.

Extrawürste wird es für sie nicht geben.

They won't be given special arrangements.

Eine Extrawurst werde ich dir nicht braten.

I won't make an exception for you.

Fantasie {f}; Phantasie {f}

imagination; mind; fantasy; fancy

blühende Fantasie / Phantasie

exuberant imagination

Gewaltphantasie {f}

violent imagination; violent phantasy; imagination/phantasy of violence

schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f}

dirty mind

nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie

only in his mind

jds. Fantasie anregen

to fire sb.'s imagination

seine Phantasien ausleben

to act out one's fantasies

beim besten Willen nicht

not by any stretch of the imagination; by no stretch of the imagination

Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss.

With a little imagination you can still recognise how it must have looked.

Das ist reine Fantasie.

It's all in the mind.

Festlegung {f} des Zeitpunkts; Wahl {f} des richtigen Zeitpunkts; Zeitwahl {f}; Zeitplanung {f}; zeitliche Abstimmung {f}; Timing {n}

timing

Festlegung des Begräbnistermins

timing of the funeral; funeral timing

Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen.

Your timing is perfect. We can get started right away.

zum ungünstigsten Zeitpunkt

at the worst timing; at the worst of times

zu einem (für jdn.) ungünstigen Zeitpunkt

in a case of bad timing (for sb.)

Will man mit Pressemitteilungen eine optimale Wirkung erzielen, dann muss der Zeitpunkt stimmen.

Using press releases to good effect is a matter of timing.

Film {m} [photo.]

roll of film; roll; film [mass noun]

Filme {pl}

rolls of film; film

Rollfilm {n}

roll film

hochempfindlicher Film

fast film; high-speed film

mehrere Filme

several rolls of film

ein unentwickelter Film

an undeveloped roll of film

Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen?

How many rolls should I take along?

"Musst du schon (den) Film wechseln?" "Nein, ich habe noch acht Aufnahmen auf dem Film."

'Do you need to change film yet?' 'No, I've still got eight shots on this roll.'

Ich muss einen neuen Film einlegen.

I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.]

Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen.

I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.]

Fischfleisch {n}; Fisch {m} [cook.]

fish meat; fish

Fisch muss schwimmen. [Sprw.]

Fish and wine go together. [prov.]

Friede {m}; Frieden {m}; (äußere oder innere) Ruhe [psych.] [soc.]

peace

Ruhe und Frieden

peace and quiet

die Grabruhe stören

to disturb the peace of the deceased

seinen Frieden mit jdm. machen

to make your peace with sb.

Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.

I need to check that she is all right, just for my own peace of mind.

Möge er in Frieden ruhen! (Begräbnisformel)

May he rest in peace! (funeral phrase)

Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft! (Grabinschrift)

Rest in peace /R.I.P./ /RIP/ (inscription on gravestones)

Frühe {f}

(early) morning

Ich muss in aller Frühe aufbrechen.

I have to start bright and early.

Fußballverein {m}; Fußballclub {m} /FC/ (meist in Eigennamen); Klub {m} [sport]

football club [Br.]; soccer club [Am.]

Fußballvereine {pl}; Fußballclubs {pl}

football clubs; soccer clubs

Liftverein {m}; Fahrstuhlverein {m} [Dt.] (Verein, der häufig die Liga wechseln muss)

yo-yo club

bei einem Fußballverein spielen; vereinsmäßig Fußball spielen

to play for a football club

(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}

point (idea, argument)

einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen

to make a point

argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...

to make the point that ...

seinen Standpunkt vermitteln

to get your point across

nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen

to miss the point

Das ist ein interessanter Gedanke.

That's an interesting point.

Damit komme ich zum nächsten Aspekt.

This brings me to my next point.

Das ist ein gutes Argument.

That's a good point.

Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.

I yield the point to you.

Genau darum geht's mir.

That's my point exactly.

Ich verstehe, was du sagen willst.

I (can) see your point.

Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.

I don't see your point.

Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?

And your point is?

Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.

You have a point there.

Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.

I take your point (about the different requirements). [Br.]

Ich hab schon verstanden.

Point taken. [Br.]

Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).

Let me make one final point (before I stop).

Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.

That's the point I've been trying to make.

Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.

The point I'm trying to make is that of safety.

Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.

The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.

Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.

He made a very good point about the need for change.

In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:

A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:

Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.

He sat back, satisfied he had made his point.

Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.

He does it just to prove his point.

Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.

I don't want to labour/belabour the point.

Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]

story

Geschichten {pl}; Storys {pl}

stories

abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)

tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)

Alltagsgeschichten {pl}

stories about (the) everyday life

erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)

made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]

Kalendergeschichte {f}

calendar story

Kindheitsgeschichte {f}

childhood story

Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}

short story

Leidensgeschichte {f}

hard-luck story

Liebesgeschichte {f}

love story

Lügengeschichte {f}

trumped-up story

Rittergeschichten {pl}

knight's tales

rührselige Geschichte

sob story

Sehnsuchtsgeschichte {f}

story of longing

eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende

a shaggy-dog story

eine nachdenkliche Geschichte

a story for reflection

Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.

He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.

Die Geschichte geht so:

So the story runs:

Die Geschichte hat einen langen Bart.

That story is as old as the hills.

Grund {m} (Umstand)

account

auf Grund/aufgrund von etw.; wegen jdn./etw. {prp; +Gen.}

on account of sb./sth.

Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt.

The paper was rejected on account of its length.

Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.

They were tired, but not any less enthusiastic on that account.

Auf Grund dessen muss ich ablehnen.

On that account I must refuse.

Haltevorrichtung {f}; Halteelement {n}; Retentionselement {n} (für regulierte Zähne) [med.]

retainer (for teeth)

Haltevorrichtungen {pl}; Halteelemente {pl}; Retentionselemente {pl}

retainers

Wenn die Zahnspange endgültig entfernt ist, muss Ihr Kind möglicherweise eine Haltevorrichtung tragen.

After the brace is off, your child may have to wear a retainer.

Handgriff {m}

movement (of the hand)

Handgriffe {pl}

movements

mit ein paar Handgriffen

with just a few movements; with a few simple movements; with a few simple touches

noch nie im Leben einen vernünftigen Handgriff getan haben

to never have done a stroke of proper work in your life; to never have done a proper day's work in your life

Das Minizelt lässt sich mit einem einfachen Handgriff aufspannen.

The mini tent can be easily opened with a flick of the wrist / with one movement (of the hand).

Da muss jeder Handgriff sitzen.

Every movement has to be present and correct.

Ihm muss man jeden Handgriff extra erklären.

You have to spell everything out for him.

Kannbestimmung {f}; Kann-Bestimmung {f}; Kannregelung {f}

optional provision; discretionary provision

Der Entwurf sieht eine Kann-Bestimmung / Muss-Bestimmung vor. [jur.]

The draft provides for a discretionary / mandatory element.

Klageberechtigung {f}; Klagebefugnis {f}; Klagerecht {n}; Prozessführungsbefugnis {f}; Klagsberechtigung {f} [Ös.]; Klagsbefugnis {f} [Ös.]; Klagsrecht {n} [Ös.] [jur.]

right of action; right to sue; standing to sue [Am.]

Einrede der mangelnden Prozessführungsbefugnis

defence/plea that the plaintiff has no right of action

Der Kläger muss sein Klagerecht begründen.

The plaintiff must establish his right of action.

Klassengröße {f}; Klassenstärke {f} [school.]

class size

Klassengrößen {pl}; Klassenstärken {pl}

class sizes

Die gegenwärtige maximale Klassenstärke von 30 Schülern muss verringert werden.

The maximum class size should be reduced from the current 30.

Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); das stille Örtchen; Keramikabteilung {f} [humor.]; Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort)

loo [Br.] [coll.]; khazi [Br.] [coll.]; karzy [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]; cludgie [Sc.] [slang]

im Klo; auf dem Klo

in the loo; in the john [Am.]

Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo.

He's on the loo/john.

Er ist aufs Klo gegangen.

He's gone to the loo/john.

Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal.

I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.]

Ich muss dringend aufs Klo.

I'm dying to go to the loo/john.

Dringende Pause, muss auf's Klo. (Chat-Jargon)

Urgent toilet break. /UTB/ (chat jargon)

(staatliche) Kontrolle {f}; Überwachung {f}; Aufsicht {f} [adm.] [pol.]

control; controls (action regulating sth.)

Kontrollen {pl}; Überwachungen {pl}; Aufsichten {pl}

controls

die Kontrolle der Finanzen

the control of finances

Baukontrolle {f}

construction control; building control

Einlasskontrolle {f}; Kontrolle beim Einlass

admission control

Erfolgskontrolle {f}

success control

Flugverkehrskontrolle {f}; Flugverkehrsüberwachung {f}; Flugüberwachung {f}

air-traffic control

Lernerfolgskontrolle {f}

learning success control

Negativkontrolle {f}

negative control

Positivkontrolle {f}

positive control

amtliche Preisregelung {f}

official price control

unter internationaler Aufsicht

under international control

unter der Aufsicht von jdm. stehen

to be under the control of sb.

wieder Grenzkontrollen einführen

to reinstate border controls; to reinstate controls at your borders

Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden.

The flow of arms must be effectively controlled.

Krankenhaus {n}; Klinik {f}; Klinikum {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]

hospital

Krankenhäuser {pl}; Kliniken {pl}; Klinika {pl}; Spitale {pl}

hospitals

Belegkrankenhaus {n}; Belegklinik {f}; Belegspital {n}

hospital for non-resident doctors; landlord hospital [Br.]

Gefängniskrankenhaus {n}

prison hospital

Hafenkrankenhaus {m} (häufig Eigenname)

harbour hospital

Infektionskrankenhaus {n}; Infektionsspital {n} [Ös.]

infectious diseases hospital; contagious hospital

Kreiskrankenhaus {n}

district hospital

kleineres Krankenhaus; Hospital {n}

minor hospital

Ordenskrankenhaus {n}; Ordensspital {n} [Ös.] [Schw.]

Church-affiliated hospital; hospital run by a Catholic order

Sentinella-Klinik {f}; Beobachtungsklinik {f} (Epidemiologie)

sentinel hospital (epidemiology)

Tagesklinik {f}

day-care hospital; day hospital

ins Krankenhaus gehen

to go into (the) hospital

im Krankenhaus liegen

to be in (the) hospital

jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)

to commit sb. to a hospital

jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen

to admit sb. to hospital

im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)

to be at the hospital (as a non-patient)

Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss

hospital case

kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen

cottage hospital [Br.]

Leerzeichen {n}; Leerstelle {f}; Leerschritt {m} [selten]; Leerschlag {m} [Schw.]; Abstand {m} [ugs.] (zwischen getippten Wörtern) [comp.]

blank space; space (between typed words)

Leerzeichen {pl}; Leerstellen {pl}; Leerschritte {pl}; Leerschläge {pl}; Abstände {pl}

blank spaces; spaces

breitenloses Leerzeichen; nullbreites Leerzeichen

zero-width space /ZWSP/

geschütztes Leerzeichen; Dauerleerzeichen {n} (Textverarbeitung)

hard space; non-breaking space; no-break space (word processing)

nachgesetztes Leerzeichen

trailing space

obligate Leerstelle; Muss-Leerstelle

mandatory space

Neid {m} [soc.] (gegenüber jdm.)

envy; enviousness (at/of/towards)

Sozialneid {m}

class envy

etw. aus Neid tun

to do sth. out of envy

vor Neid erblassen

to go green with envy

jds. Neid erregen

to arouse/stir up sb.'s envy

grün und gelb vor Neid werden

to turn/go green with envy

Er ist ein Ekelpaket, aber er arbeitet unglaublich hart, das muss ihm der Neid lassen.

He is an obnoxious guy, but, give the devil his due, he works incredibly hard.

Opfer {n} (persönlicher Verzicht) [übtr.]

sacrifice [fig.]

Selbstopfer {n}

self-sacrifice

Opfer bringen müssen

to have to make sacrifices

gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss / bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommt

healthy food without sacrifice of flavour

Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit.

The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision.

Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität.

However, that convenience came at the sacrifice of quality.

einfache Rechenaufgabe {f} [math.]

sums

rechnen; Rechenaufgaben machen

to do sums; to do your sums

Ich muss mir das (genau) ausrechnen.

I need/have to do my sums (carefully).

Rechnung {f}; Abrechnung {f}

bill [Br.]; check [Am.]; tab [Am.]

Rechnungen {pl}

bills; checks

Betriebskostenabrechnung {f} (Wohnungswesen)

utility bill; bill of utility cost (housing)

Tischrechnung {f}

table bill; table check

unbezahlte Rechnung; unbeglichene Rechnung; nichtbeglichene Rechnung

unpaid bill; back bill

die Rechnung bezahlen; die Rechnung übernehmen

to pick up the bill / check / tab

Die Rechnung muss gleich bezahlt werden.

The bill must be settled immediately.

chemische Reinigung {f}; Textilreinigung {f}; Reinigung [ugs.]; Putzerei {f} [Ös.] [ugs.] (Firma)

dry cleaners; cleaner's

Diese Hose muss in die Reinigung/Putzerei [Ös.] gebracht werden

Those trousers need to be taken to the dry cleaners.

Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}

risk (of sth.)

Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}

risks

Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}

standard risk; mean risk

Fehlerrisiko {n}

risk of error(s); error risk

geringes / mittleres / hohes Risiko

low / moderate / high risk

individuelles Risiko; Individualrisiko {n}

individual risk

Insolvenzrisiko {n}

insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy

kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}

collective risk

Notfallrisiko {n}

emergency risk

Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko

residual risk; remaining risk

Sonderrisiko {n}

special risk; particular risk

Verlustrisiko {n}

risk of loss

Risiken bergen; risikobehaftet sein

to carry risks

ein Risiko eingehen

to take a risk

ein Risiko abwägen/kalkulieren

to calculate a risk

ein Risiko ausgleichen

to offset a risk

ein Risiko ausschalten

to eliminate a risk

ein Risiko begrenzen

to limit a risk

ein Risiko decken

to cover a risk

ein Risiko eingehen

to incur/run a risk

ein Risiko streuen, verteilen

to spread/diversify a risk

das Risiko tragen

to bear the risk

ein Risiko in Kauf nehmen

to accept a risk

a bad risk

absolutes Risiko [statist.]

absolute risk

gegen alle Risiken

against all risks

kalkulatorisches Wagnis

imputed risk

operationelles Risiko [fin.] [econ.]

operational risk

überschaubares Risiko

containable risk

alle möglichen Risiken

all risks whatsoever

Erhöhung des Risikos

increase in the risk

Risiko übernehmen

to assume a risk

privatwirtschaftliches Risiko

commercial risk

Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.

It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.

Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.

A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.

Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung

ionising radiation risk; nuclear radiation risk

Risiko der Nichtkonvertierung

convertibility risk

Risiko der Nichttransferierung

transfer risk

Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.

This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.

Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.

The patient is not a risk to himself or others.

Satzglied {n} [ling.]

sentence element; element in the sentence

Satzglieder {pl}

sentence elements; elements in the sentence

Das Verb muss nicht das zweite Satzglied sein.

The verb need not be the second element in the sentence.

Schande {f}

shame

jdm. Schande machen

to bring shame upon sb.; to shame sb.

Es ist (wirklich) eine Schande!

It's (really) a shame!

Es ist ein Jammer!

It's such a shame!

Es ist keine Schande, Fehler einzugestehen.

There is no shame in admitting your mistakes.

Seine Verbrechen brachten Schande über seine Familie. [geh.]

His crimes brought shame upon his family.

Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe.

I'm ashamed to say I've never read anything by Donna Leon before.

Es ist eine Affenschande.

It's a crying/beastly shame.; What a crying/beastly shame it is.

(langatmige) Schilderung {f}; Aufzählung {f}; Aneinanderreihung {f} (von etw.)

recital (of sth.)

etw. lang und breit schildern/aufzählen

to give a long recital of sth.

eine Aufzählung aller Fakten

a recital of all the facts

Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen.

His presentation was actually just a recital of names, places, and dates.

Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.

What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.

Schnitt {m} (Einkürzen)

clip

Der Hund braucht einen Schnitt.; Der Hund muss geschoren werden. {m}

The dog needs a good clip.

Die Ligusterhecke braucht einen Schnitt.

The privet hedge needs a clip.

Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]

side (one of two opposing parties)

für beide Seiten annehmbar

acceptable to both sides

wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde

as was suggested by a third party

Versuche von amerikanischer Seite

the American side's attempts

ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann

a war which neither side can win

auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen

to be on the winning/losing side

bei einem Streit beide Seiten anhören

to listen to both sides of the argument

alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen

to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides

Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?

Whose/Which side are you on, anyway?

Ich stehe auf seiner Seite.

I'm on his side.

Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?

Are you on my side or his?

Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.

You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.

Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.

My mother always takes my father's side when I argue with him.

Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.

He has since changed sides on that issue.

Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.

People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.

Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.

He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.

Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.

The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.

More results