Australische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for Australische

Tip:

	German	English
	Australische Notadenfrösche {pl} (Notaden) (zoologische Gattung) [zool.]	Australian spadefoot toads (zoological genus)
	Katholikenfrosch {m} (Notaden bennettii)	holy cross frog; crucifix toad
	Australische Trichternetzspinnen {pl}; Australische Trichterspinnen {pl} (Atracidae) (zoologische Familie) [zool.]	Australian funnel-web spiders; Australian funnel weavers; antracids (zoological family)
	Australische Alpen {pl} [geogr.]	Australian Alps
	Australische Kastanie {f}; Bohnenbaum {m} (Castanospermum australe) [bot.]	Moreton Bay Chestnut; Moreton Bay bean; black bean tree
	Australische Laubfrösche {pl} (Litoria) (zoologische Gattung) [zool.]	Australasian tree frogs (zoological genus)
	Prachtlaubfrosch {m} (Litoria splendida)	magnificent tree frog; splendid tree frog
	Australische Südfrösche {pl} (Myobatrachidae) (zoologische Familie) [zool.]	Australian ground frogs (zoological family)
	australische Baumratten {pl} (Mesembriomys) (zoologische Gattung) [zool.]	Australian tree rats (zoological genus)
	Braunschlangen {pl}; Australische Scheinkobras {pl} (Pseudonaja) (zoologische Gattung) [zool.]	brown snakes (zoological genus)
	Gewöhnliche Braunschlange {f}; Östliche Braunschlange {f}; Östliche Braunotter {f} (Pseudonaja textilis)	common brown snake; eastern brown snake
	Große Australische Bucht {f} [geogr.]	Great Australian Bight
	der australische Busch {n} (im Landesinneren, im Gegensatz zur dichtbesiedelten Küste) [geogr.]	the outback [Austr.]
	eine Buschfahrt; eine Buschtour	a tour of the outback
	Tasmanien (australische Insel) [geogr.]	Tasmania (Austrialian island)
	Natator-Schildkröten {pl} (Natator) (zoologische Gattung)	natator tortoises (zoological genus)
	Wallriffschildkröte {f}; Australische Flachrückenschildkröte {f}; Flachrückenschildkröte {f}; Australische Suppenschildkröte {f} (Natator depressus)	Australian flatback sea turtle; Australian flatback; flatback sea turtle; flatback turtle
	Scheinulmen {pl} (Eucryphia) (botanische Gattung) [bot.]	eucryphias (botanical genus)
	Tasmanische Scheinulme {f} (Eucryphia lucida)	leatherwood
	Australische Scheinulme {f} (Eucryphia moorei)	eastern leatherwood; mainland leatherwood; pinkwood; plumwood; white sally
	Ureinwohner {m}; Eingeborener {m}	indigenous inhabitant; indigene; aboriginal inhabitant; native inhabitant; native [dated] [pej.]
	Ureinwohner {pl}; Eingeborene {pl}	indigenous inhabitants; indigenes; aboriginal inhabitants; native inhabitants; natives
	Ureinwohner Australiens; australische Ureinwohner	aborigines
	Ureinwohner Kanadas	First Nations people
	Ureinwohner Nordamerikas	native American
	Echte Witwen {pl} (Latrodectus) (zoologische Gattung) [zool.]	widow spiders (zoological genus)
	Europäische Schwarze Witwe {f}; Mediterrane Schwarze Witwe {f} (Latrodectus tredecimguttatus)	European black widow; Mediterranean black widow; steppe spider
	Rotrückenspinne {f}; Australische Schwarze Witwe (Latrodectus hasselti)	redback spider; Australian black widow
	australisch {adj} [ling.]	Strine
	das australische Pendant dazu	its Strine equivalent
	mit breitem australischem Akzent sprechen	to speak with a broad Strine accent
	dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten {vi}; sich gut/wacker halten {vr}	to hang in (there); to hang tough [Am.] [coll.]
	Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert.	I'll hang in until the network works.
	Der Film zieht sich anfangs, aber es lohnt sich, dabeizubleiben/dranzubleiben.	The film starts off slow, but hanging in there pays off.
	Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben.	The town council has held tough on limiting expenditure.
	Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen.	Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0.
	"Bleib dran!"; "Halte durch!"; "Gibt nicht auf!"	'Hang (on) in there!'; Don't quit!'
	Kasarkas {pl} (Tadorna) (zoologische Gattung) [ornith.]	shelducks (zoological genus)
	Brandgans {f} (Tadorna tadorna)	common shelduck
	Radjahgans {f} (Tadorna radjah)	raja shelduck
	Rostgans {f} (Tadorna ferruginea)	ruddy shelduck
	Australische Kasarka {m} (Tadorna tadornoides)	Australian shelduck
	Graukopfkasarka {m} (Tadorna cana)	South African shelduck
	Paradieskasarka {m} (Tadorna variegata)	paradise shelduck T
	Schopfkasarka {m} (Tadorna cristata)	crested shelduck
	Zwergenten {pl} (Nettapus) (zoologische Gattung) [ornith.]	pygmy geese (zoological genus)
	Australische Zwergente; Grüne Zwergglanzente (Nettapus pulchellus)	green pygmy goose
	Coromandel-Zwergente; Indische Zwergglanzente (Nettapus coromandelianus)	cotton pygmy goose; cotton teal
	Afrikanische Zwergente; Afrikanische Zwergglanzente (Nettapus auritus)	African pygmy goose
	Oxyura-Ruderenten {pl} (Oxyura) (zoologische Gattung) [ornith.]	stiff-tailed ducks (zoological genus)
	Schwarzkopfruderente {f} (Oxyura jamaicensis)	ruddy duck
	Weißkopfruderente {f} (Oxyura leucocephala)	white-headed duck
	Australische Ruderente {f} (Oxyura australis)	(Australian) blue-billed duck
	Rohrdommeln {pl} (Botaurus) (zoologische Gattung) [ornith.]	botaurus bitterns (zoological genus)
	Große Rohrdommel {f} (Botaurus stellaris)	great bittern; Eurasian bittern
	Nordamerikanische Rohrdommel {f} (Botaurus lentiginosus)	American bittern
	Südamerikanische Rohrdommel {f} (Botaurus pinnatus)	pinnated bittern; South American bittern
	Australische Rohrdommel {f} (Botaurus poiciloptilus)	brown bittern; Australasian bittern