sich in fügen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sich in ergeben

sich in erschöpfen

sich in flüchten

sich in fügen

sich in hineindrängen

sich in hineintigern

sich in hineinvertiefen

sich in schicken

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

125 similar results for sich in fügen
Search single words: sich · in · fügen

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Fuß {m}	foot
	Füße {pl}	feet
	jdm. auf den Fuß treten	to tread on sb.'s foot
	auf großem Fuß leben	to live like a lord; to live in style
	etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen	to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
	jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]	to trample all over sb./sth.
	wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]	to get back on one's feet
	mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	to get up on the wrong side of bed [fig.]
	Er steht auf eigenen Füßen.	He is on his own.
	Struktur {f}; Aufbau {m}; Gefüge {n}	structure
	Strukturen {pl}	structures
	Firmenstruktur {f}	company structure; corporate structure
	Funktionsgefüge {n}	functional structure
	abstrakte Struktur	abstract structure
	eine solide / gesunde Finanzstruktur {f}	a sound finance structure; a healthy financial structure
	Aufbau zum Schutz gegen herabfallende Gegenstände	falling-object protective structure
	wobei (Ergänzung) {relativ.pron}	and; at this point; with ...ing
	wobei mir klar wurde, dass ...	and I realized that ...
	wobei man aufpassen muss, dass ...	and you have to be careful that ...
	wobei ich dazusagen muss, dass ...	At this point I have to/must add that ...
	wobei er sogar noch ...	and he went as far as ...-ing
	wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...	and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
	wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...	and I should hasten to add that ...
	wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen	and some even go beyond the required standard
	wobei mir/uns bewusst ist, dass ...	aware that ...
	wobei mir gerade einfällt, dass ...	which reminds me that ...
	wobei 20% der Befragten angaben, dass ...	with 20% of those asked stating that ...
	wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind	with all costs to be borne by the applicant
	wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind	with arrangements and a timetable yet to be determined
	wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist	with 13 July being the deadline for new registrations
	Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.	It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.
	zunächst einmal; zuerst; erst [ugs.] {adv}	at first; first; first of all
	Ich gehe erst nach Hause.	First of all I'm going home.
	Erst gehe ich reiten.	First of all I'm going for a ride.
	Erst hat er aber etwas anderes gesagt.	That's not what he said first.
	Du hättest mich zuerst fragen sollen.	You should have asked me first.
	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. [Sprw.]	Business before pleasure. [prov.]
	Erst gehen, dann laufen.	Before you run you must learn to walk.
	Erst denken, dann reden!	Put mind in gear, before opening mouth! /PMIGBOM/
	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}	point (idea, argument)
	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen	to make a point
	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...	to make the point that ...
	seinen Standpunkt vermitteln	to get your point across
	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen	to miss the point
	Das ist ein interessanter Gedanke.	That's an interesting point.
	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.	This brings me to my next point.
	Das ist ein gutes Argument.	That's a good point.
	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.	I yield the point to you.
	Genau darum geht's mir.	That's my point exactly.
	Ich verstehe, was du sagen willst.	I (can) see your point.
	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.	I don't see your point.
	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?	And your point is?
	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.	You have a point there.
	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.	I take your point (about the different requirements). [Br.]
	Ich hab schon verstanden.	Point taken. [Br.]
	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).	Let me make one final point (before I stop).
	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.	That's the point I've been trying to make.
	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.	The point I'm trying to make is that of safety.
	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.
	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.	He made a very good point about the need for change.
	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.	He sat back, satisfied he had made his point.
	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.	He does it just to prove his point.
	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.	I don't want to labour/belabour the point.
	Boden {m} (Grundlage) [übtr.]	ground [fig.]
	standhalten; keinen Schritt zurückweichen	to hold/stand your ground
	an Boden gewinnen; an Bedeutung gewinnen (Phänomen)	to gain ground [fig.] (of a phenomenon)
	an Boden verlieren	to give/lose ground
	den verlorenen Boden wieder gutmachen	to regain the ground you lost
	Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.	The business is finally/back on its feet.
	Lüge {f}	lie
	Lügen {pl}	lies
	eine Lüge aushecken	to cook a lie
	eine freche Lüge	a round lie
	eine glatte Lüge	a downright lie
	nichts als Lügen; lauter Lügen	nothing but lies
	etw. Lügen strafen	to give the lie to sth.
	(Das ist) alles gelogen!; Das ist alles erstunken und erlogen!	It's all lies!
	(unmittelbare) Umgebung {f}; (näheres) Umfeld {f} (einer Person)	surroundings; environment
	offenes Umfeld	open-minded environment
	Sie drehte das Licht auf und musterte ihre Umgebung.	She switched on the light and examined her surroundings.
	Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld.	I work in a pleasant environment.
	Die Gebäude wurde so gestaltet, dass sie sich in ihre Umgebung einfügen.	The buildings have been designed to blend in with their surroundings.
	Freude {f}; Genuss {m}; Vergnügen {n}; Behagen {n}; Pläsier {n}	pleasure
	Freud und Leid	pleasure and pain
	zum Vergnügen	for pleasure
	mit Vergnügen	with pleasure
	mit sichtlicher Freude; mit sichtlichem Vergnügen	with obvious pleasure
	viel Freude haben an	to take much pleasure in
	(großes) Vergnügen machen/bereiten	to give (great) pleasure
	Gefallen finden an	take pleasure in
	nicht dass ich daran Spaß finde	it's not for my own pleasure
	kein Kind von Traurigkeit sein [übtr.]	to be someone who enjoys the pleasures of life
	Viel Vergnügen!	Have a good time!; Have fun!
	Spaß {m}; Vergnügen {n}	fun; sport [formal] [dated]
	Badespaß {m}; Badevergnügen {n}	bathing fun
	(nur) zum Spaß; (nur) zum Vergnügen	(just) for fun; for the fun of it
	viel Spaß; großer Spaß	great fun
	aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk	for fun
	zum Spaß	for a lark
	etw. aus Spaß machen	to do sth. in play
	Das macht (irrsinnig) Spaß.; Das ist ein (tierisches) Vergnügen	It's (great) fun. That's (a lot of) fun.
	Es macht (keinen) Spaß.	It's (no) fun.
	Alleine auf eine Party zu gehen macht keinen Spaß.	It's no fun / It isn't fun going to a party on your own.
	Ich finde das gar nicht lustig.	I don't see the fun of it.
	Mit ihr ist es immer lustig.	It's fun to be with her.; It's fun being with her.; She's fun to be with.
	Sei nicht beleidigt. Ich hab es nur zum Spaß gesagt.	Don't take offense. I was only saying it in fun / in sport.
	Es nimmt einem die ganze Freude am Leben.	It takes all the fun out of life.
	Wir lassen uns doch von ein bisschen Regen nicht den Spaß verderben!	We won't let a bit of rain spoil our fun!
	Viel Spaß!	Have fun!
	Aus Spaß wurde Ernst.	The fun took a serious end.
	Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.	I am not doing it by choice, but out of necessity.
	Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.]	joint (between two structural elements)
	Fugen {pl}; Spalten {pl}	joints
	Bitumenfuge {f}	asphalt joint
	Dehnungsfuge {f}; Dehnfuge {f}; Raumfuge {f}; Trennfuge {f}	expansion joint; movement joint
	Koppelfuge {f}	coupling joint
	Pressfuge {f}	butt joint
	Schalfuge {f} [constr.]	mould joint
	Scheinfuge {f}	false joint; dummy joint; control joint
	Stoßfuge {f}	gap at the joint
	Stoßfuge, offene gestoßene Fuge	open butt joint
	Stoßfuge (Mauerarbeiten)	cross joint (brickwork)
	verschränkte Stoßfuge	joggled butt joint
	ausgekratzte Fuge	raked joint; scraped out joint
	tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)	rustic joint (brickwork)
	versetzte Fuge	staggered joint
	vorspringende Fuge [constr.]	tuck point
	ohne Fuge; geschlossen	jointless
	die Fugen der Rohre	the joints of the pipes
	die Fugen der Holzvertäfelung	the joints in the wood panelling
	der Spalt zwischen Dach und Hausmauer	the joint between the roof and the house wall
	die Fugen glattstreichen	to point the joints
	die Fugen mit Sand einkehren / einfegen [Dt.]	to brush the joints with sand
	Untersuchung {f}; Prüfung {f} [sci.] [techn.]	examination
	Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl}	examinations
	Fertigungsprüfung {f}	in-process examination; in-process inspection
	Routineuntersuchung {f}	routine examination
	bei der Prüfung von ...	examining ...
	bei der Sichtprüfung	on visual examination
	bei neuerlicher / nochmaliger Prüfung	upon re-examination
	bei einer weiteren Untersuchung	on further examination
	eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen	to conduct / perform / make an examination
	Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur.	A metallographic examination reveals structural differences.
	Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält.	Upon examination the substance was found to contain carvone.
	Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen.	The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope.
	unter; unterhalb (von) {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	beneath [formal]; underneath
	unter aller Kritik	beneath contempt
	Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben.	The body was buried beneath a pile of leaves.
	Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein.	Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow.
	Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.	I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet.
	Ihre Knie gaben unter ihr nach.	Her knees were beginning to give way beneath her.
	Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang)	addition (of sth.) (process)
	ohne Zusatz von	without the addition of; without adding
	unter Zusatz von	while adding of
	das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen	the addition of an extra name to the headstone
	die Ausstattung der Schule mit neuen Computern	the addition of new computers to the school
	das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer	the addition of further users to the right of way
	die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden	to thicken the soup by the addition of cream
	Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.	The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.
	Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite.	A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.
	Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.	The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.
	Reklamation {f}; Beanstandung {f} (wegen eines Mangels) [econ.]	complaint
	Reklamationen {pl}; Beanstandungen {pl}	complaints
	eine Beanstandung machen; eine Reklamation anzeigen; einen Mangel rügen (wegen)	to make a complaint (about)
	ohne Beanstandung (Prüfberichtsvermerk)	(results were) satisfactory
	Wenn Sie Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an ...	If there is a reason for complaint, please apply to ...
	Rahmen {m}; Gefüge {n}; Gefäss {n} [Schw.] [übtr.]	framework [fig.]
	im Rahmen der geltenden Gesetze	within the framework of existing legislation
	im Rahmen von; im Gefäss von [Schw.]	within the scope of; within the framework of
	im Rahmen des Möglichen	within the realms of possibility
	den Rahmen (einer Sache) sprengen	to go beyond the scope of
	in engem Rahmen	on a small scale
	in größerem Rahmen	on a large scale
	im Rahmen des Üblichen und Angemessenen	as customary and appropriate
	im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ...	within the framework of the proposed urban-planning development ...
	um den Rahmen dieses Projektes abzustecken	to define the framework / scope of this project
	Das würde hier den Rahmen sprengen.	This would go beyond my/our scope.
	Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.]	We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.
	umfangreich; umfassend; umfänglich [geh.] {adj}	comprehensive; extensive; wide-ranging (often wrongly: compendious)
	nicht umfassend	incomprehensiv
	eine umfassende Reform	a comprehensive reform
	eine umfangreiche Sammlung besitzen	to hold a comprehensive / extensive / wide-ranging collection
	eine umfangreiche Wunschliste haben	to have a comprehensive / an extensive wish list
	über ein umfangreiches / umfassendes Wissen über etw. verfügen	to have an extensive / a wide-ranging knowledge of sth.
	umfassende Befugnisse haben	to have wide-ranging powers
	mit jdm. ein umfassendes Abkommen abschließen	to sign a wide-ranging agreement with sb.
	größere Reparaturarbeiten notwendig machen	to necessitate more comprehensive / more extensive repair work
	Das Haus musste umfassend renoviert werden, bevor es vermietet werden konnte.	The house needed an extensive facelift before it could be rented.
	tolles Gefühl {n}; Kitzel {m}; Kick {m} [ugs.]	kick; buzz [coll.]
	etw. aus Spaß am Vergnügen / aus (reiner) Abenteuerlust tun	to do sth. (just) for kicks
	Es ist ein tolles Gefühl, wenn einen das Personal kennt.	It's a kick/buzz to have the staff know you.
	Es macht mir (unheimlich) Spaß, mein Wissen weiterzugeben.	I get (such) a kick/buzz out of passing on my knowledge.
	Ich finde es aufregend, gleichgesinnte Leute zu treffen.	It gives me a kick/buzz to meet like-minded people.
	Sie delektiert sich daran, ihre Studienkollegen in Verlegenheit zu bringen.	It gives her a kick to embarrass her fellow students.
	entgegen {+Dat.}; im Gegensatz zu (der Meinung/Äußerung von jdm.) {prp}	pace (the opinion/statement of sb.) [rare] [formal]
	entgegen der landläufigen Meinung / den Schlagzeilen	pace the normal belief / the headlines
	entgegen der Auffassung der Regierung	pace the government
	im Gegensatz zur letzten Studie	pace/contrary to the previous study
	Im Gegensatz zu den Feministinnen glaube ich nicht, dass ...; Ich glaube nicht - und da unterscheide ich mich von den Feministinnen - dass ...	Pace the feminists (who maintain the opposite view), I do not believe that ...
	Wunde {f} [med.]	wound
	Wunden {pl}	wounds
	ausgefranste Wunde	lacerated-contused wound
	Fleischwunde {f}	flesh wound; superficial wound
	frische Wunde	recent wound
	granulierende Wunde	granulating wound; wound with fresh granulations
	infizierte Wunde	infected wound; septic wound
	nicht verbundene Wunde	undressed wound
	offene Wunde	open wound
	Papierschnittwunde {f}	papercut wound
	Platzwunde {f}	laceration
	punktförmige Wunde	punctate wound; point-like wound; pin-point wound
	Risswunde {f}	lacerated wound
	verunreinigte Wunde	contaminated wound; dirty wound
	eine Wunde verbinden	to dress a wound
	eine Wunde nicht versorgen	to leave a wound unattended
	den Finger in die (offene) Wunde legen; in offenen Wunden wühlen [übtr.]	to rub salt into the wound; to turn the knife in the wound [fig.]
	jdm. eine Wunde zufügen / beibringen [geh.]	to inflict a wound on sb.; to give sb. a wound
	die Wunde (fest) austamponieren	to (firmly) pack the wound
	Biss {m} (Wunde) [med.]	bite (wound)
	Bisse {pl}	bites
	jdm. einen Biss zufügen	to inflict/give sb. a bite
	Sie biss sich leicht auf die Lippen.	She gave her lip a gentle bite.
	Glück {n}	fortune; luck; hap [archaic]
	Glück haben	to be lucky; to be fortunate
	Glück wünschen	to wish good luck
	sein Glück versuchen	to try one's luck
	sich auf sein Glück verlassen	to trust one's luck
	sein Glück mit Füßen treten	to spurn one's fortune
	Viel Glück!; Toi, toi, toi!	Good luck!; Best of luck!
	Viel Glück bei der Fahrprüfung!	Good luck with your driving test!
	Viel Glück für die Abschlussprüfung!	Best of luck with your finals!; Best of luck on your finals! [Am.]
	die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben	to enjoy the rub of the green [Br.]
	vom Glück nicht gerade verfolgt werden	to not have the rub of the green [Br.]
	vom Glück verlassen	down-on-their-luck
	In letzter Zeit ist es für ihn nicht gut gelaufen.	He's been down on his luck lately.
	Wirklich? Na, dann viel Glück dabei! [iron.]	Oh, really? Well, good luck (to you)! / Well, the best of British luck! [Br.] [iron.]
	(ängstliches / eifriges) Bemühen {n}; (eifriges) Bestreben {n}; unbedingter Wille {m}	eagerness; eager anxiety; anxiety
	jds. Wille zum Machterhalt [pol.]	sb.'s eagerness / anxiety to cling to power
	ihr eifriges Bemühen, uns zufriedenzustellen	their eager anxiety to please us
	sein eifriges Bestreben, das Geschäft auszubauen	his eagerness to grow the business
	in ihrem Bemühen, sich einzufügen	in her eagerness to fit in; in her anxiety to fit in
	unvermeidlich; unvermeidbar; unumgänglich; unausweichlich {adj}	inevitable; unavoidable
	sich in das Unvermeidliche fügen	to bow to the inevitable
	wenn es unumgänglich ist	when urged by necessity
	außer es ist unumgänglich	unless urged by necessity
	Täuschungsmanöver {n}; kleiner Schwindel {m}; Schwindelei {f}; Vorwand {m}; List {f}	blind; ploy; subterfuge [formal]
	(geschickter) PR-Gag {m}; Publicity-Gag {m}	publicity ploy
	Werbeschwindel {m}; Werbeschmäh	marketing ploy
	Sie war nicht krank. Das war nur ein Vorwand, um nicht in die Schule zu müssen.	She wasn't sick. It was just a ploy / a subterfuge to avoid having to go to school.
	Die Besprechung war nur ein Vorwand, um ihn aus seinem Büro zu locken.	The meeting was a ploy / a subterfuge to get him out of his office.
	Die Dachgesellschaft war nur Fassade.	The holding company was just a blind.
	Ich wählte die Nummer und beschloss, es diesmal mit einer kleinen List zu versuchen.	I dialled and this time decided to try a little subterfuge.
	Ich hasste die ganzen Schwindeleien, ich hasste es, sie ständig anzulügen.	I hated all the subterfuges, I hated always lying to her.
	stampfen; aufstampfen {vi}	to stamp (your foot)
	stampfend; aufstampfend	stamping
	gestampft; aufgestampft	stamped
	stampft; stampft auf	stamps
	stampfte; stampfte auf	stamped
	auf den Boden stampfen	to stamp the ground
	mit dem Fuß aufstampen	to stamp your foot
	(mit den Füßen) trampeln	to stamp (your feet)
	den Schnee von seinen Stiefeln stampfen	to stamp the snow off your boots.
	sich fügen {vr}; nachgeben {vi}	to yield
	sich fügend; nachgebend	yielding
	sich gefügt; nachgegeben	yielded
	auf Bedingungen eingehen	to yield to conditions
	der Übermacht weichen	to yield to the superior force
	Antippen {n}; Antipsen {n} [ugs.]; Drauftippen {n}; Tipser {m}; leichtes Klopfen (an/auf etw.)	tap (at/on sth.) (act of striking lightly)
	ein leises Klopfen am Fenster	a tap at the window
	mit einem Fingertipser (oft fälschlich: Fingertipp)	with a tap of the finger
	ein Tippen / einen Tipser auf die Schulter spüren	to feel a tap on your shoulder
	mit einem Tastendruck	at the tap of a key
	das Tippen mit den Füßen im Takt	the tap of your feet in time to the music
	große Begeisterung {f}; Entzücken {n}; Entzückung {f}; Verzückung {f} [geh.]	delight; rapture
	Es ist ein Vergnügen, ihr zuzusehen.	She's a delight to watch.
	Es ist eine Freude, ihm zuzusehen.	It's a delight to watch him.
	Es war eine wahre Wonne.	It was a sheer delight.
	Die Kritiken überschlugen sich vor Begeisterung über die Neuinszenierung.	Review publications went into raptures about the new staging.
	Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin.	Their open-air concert sent the fans into raptures.
	einwilligen; (dem Wunsch, der Anordnung usw.) nachkommen; sich daran halten (Vorgabe, Regel); sich fügen {v}	to comply
	einwilligend; nachkommend; sich daran haltend; sich fügend	complying
	eingewilligt; nachgekommen; sich daran gehalten; sich gefügt	complied
	willigt ein; kommt nach; hält sich daran; fügt sich	complies
	willigte ein; kam nach; hielt sich daran; fügte sich	complied
	Die Zeitung wurde um Unterstützung gebeten und willigte ein.	The newspaper was asked for assistance and agreed to comply.
	Ein Fan bat sie um ein Foto und sie gab ihm bereitwillig eines.	A fan asked her for a photo and she happily complied.
	Sie war nicht sehr erbaut, aber sie fügte sich.	She wasn't too happy but she complied.
	Welche Strafen können sie gegen uns verhängen, wenn wir uns nicht daran halten?	What penalties can they impose on us if we fail to comply?
	Als sie aufgefordert wurden, zu gehen, weigerten sie sich.	When requested to leave, they refused to comply.
	Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f}	alteration
	Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl}	alterations
	Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen?	Do you wish to make any alterations, additions or corrections?
	Wissenschaft {f}; Forschung {f} (als Methodik) [sci.]	scholarship
	universitäre Wissenschaft und Forschung	university-based scholarship and research; scholarship and research in universities
	Bibelwissenschaft {f}; Bibelforschung {f}	biblical scholarship
	Dokumentationswissenschaft {f}	documentation science
	feministische Forschung	feminist scholarship
	geisteswissenschaftliche Forschung	arts scholarschip
	naturwissenschaftliche Forschung	scientific scholarship
	wissenschaftliche Arbeit; Forschungsarbeit {f}	piece of scholarship; work of scholarship; scholarly work
	Die jüngste Forschung zeigt, dass ...	Recent scholarship has shown that ...
	Bis weit in die Neuzeit war Latein die Sprache der Wissenschaft.	Latin was the language of scholarship until well into the modern period.
	Erst in letzter Zeit hat man begonnen, sich damit wissenschaftlich zu beschäftigen.	More recent scholarship has begun to engage with it.
	Ihre zwei Bücher genügen höchsten wissenschaftlichen Ansprüchen.	Her two books maintain the highest standards of scholarship.
	Die Arbeit ist eine ernsthafte wissenschaftliche Auseinandersetzung.	The paper is a work of serious scholarship.
	Lese- und Schreibkompetenz {f}; Lese- und Schreibfähigkeiten {pl} [school]	literacy
	Lesekompetenz {f}	reading literacy
	gute Lesekompetenz haben; über gute Lesekompetenz verfügen	to have good reading skills
	Bruch {m}; Riss {m}; Spaltung {f} [übtr.]	disruption
	Brüche {pl}; Risse {pl}; Spaltungen {pl}	disruptions
	Sprengung von Versammlungen und Umzügen	disruption of meetings and processions
	die Spaltung der Kirche in Schottland (1843)	the Disruption (1843)
	sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen [geh.] {vi} (+ Richtungsangabe)	to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare [Br.] (with adverbial of direction) (of a person or animal)
	sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschend	dashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring
	gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; geprescht	dashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared
	über die Straße flitzen/fegen	to streak across the street
	vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen	to dash past; to dart past; to zap past
	mit einem Schnellboot herumdüsen	to zip around in a speed boat
	Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.	A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.
	Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.	Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.
	Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.	Her eyes darted around the room/from the door to the window.
	jdn. übers Ohr hauen; jdn. über den Tisch ziehen; jdn. (um sein Geld) prellen; jdn. (um etw.) begaunern; sich etw. von jdm. erschwindeln {v}	to cheat; to swindle; to diddle [Br.]; to chisel [Am.]; to rook [dated] sb. (out of sth.)
	übers Ohr hauend; über den Tisch ziehend; prellend; begaunernd; sich von erschwindelnd	cheating; swindling; diddling; chiseling; rooking
	übers Ohr gehauen; über den Tisch gezogen; geprellt; begaunert; sich von erschwindelt	cheated; swindled; diddled; chiseled; rooked
	jdn. um sein Geld bringen	to cheat sb. out of his money
	jdn. um seine Erbschaft betrügen	to cheat/swindle/diddle sb. out of their inheritance
	sich geprellt fühlen; das Gefühl haben, über den Tisch gezogen worden zu sein	to feel cheated; to feel diddled
	das System aushebeln	to cheat the system
	Eisenbahnverkehr {m}; Bahnverkehr {m}; Schienenverkehr {m}; schienengebundener Verkehr {m} [transp.]	rail traffic; railway traffic [Br.]
	artreiner Verkehr	homogenous traffic
	Binnenverkehr {m}; interner Verkehr {m}	internal traffic
	gemeinsamer Verkehr	joint traffic
	Gemischtverkehr {m}; Mischverkehr {m}	mixed traffic
	kommerzieller Verkehr	commercial traffic; revenue-earning traffic
	Verkehr mit Nahverkehrszügen; Nahverkehr {m}	slow traffic
	saisonaler Verkehr; Ferienverkehr {m}	seasonal traffic
	Schiene-Straße-Verkehr {m}	road-rail service
	Schnellstverkehr; Verkehr mit sehr hohen Geschwindigkeiten	very high-speed traffic
	Umleitungsverkehr {m}; umgeleiteter Verkehr	diverted traffic; rerouted traffic
	zielreiner Verkehr	non-stop service
	Verkehr zwischen den Bahnen	inter-railway traffic [Br.]; inter-railroal traffic [Am.]
	Fernsteuerung des Bahnverkehrs; zentrale Bahnverkehrssteuerung	centralized rail traffic control; centralized traffic control /CTC/
	über jdn./etw. verfügen; Verfügungen treffen {vi} [adm.] [jur.]	to dispose of sb./sth.
	verfügend über	disposing of
	verfügt über	disposed of
	verfügt über	disposes of
	verfügte über	disposed of
	über seine Zeit frei verfügen können	to be free to dispose of one's time
	das Recht, über seinen Körper frei zu verfügen	the right to freely dispose of one's own body
	etw. vererben; über etw. letztwillig verfügen	to dispose of sth. by will/after one's death
	eine Firma, an der der verfügende Gesellschafter mehrheitlich beteiligt ist	a company where the disposing shareholder owns the majority of shares
	Er kann die Gegenstände verkaufen, eintauschen, verschenken oder in sonstiger Weise über sie verfügen.	He may sell, exchange, give away or otherwise dispose of the objects.
	Verfügen Sie über mich, ich stehe zu Ihren Diensten.	Dispose of me, I am at your service.
	Teilen Sie bitte mit, was mit den aufgefundenen Gegenständen geschehen soll / wie mit den aufgefundenen Gegenständen weiter verfahren werden soll.	Please advise how the items found should be disposed of.
	jdn./etw. antippen; antipsen [ugs.]; auf etw. tippen; auf etw. drauftippen; auf etw. leicht draufklopfen {v} (kurz berühren)	to tap sb./sth. (strike lightly)
	antippend; antipsend; tippend; drauftippend; leicht draufklopfend	tapping
	angetippt; angetipst; getippt; draufgetippt; leicht draufgeklopft	tapped
	etw. leicht antippen; leicht draufklopfen	to tap gently/lightly
	jdn. mit einer Zeitung antippen	to tap sb. with a newspaper
	jdm. auf die Schulter tippen	to tap sb.'s shoulder; to tap sb. on the shoulder
	mit den Fingern ungeduldig auf den Tisch klopfen	to tap your fingers on the tabletop impatiently
	mit den Füßen im Takt tippen	to tap your feet in time to the music
	die Schaltfläche "Absenden" antippen; auf die Schaltfläche "Absenden" tippen	to tap the 'send' button
	die Asche von seiner Zigarette abklopfen/klopfen/schnippen	to tap the ash from your cigarette
	hohl klingen, wenn man leicht draufklopft	to sound hollow when tapped
	etw. leben; ein Leben (in bestimmter Weise) führen {vt}	to live sth.; to live a (particular) life
	lebend; ein Leben führend	living; living a life
	gelebt; ein Leben geführt	lived; lived a life
	ein normales Leben führen	to live a normal life
	ein Leben in Luxus führen	to live a life of luxury
	es krachen lassen; auf den Putz hauen (Lebensstil)	to live it up
	Sie leben den amerikanischen Traum.	They are living the American Dream.
	Er lebte die letzten Jahre (seines Lebens) weitgehend zurückgezogen auf dem Land.	He lived his final years largely in seclusion in the countryside.
	Wenn sie das glaubt, lebt sie in einer Fantasiewelt.	If she believes that, she's living a fantasy.
	Ich hatte eine unbeschwerte Kindheit.	I had lived a childhood free from worry.
	Er genoss das Leben in vollen Zügen.	He lived life to the full / to the fullest.
	Schwitzen {n}; Schweißabsonderung {f}; Schweiß {m}; Transpiration {f}; Hautausdünstung {f} [med.]	sweating; perspiration; transpiration; sudation
	Achselschweiß {m}	underarm perspiration
	anormales Schwitzen	dyshidrosis
	Schwitzen am ganzen Körper	panhidrosis
	übermäßiges Schwitzen	excessive sweating; sudoresis; hyperhidrosis; hidrorrhoea; (h)idrosis; polyhydrosis; ephidrosis
	vermehrtes Schwitzen; übermäßige Schweißabsonderung {f}; Hyperhidrose {f}	excessive sweating; hyperhidrosis; sudoresis
	vermindertes Schwitzen	hypohidrosis
	halbseitiges verstärktes Schwitzen	hemihyperhidrosis
	(starkes) Schwitzen an Händen und Füßen	acrohyperhidrosis
	Schwitzen einer Wunde	weeping of a wound
	das Original; das Echte; der Ernstfall	the real thing [coll.]
	ein Ersatz für das Original	a substitute for the real thing
	wie das Original aussehen/schmecken	to look/taste like the real thing
	vom Original nicht zu unterscheiden sein	to be indistinguishable from the real thing
	gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält	to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing
	für den Ernstfall gerüstet sein	to be ready for the real thing
	An das Original kommt niemand heran.	There's nothing like the real thing.
	Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.	You'll know when it's the real thing.
	Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.	Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.
	etw. genießen {vt}	to enjoy sth.
	genießend	enjoying
	genossen	enjoyed
	er/sie genießt	he/she enjoys
	ich/er/sie genoss (genoß [alt])	I/he/she enjoyed
	er/sie hat/hatte genossen	he/she has/had enjoyed
	ich/er/sie genösse	I/he/she would enjoy
	etw. in vollen Zügen genießen; etw. weidlich auskosten	to enjoy sth. to the full
	das Leben genießen; sich seines Lebens freuen	to enjoy life
	jdm. etw. missgönnen; jdm. etw. nicht gönnen; jdm. etw. neiden [geh.] {vt}	to begrudge; to grudge sb. sth.
	missgönnend; nicht gönnend	begrudging; grudging
	missgönnt; nicht gegönnt	begrudged; grudged
	missgönnt	begrudges; grudges
	missgönnte	begrudged; grudged
	gönnen	not to begrudge
	jdm. nicht einmal die Butter auf dem Brot / das Salz in der Suppe / das Schwarze unter den Nägeln / das Weiße im Auge [selten] gönnen {vi}	to begrudge sb. every little thing
	Das sei ihm gegönnt.	I don't (be)grudge him that.
	Ich gönne ihm durchaus das Vergnügen.	I don't (be)grudge him the pleasure at all.
	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)
	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals
	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals
	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen	to get ticked off
	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.	My mother scolded me for breaking her favourite vase.
	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.	He was told off for being late.
	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]	Did you get told off?
	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.	I told the boys off for making so much noise.
	Ich habe ihm die Leviten gelesen.	I told him where to get off.
	etw. (an einen Ort) stecken; klemmen; etw. (an einem Ort) einstecken; einklemmen {vt}	to tuck sth. (in a place)
	steckend; klemmend; einsteckend; einklemmend	tucking
	gesteckt; geklemmt; eingesteckt; eingeklemmt	tucked
	eine Haarlocke hinter das Ohr stecken	to tuck a lock of hair behind your ear
	die Beine anziehen; anhocken	to tuck your legs under yourself
	den Kopf unter den Flügel stecken [zool.]	to tuck your head under your wing
	seine Augengläser in die Tasche stecken	to tuck your glasses into your pocket
	eine Tasche unter dem Arm einklemmen	to tuck a bag under your arm
	Der Hund klemmte den Schwanz zwischen den Füßen ein.	The dog tucked its tail between its legs.
	der erste Anschein; der äußere Anschein	face value [fig.]
	etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen	to take/accept sth. at face value
	ein Angebot ungeprüft/ohne nähere Prüfung annehmen	to take an offer at face value
	jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben	to take/accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value
	Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.	Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.
	Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.	After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.
	Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis.	I'm taking that at face value for now.
	Sie redet viel, wenn der Tag lang ist.	You mustn't take her at face value with what she says.
	nicht mehr; keine/r/s mehr; keine weitere; keine weiteren (Mengenangabe)	no more; not ... any more (quantity)
	kein Geld mehr haben	to have no more money; not to have any more money
	Mehr können wir nicht tun.	We cannot do any more than that.
	Ich kann nicht mehr tun als ich ohnehin schon tue.	I can do no more than I am doing.
	Keine Lügen mehr!	No more lies!
	Sie brauchen keine weitere Therapie mehr.	You don't need any more therapy.
	Gut, dann habe ich keine weiteren Fragen.	OK, I have no more questions then.
	Damit war alles gesagt.	There was no more to be said about it.
	(nach jdm./etw.) googeln; im Internet suchen; im Internet recherchieren {v} (bes. mit der Suchmaschine Google) [comp.]	to google (sth./sb.); to search (for sth./sb.) on the Internet; to search the Internet for sth./sb. (esp. using the Google search engine)
	googelnd; im Internet suchend	googling
	gegoogelt; im Internet gesucht	googled
	im Internet nach billigen Flügen suchen	to search the Web for cheap flights
	Ich habe nach ihm gegoogelt, um zu sehen, welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind.	I have googled him to see what information is available about him on the Web.
	sich etw. ergoogeln/ergooglen {vr} [ugs.]	to gather sth. by googling
	Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln/ergooglen. [ugs.]	You'll have to gather the details yourself by googling.
	ein paar ergoogelte/ergooglete Links [ugs.]	a few links (I) gathered by googling
	jdm. etw. vermachen; jdm. etw. testamentarisch hinterlassen; jdm. etw. übermachen [veraltet] {vt} [jur.]	to bequeath sth. to sb. (movables); to devise sth. to sb. (immovables)
	vermachend; testamentarisch hinterlassend; übermachend	bequeathing; devising
	vermacht; testamentarisch hinterlassen; übermacht	bequeathed; devised
	vermacht	bequeathes; bequeaths; devises
	vermachte	bequeathed; devised
	Vermögen vermachen; über Vermögen letztwillig verfügen	to bequeath property; to devise property
	Mein übriges Vermögen, bewegliches wie unbewegliches, vermache ich der Kirche.	All the residue of my estate, including real and personal property, I give, devise, and bequeath to the Church.
	Personen im Vollbesitz ihrer geistigen Kräfte können unbewegliches und bewegliches Vermögen vermachen, ausgenommen Kinder und verheiratete Frauen.	All persons of sound mind are competent to bequeath and devise real and personal estate, excepting infants and married women.
More results

Search further for "sich in fügen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners