red-and-white : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

136 similar results for red-and-white

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	hirundo swallows (zoological genus)	Hirundo-Schwalben {pl} (Hirundo) (zoologische Gattung) [ornith.]
	common tern	Flußseeschwalbe {f} (Sterna hirundo)
	barn swallow	Rauchschwalbe {f} (Hirundo rustica)
	red-rumped swallow	Rötelschwalbe {f} (Hirundo daurica)
	mosque swallow	Senegal-Schwalbe {f} (Hirundo/Cecropis senegalensis)
	Ethiopian swallow	Fahlkehlschwalbe {f} (Hirundo aethiopica)
	white-bibbed swallow; white-throated blue swallow	Mohrenschwalbe {f} (Hirundo nigrita)
	wire-tailed swallow	Rotkappenschwalbe {f} (Hirundo smithii)
	white-tailed swallow	Weißschwanzschwalbe {f}; Benson-Schwalbe {f} (Hirundo megaensis)
	ski jumping hill; hill; ski jump	Skisprungschanze {f}; Schisprungschanze {f}; Sprungschanze {f}; Schanze {f} [sport]
	ski jumping hills; hills; ski jumps	Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}; Schanzen {pl}
	ski jumping hills; hills; ski jumps	Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}
	flying hill (size 185m or more)	Flugschanze (Größe 185 m oder mehr)
	large hill (size 110m or more)	Großschanze (Größe 110 m oder mehr)
	normal hill (size 85m or more)	Normalschanze (Größe 85 m oder mehr)
	small hill (size 49m or less)	Kleinschanze (Größe 49 m oder weniger)
	Max Tesler won his second successive silver medal on the medium hill with jumps of 75.5m and 81.5m.	Mit Sprüngen von 75,5 m und 81,5 m gewann Max Tesler auf der mittleren Schanze seine zweite Silbermedaille in Folge.
	to go for sth. (try to achieve/obtain sth.)	etw. anpeilen; etw. ansteuern {vt}; auf etw. hinsteuern; auf etw. hinarbeiten {vi}
	going for	anpeilend; ansteuernd; hinsteuernd; hinarbeitend
	gone for	angepeilt; angesteuert; hingesteuert; hingearbeitet
	to go for a career as a musician	eine Karriere als Musiker ansteuern
	Ronny is going for his second medal.	Ronny peilt eine zweite Medaille an.
	If you want to achieve success, you have to go for it!	Wenn du Erfolg haben willst, musst du darauf hinarbeiten.
	Go for it and show what you can do!	Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast!
	It sounds a great idea. Go for it!	Das klingt ja toll. Nichts wie ran!
	to write in (to an organization) with sth.	etw. einschicken; (einer Organisation) etw. schreiben; sich an eine Organisation wenden, um etw. zu tun {v}
	writing in	einschickend; schreibend; sich an eine Organisation wendend
	written in	eingeschickt; geschrieben; sich an eine Organisation gewandt
	Readers were invited to write in with suggestions for alternative names.	Die Leser wurden aufgefordert, Vorschläge für alternative Namen einzuschicken.
	Please continue to write in with your queries, suggestions, and offers of help.	Schreiben Sie uns weiterhin Ihre Fragen, Vorschläge und Hilfsangebote.
	Citizens can write in with their opinions.	Die Bürger können uns ihre Meinung schreiben.
	The current situation has compelled me to write in to your publication to voice my opinion.	Aufgrund der aktuellen Lage sehe ich mich gezwungen, mich an Ihr Blatt zu wenden, um meine Meindung zu äußern.
	Thanks to all those / Thanks to everyone who wrote in with their best wishes.	Danke an alle, die mir ihre Glückwünsche geschickt haben.
	bullfinches (zoological genus)	Eigentliche Gimpel {pl} (Pyrrhula) (zoologische Gattung) [ornith.]
	common bullfinch; Eurasian bullfinch; bullfinch	Gimpel {m}; Dompfaff {m}; Blutfink {m} (Pyrrhula pyrrhula)
	orange bullfinch	Goldrückengimpel {m} (Pyrrhula aurantiaca)
	grey-headed bullfinch	Maskengimpel {m} (Pyrrhula erythaca)
	red-headed bullfinch	Rotkopfgimpel {m} (Pyrrhula erythrocephala)
	white-cheeked bullfinch	Weißwangengimpel {m} (Pyrrhula leucogenis)
	Azores bullfinch; São Miguel bullfinch	Azorengimpel {m}; São-Miguel-Gimpel {m}; Priolo {m} (Pyrrhula murina)
	brown bullfinch	Schuppenkopfgimpel {m}; Nepalgimpel {m} (Pyrrhula nipalensis)
	typical helmetshrikes (zoological genus)	echte Brillenwürger {pl} (Prionops) (zoologische Gattung) [ornith.]
	gabela helmetshrike; Rand's red-billed helmet shrike	Angolabrillenwürger; Gabelawürger (Prionops gabela)
	chestnut-fronted helmetshrike	Braunstirn-Brillenwürger; Braunstirnwürger (Prionops scopifrons)
	white-crested helmetshrike	Brillenwürger (Prionops plumatus)
	Retz's helmetshrike	Dreifarben-Brillenwürger (Prionops retzii)
	yellow-crested helmetshrike	Gelbschopf-Brillenwürger (Prionops alberti)
	grey-crested helmetshrike	Grauschopf-Brillenwürger (Prionops poliolophus)
	red-billed helmetshrike	Rostbauch-Brillenwürger (Prionops caniceps)
	to touch sb./sth. (use/consume) (usually used in negative statements)	jdn./etw. anrühren (verwenden/konsumieren) (meist in verneinten Aussagen) {vt}
	It's been a while since I've touched a piano.	Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe.
	The dog hasn't touched its food.	Der Hund hat sein Futter nicht angerührt.
	Energy drinks? I never touch the stuff.	Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an.
	I haven't touched a cent of the money.	Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt.
	My husband hasn't touched me since I gave birth.	Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe.
	His bed is untouched.	Sein Bett ist nicht angerührt.
	to be preparing/getting ready/setting out/moving to do sth.; to be about to do sth. (of a person)	sich anschicken, etw. zu tun {vr} (Person)
	While he was preparing to present his report ...	Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, ...
	She was getting ready to leave.	Sie schickte sich an zu gehen.
	China is moving to expand its trade activities.	China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten.
	The EU is about to become a monetary power.	Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden.
	Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation.	Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden.
	Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.	Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden.
	to clothe {clothed, clad [obs.]; clothed, clad [obs.]}	anziehen; kleiden; bekleiden; einkleiden {vt}
	clothing	anziehend; kleidend; bekleidend; einkleidend
	clothed; clad	angezogen; gekleidet; bekleidet; eingekleidet
	clothes	kleidet; bekleidet
	clothed	kleidete; bekleidete
	to be clad in white	ganz im Weiß gekleidet sein
	to reclothe	neu bekleiden
	to shoot (a film, a video etc.)	(einen Film, ein Video usw.) drehen {vt}
	shooting	drehend
	shot	gedreht
	to reshoot several scenes; to retake several scenes	mehrere Szenen nachdrehen; noch einmal drehen; wiederholen
	The film is shot in black and white.	Der Film ist in Schwarzweiß gedreht.
	The feature film was shot at/in original locations.	Der Spielfilm wurde an Originalschauplätzen gedreht.
	Quiet on set! We're filming/shooting/rolling! / We're going for a take/shot!; Quiet on set, please, going for a take! (command on a film set)	Ruhe, bitte! Wir drehen! (Kommando bei Dreharbeiten)
	in reference to sth.; with reference to sth.; apropos of sth.; apropos sth.	in Bezug auf etw. {prp; +Akk.}; bezüglich etw. {prp; +Gen.}; zu etw. {prp; +Dat.}
	He used that phrase in reference to the party landscape	Er benutzte diese Wendung in Bezug auf die Parteienlandschaft.
	I write with reference to a reader's letter in the last issue.	Ich beziehe mich auf einen Leserbrief in der letzten Ausgabe.
	Apropos (of) the proposed changes, I think more information is needed.	Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Daten.
	He had nothing to say apropos of the latest developments.	Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen.
	Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry.	Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe.
	uppercase letter; uppercase; capital letter; capital; cap; majuscule	Großbuchstabe {m}; Versalbuchstabe {m}; Versal {m}; Majuskel {f}; Kapitalbuchstabe {m} [comp.] [ling.] [print]
	uppercase letters; uppercases; capital letters; capitals; caps; majuscules	Großbuchstaben {pl}; Versalbuchstaben {pl}; Versalien {pl}; Majuskeln {pl}; Kapitalbuchstaben {pl}
	medial capital; camel case; camelCase	Binnenversal {m}; Binnenmajuskel {f}
	typed in upper case	in Großbuchstaben getippt, in Großschrift getippt
	to write your name in capitals	seinen Namen in Großbuchstaben schreiben
	a password combining capitals and special characters	ein Kennwort, bei dem Großbuchstaben und Sonderzeichen kombiniert sind
	divers [Br.]; loons [Am.] (zoological genus)	Seetaucher {pl} (Gavia) (zoologische Gattung) [ornith.]
	common diver/loon; great Northern diver/loon	Eistaucher {m} (Gavia immer)
	white-billed diver; yellow-billed loon	Gelbschnabel-Eistaucher {m} (Gavia adamsii)
	Pacific diver/loon	Pazifiktaucher {m} (Gavia pacifica)
	black-throated diver/loon, Arctic diver/loon	Prachttaucher {m}; Polartaucher {m} (Gavia arctica)
	red-throated diver/loon	Sterntaucher {m} (Gavia stellata)
	climacteris treecreepers (zoological genus)	Climacteris-Baumrutscher {pl} (Climacteris) (zoologische Gattung) [ornith.]
	brown treecreeper	Braunbaumrutscher {m} (Climacteris picumnus)
	rufous treecreeper	Rostbauch-Baumrutscher {m} (Climacteris rufus)
	red-browed treecreeper	Rostbrauen-Baumrutscher {m} (Climacteris erythrops)
	black-tailed treecreeper	Schwarzschwanz-Baumrutscher {m} (Climacteris melanurus)
	white-browed treecreeper	Weißbrauen-Baumrutscher {m} (Climacteris affinis)
	to write sth.; to write out ↔ sth. for sb.	jdm. etw. (detailliert) aufschreiben {vt}
	writing; writing out	aufschreibend
	written; written out	aufgeschrieben
	to write sb. a recipe	jdm. ein Rezept aufschreiben
	The teacher asked the children to write the poem out in their best handwriting.	Der Lehrer bat die Kinder, das Gedicht in ihrer schönsten Schrift aufzuschreiben.
	indiscriminately	wahllos; (alles) wahllos durcheinander; wahllos drauflos; ohne Unterschiede zu machen; undifferenziert [geh.] {adv}
	to eat indiscriminately	alles wahllos durcheinander essen
	to write indiscriminately	drauflosschreiben
	to indiscriminately lumber the rainforests	die Regenwälder wahllos abholzen
	to slaughter men, women, and children indiscriminately	Männer, Frauen und Kinder wahllos abschlachten
	remiz penduline tits (zoological genus)	Remiz-Beutelmeisen {pl} (Remiz) (zoologische Gattung) [ornith.]
	European penduline tit; Eurasian penduline tit	Europäische Beutelmeise (Remiz pendulinus)
	white-crowned penduline tit	Weißkopf-Beutelmeise (Remiz coronatus)
	black-headed penduline tit	Schwarzkopf-Beutelmeise (Remiz macronyx)
	Chinese penduline tit	Chinesische Beutelmeise (Remiz consobrinus)
	ciconia storks (zoological genus)	Eigentliche Störche {pl} (Ciconia) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Abdim's stork; white-bellied stork; white-billed stork	Regenstorch {m}; Abdimstorch {m} (Ciconia abdimii)
	black stork	Schwarzstorch {m}; Schwarzer Storch (Ciconia nigra)
	European white stork; white stork	Weißstorch {m}; Weißer Storch (Ciconia ciconia)
	woolly-necked stork; white-necked stork	Wollhalsstorch {m} (Ciconia episcopus)
	the aesthetic [Br.]; esthetic [Am.] of sth.	die Ästhetik {f} von etw. (sinnliche Wirkung)
	the aesthetic of his poems	die Ästhetik seiner Gedichte
	promotional film aesthetics	Werbefilmästhetik {f}
	in black and white silent film aesthetics	in schwarzweißer Stummfilmästhetik
	cheese	Käse {m} [cook.]
	alp cheese	Almkäse {m}
	blue cheese	Blauschimmelkäse {m}
	Emmental-type cheese; Emmentaler cheese	Emmentaler Käse
	fondue cheese	Fondue-Käse
	halloumi cheese	Halloumi-Käse
	brined cow's milk cheese; white cow cheese	Hirtenkäse {m}; Weißer Käse; Balkankäse {m}
	Dutch cheese	Holländer Käse
	caraway cheese	Kümmelkäse {m}
	Manchego cheese; Manchego	Manchegokäse {m}; Manchego {m}
	brined cheese	Salzlakenkäse {m}
	acid curd cheese	Sauermilchkäse {m}
	cut cheese	Schnittkäse {m}
	schweizerkaese; Swiss cheese	Schweizer Käse
	Stilton cheese	Stiltonkäse {m}; englischer Blauschimmelkäse
	goat's milk cheese; goat's cheese; goat cheese	Ziegenkäse {m}
	green cheese	junger Käse; nicht ausgereifter Käse
	semi-hard cheese	halbharter Käse
	semi-soft cheese	halbweicher Käse; halbfester Käse
	enzyme-modified cheese /EMC/; cheese slurry	künstlich überreifter Käse
	medium-mature cheese	mittelreifer Käse
	full-fat cheese	vollfetter Käse; Vollfettkäse
	level of study	Studienabschnitt {m} [stud.]
	levels of study	Studienabschnitte {pl}
	during each level of study	in jedem Studienabschnitt
	the first and second levels of study	der erste und der zweite Studienabschnitt
	to fleck	sprenkeln; bespritzen {vt}
	flecking	sprenkelnd; bespritzend
	flecked	gesprenkelt; bespritzt
	red flecked with white	rot mit weiß gesprenkelt; rot mit weißen Tupfen
	to pedal; to push the pedals	(in die Pedale) treten; strampeln; treppeln [BW]; pedalen [Schw.] [humor.] {vi}
	to have to pedal hard	fest treten/strampeln müssen
	to stop pedalling [Br.]/pedaling [Am.] and to freewheel/coast for a while	zu treten aufhören und eine Zeit lang frei rollen
	He was pedalling [Br.]/pedaling [Am.] furiously.	Er trat wild in die Pedale.
	to ensure that ...; to make sure that ...; to make certain that ...; to see (to it) that ...; to take care that ...	zusehen, dass ...; schauen, dass ...; dafür sorgen, dass ... {vi}
	and I'm left to cope on my own	und ich kann zusehen/schauen, wo ich bleibe/wie ich zurechtkomme
	Hurry up and finish getting ready!	Sieh zu/Schau, dass du endlich fertig wirst!
	Please see to this while I'm away!	Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!
	stiff-tailed ducks (zoological genus)	Oxyura-Ruderenten {pl} (Oxyura) (zoologische Gattung) [ornith.]
	ruddy duck	Schwarzkopfruderente {f} (Oxyura jamaicensis)
	white-headed duck	Weißkopfruderente {f} (Oxyura leucocephala)
	(Australian) blue-billed duck	Australische Ruderente {f} (Oxyura australis)
	spurflowers (botanical genus)	Harfensträucher {pl} (Plectranthus) (botanische Gattung) [bot.]
	scaredy cat plant; dog's gone plant; piss-off plant	Katzenschreck {m}; Hundeschreck {m}; Verpiss-Dich-Pflanze {f} (Plectranthus caninus)
	white-edged Swedish ivy	Weihrauchkraut {n}; Mottenkönig {m}; Elfengold {n} [Ös.] (Plectranthus coleoides/forsteri/ glabratus)
	livery	Livree {f} [textil.]
	in livery; wearing livery; liveried	in Livree; livriert {adj}
	waiters liveried in red-white	Kellner in rot-weißer Livree
	pandemic disease; pandemic	Pandemie {f}; weltweite Epidemie {f}; weltweite Seuche {f} [med.]
	pandemic diseases; pandemics	Pandemien {pl}; weltweite Epidemien {pl}; weltweite Seuchen {pl}
	to slow the spread of the pandemic	die Ausbreitung der Pandemie verlangsamen
	vase painting	Vasenmalerei {f} [art]
	red-figure vase painting	rotfigurige Vasenmalerei
	white-ground painting	Weißgrundmalerei {f}
	pseudorabdion reed snakes (zoological genus)	Zwergwühlnattern {pl} (Pseudorabdion) (zoologische Gattung) [zool.]
	Cantor's dwarf reed snake; dwarf reed snake	Bindenriednatter {f} (Pseudorabdion longiceps)
	white-collared reed snake	Weißhalszwergwühlnatter {f} (Pseudorabdion albonuchalis)
	to teach sb. to read and write	jdn. alphabetisieren {vt}
	teaching to read and write	alphabetisierend
	teached to read and write	alphabetisiert
	within reach; (close) at hand	in Griffweite {adv}
	to always keep a few tissues within reach / at hand	immer ein paar Taschentücher in Griffweite haben
	zosterops white-eyes (zoological genus)	Zosterops-Brillenvögel {pl} (Zosterops) (zoologische Gattung) [ornith.]
	grey-throated white-eye	Graukehl-Brillenvogel {m} (Zosterops rendovae)
	bean	Bohne {f} [cook.]
	beans	Bohnen {pl}
	climbing beans; pole beans [Am.]	Stangenbohnen {pl}
	bush beans	Buschbohnen {pl}
	white kidney beans; cannellini beans [Am.]	Dickbohnen {pl}
	wax beans	gelbe Bohnen; Wachsbohnen {pl}
	pearl beans	Perlbohnen {pl}
	pinto beans	Pintobohnen {pl}
	red kidney bean; red beans	rote Bohnen
	dry beans	Trockenkochbohnen {pl}; Kernbohnen {pl}
	white pea beans; pea beans; haricot beans; navy beans [Am.]	weiße Bohnen
	stringless beans	fadenlose Bohnen
	to suggest sth.	etw. vorschlagen; etw. anregen {vt}
	suggesting	vorschlagend; anregend
	suggested	vorgeschlagen; angeregt
	suggests	schlägt vor; regt an
	suggested	schlug vor; regte an
	it was suggested	es wurde vorgeschlagen; es wurde angeregt
	What do you suggest we do?	Was schlägst du (also) vor?
	He suggested a walk after dinner.	Er schlug einen Spaziergang nach dem Essen vor.
	Who would you suggest for the position?	Wen würden Sie für den Posten vorschlagen?
	May I suggest that you reconsider the matter.	Ich würde vorschlagen, Sie überlegen sich die Sache noch einmal.
	I suggest (that) we wait a while before we make a decision.	Ich würde vorschlagen, wir warten noch zu, bevor wir eine Entscheidung treffen.
	Might I suggest a white wine with your salmon, sir? [formal]	Dürfte ich einen Weißwein zu Ihrem Lachs vorschlagen? [geh.]
	wild cabbage; colewort [archaic]; cole [archaic]	Gemüsekohl {m} (Brassica oleracea) [bot.] [agr.]
	spring greens [Br.]; collard greens [Am.]; collards [Am.]; collard [Am.]	Blattkohl {m}; Zierkohl {m} (Brassica oleracea var. acephala)
	broccoli	Brokkoli {m}; Broccoli {m}; Bröckelkohl {m} [selten]; Spargelkohl {m} [selten] (Brassica oleracea var. italica)
	kale; borecole	Grünkohl {m}; Krauskohl {m}; Winterkohl {m}; Braunkohl {m} [Norddt.]; Federkohl {m} [Schw.] (Brassica oleracea var. sabellica L.)
	head cabbage; heading cabbage	Kopfkohl {m} (Brassica oleracea convar. capitata L.)
	palm tree kale; black Tuscan palm; black kale/cabbage; Italian kale; Tuscan kale/cabbage; Lacinato kale	Palmkohl {m}; Schwarzkohl {m}; Italienischer Kohl {m}; Toskanischer Kohl {m} (Brassica oleracea var. palmifolia)
	Brussel sprout; Brussels sprout; Brussels sprouts; sprout [Br.]	Rosenkohl {m} [Dt.] [Schw.]; Rosenköhlchen {pl} [Dt.]; Sprossenkohl {m} [Ös.]; Kohlsprossen {pl} [Ös.] (Brassica oleracea var. gemmifera)
	red cabbage	Rotkohl {m}; Rotkraut {n}; Blaukraut {n} [Süddt.] [Ös.]; Rotkabis {n} [Schw.]; Blaukabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. rubra L.)
	white cabbage	Weißkohl {m}; Weißkraut {n}; Kraut {n}; Kappes {n} [Mittelwestdt.]; Weißkabis {n} [Schw.]; Kabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. alba)
	savoy cabbage; savoy	Wirsingkohl {m}; Welschkohl {m}; Welschkraut {n}; Savoyerkohl {m}; Wirsing {m} [Dt.]; Kohl {m} [Ös.]; Wirz {m} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. sabauda L.)
	high blood pressure; (arterial) hypertension; hyperpiesia	Bluthochdruck {m}; hoher Blutdruck {m}; erhöhter Blutdruck {m}; Hypertonie {f}; Hypertension {f} [med.]
	arterial hypertension	arterieller Bluthochdruck
	venous hypertension	venöser Bluthochdruck
	compensatory hypertension	Erfordernishochdruck {m}
	pulmonary hypertension /PH/ /PHTN/	Lungenhochdruck {m}; pulmonale Hypertonie
	portal hypertension	Pfortaderhochdruck {m}; portale Hypertonie {f}
	white coat hypertension	Weißkittelhypertonie {f}; isolierte klinische Hypertonie
	pseudohypertension	scheinbarer Bluthochdruck
	to have high blood pressure; to suffer from high blood pressure / hypertension	einen hohen Blutdruck haben; an Bluthochdruck leiden
	prostitute; pro [coll.]; sex worker [formal]; whore; hoe [coll.]; ho [coll.]; hooker [Am.]; working girl [euphem.]; tart [dated]; woman of ill repute [dated]; doxy [archaic]; harlot [archaic]; strumpet [archaic] [humor.]	Prostituierte {f}; Freudenmädchen {n} [geh.]; käufliches Mädchen {n} [geh.] [euphem.]; Nutte {f} [ugs.]; Hure {f} [ugs.]; Liebesdienerin {f} [humor.]; Gunstgewerblerin {f} [humor.]; Pferdchen {n} [slang]; Dirne {f} [geh.] [veraltet]; Lustdirne {f} [obs.]
	prostitutes; pros; sex workers; whores; hoes; hos; hookers; working girls; tarts; women of ill repute; doxies; harlots; strumpets	Prostituierten {pl}; Freudenmädchen {pl}; käufliche Mädchen {pl}; Nutten {pl}; Huren {pl}; Liebesdienerinnen {pl}; Gunstgewerblerinnen {pl}; Pferdchen {pl}; Dirnen {pl}; Lustdirnen {pl}
	high-class hooker; high-class tart	Edelnutte {f}
	child sex worker	Kinderprostituierte {f}
	webcam whore	Webcam-Nutte {f}
	forced prostitute; white slave	Zwangsprostituierte {f}
	male prostitute	männlicher Prostituierter
	to hire a prostitute to come to your home	eine Prostituierte zu sich bestellen
	to flap sth.	mit etw. fächeln; mit etw. wacheln [Bayr.] [Ös.]; mit etw. schlagen; etw. zum Flattern bringen {v} (auf und ab oder links und rechts)
	flapping	fächelnd; wachelnd; schlagend; zum Flattern bringend
	flapped	gefächelt; gewachelt; geschlagen; zum Flattern gebracht
	A woman was flapping a white sheet.	Eine Frau wachelte mit einem weißen Tuch.
	He flapped the hem of his T-shirt, trying to get a little cool air.	Er fächelte sich mit dem Saum seines T-Shirts kühle Luft zu.
	Flap your arms to keep warm.	Schlagt mit den Armen, um euch warm zu halten.
	Der Rabe schlug wild mit den Flügeln und flog davon.	The raven flapped its wings furiously and flew off.
	A gust of wind flapped the tents.	Eine Windböe ließ die Zelte flattern.
	ensign	Hoheitsflagge {f}; Schiffsflagge {f} [naut.] [mil.]
	ensigns	Hoheitsflaggen {pl}; Schiffsflaggen {pl}
	naval ensign; maritime flag	Marineflagge {f}
	war ensign	Seekriegsflagge {f}
	Blue Ensign [Br.]	Flagge der britischen Marinereserve
	Red Ensign [Br.]	Flagge der britischen Handesmarine
	White Ensign [Br.]	Flagge der britischen Kriegsmarine
	false cypresses; white cedars (botanical genus)	Scheinzypressen {pl} (Chamaecyparis) (botanische Gattung) [bot.]
	Lawson's (false) cypress; Lawson's cedar; ginger pine; Oregon cedar; Port Orford (white) cedar	Lawsons Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis lawsoniana)
	Japanese cypress; Hinoki cypress; hinoki	Muschelzypresse; Hinoki-Scheinzypresse (Chamaecyparis obtusa)
	Nootka cypress; Nootka cedar; Alaska (yellow) cedar	Nutka-Scheinzypresse {f}; Nutkazypresse {f}; Sitkazypresse {f} (Cupressus/Chamaecyparis/Xanthocyparis nootkatensis)
	Sawara cypress	Sawara-Zypresse {f}; erbsenfrüchtige Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis pisifera)
	hinoki (false) cypress	Feuerscheinzypresse {f}; Hinoki(schein)zypresse {f}; Hinokibaum {m} (Chamaecyparis obtusa)
	Atlantic white cedar; Southern white cedar	Zederzypresse {f}; weiße Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis thyoides)
	blood picture; blood count; haemogram [Br.]; hemogram [Am.]	Blutbild {n} [med.]
	complete blood count /CBC/	großes Blutbild; vollständiges Blutbild
	differential blood picture; differential blood count	Differenzialblutbild {n}; Differentialblutbild {n}
	high white blood cell count	leukämoides Blutbild
	white blood count /WBC/; leucocytogram; leucogram	weißes Blutbild
	to determine / estimate the blood count	das Blutbild bestimmen
	smallpox; variola; pox [obs.]	Pocken {pl}; Variola {f}; Blattern {pl} [ugs.] [obs.] [med.]
	monkeypox	Affenpocken {pl}
	glasspox; white pox; milk pox; pseudosmallpox; pseudovariola; minor variola; alastrim	abgeschwächte Pocken; weiße Pocken; Milchpocken {pl}
	true smallpox	echte Pocken
	modified smallpox; varicelloid smallpox; varioloid	modifizierte Pocken; varizelloide Pocken
	black smallpox; malignant smallpox; haemorrhagic smallpox; fulminating smallpox	schwarze Pocken; hämorrhagische Pocken
	clovers; trifoils (botanical genus)	Klee {m} (Trifolium) (botanische Gattung) [bot.]
	clovers	Kleearten {pl}
	field clover; low hop clover; large hop clover; hop trefoil	Feldklee {m}; Gelber Ackerklee; Ackerklee (Trifolium campestre)
	white clover; Dutch clover; Ladino clover	Weiß-Klee {m}; Kriech-Klee {m} (Trifolium repens)
	red clover	Wiesen-Klee {m}; Rotklee {m} (Trifolium pratense)
	post-birth vaginal discharge; lochia	Wochenfluss {m}; Lochia {f} (nach der Entbindung) [med.]
	copious discharge; lochiorrhoea; lochiorrhagia	abnormer Wochenfluss
	red discharge; sanguinous discharge	blutiger Wochenfluss (Lochia rubra / Lochia cruenta)
	serous discharge	wässriger Wochenfluss (Lochia serosa)
	white discharge	weißer, schleimiger Wochenfluss (Lochia alba)
	transcript; transcription (of sth. spoken)	Abschrift {f}; Verschriftung {f} [geh.] (von etw. Gesprochenem)
	transcripts; transcriptions	Abschriften {pl}; Verschriftungen {pl}
	The White House posted a transcription of the speech on its website.	Das Weiße Haus hat eine Abschrift der Rede auf seiner Webseite veröffentlicht.
	A transcript of the sound recordings was presented in court.	Eine Abschrift der Tonaufnahmen wurde bei Gericht vorgelegt.
	arborvitaes; arbor vitaes; thujas (botanical genus)	Lebensbäume {pl}; Thujen {pl} (Thuja) (botanische Gattung) [bot.]
	Eastern arborvitae; Eastern/Northern white cedar; swamp cedar	abendländischer Lebensbaum {m}; Smaragd-Lebensbaum {m}; gewöhnliche Thuja/Thuje {f} [Ös.]; abendländische Thuja/Thuje {f} [Ös.] (Thuja occidentalis)
	Oriental arborvitae	morgenländischer/orientalischer Lebensbaum {m} (Thuja orientalis / Platycladus orientalis)
	giant arborvitae; giant cedar; Western/Pacific red cedar; canoe cedar	Riesenlebensbaum {m}; Riesenthuja {f}; Riesenthuje {f} [Ös.]; Rotzeder {f} (Thuja gigantea / Thuja plicata)
	catchflies; campions (botanical genus)	Leimkräuter {pl} (Silene) (botanische Gattung) [bot.]
	Alpine catchfly; Alpine campion	Alpen-Lichtnelke; Alpen-Pechnelke (Silene suecica)
	white campion	Weißes Leimkraut; Weiße Lichtnelke; Weiße Nachtnelke; Nacht-Lichtnelke; Nachtnelke (Silene latifolia)
	red campion	Rotes Leimkraut; Rote Lichtnelke; Rote Nachtnelke; Rote Waldnelke; Taglichtnelke; Herrgottsblut (Silene dioica)
	mycetoma; madura foot; maduromycosis	Myzetom {n} (Pilzinfektion von Weichteilen mit Geschwulstbildung) [med.]
	actinomycotic mycetoma; actinomycetoma	aktinomykotisches Myzetom
	eumycotic mycetoma; eumycetoma	eumykotisches Myzetom
	Nicolle's white mycetoma	Nicolle'sches weißes Myzetom
	knuckle dragger; peasant	Primitivling {m}; Prolet {m}; Prolo {m} [ugs.]; Proll {m} [pej.]
	knuckle draggers; peasants	Primitivlinge {pl}; Proleten {pl}; Prolos {pl}; Prolls {pl}
	chav [Br.]; chaver [Br.]; scally [Br.]; roadman [Br.]; ned [Sc.]; skanger [Irl.]; hoodman [Can.]; skeeet [Can.]; adlay [Austr.]; eshay [Austr.]	jugendlicher Proll; Halbstarker; Tschabo; Chabo; Lan
	white trash [Am.]	weißer Prolet
More results