A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
135
similar
results for red-and-white
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
English
German
likewise
(with
sb
.)
ebenso
(
wie
jmd
.);
gleich
;
auch
{adv}
likewise
Bennet
and
Collins
2010
(bibliographic
reference
)
so
auch
Bennett
und
Collins
2010
(
bibliographischer
Verweis
)
Her
second
marriage
was
likewise
unhappy
.
Ihre
zweite
Ehe
war
ebenso
unglücklich
.
She
did
likewise
with
me
.
Sie
tat
das
Gleiche
wie
ich
.;
Sie
machte
es
ebenso
wie
ich
.
He
put
on
a
scarf
and
told
the
girls
to
do
likewise
.
Er
legte
sich
einen
Schal
um
und
sagte
den
Mädchen
,
sie
sollten
das
Gleiche
tun
/
es
ihm
gleich
tun
.
My
wife
is
well
,
the
children
likewise
.
Meiner
Frau
geht's
gut
und
den
Kindern
auch
.
The
soup
was
simply
delicious
.
Likewise
,
the
cottage
loaf
was
excellent
.
Die
Suppe
war
einfach
köstlich
.
Auch
das
L
and
brot
schmeckte
ausgezeichnet
.
Likewise
with
me
.;
It's
the
same
with
me
.
Mir
geht
es
genauso
.;
Bei
mir
ist
es
auch
so/genauso
.
'I'm
going
to
vote
tomorrow
.'
'Likewise
.'
"Ich
gehe
morgen
wählen
."
"Ich
auch
."
even
;
the
very
;
that
very
;
no
later
than
[formal]
; (even)
before
the
end
of
(used
to
emphasize
an
expression
of
time
)
noch
{adv}
(
Betonung
,
dass
ein
Ereignis/Zust
and
nicht
später
als
der
genannte
Zeitpunkt
eingetreten
ist
)
the
very
same
day
noch
am
selben
Tag
before
the
day
is
out
noch
heute
;
heute
noch
before
the
week
/
month
is
out
noch
in
dieser
Woche
/
in
diesem
Monat
(in)
the
very
month
(that)
they
moved
to
Leeds
noch
im
selben
Monat
,
in
dem
sie
nach
Leeds
zogen
even
while
it
was
being
built
noch
während
der
Bauphase
I'll
send
it
this
very
day
.
Ich
werde
es
noch
heute
abschicken
.
Please
reply
no
later
than
today
.
Antworten
Sie
bitte
noch
heute
.
I'll
be
getting
a
pay
rise
before
the
year
is
out
.
Ich
werde
noch
dieses
Jahr/heuer
eine
Gehaltserhöhung
bekommen
.
Flood
and
Taylor
were
dismissed
that
very
day
.
Flood
und
Taylor
wurden
noch
am
selben
Tag
gekündigt
.
We
will
leave
even
before
the
end
of
this
week
.
Wir
reisen
noch
diese
Woche
ab
.
She
died
while
still
at
the
scene
of
the
accident
.
Sie
starb
noch
am
Unfallort
.
be
(wishing
mood
)
sei
;
seist
;
seiest
[poet.]
;
seid
;
seiet
;
seien
[poet.]
(
Wunschform
)
[ling.]
So
be
it
!
[poet.]
So
sei
es
denn
!;
So
sei
es
!
[poet.]
Hail
and
be
welcome
!
[archaic]
Seid
gegrüßet
und
willkommen
!
[altertümlich]
Travel
is
always
worthwhile
-
be
it
for
exploring
the
world
or
keeping
in
touch
with
people
.
Reisen
lohnt
sich
immer
-
sei
es
,
um
die
Welt
zu
erkunden
oder
um
mit
Menschen
in
Kontakt
zu
bleiben
.
The
peace
of
the
Lord
be
with
you
always
.
Der
Friede
des
Herrn
sei
allezeit
mit
Euch
.
[relig.]
under
;
below
;
underneath
;
among
;
amongst
unter
{prp;
wo
?
+Dat
.;
wohin
?
+Akk
.}
to
lie
under
a
tree
unter
einem
Baum
liegen
to
lay
oneself
under
a
tree
sich
unter
einen
Baum
legen
under
pressure
unter
Druck
to
drop
below
zero
unter
null
sinken
among
other
things
;
inter
alia
[formal]
unter
and
erem
/u
. a./
one
of
many
;
one
among
many
einer
unter
vielen
between
you
and
me
;
between
ourselves
unter
uns
gesagt
to
be
under
the
impression
that
...
den
Eindruck
haben
,
dass
...
I
could
hear
voices
below
my
window
.
Ich
hörte
Stimmen
unter
meinem
Fenster
.
She
lives
one
floor
below
me
.
Sie
wohnt
ein
Stockwerk
unter
mir
.
The
author's
name
was
printed
below
the
title
.
Der
Name
des
Verfassers
st
and
unterhalb
des
Titels
.
Please
do
not
write
below
this
line
.
Den
Platz
unterhalb
dieser
Linie
bitte
freilassen
.
He
has
seven
people
working
below
him
.
Er
hat
sieben
Leute
unter
sich
. (
Untergebene
)
[econ.]
The
temperatures
remained
below
freezing
all
day
.
Die
Temperaturen
blieben
den
ganzen
Tag
über
unter
null/unter
dem
Gefrierpunkt
.
[meteo.]
Last
night
it
was
eight
degrees
below
.
Gestern
Nacht
hatte/waren
es
acht
Grad
minus
.
[meteo.]
In
Engl
and
, a
police
sergeant
is
below
an
inspector
.
In
Engl
and
ist
ein
Sergeant
bei
der
Polizei
rangniedriger
als
ein
Inspektor
.
already
schon
;
bereits
[geh.]
{adv}
as
soon
as
the
day
broke
schon
am
frühen
Morgen
My
sister
is
already
sleeping
.
Meine
Schwester
schläft
schon
.
Oh
look
,
they've
already
started
.
Da
schau
,
sie
haben
schon
angefangen
.
It
was
already
6
o'clock
in
the
evening
,
quite
dark
.
Es
war
bereits
6
Uhr
am
Abend
und
schon
dunkel
.
It's
already
Wednesday
and
there
is
still
so
much
to
do
.
Es
ist
schon
Mittwoch
und
es
ist
noch
so
viel
zu
tun
.
When
I
arrived
she
had
already
left
quite
a
while
ago
.
Als
ich
eintraf
,
war
sie
bereits
eine
ganze
Weile
fort
.
The
fight
had
hardly
begun
when
it
was
already
decided
.
Der
Kampf
hatte
kaum
begonnen
,
da
war
er
auch
schon
entschieden
.
Haven't
you
done
enough
already
?
Du
hast
doch
schon
genug
getan
!
'We
have
to
end
here
.'
'Already
?'
"Wir
müssen
aufhören
."
"Jetzt
schon
?" /
"Schon
?"
She's
so
young
and
already
a
widow
!
So
jung
und
schon
Witwe
!
time
Zeit
{f}
times
Zeiten
{pl}
in
due
time
zur
rechten
Zeit
in
good
season
zur
rechten
Zeit
indicated
time
;
time
indicated
angegebene
Zeit
some
time
soon
;
in
the
near
future
in
nächster
Zeit
most
of
the
year
die
meiste
Zeit
des
Jahres
most
of
my/his/her/our/their
time
die
meiste
Zeit
to
take
time
Zeit
brauchen
to
give
sb
.
time
jdm
.
Zeit
lassen
to
take
up
time
sich
Zeit
lassen
to
set
time
and
place
Zeit
und
Ort
bestimmen
to
kill
time
die
Zeit
totschlagen
;
die
Zeit
vertreiben
to
spend
the
time
die
Zeit
verbringen
to
fritter
away
time
;
to
faff
[slang]
die
Zeit
vertrödeln
to
have
a
nice
time
eine
schöne
Zeit
haben
;
viel
Spaß
haben
to
have
a
whale
of
a
time
[fig.]
[coll.]
eine
tolle
Zeit
haben
;
sich
großartig
amüsieren
in
a
little
while
in
kurzer
Zeit
a
short
time
ago
vor
kurzer
Zeit
to
have
a
good
time
;
to
have
a
blast
[coll.]
eine
schöne
Zeit
haben
to
waste
time
Zeit
vergeuden
to
spend
much/little
time
on
sth
.
viel/wenig
Zeit
für
etw
.
aufwenden
/
auf
etw
.
verwenden
[geh.]
to
play
for
time
Zeit
zu
gewinnen
suchen
;
Zeit
schinden
a
long
spell
of
fine
weather
eine
lange
Zeit
schönen
Wetters
the
ravages
of
time
der
Zahn
der
Zeit
seasonable
zur
rechten
Zeit
absolute
time
absolute
Zeit
when
my
time
allows
(it)
wenn
ich
Zeit
finde
; (
immer
)
wenn
es
mir
meine
Zeit
erlaubt
[geh.]
as
soon
as
I
have
time
sobald
ich
Zeit
habe
It's
high
time
to
go
to
bed
.
Es
ist
höchste
Zeit
,
ins
Bett
zu
gehen
.
All
in
good
time
!
Alles
zu
seiner
Zeit
!
throughout
a
period
(of
time
);
for
a
time
eine
Zeit
hindurch
I
guess
it
's
time
to
...
Es
wird
wohl
langsam
Zeit
zu
...
Time
presses
.;
Time
is
pressing
.;
Time
is
short
.
Die
Zeit
drängt
.
That's
still
some
time
away
.;
That's
still
a
long
time
away
.;
That's
still
a
long
way
of
f.
Bis
dahin
ist
noch
lange
Zeit
.;
Da
ist
es
noch
lange
hin
.
[ugs.]
It
is
high
time
.
Es
ist
höchste
Zeit
.;
Es
ist
höchste
Eisenbahn
.
[humor.]
It's
more
than
high
time
that
the
manager
made
a
decision
.;
It's
more
than
high
time
for
the
manager
to
make
a
decision
.
Es
ist
allerhöchste
Zeit
/
Eisenbahn
[ugs.]
,
dass
der
Direktor
eine
Entscheidung
trifft
.
Time
is
on
his
side
.
Die
Zeit
arbeitet
für
ihn
.
Time
will
take
care
of
that
.
Das
kommt
schon
mit
der
Zeit
.
Only
time
will
take
care
of
that
.
Das
braucht
einfach
seine
Zeit
.
How
time
flies
!
Wie
die
Zeit
vergeht
!
Time
is
a
great
healer
.
[prov.]
Die
Zeit
heilt
alle
Wunden
.
[Sprw.]
The
time
is
up
.;
Time's
up
.
Die
Zeit
ist
um
.;
Die
Zeit
ist
vorbei
.
Time
is
slipping
away
.
Die
Zeit
rinnt
dahin
.
The
time
flashed
past
.
Die
Zeit
verflog
im
Nu
.
It
is
about
time
!
Es
ist
an
der
Zeit
!
The
time
has
come
to
...
Es
ist
an
der
Zeit
, ...
some
einige
;
ein
paar
;
manche
{adj}
some
people
say
manche
Leute
sagen
We've
got
some
apples
.
Wir
haben
ein
paar
Äpfel
.
Some
are
coming
while
others
are
leaving
.
Die
Einen
kommen
,
die
And
eren
gehen
.
and
then
some
und
noch
(
viel
)
mehr
It
would
require
all
his
strength
and
then
some
.
Das
erfordert
seine
ganze
Kraft
und
noch
mehr
.
background
(colour);
ground
(painting,
drawing
)
(
farblicher
)
Hintergrund
{m}
;
Untergrund
{m}
;
Grund
{m}
(
Malen
,
Zeichnen
)
bole
ground
Bolusgrund
{m}
red
lettering
on
a
white
background
rote
Schrift
auf
weißem
Untergrund
gold
letters
on
a
blue
ground
goldene
Buchstaben
auf
blauem
Grund
church
;
Church
(religious
body
of
Christians
)
Kirche
{f}
(
christliche
Religionsgemeinschaft
)
[relig.]
Anglican
Church
anglikanische
Kirche
autocephalous
church
;
church
who
has
its
own
head
autokephale
Kirche
;
Kirche
mit
eigenem
Oberhaupt
Evangelical/Protestant
Churches
evangelische/protestantische
Kirchen
Free
Church
Freikirche
{f}
Greek
Orthodox
Church
griechisch-orthodoxe
Kirche
Eastern
Catholic
Churches
katholische
Ostkirchen
;
unierte
Kirchen
Congregational
Church
;
Congregationalist
Church
kongregationalistische
Kirche
Melkite
Church
;
Melchite
Church
melkitische
Kirche
post-Council
Church
nachkonziliare
Kirche
;
Kirche
nach
dem
Konzil
Roman
Catholic
Church
;
Catholic
Church
römisch-katholische
Kirche
;
katholische
Kirche
Russian
Orthodox
Church
russisch-orthodoxe
Kirche
big-tent
Church
;
Everyman's
Church
[rare]
Volkskirche
{f}
;
Jedermannskirche
{f}
[selten]
pre-Council
Church
vorkonziliare
Kirche
;
Kirche
vor
dem
Konzil
World
Church
;
Universal
Church
Weltkirche
{f}
;
Universalkirche
{f}
Local
Church
Ortskirche
{f}
particular
Church
Partikularkirche
{f}
early
Church
Urkirche
{f}
Mormon
Church
; (Church
of
Jesus
Christ
of
)
Latter-day
Saints
Mormonen
{pl}
; (
Kirche
Jesu
Christi
der
)
Heiligen
der
letzten
Tage
[relig.]
the
church
militant
die
streitende
Kirche
the
separation
of
Church
and
State
die
Trennung
von
Kirche
und
Staat
the
Church
's
attitude
towards
remarried
divorcees
die
Haltung
der
Kirche
zu
wiederverheirateten
Geschiedenen
What
church
do
you
belong
to
?
Welcher
Kirche
gehörst
du
an
?
He
is
a
member
of
the
Greek
Orthodox
Church
.
Er
ist
Mitglied
der
griechisch-orthodoxen
Kirche
.
novel
Roman
{m}
;
Langerzählung
{f}
[selten]
[lit.]
novels
Romane
{pl}
adventure
novel
Abenteuerroman
{m}
cloak-
and
-dagger
novel
Agentenroman
{m}
;
Spionageroman
{m}
cloak-
and
-dagger
novels
Agentenromane
{pl}
;
Spionageromane
{pl}
medical
romance
novel
;
medical
fiction
Arztroman
{m}
coming-of-age
novel
;
bildungsroman
Bildungsroman
{m}
epistolary
novel
Briefroman
{m}
private
detective
novel
;
private
investigator
novel
;
PI
novel
Detektivroman
{m}
dialogue
novel
;
dialog
novel
Dialogroman
{m}
entwicklungsroman
;
development
novel
Entwicklungsroman
{m}
fantasy
novel
Fantasy-Roman
{m}
serial
novel
;
serial
Fortsetzungsroman
{m}
photo
comic
;
photonovel
;
fotonovela
Fotoroman
{m}
contemporary
novel
Gegenwartsroman
{m}
penny
dreadful
;
dime
novel
[Am.]
Groschenroman
{m}
;
Heftroman
{m}
;
Hintertreppenroman
{m}
;
Kitschroman
{m}
;
Billigroman
{m}
[lit.]
rural
novel
;
regional
novel
Heimatroman
{m}
serialized
pulp
novel
Kolportageroman
{m}
detective
novel
;
mystery
novel
Kriminalroman
{m}
[lit.]
Künstlerroman
;
artist
novel
Künstlerroman
{m}
short
novel
Kurzroman
{m}
romantic
novel
Liebesroman
{m}
write-along
novel
;
collaborative
novel
Mitschreibroman
{m}
;
Interaktivroman
{m}
horror
novel
;
Gothic
novel
Schauerroman
{m}
;
Gruselroman
{m}
[lit.]
picaresque
novel
Schelmenroman
{m}
;
pikarischer/pikaresker
Roman
roman
a
clef
Schlüsselroman
{m}
funny
novel
Schmunzelroman
{m}
trashy
novel
;
pulp
novel
Schundroman
{m}
;
Kitschroman
{m}
sensation
novel
Sensationsroman
{m}
novel
of
manners
Sittenroman
{m}
non-fiction
novel
Tatsachenroman
{m}
science
fiction
novel
;
sci-fi
novel
Zukunftsroman
{m}
;
Science-Fiction-Roman
{m}
to
vote
(in a
particular
way
)
(
in
bestimmter
Weise
)
abstimmen
;
wählen
{vi}
[pol.]
voting
abstimmend
;
wählend
voted
abgestimmt
;
gewählt
votes
stimmt
ab
;
wählt
voted
stimmte
ab
;
wählte
to
take
a
named
vote
;
to
take
a
recorded
vote
;
to
take
a
roll
call
vote
[Am.]
namentlich
abstimmen
to
vote
white
;
to
cast
an
empty
ballot
weiß
wählen
;
den
Stimmzettel
leer
lassen
[pol.]
but
;
yet
;
although
;
while/whilst
...
-ing
wobei
;
wobei
aber
;
wobei
allerdings
(
Einschränkung
) {relativ.pron}
but
I'll
leave
out
the
unimportant
parts
wobei
ich
das
Unwichtige
weglasse
yet
we
must
not
lose
sight
of
the
fact
that
...
wobei
zu
bedenken
ist
,
dass
...
though
I
must
add
that
I
don't
think
she
intended
to
hurt
anyone's
feelings
wobei
ich
nicht
glaube
,
dass
sie
damit
jem
and
en
beleidigen
wollte
although
this
is
not
easy
to
do
, I
admit
wobei
ich
zugeben
muss
,
dass
das
nicht
leicht
ist
although
I
am
at
the
moment
unable
to
give
you
any
information
as
to
whether
...
wobei
ich
Ihnen
aber
im
Augenblick
nicht
sagen
kann
,
ob
...
whilst
stressing
that
...
wobei
allerdings
betont
werden
muss
,
dass
...
while
ensuring
occupational
health
and
safety
wobei
jedoch
der
Arbeitnehmerschutz
gewährleistet
sein
muss
red
uction
of
working
hours
while
maintaining
levels
of
pay
Arbeitszeitverkürzung
bei
gleichbleibenden
/
gleichem
Lohn
The
State
assumes
the
tasks
of
environmental
protection
,
although
it
does
not
free
its
citizens
from
responsibility
.
Der
Staat
übernimmt
die
Aufgaben
des
Umweltschutzes
,
wobei
er
seine
Bürger
aber
nicht
aus
der
Verantwortung
entlässt
.
copy
(for
publication
)
Veröffentlichungsmaterial
{n}
; (
zur
Veröffentlichung
bestimmtes
)
Material
{n}
;
Veröffentlichungstexte
{pl}
;
Texte
{pl}
;
Stoff
{m}
für
die
Medien
to
write
advertising
copy
Werbetexte
verfassen
All
copy
must
be
submitted
by
5 p.m.
Alle
Texte/Beiträge
für
die
Veröffentlichung
müssen
bis
17
Uhr
eingereicht
werden
.
Sc
and
als
make
good
copy
.
Sk
and
ale
liefern/geben
immer
Stoff
für
die
Medien
.
product
Produkt
{n}
;
Erzeugnis
{n}
products
Produkte
{pl}
;
Erzeugnisse
{pl}
organic
product
;
bio
product
Bioprodukt
{n}
bookbinding
products
Buchbindereierzeugnisse
{pl}
electrical
product
Elektroerzeugnis
{n}
export
product
Exportprodukt
{n}
;
Ausfuhrware
{f}
wood
products
;
timber
products
;
wooden
products
;
wood-based
products
Holzprodukte
{pl}
domestic
product
inländisches
Erzeugnis
potato
product
Kartoffelerzeugnis
{n}
[agr.]
cheese
products
Käseprodukte
{pl}
artificial
product
künstliches
Produkt
;
Kunstprodukt
{n}
art
product
Kunstprodukt
{n}
[art]
plastic
products
Kunststoffprodukte
{pl}
;
Kunststofferzeugnisse
{pl}
medical
product
medizinisches
Produkt
milk
product
Milcherzeugnis
{n}
[agr.]
minimum
viable
product
/MVP/
minimal
brauchbares
Produkt
steel
products
Stahlerzeugnisse
{pl}
st
and
ard
product
St
and
ardprodukt
{n}
publishing
products
Verlagserzeugnisse
{pl}
white
-label
products
(marketing)
Weißprodukte
{pl}
(
Marketing
)
target
product
;
final
product
Zielprodukt
{f}
sugar
products
Zuckerprodukte
{pl}
;
Zuckererzeugnisse
{pl}
poor
dogs
Produkte
mit
geringem
Marktanteil
und
geringem
Marktwachstum
[econ.]
weapon
(individually
and
collectively
);
arm
(category
and
fig
.,
typically
in
plural
)
Waffe
{f}
[mil.]
weapons
;
arms
Waffen
{pl}
absolute/relative
weapons
absolute/relative
Waffen
biological
weapons
biologische
Waffen
service
weapon
;
sidearm
[former name]
Dienstwaffe
{f}
;
Seitenwaffe
{f}
[frühere Bezeichnung]
h
and
held
firearms
;
h
and
held
guns
;
h
and
guns
;
one-h
and
guns
[rare]
;
small
guns
Faustfeuerwaffen
{pl}
fencing
weapon
Fechtwaffe
{f}
longe-range
weapon
Fernwaffe
{f}
;
Waffe
mit
großer
Reichweite
small
firearms
;
shoulder
arms
;
shoulder
weapons
H
and
feuerwaffen
{pl}
;
H
and
waffen
{pl}
cutting
weapon
Hiebwaffe
{f}
sophisticated
weapons
hochentwickelte
Waffen
hunting
weapon
;
sporting
weapon
Jagdwaffe
{f}
small
arms
Kleinwaffen
{pl}
bladed
weapon
Klingenwaffe
{f}
;
Hieb-
und
Stichwaffe
{f}
conventional
weapons
konventionelle
Waffen
weapons
of
war
Kriegswaffen
{pl}
light
weapons
leichte
Waffen
magazine
weapons
;
magazine
arms
Magazinwaffen
{pl}
minor
weapons
(Bewaffnung
eines
L
and
es
)
Nebenwaffen
{pl}
(
Bewaffnung
eines
L
and
es
)
precision-guided
weapons
präzisionsgelenkte
Waffen
precision
weapons
Präzisionswaffen
{pl}
alarm
weapon
;
blank-firing
weapon
Schreckschusswaffe
{f}
side
arm
Seitenwaffe
{f}
signalling
weapon
[Br.]
;
signaling
weapon
[Am.]
;
signal
weapon
Signalwaffe
{f}
pole
weapon
Stangenwaffe
{f}
[hist.]
stabbing
weapon
Stichwaffe
{f}
strategic
offensive
arms
strategische
Offensivwaffen
tactical
weapons
taktische
Waffen
man-portable
weapons
tragbare
Waffen
anti-submarine
weapons
/ASW/
U-Boot-Abwehrwaffen
;
U-Jagdwaffen
;
Waffen
zur
U-Boot-Bekämpfung
incendiary
weapon
Waffe
mit
Br
and
wirkung
;
Br
and
waffe
{f}
fragmentation
weapon
Waffe
mit
Splitterwirkung
time-delay
weapons
Waffen
mit
verzögerter
Zündung
second
generation
weapons
Waffen
der
zweiten
Generation
to
carry
a
weapon
;
to
pack
a
weapon
[coll.]
;
to
be
packing
(heat)
[coll.]
eine
Waffe
tragen
to
be
packing
a
weapon
under
your
jacket
[coll.]
eine
Waffe
unter
dem
Sakko
tragen
to
decommission
weapons
Waffen
ausmustern
to
be
under
arms
in
Waffen
stehen
;
unter
Waffen
stehen
to
call
to
arms
zu
den
Waffen
rufen
to
lay
down
one's
arms
die
Waffen
strecken
to
defeat
sb
.
with
his
own
arguments
jdn
.
mit
den
eigenen
Waffen
schlagen
[übtr.]
to
use
sth
.
as
a
weapon
etw
.
als
Waffe
benutzen
a
new
crime
weapon
; a
new
weapon
against
crime
eine
neue
Waffe
im
Kampf
gegen
die
Kriminalität
either
entweder
{conj}
{adv}
either
...
or
entweder
...
oder
available
in
either
red
or
white
in
Rot
oder
Weiß
erhältlich
Either
you
leave
now
or
I
call
the
police
!
Entweder
Sie
gehen
jetzt
oder
ich
rufe
die
Polizei
!
gear
;
speed
(car,
bicycle
)
Gang
{m}
(
Kfz
,
Fahrrad
)
first
gear
;
bottom
gear
[Br.]
erster
Gang
top
gear
schnellster
Gang
;
höchster
Gang
to
change
[Br.]
/
shift
[Am.]
into
third
gear
in
den
dritten
Gang
schalten
to
engage
a
gear
einen
Gang
einlegen
to
shift
up
a
gear
einen
Gang
hochschalten
to
put
the
car
in/into
gear
den
Gang
einlegen
to
take
the
car
out
of
gear
;
to
put
the
car
in
neutral
den
Gang
herausnehmen
to
leave
the
car
in
neutral
den
Gang
heraußen
lassen
while
you're
in
gear
wenn
ein
Gang
eingelegt
ist
to
leave
the
car
in
gear
den
Gang
eingelegt
lassen
to
drive
in
third
gear
im
dritten
Gang
fahren
to
change
gear
[Br.]
;
to
shift
gear
[Am.]
,
to
switch
gear
[Am.]
schalten
;
den
Gang
wechseln
to
change
into
bottom/top
gear
[Br.]
;
to
shift
into
low/high
gear
[Am.]
in
den
niedrigsten/höchsten
Gang
schalten
to
move
up
a
gear
;
to
step
up
a
gear
einen
Gang
zulegen
[übtr.]
I
can't
find
the
reverse
gear
.
Ich
finde
den
Rückwärtsgang
nicht
.
When
you
start
the
engine
,
make
sure
the
car
's
in
neutral
.
Wenn
du
startest/den
Motor
anlässt
,
dann
schau
,
dass
kein
Gang
eingelegt
ist
.
He
put
the
car
in/into
gear
and
drove
away
.
Er
legte
den
Gang
ein
und
fuhr
los
.
Her
old
car
has
only
four
speeds
.
Ihr
altes
Auto
hat
nur
vier
Gänge
.
Halfway
up
the
hill
,
my
bike
slipped
out
of
gear
.
Auf
halbem
Weg
bergauf
ist
mir
beim
Fahrrad
der
Gang
herausgesprungen
.
stock
;
inventory
[Am.]
Lagerbest
and
{m}
;
Warenbest
and
{m}
;
Best
and
{m}
;
Vorrat
{m}
;
Vorräte
{pl}
;
Lager
{n}
[econ.]
stocks
Lagerbestände
{pl}
average
inventory
on
h
and
mittlerer
Lagerbest
and
hedge
stock
;
hedge
inventory
spekulative
Warenbestände
{pl}
hidden
stock
versteckte
Vorräte
stock
shortage
ungenügende
Vorräte
stock
on
commission
;
consignment
stock
Kommissionslager
{n}
out
of
stock
nicht
auf
Lager
to
draw
down
stocks
Lagerbestände
abbauen
to
do
a
stocktaking
;
to
do
inventory
(on a
merch
and
ise
)
den
Lagerbest
and
(
bei
einer
Ware
)
aufnehmen
to
clear
stocks
;
to
clear
inventory
die
Lagerbestände
räumen
to
lay
in
a
stock
sich
einen
Vorrat
zulegen
to
hold
stocks
of
sth
.;
to
stock
sth
.;
to
hold
sth
.
etw
.
vorrätig
halten
;
etw
.
vorhalten
{vt}
to
stock
up
with/on
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
kaufen
to
produce
stocks
of
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
herstellen
to
have
sth
.
in
stock
;
to
keep
sth
.
in
stock
;
to
have
sth
.
in
store
;
to
keep
sth
.
in
store
etw
.
auf
Lager
haben
while
stocks
last
; (for)
as
long
as
stocks
last
;
until
stocks
are
exhausted
solange
der
Vorrat
reicht
to
accumulate
inventories
Bestände/Vorräte
auffüllen
in-process
stock
/
inventory
;
word-in-process
stock
/
inventory
;
word-in-progress
stock
/
inventory
Lagerbest
and
/
Best
and
/
Vorrat
an
unfertigen
Erzeugnissen
/
Halbfertigerzeugnissen
;
Umlaufbest
and
valuation
of
stocks
Bewertung
des
Lagerbest
and
s
appreciation
of
stocks
Höherbewertung
der
Lagerbestände
obsolescence
of
stock
Veralten
der
Lagerbestände
insurance
of
stocks
Versicherung
von
Lagerbeständen
Our
stock
is
running
short
.
Our
inventory
is
running
low
.
Unser
Lagerbest
and
geht
zur
Neige
.
marriage
(state
of
being
married
)
Ehe
{f}
[soc.]
arranged
marriage
arrangierte
Ehe
same-sex
marriage
;
gay
marriage
gleichgeschlechtliche
Ehe
;
Homo-Ehe
{f}
a
happy
marriage
; a
contented
married
life
eine
glückliche
Ehe
plural
marriage
Mehrfachehe
{f}
perfect
marriage
;
ideal
marriage
Musterehe
{f}
putative
marriage
(ecclesiastical
law
);
deemed
marriage
[Am.]
(legally
invalid
marriage
deemed
valid
by
at
least
one
spouse
)
Putativehe
{f}
(
rechtlich
ungültige
Ehe
,
die
zumindest
ein
Ehepartner
für
gültig
hält
)
living
together
without
being
married
wilde
Ehe
[veraltend]
second
marriage
;
encore
marriage
[coll.]
[rare]
zweite
Ehe
;
Zweitehe
{f}
companionate
marriage
Ehe
ohne
Verpflichtungen
marriage
in
name
only
Ehe
,
die
nur
auf
dem
Papier
besteht
to
enter
into
(a)
marriage
eine
Ehe
eingehen
to
enter
into
(a)
marriage
with
sb
.
die
Ehe
mit
jdm
.
eingehen
to
consummate
the
marriage
die
Ehe
vollziehen
to
bring
sth
.
into
the
marriage
etw
.
in
die
Ehe
einbringen
/
mitbringen
to
have
two
children
from
(your)
first
marriage
zwei
Kinder
aus
erster
Ehe
haben
the
children
his
second
wife
had
brought
into
the
marriage
die
Kinder
,
die
seine
zweite
Frau
in
die
Ehe
mitgebracht
hatte
assets
brought
in
by
the
wife
von
der
Ehefrau
eingebrachtes
Vermögen
Her
second
husb
and
is
Bob
Seel
.
Sie
ist
in
zweiter
Ehe
mit
Bob
Seel
verheiratet
.
to
conceive
(become
impregnated
)
empfangen
(
schwanger
werden
)
[med.]
;
aufnehmen
(
trächtig
werden
)
[zool.]
{vi}
conceived
empfangen
While
women
are
pregnant
they
cannot
conceive
and
bear
another
child
.
Während
einer
Schwangerschaft
können
Frauen
nicht
empfangen
und
ein
weiteres
Kind
austragen
.
Christmas
;
Xmas
;
Yule
[dated]
Weihnachten
{n}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Weihnachten
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Weihnacht
{f}
[geh.]
;
Weihnachtsfest
{n}
;
Christfest
{n}
[relig.]
at
Christmas
zu
Weihnachten
;
an
Weihnachten
[Süddt.]
[Schw.]
Are
you
going
home
for
Christmas
?
Fährst
du
über
Weihnachten
nach
Hause
?
I'll
be
in
Switzerl
and
over
Christmas
.
Ich
bin
über
Weihnachten
in
der
Schweiz
.
Merry
Christmas
!
Frohe
Weihnachten
!;
Fröhliche
Weihnachten
!
to
celebrate
Christmas
Weihnachten
feiern
white
Christmas
;
Christmas
with
snow
weiße
Weihnachten
Christmas
without
snow
grüne
Weihnachten
to
give
sb
.
sth
.
for
Christmas
jdm
.
etw
.
zu
Weihnachten
schenken
to
get
sth
.
for
Christmas
etw
.
zu
Weihnachten
bekommen
to
feel
like
a
kid
on
Christmas
;
to
feel
like
a
kid
in
a
c
and
y
store
[Am.]
für
jdn
.
wie
Weihnachten
sein
It's
going
to
be
a
white
Christmas
this
year
.
Dieses
Jahr
gibt
es/bekommen
wir
weiße
Weihnachten
.
It
did
not
snow
at
all
over
Christmas
.
Wir
hatten
grüne
Weihnachten
.
Christmas
is
around
the
corner
.
Weihnachten
steht
vor
der
Tür
.
It's
just
like
Christmas
!
Das
ist
ja
wie
Weihnachten
!
It's
just
like
Christmas
and
my
birthday
all
rolled
into
one
!
Das
ist
ja
wie
Weihnachten
und
Geburtstag
in
einem
!
Did
you
have
a
good
Christmas
?
Hast
du
Weihnachten
gut
überst
and
en
?
[ugs.]
emphasis
Akzent
{m}
;
Gewichtung
{f}
;
Schwergewicht
{n}
;
Schwerpunkt
{m}
emphases
Akzente
{pl}
;
Gewichtungen
{pl}
;
Schwergewichte
{pl}
;
Schwerpunkte
{pl}
to
add
one's
own
emphases
eigene
Akzente
setzen
to
place
the
emphasis
on
sth
.
den
Schwerpunkt
auf
etw
.
legen
I
quite
underst
and
that
my
colleagues
put/place
a
different
emphasis
on
things
.
Ich
verstehe
durchaus
,
dass
meine
Kollegen
and
ere
Akzente
setzen
.
The
projects
,
while
similar
,
have
different
emphases
.
Die
Projekte
sind
zwar
ähnlich
,
setzen
aber
unterschiedliche
Akzente
.
This
course
places
emphasis
on
practical
work
.
Bei
diesem
Lehrgang
steht
das
praktische
Arbeiten
im
Vordergrund
.
The
film
has
a
different
emphasis
from
the
book
.
Der
Film
ist
and
ers
(
aufgebaut
)
als
das
Buch
.
Caring
for
foster
children
has
a
different
emphasis
from
caring
for
biological
children
.
Die
Betreuung
von
Pflegekindern
ist
and
ers
gelagert
als
die
von
eigenen
Kindern
.
There
is
too
much
emphasis
on
research
.
Die
Forschung
steht
zu
sehr
im
Vordergrund
.
In
Japan
there
is
a
lot
of
emphasis
on
politeness
.
In
Japan
wird
großer
Wert
auf
Höflichkeit
gelegt
.
He
lays/places
particular/great
emphasis
on
developing
good
study
habits
.
Er
legt
besonderen/großen
Wert
darauf
,
sich
gute
Lerngewohnheiten
anzueignen
.
We
provide
all
types
of
counselling
,
with
an
emphasis
on
legal
advice
.
Wir
bieten
alle
Arten
von
Beratung
an
,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
Rechtsauskünften
liegt
.
There
has
been
a
shift
of
emphasis
from
the
manufacturing
to
the
service
sector
.
Das
Schwergewicht
hat
sich
vom
Produktions-
zum
Dienstleistungssektor
verlagert
.
crime
Kriminalität
{f}
waste
crime
Abfallkriminalität
{f}
;
Müllkriminalität
{f}
elderly
crime
Alterskriminalität
{f}
wildlife
crime
Artenschutzkriminalität
{f}
pharmaceutical
crime
;
pharma-crime
;
crime
involving
medicines
Arzneimittelkriminalität
{f}
accompanying
crime
Begleitkriminalität
{f}
acquisitive
crime
Beschaffungskriminalität
{f}
crime
as
a
means
of
supporting
your
drug
habits
Beschaffungskriminalität
{f}
(
für
Drogenkonsum
)
computer
crime
;
cyber-dependent
crime
Computerkriminalität
{f}
(
im
engeren
Sinn
)
drug
crime
;
drug-related
crime
;
narcotics
crime
Drogenkriminalität
{f}
;
Rauschgiftkriminalität
{f}
;
Suchtmittelkriminalität
{f}
;
Suchtgiftkriminalität
{f}
[Ös.]
crime
against
tangible
property
Eigentumskriminalität
{f}
overall
crime
;
overall
crime
levels
;
overall
crime
numbers
Gesamtkriminalität
{f}
violent
crime
Gewaltkriminalität
{f}
hate
crime
;
bias-motivated
crime
Hasskriminalität
{f}
;
Vorurteilskriminalität
{f}
cyber-crime
;
cybercrime
;
cyber-enabled
crime
Internetkriminalität
{f}
;
Computerkriminalität
im
weiteren
Sinn
juvenile
crime
;
youth
crime
;
juvenile
delinquency
Jugendkriminalität
{f}
motor
vehicle
crime
KFZ-Kriminalität
{f}
petty
crime
Kleinkriminalität
{f}
pollution
crime
kriminelle
Umweltverschmutzung
organised
immigration
crime
Schleuserkriminalität
{f}
;
Schlepperkriminalität
{f}
[Ös.]
;
Schlepperunwesen
{n}
street
crime
Straßenkriminalität
{f}
environmental
crime
Umweltkriminalität
{f}
crime
against
property
Vermögenskriminalität
{f}
economic
crime
;
white
-collar
crime
;
corporate
crime
Wirtschaftskriminalität
{f}
general
crime
;
common
crime
allgemeine
Kriminalität
organized
crime
;
organised
crime
[Br.]
/OC/
organisierte
Kriminalität
{f}
/OK/
;
das
organisierte
Verbrechen
{n}
crime
as
a
service
kriminelle
Dienste
auf
Bestellung
wine
Wein
{m}
[cook.]
wines
Weine
{pl}
bottled
wine
Flaschenwein
{m}
new
wine
;
young
wine
Jungwein
{m}
fruit
wine
Obstwein
{m}
rosé
wine
Roséwein
{m}
;
Rosé
{m}
[ugs.]
red
wine
Rotwein
{m}
;
Roter
{m}
[ugs.]
premium
wine
Spitzenwein
{m}
white
wine
Weißwein
{m}
;
Weißer
{m}
[ugs.]
wine
from
the
wood
Wein
vom
Fass
free
run
wine
Wein
ohne
Pressung
;
Wein
aus
Vorlaufmost
medium-dry
wine
halbtrockener
Wein
corked
wine
;
corky
wine
korkiger
Wein
;
Wein
mit
Korknote
;
Korkschmecker
{m}
;
Korker
{m}
suave
wine
lieblicher
Wein
claret
roter
Bordeauxwein
sweet
wine
süßer
Wein
dry
wine
trockener
Wein
wate
red
-down
wine
;
wate
red
wine
verdünnter
Wein
adulterated
wine
verfälschter
Wein
;
gepanschter
Wein
wine
that
does
not
(yet)
reveal
its
full
bouquet
verschlossener
Wein
cleanskin
wine
;
cleanskin
[Austr.]
[NZ]
(wine
without
indication
of
origin
)
Wein
ohne
Herkunftsbezeichnung
over
a
glass
of
wine
bei
einem
Glas
Wein
noble
rod
dessert
wine
Beerenauslese
{f}
/BA/
wine
,
women
and
song
Wein
,
Weib
und
Gesang
The
wine
is
corked/corky
.
Der
Wein
korkt
/
stoppelt
[Ös.]
/
hat
einen
Stoppel
[Ös.]
/
hat
Zapfen
[Schw.]
.
to
paint
sth
.;
to
decorate
sth
.
with
paint
;
to
coat
sth
.
with
paint
etw
.
anstreichen
;
streichen
;
pinseln
[ugs.]
;
mit
einem
Farbanstrich
versehen
{vt}
painting
;
decorating
with
paint
;
coating
with
paint
anstreichend
;
streichend
;
pinselnd
;
mit
einem
Farbanstrich
versehend
painted
;
decorated
with
paint
;
coated
with
paint
angestrichen
;
gestrichen
;
gepinselt
;
mit
einem
Farbanstrich
versehen
he/she
paints
er/sie
streicht
an
I/he/she
painted
ich/er/sie
strich
an
he/she
has/had
painted
er/sie
hat/hatte
angestrichen
to
paint
the
ceiling
die
Decke
streichen
to
paint
the
walls
die
Wände
streichen
to
paint
a
room
einen
Raum
streichen
;
einen
Raum
ausmalen
[Ös.]
to
repaint
sth
.;
to
recoat
st
.
etw
.
neu
(
an
)streichen;
neu
ausmalen
[Ös.]
to
paint
the
interior
(of
the
house/flat
)
das
Haus/die
Wohnung
innen
streichen
;
ausmalen
[Ös.]
The
living-room
walls
are
painted
white
.
Die
Wände
im
Wohnzimmer
sind
weiß
gestrichen
.
br
and
ing
Markenreichweite
{f}
;
Reichweite
{f}
;
Markenstärke
{f}
tanagers
(zoological
family
)
Tangaren
{pl}
(
Thraupidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
yellow-winged
tanager
Abttangare
{f}
blue-necked
tanager
Azurkopftangare
{f}
blue
&
gold
tanager
Bangstangare
{f}
blue-grey
tanager
Bischofstangare
{f}
blue-whiske
red
tanager
Blaubarttangare
{f}
gilt-edged
tanager
Blaubrusttangare
{f}
glaucous
tanager
Blauflecktangare
{f}
black-headed
tanager
Blauflügeltangare
{f}
red
-necked
tanager
Blaukappentangare
{f}
hooded
mountain
tanager
Blaurücken-Bergtangare
{f}
black
&
gold
tanager
Blauschultertangare
{f}
blue-winged
mountain
tanager
Blauschwingen-Bergtangare
{f}
flame-colou
red
tanager
Bluttangare
{f}
brazilian
tanager
Brasiltangare
{f}
scarlet-browed
tanager
Brauenschopftangare
{f}
chestnut-bellied
mountain
tanager
Braunbauch-Bergtangare
{f}
buff-bellied
tanager
Braunbauchtangare
{f}
fulvous
shrike-tanager
Braunbrust-Würgertangare
{f}
brown-flanked
tanager
Braunflankentangare
{f}
orange-ea
red
tanager
Braunohr-Bunttangare
{f}
puerto
rican
tanager
Brustfleckentangare
{f}
azure-rumped
tanager
Cabanistangare
{f}
Carmioli's
tanager
Carmioltangare
{f}
diademed
tanager
Diademtangare
{f}
green-headed
tanager
Dreifarbentangare
{f}
spotted
tanager
Drosseltangare
{f}
moss-backed
tanager
Edwardstangare
{f}
magpie
tanager
Elstertangare
{f}
flame-rumped
tanager
Feuerbürzeltangare
{f}
common
bush
tanager
Finkenbuschtangare
{f}
crimson-colla
red
tanager
Flammentangare
{f}
speckled
tanager
Fleckentangare
{f}
white
-b
and
ed
tanager
Flügelbindentangare
{f}
brown
tanager
Fuchstangare
{f}
blue
&
yellow
tanager
Furchentangare
{f}
yellow-bellied
tanager
Gelbbauchtangare
{f}
lemon-browed
tanager
Gelbbrauentangare
{f}
yellow-backed
tanager
Gelbbürzeltangare
{f}
yellow-throated
bush
tanager
Gelbkehl-Buschtangare
{f}
yellow-throated
tanager
Gelbkehltangare
{f}
saffron-crowned
tanager
Gelbkopftangare
{f}
yellow-rumped
tanager
Gelbrückentangare
{f}
blue-capped
tanager
Gelbschenkeltangare
{f}
yellow-crested
tanager
Gelbschopftangare
{f}
white
-winged
shrike-tanager
Gelbstirn-Würgertangare
{f}
cinnamon
tanager
Gimpeltangare
{f}
spangle-cheeked
tanager
Glanzfleckentangare
{f}
yellow-scarfed
tanager
Goldb
and
tangare
{f}
green
&
gold
tanager
Goldbrusttangare
{f}
rufous-winged
tanager
Goldflügeltangare
{f}
rust
&
yellow
tanager
Goldkappentangare
{f}
golden-ea
red
tanager
Goldohrtangare
{f}
gold-ringed
tanager
Goldringtangare
{f}
golden-backed
mountain
tanager
Goldrücken-Bergtangare
{f}
golden-crowned
tanager
Goldscheiteltangare
{f}
fulvous-crested
tanager
Goldschopftangare
{f}
golden
tanager
Goldtangare
{f}
dusky-bellied
bush
tanager
Graubrust-Buschtangare
{f}
ash-throated
bush
tanager
Graukehl-Buschtangare
{f}
grey-hooded
bush
tanager
Graukopf-Buschtangare
{f}
grey-headed
tanager
Graukopftangare
{f}
sooty
ant-tanager
Graurücken-Ameisentangare
{f}
grey-crowned
palm
tanager
Grauscheitel-Palmtangare
{f}
green-capped
tanager
Grünkappentangare
{f}
green-throated
tanager
Grünkehltangare
{f}
green-naped
tanager
Grünnackentangare
{f}
bay-headed
tanager
Grüntangare
{f}
guira
tanager
Guiratangare
{f}
black-goggled
tanager
Haarschopftangare
{f}
yellow-colla
red
tanager
Halsb
and
tangare
{f}
flame-crested
tanager
Haubentangare
{f}
black-capped
tanager
Heinetangare
{f}
burnished-buff
tanager
Isabelltangare
{f}
golden-colla
red
tanager
Jelskitangare
{f}
red
-crowned
ant-tanager
Karminameisentangare
{f}
western
tanager
Kieferntangare
{f}
ruby-crowned
tanager
Krontangare
{f}
short-billed
bush
tanager
Kurzschnabel-Buschtangare
{f}
masked
crimson
tanager
Maskentangare
{f}
scarlet-bellied
mountain
tanager
Mennigohr-Bergtangare
{f}
vermilon
tanager
Mennigtangare
{f}
Natterer's
tanager
Natterertangare
{f}
ochre-breasted
tanager
Ockerbrusttangare
{f}
rufous-crested
tanager
Ockerschopftangare
{f}
olive-backed
tanager
Olivmanteltangare
{f}
olive-green
tanager
Olivtangare
{f}
opal-crowned
tanager
Opalscheiteltangare
{f}
brassy-breasted
tanager
Orangebrusttangare
{f}
orange-headed
tanager
Orangekopftangare
{f}
palm
tanager
Palmentangare
{f}
grey
&
gold
tanager
Palmertangare
{f}
grass-green
tanager
Papageitangare
{f}
Parodi's
tanager
Parodihemispingus
{m}
scarlet-rumped
tanager
Passerinitangare
{f}
chestnut-backed
tanager
Prachttangare
{f}
purplish-mantled
tanager
Purpurmanteltangare
{f}
golden-masked
tanager
Purpurmaskentangare
{f}
silver-beaked
tanager
Purpurtangare
{f}
rose-throated
tanager
Rosenkehltangare
{f}
rufous-headed
tanager
Rostkappentangare
{f}
fulvous-headed
tanager
Rostkopftangare
{f}
opal-rumped
tanager
Rotbauchtangare
{f}
scarlet-throated
tanager
Rotbrusttangare
{f}
golden-chested
tanager
Rothschildtangare
{f}
lesser
antillean
tanager
Rotkappentangare
{f}
red
-throated
ant-tanager
Rotkehl-Ameisentangare
{f}
rufous-throated
tanager
Rotkehltangare
{f}
red
-headed
tanager
Rotkopftangare
{f}
golden-naped
tanager
Rotnackentangare
{f}
glistening-green
tanager
Rotohr-Bunttangare
{f}
scrub
tanager
Rotscheiteltangare
{f}
red
-shoulde
red
tanager
Rotschultertangare
{f}
flame-faced
tanager
Rotstirntangare
{f}
rufoud-cheeked
tanager
Rotwangentangare
{f}
cherry-throated
tanager
Rubinkehltangare
{f}
dusky-faced
tanager
Rußgesichttangare
{f}
sayaca
tanager
Sayacatangare
{f}
crimson-backed
tanager
Scharlachbauchtangare
{f}
crested
ant-tanager
Scharlachhauben-Ameisentangare
{f}
red
-hooded
tanager
Scharlachkopftangare
{f}
scarlet
tanager
Scharlachtangare
{f}
slaty
tanager
Schiefertangare
{f}
black-faced
tanager
Schleiertangare
{f}
plain-colou
red
tanager
Schlichttangare
{f}
chat-tanager
Schmätzertangare
{f}
golden-chevroned
tanager
Schmucktangare
{f}
swallow
tanager
Schwalbentangare
{f}
tawny-crested
tanager
Schwarzachseltangare
{f}
black-bellied
tanager
Schwarzbauchtangare
{f}
black-chested
tanager
Schwarzbrust-Bergtangare
{f}
masked
tanager
Schwarzbrusttangare
{f}
hooded
tanager
Schwarzkappentangare
{f}
black-throated
shrike-tanager
Schwarzkehl-Würgertangare
{f}
black-chinned
mountain
tanager
Schwarzkinn-Bergtangare
{f}
black-backed
tanager
Schwarzmanteltangare
{f}
metallic-green
tanager
Schwarznackentangare
{f}
multicolou
red
tanager
Schwarzohr-Bunttangare
{f}
fawn-breasted
tanager
Schwarzrückentangare
{f}
black-crowned
palm
tanager
Schwarzscheitel-Palmtangare
{f}
yellow-green
bush
tanager
Schwarzstirn-Buschtangare
{f}
white
-lined
tanager
Schwarztangare
{f}
black-cheeked
ant-tanager
Schwarzwangen-Ameisentangare
{f}
black-cheeked
mountain
tanager
Schwarzwangen-Bergtangare
{f}
pirre
bush
tanager
Schwarzwangen-Buschtangare
{f}
scarlet
&
white
tanager
Seidenflankentangare
{f}
paradise
tanager
Siebenfarbentangare
{f}
buff-breasted
mountain
tanager
Silberbrauen-Bergtangare
{f}
blue-browed
tanager
Silberbrauentangare
{f}
beryl-spangled
tanager
Silberfleckentangare
{f}
silver-throated
tanager
Silberkehltangare
{f}
silvery
tanager
Silbertangare
{f}
sira
tanager
Siratangare
{f}
emerald
tanager
Smaragdtangare
{f}
summer
tanager
Sommertangare
{f}
black
&
white
tanager
Spiegeltangare
{f}
black-backed
bush
tanager
Stolzmanntangare
{f}
stripe-headed
tanager
Streifenkopftangare
{f}
tacarcuna
bush
tanager
Tacarcunabuschtangare
{f}
lacrimose
mountain
tanager
Tränenbergtangare
{f}
white
-shoulde
red
tanager
Trauertangare
{f}
rose-breasted
tanager
Trupialtangare
{f}
dotted
tanager
Tüpfeltangare
{f}
turquoise
tanager
Türkistangare
{f}
blue
&
black
tanager
Vassoritangare
{f}
seven-colou
red
tanager
Vielfarbentangare
{f}
azure-winged
tanager
Violettschultertangare
{f}
white
-winged
tanager
Weißbindentangare
{f}
pileated
bush
tanager
Weißbrauen-Buschtangare
{f}
white
-rumped
tanager
Weißbürzeltangare
{f}
white
-capped
tanager
Weißkappentangare
{f}
white
-throated
shrike-tanager
Weißkehl-Würgertangare
{f}
masked
mountain
tanager
Wetmoretangare
{f}
cone-billed
tanager
Witwentangare
{f}
blue-backed
tanager
Ziertangare
{f}
rufous-chested
tanager
Zimtbrusttangare
{f}
chestnut-headed
tanager
Zimtkopftangare
{f}
hepatic
tanager
Zinnobertangare
{f}
black
&
yellow
tanager
Zitronentangare
{f}
statistical
hypothesis
test
statistischer
Test
{m}
[statist.]
ad
hoc
test
Ad-hoc-Test
a
posteriori
test
A-posteriori-Test
conditional
test
bedingter
Test
optimum
test
bestmöglicher/optimaler
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetrical
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
zweiseitiger
Test
combinatorial
test
kombinatorischer
Test
consistent
test
konsistenter
Test
most
stringent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minimalem
Schärfeverlust
symmetrical
test
symmetrischer
Test
most
powerful
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
unbiased
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
biased
test
verzerrter/verfälschter
Test
destructive
test
zerstörende
Prüfung
admissible
test
zulässiger
Test
corner
test
Eckentest
extreme
rank
sum
test
Extremrangsummentest
difference
sign
test
Differenzen-Vorzeichentest
triangle
test
Dreieckstest
duo-trio
test
Duo-Trio-Test
restricted
chi-squa
red
test
eingeschränkter
Chiquadrat-Test
factor
reversal
test
Faktorenumkehrtest
sequential
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
g-test
G-Test
generalized
sequential
probability
ratio
test
generalisierter
Sequentialtest
equal
spacings
test
gleicher
Abst
and
test
uniformly
best
distance
power
test
;
UBDP
test
gleichmäßig
bester
Abst
and
stest
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
least
significant
difference
test
;
LSD
test
Grenzdifferenztest
k-test
K-test
likelihood
ratio
test
Likelihood-Verhältnistest
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
locally
asymptotically
most
stringent
test
lokal
asymptotisch
strengster
Test
locally
assymptotically
most
powerful
test
;
optimal
asymptotic
test
lokal
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optimaler
asymptotischer
Test
locally
most
powerful
rank
order
test
lokal
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungstest
medial
test
Medialtest
{m}
;
Quadrantentest
{m}
median
test
Mediantest
{m}
Monte
Carlo
test
Monte-Carlo-Test
{m}
multi-binomial
test
Multibinomialtest
{m}
multiple
range
test
multipler
Spannweitentest
test
of
normality
Normalitätstest
{m}
;
Test
auf
Normalverteilung
inverse
normal
scores
test
inverse
Normalscores-Test
r
and
om
normal
scores
test
zufälliger
Normalscores-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-Mises-Test
orthogonal
test
;
independent
test
orthogonaler
Test
;
Test
auf
Orthogonalität
permutation
test
;
r
and
omization
test
Permutationstest
{m}
;
R
and
omisationstest
{m}
rank-r
and
omization
test
Rang-r
and
omisierter
Test
r
and
omized
significance
test
r
and
omisierter
Signifikanztest
sequential
chi-squa
red
test
sequentieller
Chi-Quadrat-Test
sequential
t²
test
sequentieller
T²-Test
simultaneous
variance
ratio
test
simultaner
Varianzverhältnistest
test
for
sphericity
;
Mauchly
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
stability
test
Stabilitätsprüfung
{f}
t-square
test
T-Quadrat-Test
{m}
t
and
em
tests
T
and
emtest
{m}
equal-tails
test
Test
auf
gleiche
Tails
empty
cell
test
Test
auf
leere
Zellen
uniform
scores
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
expected
normal
scores
test
Test
mit
erwarteten
Normalscores
records
tests
Tests
von
Aufzeichnungen
test
of
trend
Trendtest
{m}
most
powerful
rank
test
trennschärfster
Rangtest
UN²
test
UN²-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
union-intersection
test
Vereinigung-Schnitt-Test
{m}
slippage
test
Verschiebungstest
{m}
sign
test
Vorzeichentest
{m}
signed
rank
test
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
reversal
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
W
test
for
normality
W-Test
auf
Normalität
{m}
probability
ratio
test
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
base
reversal
test
;
time
reversal
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
bivariate
sign
test
zweidimensionaler
Zeichentest
{m}
z-test
Z-Test
{m}
Abelson-Tukey
score
test
Abelson-Tukey-Score-Test
Ajne's
An-test
Ajnescher
An-Test
Armitage's
chi-squa
red
test
for
trend
Armitage
Chiquadrat-Trendtest
Aspin-Welch
test
Aspin-Welch-Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Barnardscher
Monte
Carlo-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
of
second
order
interaction
Bartlett-Test
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett's
collinearity
test
Bartlett'scher
Kollinearitätstest
Bartlett-Dian
and
a
test
Bartlett-Dian
and
a'scher
Test
CSM
test
Barnard'scher
Test
Beran's
test
Beran-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
bootstrap
test
Bootstrap-Test
Box's
test
Boxscher
Test
Breslow-Day
test
Breslow-Day-Test
Brunk's
test
Brunk-Test
Butler-Smirnov
test
Butler-Smirnow-Test
Capon
test
Capon-Test
Cliff-Ord
tests
Cliff-Ord-Tests
Cochran's
test
Cochran-Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cox
and
Stuart's
tests
Cox-Stuart-Tests
D'Agostino's
test
D'Agostino-Test
Daniel's
test
Daniel-Test
David-Barton
test
David-Barton-Test
Ansari-Bradley
dispersion
test
Dispersionstest
von
Ansari-Bradley
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Duncan-Test
Dunn's
test
Dunn-Test
Dunnett's
test
Dunnett-Test
Dwass-Steel
test
Dwass-Steel-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squa
red
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Quadrat-Test
Freund-Ansari
test
Freund-Ansari-Test
Friedman's
test
Friedman-Test
Gabriel's
test
Gabriel-Test
Galton's
rank
order
test
Galtonscher
Rangordnungstest
Gart's
test
Gartscher
Test
Gehan
test
Gehan-Test
Greenhouse-Geisser
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Gupta's
symmetry
test
Guptascher
Symmetrietest
Hartley's
test
;
maximum
F-ratio
Hartley-Test
;
maximaler
F-Wert
Hodges'
bivariate
sign
test
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichentest
Hodges-Ajne's
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hoeffding's
independence
test
Hoeffdingscher
Unabhängigkeitstest
Holl
and
er's
parallelism
test
Holl
and
erscher
Test
auf
Parallelität
Holl
and
er's
bivariate
symmetry
test
Holl
and
erscher
bivariater
Symmetrietest
Jonckheere's
k-sample
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-groups
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
Kamat's
test
Kamatscher
Test
Klotz's
test
Klotzscher
Test
Knox's
test
Knoxscher
Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kruskal-Wallis
test
Kruskal-Wallis-Test
David's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
David
Wilks'
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Lehmann's
test
Lehmannscher
Test
Leslie's
test
Lesliescher
Test
Lilliefors'
test
Lilliefors-Test
Mann-Kendall
test
Mann-Kendall-Test
McDonald-Kreitman
test
McDonald-Kreitman-Test
Miller's
jackknife
test
Millerscher
Jackknife-Test
Mood-Brown
median
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Moses'
test
Moses-Test
Newman-Keuls
test
Newman-Keuls-Test
l-test
Neyman-Pearsonscher
L-Test
Neyman's
psi
square
test
;
Neyman's
Psi²
test
Neymanscher
Psi-Quadrat-Test
Noether's
test
for
cyclical
trend
Noether-Test
auf
zyklischen
Trend
Pearson
chi-squa
red
test
Pearsonscher
Chiquadrat-Test
Pitman-Morgan
test
Pitman-Morgan-Test
Potthoff's
test
Potthoff-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
Lambda-Test
Rao's
scoring
test
Raoscher
Boniturtest
;
Raoscher
Score-Test
Rosenbaum's
test
Rosenbaum-Test
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approximation
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximation
Scheffé's
test
Scheffé-Test
Smirnov
test
Smirnow-Test
Quenouille's
test
Quenouillescher
Test
Rayleigh
tests
Rayleighsche
Tests
Schach's
two-sample
tests
Schachscher
Zweistichprobentest
Shapiro-Wilk
test
Shapiro-Wilk-Test
Siegel-Tukey
test
Siegel-Tukey-Test
Sukhatme's
test
Sukhatme-Test
Terry's
test
Terry-Test
Terry-Hoeffding
test
Terry-Hoeffding-Test
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
honestly
significant
difference
test
;
HSD-test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
gap
test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Tukeyscher
Q-Test
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independence
test
Unabhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Van
der
Waerden's
test
Van
der
Waerden-Test
Mood's
W-test
W-Test
von
Mood
Wald's
test
Wald-Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitz-Test
Wald-Wolfowitz
runs
test
Wald-Wolfowitzscher
Iterationstest
Watson-Williams
test
Watson-Williams-Test
Watson's
UN²
test
Watsonscher
UN²-Test
Welch's
test
Welch-Test
Westenberg's
interquartile
range
test
Westenbergscher
Hälftespielraumtest
Wilcoxon
signed
rank
test
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
Wilcoxon
rank
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilcoxon-Rangsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
Wilks-Rosenbaum
test
Wilks-Rosenbaum-Test
pittas
(zoological
family
)
Pittas
{pl}
(
Pittidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
white
-throated
antpitta
Graubrust-Ameisenpitta
{m}
moustached
antpitta
Bartstreif-Ameisenpitta
{m}
stripe-headed
antpitta
Strichelkopf-Ameisenpitta
{m}
santa
marta
antpitta
Olivrücken-Ameisenpitta
{m}
chestnut
antpitta
Blakeameisenpitta
{m}
pale-billed
antpitta
Blaßschnabel-Ameisenpitta
{m}
tachira
antpitta
Tachiraameisenpitta
{m}
ochre-striped
antpitta
Rostkehl-Ameisenpitta
{m}
elusive
antpitta
Weißkehl-Ameisenpitta
{m}
chestnut-brown
antpitta
Kastanienameisenpitta
{m}
rufous-faced
antpitta
Rotohr-Ameisenpitta
{m}
great
antpitta
Großameisenpitta
{m}
giant
antpitta
Riesenameisenpitta
{m}
grey-naped
antpitta
Graunacken-Ameisenpitta
{m}
scaled
antpitta
Schuppenkopf-Ameisenpitta
{m}
plain-backed
antpitta
Braunrücken-Ameisenpitta
{m}
bay-backed
antpitta
Rotrücken-Ameisenpitta
{m}
brown-b
and
ed
antpitta
B
and
ameisenpitta
{m}
chestnut-naped
antpitta
Rotkopf-Ameisenpitta
{m}
puna
antpitta
Punaameisenpitta
{m}
tawny
antpitta
Bergameisenpitta
{m}
chestnut-crowned
antpitta
Rostkappen-Ameisenpitta
{m}
bicolou
red
antpitta
Zweifarben-Ameisenpitta
{m}
rufous
antpitta
Einfarb-Ameisenpitta
{m}
undulated
antpitta
Schuppenbauch-Ameisenpitta
{m}
variegated
antpitta
Königsameisenpitta
{m}
Watkin's
antpitta
Watkinsameisenpitta
{m}
black-faced
pitta
Salomonenpitta
{m}
African
pitta
Angolapitta
{m}
(
Pitta
angolensis
)
blue-b
and
ed
pitta
Rotkopfpitta
{m}
(
Pitta
arcuata
)
blue-headed
pitta
Rotrückenpitta
{m}
(
Pitta
baudii
)
blue-winged
pitta
Bengalenpitta
{m}
;
Neunfarbenpitta
{m}
(
Pitta
brachyura
)
giant
pitta
Riesenpitta
{m}
(
Pitta
caerulea
)
blue
pitta
Blaupitta
{m}
(
Pitta
cyanea
)
elegant
pitta
Schmuckpitta
{m}
(
Pitta
elegans
)
Elliot's
pitta
Elliotpitta
{m}
red
-breasted
pitta
Rotbauchpitta
{m}
(
Pitta
erythrogaster
)
garnet
pitta
Granatpitta
{m}
(
Pitta
granatina
)
blue-tailed
pitta
Blauschwanzpitta
{m}
Gurney's
pitta
Goldkehlpitta
{m}
(
Pitta
gurneyi
)
rainbow
pitta
Regenbogenpitta
{m}
(
Pitta
iris
)
Koch's
pitta
Luzonpitta
{m}
great
pitta
Halmaherapitta
{m}
blue-winged
pitta
;
moluccan
pitta
Blauflügelpitta
{m}
(
Pitta
moluccensis
)
blue-naped
pitta
Blaunackenpitta
{m}
(
Pitta
nipalensis
)
fairy
pitta
Nymphenpitta
{m}
(
Pitta
nympha
)
fulvous
pitta
Braunkopfpitta
{m}
(
Pitta
oatesi
)
Phayre's
pitta
Sichelpitta
{m}
green-breasted
pitta
Grünbrustpitta
{m}
(
Pitta
reichenowi
)
Schneider's
pitta
Schneiderpitta
{m}
(
Pitta
schneideri
)
hooded
pitta
Kappenpitta
{m}
(
Pitta
sordida
)
blue-backed
pitta
Blaubürzelpitta
{m}
(
Pitta
soror
)
Steere's
pitta
Blaubauchpitta
{m}
(
Pitta
steerii
)
superb
pitta
Mohrenpitta
{m}
black-crowned
garnet
pitta
Schwarzscheitelpitta
{m}
noisy
pitta
Lärmpitta
{m}
(
Pitta
versicolor
)
chaetodon
butterflyfish
(zoological
genus
)
Chaetodon-Falterfische
{pl}
(
Chaetodon
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
blue
spot
butterflyfish
Blaupunkt-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
plebeius
)
blue
stripe
butterflyfish
Blaustreifen-Falterfisch
{m}
;
Hawaii-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
fremblii
)
double
saddle
butterflyfish
Doppelsattel-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ulietensis
)
wrought
iron
butterflyfish
Eisenfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
daedalma
)
auriga
butterflyfish
Fähnchen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
auriga
)
yellowhead
butterflyfish
Gelbkopf-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
xanthocephalus
)
lined
butterflyfish
Gestreifter
Falterfisch
{m}
;
Gitter-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
lineolatus
)
pearlscale
butterflyfish
Gitter-Orangefalterfisch
{m}
;
Gelbschwanz-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
xanthurus
)
golden
stripe
butterflyfish
Goldstreifen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
aureofasciatus
)
latticed
butterflyfish
Großschuppen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
rafflesi
)
Guyana
butterflyfish
Guyana-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
guyanesis
)
Gunther's
butterflyfish
Günthers
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
guentheri
)
Pakistan
butterflyfish
Halsb
and
-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
collare
)
lemon
butterflyfish
Hirsekorn-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
miliaris
)
longsnout
butterflyfish
Karibischer
Pinzettfisch
{m}
(
Chaetodon
aculeatus
)
painted
reef
butterflyfish
Karibischer
Riff-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
sedentarius
)
orange
butterflyfish
Kleins
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
kleinii
)
Marquesas
butterflyfish
Marquesa-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
declevis
)
golden
butterflyfish
Maskarill-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
semilarvatus
)
ornate
butterflyfish
Orangestreifen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ornatissimus
)
reticulated
butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish
Perlen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
reticulatus
)
foureye
butterflyfish
Pfauenaugen-Falterfisch
{m}
;
Vieraugen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
capistratus
)
speckled
butterflyfish
Punktierter
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
citrinellus
)
dot
dash
butterflyfish
Punktstreifen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
punctatofasciatus
)
melon
butterflyfish
Rippelstreifen-Falterfisch
{m}
;
Rotsaum-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
trifasciatus
)
saddleback
butterflyfish
Sattelfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ephippium
)
b
and
ed
butterflyfish
Schwarzbinden-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
striatus
);
Ostpazifik-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
humeralis
)
yellownose
butterflyfish
Schwarzer
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
flavirostris
)
black
back
butterflyfish
Schwarzrücken-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
melannotus
)
black-wedged
butterflyfish
Indischer
Doppelsattel-Falterfisch
{m}
;
Sichelfleck-Falterfisch
{m}
;
Keilfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
falcula
)
black
pearlscale
butterflyfish
Silberfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
argentatus
)
raccoon
butterflyfish
Tabak-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
fasciatus
)
tinker
butterflyfish
Tinkers
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
tinkeri
)
teardrop
butterflyfish
Tränentropfen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
unimaculatus
)
triangle
butterflyfish
Triangel-Falterfisch
{m}
;
Indischer
Baronesse-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
triangulum
)
spotted
butterflyfish
Tüpfelfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
guttatissimus
);
Malaiischer
Einfleckfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
speculum
)
vagabond
butterflyfish
Vagabund-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
vagabundus
)
pebbled
butterflyfish
Vielpunkt-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
multifasciatus
)
four-spot
butterflyfish
Vierflecken-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
quadrimaculatus
)
white
face
butterflyfish
Weißgesicht-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
mesoleucos
)
spot-tail
butterflyfish
Schwanzfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ocellicaudus
)
fir
trees
;
firs
(botanical
genus
)
Tannenbäume
{pl}
;
Tannen
{pl}
(
Abies
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Algerian
fir
Algier-Tanne
{f}
;
numidische
Tanne
{f}
(
Abies
numidica
)
balsam
fir
Balsamtanne
{f}
(
Abies
balsamea
)
Baishanzu
fir
Baishanzu-Tanne
{f}
(
Abies
beshanzuensis
)
blue
fir
Blautanne
{f}
;
blaue
Edeltanne
{f}
(
Abies
procera
glauca
)
Bulgarian
fir
bulgarische
Tanne
(
Abies
borisii-regis
)
noble
fir
Edeltanne
{f}
;
pazifische
Edeltanne
{f}
;
Silbertanne
{f}
(
Abies
procera
/
Abies
nobilis
)
Faber's
fir
Fabers
Tanne
{f}
(
Abies
fabri
)
subalpine
fir
;
Rocky
Mountain
fir
Felsengebirgstanne
{f}
(
Abies
lasiocarpa
)
Taiwan
fir
Formosa-Tanne
{f}
(
Abies
kawakamii
)
Fraser
fir
;
Southern
balsam
fir
Fraser-Tanne
{f}
(
Abies
fraseri
)
red
fir
;
silvertip
fir
Goldtanne
{f}
;
Prachttanne
{f}
(
Abies
magnifica
)
Bristlecone
fir
Grannentanne
{f}
;
Santa-Lucia-Tanne
{f}
(
Abies
bracteata
)
Colorado
white
fir
Grautanne
{f}
;
Kolorado-Tanne
{f}
(
Abies
concolor
)
Guatemalan
fir
Guatemala-Tanne
{f}
(
Abies
guatemalensis
)
Greek
fir
griechische
Tanne
{f}
(
Abies
cephalonica
)
sac
red
fir
heilige
Tanne
{f}
(
Abies
religiosa
)
East
Himalayan
fir
Himalaya-Tanne
{f}
(
Abies
spectabilis
)
Syrian
fir
;
Cilician
fir
kilikische
Tanne
{f}
;
zilizische
Tanne
{f}
(
Abies
cilicica
)
Korean
fir
Korea-Tanne
{f}
(
Abies
koreana
)
corkbark
fir
Korktanne
{f}
(
Abies
lasiocarpa
arizonica
)
gr
and
fir
;
giant
fir
;
Western/lowl
and
white
fir
;
Vancouver
fir
;
Oregon
fir
Küstentanne
{f}
;
Riesentanne
{f}
(
Abies
gr
and
is
/
Abies
excelsior
)
Maries'
fir
Maries-Tanne
{f}
(
Abies
mariesii
)
Min
fir
Min-Tanne
{f}
(
Abies
recurvata
)
Momi
fir
;
Japanese
fir
Momi-Tanne
{f}
(
Abies
firma
)
needle
fir
;
Manchurian
fir
Nadeltanne
{f}
;
m
and
schurische
Tanne
{f}
(
Abies
holophylla
)
Sicilian
fir
Nebrodi-Tanne
{f}
(
Abies
nebrodensis
)
Nikko
fir
Nikko-Tanne
{f}
(
Abies
homolepis
)
Nordmann
fir
;
Caucasian
fir
Nordmanntanne
{f}
;
Kaukasus-Tanne
{f}
(
Abies
nordmanniana
)
Khinghan
fir
ostsibirische
Tanne
{f}
(
Abies
nephrolepis
)
Pindrow
fir
Pindrow-Tanne
{f}
(
Abies
pindrow
)
Pacific
silver
fir
;
red
fir
;
lovely
fir
;
Cascades
fir
Purpurtanne
{f}
(
Abies
amabilis
)
Sakhalin
fir
Sachalin-Tanne
{f}
(
Abies
sachalinensis
)
Shensi
fir
Schensi-Tanne
{f}
(
Abies
chensiensis
)
flaky
fir
schuppenrindige
Tanne
{f}
(
Abies
squamata
)
Siberian
fir
sibirische
Tanne
{f}
(
Abies
sibirica
)
Spanish
fir
spanische
Tanne
{f}
(
Abies
pinsapo
)
Veitch's
fir
Veitchs
Tanne
{f}
(
Abies
veitchii
)
European
silver
fir
Weißtanne
{f}
;
Silbertanne
{f}
[ugs.]
;
Edeltanne
{f}
[ugs.]
(
Abies
alba
)
Delavay's
fir
Yunnan-Tanne
{f}
;
Delavays
Tanne
{f}
; (
Abies
delavayi
)
Ziyuan
fir
Ziyuan-Tanne
{f}
(
Abies
ziyuanensis
)
pines
(botanical
genus
)
Kiefern
{pl}
;
Forlen
{pl}
[Süddt.];
Föhren
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
(
Pinus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
single-leaf
pinyon
Einnadelige
Kiefer
{f}
;
Einblättrige
Kiefer
{f}
;
Nusskiefer
{f}
(
Pinus
monophylla
)
Scots
pine
Gemeine
Kiefer
{f}
;
Waldkiefer
{f}
;
Weißkiefer
{f}
;
Rotföhre
{f}
;
Forche
{f}
(
Pinus
sylvestris
)
stone
pine
;
pine
Italienische
Steinkiefer
{f}
;
Mittelmeerkiefer
{f}
;
Schirmkiefer
{f}
;
Pinie
{f}
(
Pinus
pinea
)
dwarf
mountain
pine
;
scrub
mountain
pine
,
Swiss
mountain
pine
;
mountain
pine
Bergkiefer
{f}
(
Pinus
mugo
)
mugo
mountain
pine
Latschenkiefer
{f}
;
Latsche
{f}
;
Legkiefer
{f}
;
Legföhre
{f}
;
Krummholzkiefer
{f}
;
Krüppelkiefer
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
mugo
)
uncinata
mountain
pine
Aufrechte
Bergkiefer
{f}
;
Hakenkiefer
{f}
;
Spirke
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
uncinata
)
rotundata
mountain
pine
Moor-Bergkiefer
{f}
;
Moorspirke
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
rotundata
)
Western
yellow
pine
;
blackjack
pine
;
bullpine
;
ponderosa
pine
Gelbkiefer
{f}
;
Goldkiefer
{f}
;
Ponderosa-Kiefer
{f}
(
Pinus
ponderosa
)
Rocky
Mountain
bristlecone
pine
Grannenkiefer
{f}
(
Pinus
aristata
)
Japanese
stone
pine
;
Siberian
dwarf
pine
;
dwarf
stone
pine
;
creeping
pine
Japanische
Zwergkiefer
{f}
;
Zwergkiefer
{f}
(
Pinus
pumila
)
lodgepole
pine
;
lodgepole
;
shore
pine
;
twisted
pine
Küstenkiefer
{f}
;
Murraykiefer
{f}
;
Drehkiefer
{f}
(
Pinus
contorta
)
pitch
pine
Pechkiefer
{f}
(
Pinus
rigida
)
Eastern/Northern
white
pine
;
white
pine
;
soft
pine
;
Weymouth
pine
Weymouth(s)kiefer
{f}
;
Strobe
{f}
(
Pinus
strobus
)
Swiss
stone
pine
;
Swiss
pine
;
arolla
pine
Zirbelkiefer
{f}
;
Zirbel
{f}
;
Zirbe
{f}
;
Zirm
{f}
;
Arbe
{f}
;
Arve
{f}
(
Pinus
cembra
)
Aleppo
pine
Aleppo-Kiefer
{f}
(
Pinus
halepensis
)
red
pine
Amerikanische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
resinosa
)
Chinese
red
pine
Chinesische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
tabuliformis
)
chir
pine
Emodi-Kiefer
{f}
(
Pinus
roxburghii
)
Huangshan
pine
Huangshan-Kiefer
{f}
(
Pinus
hwangshanensis
)
Japanese
red
pine
Japanische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
densiflora
)
Japanese
black
pine
,
Japanese
pine
Japanische
Schwarzkiefer
{f}
(
Pinus
thunbergii
)
Canary
Isl
and
pine
Kanarische
Kiefer
{f}
;
Kanarenkiefer
{f}
(
Pinus
canariensis
)
Masson's
pine
;
horsetail
pine
Masson-Kiefer
{f}
(
Pinus
massoniana
)
Sumatran
pine
Merkus-Kiefer
{f}
(
Pinus
merkusii
)
Okinawa
pine
;
Luchu
pine
Okinawa-Kiefer
{f}
(
Pinus
luchuensis
)
East
Mediterranean
pine
;
Calabrian
pine
;
Turkish
pine
Östliche
Mittelmeerkiefer
{f}
;
Kalabrische
Kiefer
{f}
;
Türkische
Kiefer
{f}
(
Pinus
brutia
)
Khasi
pine
Philippinenkiefer
{f}
(
Pinus
kesiya
)
s
and
hill
pine
;
s
and
pine
S
and
kiefer
{f}
(
Pinus
clausa
)
Bosnian
pine
Schlangenhaut-Kiefer
{f}
;
Panzerkiefer
{f}
;
Lorica-Kiefer
{f}
(
Pinus
heldreichii
)
black
pine
Schwarzkiefer
{f}
;
Schwarzföhre
{f}
(
Pinus
nigra
)
maritime
pine
;
cluster
pine
Seestr
and
kiefer
{f}
;
Str
and
kiefer
{f}
;
Seekiefer
{f}
;
Meerkiefer
{f}
;
Bordeaux-Kiefer
{f}
;
Igelkiefer
{f}
;
Sternkiefer
{f}
(
Pinus
pinaster
)
Sikang
Pine
Sikang-Kiefer
{f}
(
Pinus
densata
)
Jack
pine
;
grey
pine
;
scrub
pine
Strauchkiefer
{f}
;
Banks-Kiefer
{f}
(
Pinus
banksiana
)
Taiwan
red
pine
;
Formosan
pine
Taiwanesische
Rotkiefer
{f}
;
Taiwankiefer
{f}
(
Pinus
taiwanensis
)
Tenasserim
pine
Tenasserim-Kiefer
{f}
(
Pinus
latteri
)
tropical
pine
Tropenkiefer
{f}
(
Pinus
tropicalis
)
Virginia
pine
;
Jersey
pine
Virginia-Kiefer
{f}
;
Jersey-Kiefer
{f}
(
Pinus
virginiana
)
Yunnan
Pine
Yunnan-Kiefer
{f}
(
Pinus
yunnanensis
)
wheatears
(zoological
genus
)
Steinschmätzer
{pl}
(
Oenanthe
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
common
wheatear
;
Eurasian
wheatear
;
European
wheatear
;
Northern
wheatear
Echter
Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
oenanthe
)
grey-headed
wheatear
;
red
-rumped
wheatear
;
buff-rumped
wheatear
;
Tristram's
wheatear
Fahlbürzel-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
moesta
)
Kurdish
wheatear
;
Kurdistan
wheatear
;
chestnut-rumped
wheatear
;
red
-tailed
wheatear
;
rufous-tailed
wheatear
Rotbürzel-Steinschmätzer
{m}
;
Rotschwanz-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
xanthoprymna
)
white
-crowned
wheatear
;
white
-rumped
black
wheatear
;
white
-tailed
wheatear
Weissbürzel-Steinschmätzer
{m}
;
Saharasteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
leucopyga
)
Arabian
wheatear
Arabischer
Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
lugentoides
)
mountain
wheatear
Bergsteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
monticola
)
red
-breasted
wheatear
;
buff-breasted
wheatear
;
Botta's
wheatear
Braunbrust-Steinschmätzer
{m}
;
Braunbrustschmätzer
{m}
(
Oenanthe
bottae
)
variable
wheatear
;
Eastern
pied
wheatear
Elster-Steinschmätzer
{m}
;
Elsterschmätzer
{m}
;
Schwarz-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
picata
)
capped
wheatear
Erdsteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
pileata
)
Finsch's
wheatear
Felsensteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
finschii
)
Heuglin's
wheatear
Heuglin-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
heuglini
)
isabelline
wheatear
Isabell-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
isabellina
)
hooded
wheatear
Kappensteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
monacha
)
Afghan
wheatear
;
Eastern
red
-tailed
wheatear
;
Eastern
rufous-tailed
wheatear
;
rusty-tailed
sheatear
Kaukasussteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
chrysopygia
)
black-ea
red
wheatear
Mittelmeer-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
hispanica
)
pied
wheatear
;
Pleschanka's
wheatear
;
Pleschanka's
chat
Nonnensteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
pleschanka
)
black-headed
wheatear
;
Hume's
wheatear
Schwarzkopf-Steinschmätzer
{m}
;
Schwarzkopfschmätzer
{m}
;
Gelbkopf-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
albonigra
/
Oenanthe
alboniger
)
mourning
wheatear
;
white
-underwinged
wheatear
Schwarzrücken-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
lugens
)
Somali
wheatear
;
Phillips's
wheatear
Somali-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
phillipsi
)
black
wheatear
Trauersteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
leucura
)
desert
wheatear
Wüstensteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
deserti
)
Cyprus
wheatear
Zypernsteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
cypriaca
)
maple
trees
;
maples
(botanical
genus
)
Ahornbäume
{pl}
;
Ahorne
{pl}
(
Acer
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
sycamore
maple
;
plane-tree
maple
;
false
plane-tree
;
great
maple
;
Scottish
maple
Bergahorn
{m}
(
Acer
pseudoplatanus
)
Indian
maple
Bläulicher
Ahorn
{m}
;
Indischer
Ahorn
{m}
(
Acer
caesium
)
ivy-leaved
maple
;
vine-leafed
maple
,
vineleaf
maple
Cissusblättriger
Ahornm
;
Jungfernahorn
{m}
(
Acer
cissifolium
)
trident
maple
;
three-toothed
maple
Dreispitzahorn
{m}
;
Dreizahnahorn
{m}
(
Acer
trifidum
/
Acer
buergerianum
)
ash-leaved
maple
;
ash-leaf
maple
[Br.]
;
maple
ash
;
boxelder
maple
;
boxelder
Eschenblättriger
Ahorn
{m}
;
Eschenahorn
{m}
(
Acer
negundo
)
smooth
Japanese
maple
;
Japanese
maple
;
full-moon
maple
;
palmate
maple
Japanischer
Fächerahorn
{m}
;
Japanischer
Ahorn
{m}
;
Fächerahorn
{m}
(
Acer
palmatum
)
pointed-leaf
maple
Feinzähniger
Ahorn
{m}
;
Spitzblättriger
Ahorn
{m}
(
Acer
argutum
)
field
maple
;
hedge
maple
Feldahorn
{m}
;
Maßholder
{m}
(
Acer
campestre
)
French
maple
;
Montpellier
maple
Französischer
Ahorn
{m}
;
Französischer
Maßholder
{m}
;
Dreilappiger
Ahorn
{m}
;
Felsenahorn
{m}
;
Burgenahorn
{m}
(
Acer
monspessulanum
)
c
and
le-shape
maple
Geschwänzter
Ahorn
{m}
(
Acer
caudatum
)
hornbeam-leaved
maple
;
hornbeam
maple
Hainbuchenblättriger
Ahorn
{m}
;
Hainbuchenahorn
{m}
(
Acer
carpinifolium
)
Cappadocian
maple
;
Caucasian
maple
Kolchischer
Ahorn
{m}
(
Acer
cappadocicum
)
Italian
maple
Schneeballblättriger
Ahorn
{m}
;
Schneeballahorn
{m}
;
Frühlingsahorn
{m}
;
Italienischer
Ahorn
{m}
;
Schweizer
Ahorn
{m}
(
Acer
opalus
)
silverleaf
maple
;
silver
maple
;
white
maple
;
water
maple
;
creek
maple
;
swamp
maple
Silberahorn
{m}
(
Acer
saccharinum
)
black
sugar
maple
;
black
maple
Schwarzer
Zuckerahorn
{m}
;
Schwarzahorn
{m}
(
Acer
saccharum
subsp
.
nigrum
/
Acer
nigrum
)
Norway
Maple
Spitzahorn
{m}
;
Spitzblättriger
Ahorn
(
Acer
platanoides
)
vine
maple
Weinblattahorn
{m}
;
Weinahorn
{m}
;
Rundblättriger
Ahorn
{m}
(
Acer
circinatum
)
hawthorn-leaved
maple
;
hawthorn-leaf
maple
;
hawthorn
maple
;
uri
maple
Weißdornblättriger
Ahorn
{m}
(
Acer
crataegifolium
)
Chinese
paperbark
maple
;
paperbark
maple
Zimtahorn
{m}
(
Acer
griseum
)
dwarf
maple
;
mountain
maple
;
rock
maple
Zwergahorn
{m}
;
Kahler
Ahorn
{m}
(
Acer
glabrum
)
sugar
maple
;
hard
maple
;
rock
maple
Zuckerahorn
{m}
;
Honigahorn
{m}
(
Acer
saccharum
)
rosefinches
(zoological
genus
)
Karmingimpel
{pl}
(
Carpodacus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
Stresemann's
rosefinch
Auroragimpel
{m}
Caucasian
great
rosefinch
Berggimpel
{m}
three-b
and
ed
rosefinch
Bindengimpel
{m}
Blanford's
rosefinch
Blanfordgimpel
{m}
red
-browed
rosefinch
Burtongimpel
{m}
dark-breasted
rosefinch
Dünnschnabelgimpel
{m}
(
Carpodacus
nipalensis
)
large
rosefinch
Edwardsgimpel
{m}
sinai
rosefinch
Einödgimpel
{m}
rose-breasted
rosefinch
Felsengimpel
{m}
spot-winged
rosefinch
Fleckengimpel
{m}
eastern
great
rosefinch
Gebirgsgimpel
{m}
common
rosefinch
Karmingimpel
{m}
(
Carpodacus
erythrinus
)
long-tailed
rosefinch
Meisengimpel
{m}
tibet
rosefinch
Roborowskigimpel
{m}
pink-browed
rosefinch
Rosenbrauengimpel
{m}
Pallas's
rosefinch
Rosengimpel
{m}
red
-mantled
rosefinch
Rosenmantelgimpel
{m}
Przewalski's
rosefinch
Rosenschwanzgimpel
{m}
vinaceous
rosefinch
Rubingimpel
{m}
beautiful
rosefinch
Schmuckgimpel
{m}
white
-browed
rosefinch
Weißbrauengimpel
{m}
allowance
for
depreciation
;
depreciation
allowance
;
depreciation
deduction
;
depreciation
(tangible
fixed
assets
);
amortization
;
amortisation
[Br.]
(intangible
fixed
assets
)
(
steuerliche
)
Abschreibung
{f}
; (
jährliche
)
Steuerabschreibung
{f}
(
der
Wertminderung
von
Anlagevermögen
);
Anlageabschreibung
{f}
;
Absetzung
{f}
[Dt.]
[econ.]
[fin.]
allowances
for
depreciation
;
depreciation
allowances
;
depreciation
deductions
;
depreciations
;
amortizations
;
amortisations
Abschreibungen
{pl}
;
Steuerabschreibungen
{pl}
;
Anlageabschreibungen
{pl}
;
Absetzungen
{pl}
backlog
depreciation
nachgeholte
Abschreibung
capital
allowance
;
investment
allowance
Abschreibung
von
Anlagewerten
;
Investitionsabschreibung
{f}
depreciation
on
buildings
Abschreibung
auf
Gebäude
depreciation
for
wear
and
tear
Abschreibung
wegen
Abnutzung
;
Absetzung
für
Abnutzungen
/AfA/
[Dt.]
non-scheduled
depreciation
;
write-off
;
writeoff
außerplanmäßige
Vollabschreibung
group
depreciation
;
composite
depreciation
Gruppenabschreibung
{f}
additional
capital
allowance
(tangible
assets
);
special
amortization
;
special
amortisation
[Br.]
(intangible
assets
)
Sonderabschreibung
{f}
write-down
;
writedown
Teilabschreibung
{f}
write-down
to
the
going-concern
value
;
write-down
to
the
going
concern/going
;
partial
write-down
Teilwertabschreibung
{f}
degressive
depreciation
;
declining-balance
depreciation
;
depreciation
on
the
basis
of
decreasing
annual
rates
degressive
Abschreibung
;
Abschreibung
mit
fallenden
Jahresraten
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
fallenden
Jahresraten
[Dt.]
straight-line
depreciation
;
depreciation
on
basis
of
equal
annual
rates
lineare
Abschreibung
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
gleichen
Jahresraten
[Dt.]
progressive
depreciation
;
rising-balance
depreciation
;
depreciation
on
a
rising
scale
;
depreciation
on
basis
of
rising
annual
rates
progressive
Abschreibung
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
steigenden
Jahresraten
[Dt.]
anticipated
depreciation
vorgezogene
Abschreibung
accelerated
depreciation
vorzeitige
Abschreibung
allowance
for
depletion
;
depletion
allowance
;
deduction
for
depletion
;
depletion
deduction
;
depreciation
on
wasting
assets
Abschreibung
für
Substanzverringerung
/
Substanzverzehr
;
Absetzung
für
Substanzverringerung
/AfS/
[Dt.]
;
Substanzwertabschreibung
{f}
depreciation
on
replacement
value
Absetzung
vom
Wiederbeschaffungswert
[Dt.]
write-off
against
available
reserves
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
gegen
vorh
and
ene
Rücklagen
write-off
through
profit
and
loss
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
über
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
write-off
(charge-off)
of
loan
assets
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
von
K
red
itforderungen
net
income
Einkünfte
{pl}
[adm.]
[fin.]
earned
income
;
active
income
Einkünfte
aus
Erwerbstätigkeit
;
Erwerbseinkommen
;
Aktiveinkünfte
income
from
property
;
property
income
Einkünfte
aus
Miete
oder
Verpachtung
income
from
salaried
work
;
income
from
employment
;
employment
income
;
labour
income
[Br.]
;
labor
income
[Am.]
Einkünfte
aus
unselbständiger
Tätigkeit
;
Arbeitslohn
{m}
;
Arbeitseinkommen
{n}
income
from
foreign
sources
ausländische
Einkünfte
extraordinary
income
außerordentliche
Einkünfte
business
income
betriebliche
Einkünfte
;
Betriebseinkünfte
ordinary
income
ordentliche
Einkünfte
other
items
of
income
sonstige
Einkünfte
world-wide
income
weltweite
Einkünfte
;
Welteinkünfte
income
from
a
profession
;
earnings
from
a
profession
Einkünfte
aus
einem
freien
Beruf
income
from
trade
or
business
Einkünfte
aus
einem
Gewerbebetrieb
income
from
investments
;
investment
income
;
unearned
income
;
passive
income
Einkünfte
aus
Kapitalvermögen
;
Kapitaleinkünfte
{pl}
;
Passiveinkünfte
{pl}
income
from
agriculture
or
forestry
Einkünfte
aus
l
and
-
und
forstwirtschaftlichen
Betrieben
income
from
self-employment
Einkünfte
aus
selbständiger
Arbeit
income
from
speculative
transactions
Einkünfte
aus
Spekulationsgeschäften
income
from
rent
;
rental
income
Einkünfte
aus
Vermietung
und
Verpachtung
income
from
real
property
and
natural
resources
Einkünfte
aus
unbeweglichem
Vermögen
und
Bodenschätzen
income
of
a
recurrant
nature
Einkünfte
aus
wiederkehrenden
Bezügen
to
receive
an
income
;
to
have
an
income
Einkünfte
beziehen
to
generate
an
income
Einkünfte
erwirtschaften
turtle
doves
(zoological
genus
)
Turteltauben
{pl}
(
Streptopelia
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
European
turtle
dove
Europäische
Turteltaube
{f}
(
Streptopelia
turtur
)
Adamawa
turtle
dove
Adamaua-Turteltaube
{f}
(
Streptopelia
hypopyrrha
)
mourning
colla
red
dove
Brillentaube
{f}
(
Streptopelia
decipiens
)
red
-eyed
dove
Halbmondtaube
{f}
(
Streptopelia
semitorquata
)
ring-necked
dove
Kapturteltaube
{f}
(
Streptopelia
capicola
)
isl
and
colla
red
dove
Kichertaube
{f}
(
Streptopelia
bitorquata
)
Madagascar
turtle
dove
Madagaskar-Turteltaube
{f}
(
Streptopelia
picturata
)
African
colla
red
dove
Nordafrikanische
Lachtaube
{f}
(
Streptopelia
roseogrisea
)
Oriental
Turtle
Orientturteltaube
{f}
(
Streptopelia
orientalis
)
laughing
dove
Palmtaube
{f}
(
Streptopelia
senegalensis
)
spotted
dove
Perlhalstaube
{f}
(
Streptopelia
chinensis
)
white
-winged
colla
red
dove
Reichenowtaube
{f}
(
Streptopelia
reichenowi
)
pink
pigeon
Rosa
Taube
{f}
(
Streptopelia
mayeri
)
vinaceous
dove
Röteltaube
{f}
(
Streptopelia
vinacea
)
dusky
turtle
dove
Trauerturteltaube
{f}
(
Streptopelia
lugens
)
Eurasian
colla
red
dove
;
colla
red
dove
Türkentaube
{f}
(
Streptopelia
decaocto
)
red
turtle
dove
Weinrote
Halsringtaube
{f}
(
Streptopelia
tranquebarica
)
calidris
s
and
pipers
(zoological
genus
)
Str
and
läufer
{pl}
(
Calidris
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
dunlin
Alpenstr
and
läufer
{m}
(
Calidris
alpina
)
Baird's
s
and
piper
Bairdstr
and
läufer
{m}
(
Calidris
bairdii
)
pectoral
s
and
piper
Graubrust-Str
and
läufer
{m}
(
Calidris
melanotos
)
great
knot
Großer
Knutt
{m}
(
Calidris
tenuirostris
)
red
knot
Knutt
{m}
(
Calidris
canutus
)
purple
s
and
piper
Meerstr
and
läufer
{m}
(
Calidris
maritima
)
red
-necked
stint
Rotkehl-Str
and
läufer
{m}
(
Calidris
ruficollis
)
s
and
erling
S
and
erling
{m}
(
Calidris
alba
)
semipalmated
s
and
piper
S
and
str
and
läufer
{m}
(
Calidris
pusilla
)
curlew
s
and
piper
Sichelstr
and
läufer
{m}
(
Calidris
ferruginea
)
Temminck's
stint
Temminckstr
and
läufer
{m}
(
Calidris
temminckii
)
white
-rumped
s
and
piper
Weißbürzel-Str
and
läufer
{m}
(
Calidris
fuscicollis
)
least
s
and
piper
Wiesenstr
and
läufer
{m}
(
Calidris
minutilla
)
little
stint
Zwergstr
and
läufer
{m}
(
Calidris
minuta
)
mortgage
(on
real
property
)
Hypothek
{f}
(
auf
einer
Immobilie
)
[fin.]
mortgages
Hypotheken
{pl}
amortization
mortgage
;
const
and
-payment
mortgage
;
direct
red
uction
mortgage
;
level-payment
(fixed-rate)
mortgage
Amortisationshypothek
{f}
;
Annuitätenhypothek
{f}
;
Tilgungshypothek
{f}
legal
mortgage
gewöhnliche
Hypothek
equitable
mortgage
Hypothek
nach
Billigkeitsrecht
the
mortgage
on
this
property
die
Hypothek
auf
diesem
Grundstück
leasehold
mortgage
Hypothek
auf
einem
Pachtgrundstück
subsequent
mortgage
;
junior
mortgage
nachrangige
Hypothek
{f}
;
zweite
Hypothek
{f}
assumable
mortgage
[Am.]
übernehmbare
Hypothek
secu
red
by
a
mortgage
abgesichert
durch
eine
Hypothek
to
have
a
mortgage
on
your
house
eine
Hypothek
auf
seinem
Haus
haben
to
get/receive
a
ten-year
mortgage
from
the
bank
bei
der
Bank
eine
zehnjährige
Hypothek
aufnehmen
to
take
out
a
mortgage
on
the
flat
auf
die
Wohnung
eine
Hypothek
aufnehmen
to
foreclose
on
a
mortgage
;
to
foreclose
a
mortgage
eine
Hypothek
geltend
machen
und
den
Schuldner
von
seinem
Auslösungsrecht
ausschließen
{vt}
radar
;
radio
detection
and
ranging
Radar
{m,n}
Doppler
radar
Dopplerradar
{m}
carrier-controlled
approach
radar
;
CCA
radar
;
radar
for
a
carrier-controlled
approach
system
Flugzeugträger-Anflugradarsystem
{n}
;
Flugzeugträger-Anflugradar
{m,n}
height-finder
radar
Höhenmessradar
{m,n}
chirp
radar
monotonfrequenzmodulierter
Radar
short-range
radar
Nahbereichsradar
{m,n}
navigation
radar
Navigationsradar
{m,n}
acquisition
and
tracking
radar
Ortungs-
und
Verfolgungsradar
{n,m}
precision
approach
radar
Präzisionsanflugradar
{m,n}
secondary
radar
Sekundärradar
{m,n};
Aktivradar
{m,n};
aktive
Ortung
und
Abst
and
smessung
weather
observation
radar
;
weather
radar
;
meteorological
radar
Wetterbeobachtungsradar
{m,n};
Wetterradar
{m,n}
perimeter
acquisition
radar
/PAR/
Zielerfassungsradar
großer
Reichweite
;
PAR-Radar
target
tracking
radar
;
targeting
radar
;
tracking
radar
;
missile
tracking
radar
/MTR/
;
fire-control
radar
/FCR/
Zielverfolgungsradar
{m,n};
Verfolgungsradar
{n}
;
Feuerleitradar
{m,n}
/FLR/
electric
noise
;
noise
elektrisches
Rauschen
{n}
;
Rauschen
{n}
[electr.]
[telco.]
atmospheric
radio
noise
atmosphärisches
Rauschen
picture
noise
;
snowy
picture
;
snow
[coll.]
(video)
Bildrauschen
{n}
;
verrauschtes
Bild
;
Schnee
{m}
[ugs.]
;
Ameisenkrieg
{m}
[humor.]
(
Video
)
inherent
noise
;
intrinsic
noise
Eigenrauschen
{n}
equivalent
noise
refer
red
to
input
eingangsbezogenes
äquivalentes
Rauschen
radiofrequency
noise
;
radio
noise
Funkfrequenzrauschen
{n}
;
Funkrauschen
{n}
modal
noise
;
specle
noise
(fibre
optics
)
modales
Rauschen
(
Glasfaseroptik
)
phase
noise
Phasenrauschen
{n}
residual
noise
Restrauschen
{n}
narrow-b
and
noise
schmalb
and
iges
Rauschen
thermal
agitation
noise
;
thermal
noise
;
resistance
noise
;
circuit
noise
;
output
noise
;
Johnson
noise
;
Nyquist
noise
Wärmerauschen
{n}
;
Temperaturrauschen
{n}
;
thermisches
Zufallsrauschen
{n}
;
thermisches
Rauschen
{n}
;
Widerst
and
srauschen
{n}
;
Nyquist-Rauschen
{n}
white
noise
(audio,
video
)
weißes
Rauschen
(
fehlender
Bild-
oder
Tonempfang
)
r
and
om
noise
;
fluctuation
noise
zufällig
verteiltes
Rauschen
egrets
(zoological
genus
)
Egretta-Reiher
{pl}
(
Egretta
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
little
blue
heron
Blaureiher
{m}
(
Egretta
caerulea
)
slaty
egret
Braunkehlreiher
{m}
(
Egretta
vinaceigula
)
tricolo
red
heron
;
Louisiana
heron
Dreifarbenreiher
{m}
(
Egretta
tricolor
)
pied
egret
;
pied
heron
Elsterreiher
{m}
(
Egretta
picata
)
black
egret
;
black
heron
Glockenreiher
{m}
(
Egretta
ardesiaca
)
western
reef
egret
;
western
reef
heron
Küstenreiher
{m}
(
Egretta
gularis
)
Pacific
reef
egret
;
Pacific
reef
heron
;
eastern
reef
heron
Riffreiher
{m}
(
Egretta
sacra
)
red
dish
egret
Rötelreiher
{m}
(
Egretta
rufescens
)
snowy
egret
Schmuckreiher
{m}
(
Egretta
thula
)
Chinese
egret
;
Swinhoe's
egret
Schneereiher
{m}
(
Egretta
eulophotes
)
little
egret
Seidenreiher
{m}
(
Egretta
garzetta
)
white
-faced
heron
Weißwangenreiher
{m}
(
Egretta
novaeholl
and
iae
)
shot
size
;
field
size
;
distance
of
framing
(film)
Einstellungsgröße
{f}
(
Film
)
medium
shot
;
knee
shot
amerikanische
Einstellung
extreme
close-up
/ECU/
;
big
close-up
/BCU/
;
choker
close-up
Detailaufnahme
{f}
;
Detail
{n}
extreme
long
shot
Panoramaaufnahme
{f}
;
Weite
{f}
extreme
long
shot
/ELS/
Supertotale
{f}
;
Panorama-Einstellung
{f}
;
Weiteinstellung
{f}
long
shot
/LS/
;
wide
shot
Totale
{f}
medium
long
shot
/MLS/
Halbtotale
{f}
full
shot
Halbtotale
der
Personen
medium
close-up
/MCU/
Halbnahe
{f}
head
and
shoulder
close-up
;
medium
close
shot
/MCS/
Nahe
{f}
close-up
/CU/
Großaufnahme
{f}
Italian
shot
Italienisch
{n}
currants
(botanical
genus
)
Johannisbeeren
{pl}
[Dt.]
[Westös.]
[Schw.]
; Ribisel(n)
{pl}
[Ös.]
;
Ribiseli
{pl}
[Schw.]
;
Trübeli
{pl}
[Schw.]
(
Ribes
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Alpine
currant
;
mountain
currant
Alpenjohannisbeere
{f}
;
Bergjohannisbeere
{f}
;
Alpenribisel
{f}
[Ös.]
(
Ribes
alpinum
)
rock
red
-currant
;
rock
currant
Felsenjohannisbeere
{f}
;
Felsenribisel
{f}
(
Ribes
petraeum
)
northern
red
currant
;
Nordic
currant
;
downy
currant
Nordische
Johannisbeere
{f}
;
Ährige
Johannisbeere
{f}
;
Ährenribisel
{f}
[Ös.]
(
Ribes
spicatum
)
spreading
gooseberry
;
coastal
black
gooseberry
;
Worcesterberry
[Br.]
Oregon-Stachelbeere
{f}
(
Ribes
divaricatum
)
red
currant
;
red
currant
;
garnet
berry
[coll.]
rote
Johannisbeere
;
rote
Ribisel
(
Ribes
rubrum
)
black
currant
;
blackcurrant
schwarze
Johannisbeere
;
schwarze
Ribisel
(
Ribes
nigrum
)
skunk
currant
Stinktier-Johannisbeere
{f}
(
Ribes
gl
and
ulosum
)
white
currant
;
white
currant
weiße
Johannisbeere
;
weiße
Ribisel
(
Ribes
rubrum
)
wax
currant
;
waxy
currant
;
white
squaw
currant
;
squaw
currant
Wüsten-Johannisbeere
{f}
(
Ribes
cereum
)
common
gooseberry
;
cultivated
gooseberry
;
gooseberry
Gartenstachelbeere
{f}
;
Stachelbeere
{f}
(
Ribes
(
uva-crispa
)
grossularia
)
wild
gooseberry
Wilde
Stachelbeere
{f}
;
Wildstachelbeere
{f}
(
Ribes
uva-crispa
uva-crispa
)
fairywrens
(zoological
genus
)
Staffelschwänze
{pl}
(
Malurus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
blue-breasted
fairywren
Blaubrust-Staffelschwanz
{m}
(
Malurus
pulcherrimus
)
emperor
fairywren
Kaiserstaffelschwanz
{m}
(
Malurus
cyanocephalus
)
superb
fairywren
;
superb
blue-wren
;
blue
wren
Prachtstaffelschwanz
{m}
(
Malurus
cyaneus
)
purple-crowned
fairywren
;
purple-crowned
wren
Purpurkopf-Staffelschwanz
{m}
(
Malurus
coronatus
)
lovely
fairywren
;
lovely
wren
Schmuckstaffelschwanz
{m}
(
Malurus
amabilis
)
red
-winged
fairywren
Silberkopf-Staffelschwanz
{m}
(
Malurus
elegans
)
splendid
fairywren
;
splendid
wren
Türkisstaffelschwanz
{m}
(
Malurus
splendens
)
variegated
fairywren
Weißbauch-Staffelschwanz
{m}
(
Malurus
lamberti
)
white
-shoulde
red
fairywren
;
black-
and
-
white
wren
Weißschulter-Staffelschwanz
{m}
(
Malurus
alboscapulatus
)
red
-backed
fairywren
;
red
-backed
wren
Rotrücken-Staffelschwanz
{m}
(
Malurus
melanocephalus
)
white
-winged
fairywren
;
black-
and
-
white
wren
Weißflügel-Staffelschwanz
{m}
(
Malurus
leucopterus
)
to
fetch
sb
./sth. (from a
place
)
jdn
./etw.
holen
;
herholen
;
herbringen
;
herbeiholen
[geh.]
{vt}
(
von
einem
Ort
)
fetching
holend
;
herholend
;
herbringend
;
herbeiholend
fetched
geholt
;
hergeholt
;
hergebracht
;
herbeigeholt
he/she
fetches
er/sie
holt
I/he/she
fetched
ich/er/sie
holte
he/she
has/had
fetched
er/sie
hat/hatte
geholt
to
fetch
sb
.
sth
.;
to
fetch
sth
.
for
sb
.
jdm
.
etwas
mitnehmen/mitbringen
Go
and
fetch
a
doctor
!
Geh
und
hole
einen
Arzt
!
She
went
upstairs
to
fetch
some
blankets
.
Sie
ging
hinauf
,
um
ein
paar
Decken
zu
holen
.
Fetch
me
some
coffee
while
you're
up
.
Nimm/Bring
mir
einen
Kaffee
mit
,
wenn
du
oben
bist
.
The
witness
ran
to
fetch
help
.
Der
Zeuge
rannte
,
um
Hilfe
zu
holen
.
wheel
and
axle
set
;
wheelset
(railway)
Achssatz
{m}
;
Radsatz
{m}
(
Bahn
)
wheel
and
axle
sets
;
wheelsets
Achssätze
{pl}
;
Radsätze
{pl}
set
of
coupled
wheels
;
coupled
wheels
;
coupled
axle
Kuppelradsatz
{m}
;
Kuppelachssatz
{m}
[selten]
;
Kuppelachse
{f}
set
of
trailing
wheels
;
trailing
wheels
;
trailing
axle
;
carrying
axle
;
idle
axle
Laufradsatz
{m}
;
Laufachssatz
{m}
[selten]
;
Laufachse
{f}
set
of
leading
wheels
;
pilot
wheels
;
leading
axle
Lenkradsatz
{m}
;
Lenkachssatz
{m}
[selten]
;
Lenkachse
{f}
wheelset
for
locomotives
Lokomotivradsatz
{m}
rail
vehicle
with
interchangeable
wheel
sets
Schienenfahrzeug
mit
auswechselbaren
Achssätzen
;
Umsetzwagen
{m}
set
of
driving
wheels
;
driving
wheels
;
driving
axle
Treibradsatz
{m}
;
Triebradsatz
{m}
[Schw.]
;
Treibachssatz
{m}
[selten]
;
Treibachse
{f}
wheelset
of
adjustable
gauge
Radsatz
mit
einstellbarer
Spurweite
;
Spurwechselradsatz
{m}
;
Umspurachse
{f}
locomotive/engine
providing
total
adhesion
Lokomotive
ohne
Laufachsen
;
laufachslose
Lokomotive
;
Lokomotive
mit
vollständiger
Reibungsnutzung
bumblebees
;
humble-bees
[former name]
(zoological
genus
)
Hummeln
{pl}
(
Bombus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
Alpine
bumblebee
Alpenhummel
{f}
(
Bombus
alpinus
)
northern
white
-tailed
bumblebee
Große
Erdhummel
{f}
(
Bombus
magnus
)
white
-tailed
bumblebee
Hellgelbe
Erdhummel
{f}
;
Helle
Erdhummel
{f}
(
Bombus
lucorum
)
ruderal
bumblebee
;
large
garden
bumblebee
Feldhummel
{f}
(
Bombus
ruderatus
)
garden
bumblebee
;
small
garden
bumblebee
Gartenhummel
{f}
(
Bombus
hortorum
)
s
and
-colou
red
carder
bee
S
and
hummel
{f}
(
Bombus
veteranus
)
red
-tailed
bumblebee
Steinhummel
{f}
(
Bombus
lapidarius
)
shrill
carder
bee
;
knapweed
carder-bee
Waldhummel
{f}
(
Bombus
sylvarum
)
early-nesting
bumblebee
;
early
bumblebee
Wiesenhummel
{f}
(
Bombus
pratorum
)
to
collaborate
with
sb
.
in/on
sth
.
gemeinsam
mit
jdm
.
an
etw
.
arbeiten
;
an
etw
.
mitarbeiten
;
bei
etw
.
mitwirken
;
mit
jdm
.
bei
etw
.
kooperieren
{vi}
collaborating
gemeinsam
arbeitend
;
mitarbeitend
;
mitwirkend
;
kooperierend
collaborated
gemeinsam
gearbeitet
;
mitgearbeitet
;
mitgewirkt
;
kooperiert
They
collaborated
to
write
a
book
.
Sie
schrieben
gemeinsam
ein
Buch
.
They
collaborated
on
a
book
about
24/7
availability
for
work
.
Sie
schrieben
zusammen
ein
Buch
über
die
ständige
Erreichbarkeit
im
Arbeitsleben
.
I
collaborated
with
him
on
numerous
translation
projects
.
Ich
habe
mit
ihm
bei
zahlreichen
Übersetzungsprojekten
zusammengearbeitet
.
The
two
stars
collaborate
with
each
other
on
the
film
.
Die
beiden
Stars
arbeiten
bei
diesem
Film
zusammen
.
The
French
and
Italian
police
collaborate
in
catching
the
fugitive
jihadists
.
Die
französische
und
die
italienische
Polizei
arbeiten
zusammen
,
um
die
flüchtigen
Dschihadisten
zu
fassen
.
The
two
research
institutes
agreed
to
collaborate
.
Die
beiden
Forschungsinstitute
haben
eine
Zusammenarbeit
vereinbart
.
Several
medical
practitioners
collaborated
in
the
project
.
An
dem
Projekt
haben
auch
mehrere
Mediziner
mitgearbeitet
.
More results
Search further for "red-and-white":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners