Heiden AR : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

385 ähnliche Ergebnisse für Heiden AR
Einzelsuche: Heiden · AR

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende	over; out
	aus sein; vorbei sein	to be over
	Die Vorstellung ist aus.	The show is over.
	Du glaubst also, es ist alles vorbei?	So you think it's all over?
	Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende.	It's over.
	Der Regen hat aufgehört	The rain is over.
	Damit ist es jetzt aus/vorbei!	That's the end of that!; It's all over now!
	Nach fünf Minuten war alles vorbei.	It was all over in five minutes.
	Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei.	That's the end of our holiday.; So much for our holiday.
	Mit dieser Firma ist es aus. / ist es endgültig vorbei.	It's all over for this company.
	Die Zeit der Blitzaufläufe ist endgültig vorbei.	It's all over for the flash mob.
	Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Sie haben sich getrennt.	It's all over between the two of them. They have split up.
	Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]	side (one of two opposing parties)
	für beide Seiten annehmbar	acceptable to both sides
	wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde	as was suggested by a third party
	Versuche von amerikanischer Seite	the American side's attempts
	ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann	a war which neither side can win
	auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen	to be on the winning/losing side
	bei einem Streit beide Seiten anhören	to listen to both sides of the argument
	alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen	to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides
	Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?	Whose/Which side are you on, anyway?
	Ich stehe auf seiner Seite.	I'm on his side.
	Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?	Are you on my side or his?
	Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.	You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.
	Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.	My mother always takes my father's side when I argue with him.
	Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.	He has since changed sides on that issue.
	Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.	People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.
	Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.	He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.
	Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.	The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.
	beide {pron} {num}	both; the two
	alle beide	both of them
	einer von beiden	one of the two; one or the other
	keiner von beiden	neither of them
	Beide Schriftstücke sind online verfügbar.; Diese Schriftstücke sind beide online verfügbar.	Both (of) these documents are available on-line.; These documents are both available on-line.
	Nur die ersten beiden Sätze stimmen.	Only the first two sentences are correct.
	(öffentlich) auftreten {vi}; sich zeigen {vr}; mitwirken (bei etw.) {vi} [soc.]	to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)
	sich in der Öffentlichkeit zeigen	to appear in public
	im Fernsehen auftreten	to appear on television
	als Zeuge auftreten	to appear as a witness
	zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen	to make one's first (stage) appearance
	Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.	The governor put in an appearance at the festival.
	Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.	He has already appeared in a number of films.
	Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.	He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.
	Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.	She appears briefly in the new James Bond film.
	Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne/vor der Kamera.	He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'.
	Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.	Tomorrow, he will make his last appearance for the club.
	Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.	The two fraudsters appear as a couple in public.
	zwei; zwo ([mil.] und beim Zahlenbuchstabieren) (2) {num}	two
	zweieinhalb	two and a half
	zwei Tage hintereinander	two days running
	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [übtr.]	to kill two birds with one stone [fig.]
	Die zwei Moderatorinnen / Die beiden Moderatorinnen sehen sich ähnlich.	The two female presenters look similar.
	Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]	story
	Geschichten {pl}; Storys {pl}	stories
	abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)	tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)
	Alltagsgeschichten {pl}	stories about (the) everyday life
	erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)	made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]
	Kalendergeschichte {f}	calendar story
	Kindheitsgeschichte {f}	childhood story
	Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}	short story
	Leidensgeschichte {f}	hard-luck story
	Liebesgeschichte {f}	love story
	Lügengeschichte {f}	trumped-up story
	Rittergeschichten {pl}	knight's tales
	rührselige Geschichte	sob story
	Sehnsuchtsgeschichte {f}	story of longing
	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende	a shaggy-dog story
	eine nachdenkliche Geschichte	a story for reflection
	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.
	Die Geschichte geht so:	So the story runs:
	Die Geschichte hat einen langen Bart.	That story is as old as the hills.
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	herumlaufen; laufen; umherstreifen; streifen; herumwandern; wandern; herumziehen; ziehen {vi}	to roam; to wander
	herumlaufend; laufend; umherstreifend; streifend; herumwandernd; wandernd; herumziehend; ziehend	roaming; wandering
	herumgelaufen; gelaufen; umhergestreift; gestreift; herumgewandert; gewandert; herumgezogen; gezogen	roamed; wandered
	ziellos im Haus herumlaufen / umherstreifen	to roam / to wander aimlessly in the house
	ausgedehnte Streifzüge unternehmen	to roam widely
	Ich wandere gerne am Morgen durch die Heidelandschaft.	I like to roam through the heathland in the morning.
	Wir wanderten über Stock und Stein.	We wandered over hill and dale.
	Die Hühner dürfen auf dem Scheunenhof frei herumlaufen.	The chickens are allowed to roam / wander freely in the farmyard.
	Lass die Kinder nicht zu weit weg laufen.	Don't let the children wander too far off.
	Verständigung {f}; Einigung {f} (mit jdm. / über etw.); Zugeständnisse {pl}	accommodation (with sb. / over sth.) [formal]
	Die beiden Seiten haben eine Einigung erzielt.	The two sides have reached an accommodation.
	Wir müssen uns mit den Rebellen verständigen/einigen.	We must reach an accommodation with the rebels.
	Keine Seite war zu Zugeständnissen bereit.; Keine Seite war bereit, sich zu verständigen.	Neither side was prepared to make any accommodation.
	Wir erfüllen gerne jeden Kundenwunsch.	We're ready to make any accommodation.
	Der Küchenchef kommt ihren Ernährungswünscen gerne entgegen.; Der Küchenchef berücksichtigt gerne ihre speziellen Ernährungswünsche.	The chef is ready to make any accommodation as per your dietary requirements.
	deutlich; merklich; erheblich; bemerkenswert; auffallend; frappant [geh.]; signifikant [geh.] {adv}	remarkably; significantly; notably [formal]
	ein deutlich höheres Risiko; ein deutlich erhöhtes Risiko [geh.]	a remarkably / significantly higher risk
	sich in den beiden Gruppen deutlich / signifikant unterscheiden	to differ significantly between the two groups
	durch Abwesenheit glänzen (Person)	to be notably absent (of a person)
	Was im Wahlkampf auffallend fehlte, war ...	What was notably / noticeably absent in the election campaign was ...
	Es wurde im vergangenen Jahr deutlich verbessert.	It has been significantly / notably improved over the past year.
	Das Auto ist in einem für sein Alter bemerkenswert gutem Zustand.	The car is in remarkably good condition for its age.
	Die beiden Berichte ähneln sich frappant.	The two reports are remarkably similar.
	Das war kein allzu erfolgreiches Vorhaben.	This has not been a notably successful project.
	Papier {n}	paper
	Papiere {pl}	papers
	Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}	stencil duplicator paper; stencil paper
	alkalifestes Papier	alkali-resistant paper
	Bastelpapier {n}	craft paper
	braunes Papier	manila paper
	Briefmarkenpapier {n}	postage stamp paper
	Brotwachspapier {n}	waxed bread wrapping paper
	Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)	coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper
	Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)	stained paper
	Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}	decorating paper
	Dickdruckpapier {n}	bulking paper
	durchschlagfestes Papier	non-bleeding paper
	Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen	filigree paper; water-marked paper
	Gebetbuchpapier {n}	prayer-book paper
	gestrichenes Papier; Buntpapier {n}	coated paper; coated stock
	Glanzpapier [übtr.]	glazed paper; glossy paper
	Glaspapier {n}	glass paper
	Heißsiegelpapier {n}	heat-sealable paper
	holzfreies Papier	woodfree paper; paper free from lignin
	holzhaltiges Papier	wood-pulp paper
	kariertes Papier	squared paper
	Kattunpapier {m}	chintz paper
	Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}	brazilwood paper
	Löschpapier {n}; Fließpapier {n}	blotting paper
	Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier	marble paper
	Notenpapier {n} [mus.]	music paper; staff paper
	rasengebleichtes Papier	grass-bleached paper
	Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}	absorbent paper
	schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier	bubble-coated paper
	Seidenpapier {n}	tissue paper; soft tissue
	Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier	thermal paper; heat-sensitive paper
	Tonpapier {n}	sugar paper
	Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)	cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)
	wellig geschnittenes Papier	cockle-cut paper
	mit Lösungsmittel bestrichenes Papier	solvent-coated paper
	mit Vorhang gestrichenes Papier	curtain-coated paper
	Papier schöpfen	to mold paper
	etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}	to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper
	Papier zerfasern; mahlen	to unravel paper
	Papier glattstreichen	to job paper
	Papier in den Falten brechen	to rub paper out in the folds
	Papier satinieren; glätten {vt}	to satin; to glaze; to gloss; to calender paper
	begeistert; leidenschaftlich; eifrig {adj}	keen
	etw. gern tun	to be keen on doing sth.
	wenig Lust dazu haben	not to be keen on it
	nicht gerade begeistert von etw. sein	not to be keen on sth.
	Sie will unbedingt gewinnen.	She's really keen to win.
	Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen.	He was not particularly keen to see the play.
	Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe.	My parents are very keen on my going to college.
	Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)	advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)
	ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]	a bit of advice; a piece of advice; a word of advice
	Expertenrat {m}	expert advice
	sein weiser Rat	his wise counsel
	wissenschaftliche Beratung	scientific advice
	Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]	document advice (at border crossings and airports)
	ein kleiner Tipp	a quick word of advice
	mit Rat und Tat helfen	to help with words and deeds
	um Rat fragen	to ask for advice
	jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]	to give/offer/provide advice/counsel
	von jdm. einen Rat annehmen	to take advice/counsel from sb.
	jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]	to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel
	jds. Rat beherzigen	to heed sb.'s advice/counsel
	jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen	to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel
	den Rat eines Fachmanns einholen	to seek expert advice; to seek expert counsel
	eine Rechtsauskunft einholen	to obtain legal advice
	Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten	to give advice; to offer advice (about/on sth.)
	jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen	to visit sb. for advice/counsel
	Er braucht einen Rat zu seinem Computer.	He needs some advice about his computer.
	Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.	May I ask your advice on something?
	Ich habe ihn um Rat gefragt.	I asked his advice.
	Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]	Take my advice!
	Ich werde Ihren Rat befolgen.	I'll act on your advice.
	Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.	We'll miss her because we value her counsel.
	Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.	My advice is to sell your old laptop and get a new one.
	Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.	Take my advice and avoid this place.
	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.	He turned a deaf ear to my advice.
	jdn. etw. nennen; heißen [obs.] {vt}	to call sb. sth.
	nennend; heißend	calling
	genannt; geheißt	called
	er/sie nennt	he/she calls
	ich/er/sie nannte	I/he/she called
	er/sie hat/hatte genannt	he/she has/had called
	Wie nennt er sich jetzt?	What does he call himself these days?
	Das nenne ich schlau.	That's what I call smart.
	Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten.	Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right.
	Wie nennt man die langen Kleider, die Priester tragen?; Wie sagt man zu den langen Kleidern, die Priester tragen? [ugs.]	What do you call the long clothes priests wear?
	Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.]	illness
	langwierige Krankheit	protracted illness
	umweltbedingte Krankheit	environmental illness
	sich eine Krankheit zuziehen	to contract an illness
	Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten	patients with acute/chronic illnesses
	an verschiedenen Krankheiten leiden	to suffer from various illnesses
	krankheitshalber nicht in der Schule sein	to be off school because of illness
	das Krankheitsrisiko verringern	reduce the risk of illness
	Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.	She showed no signs of illness.
	Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.	The soldiers died from illness and hunger.
	Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.	His father is recovering from an illness.
	Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.	I had all the normal childhood illnesses.
	Hattest du je eine schwere Krankheit?	Have you ever had any serious illnesses?
	Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.	She was diagnosed with a terminal illness.
	Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.	He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness.
	Unterscheidung {f}; Unterschied {m} (zwischen etw.)	distinction (between sth.)
	deutlicher Unterschied	clear/sharp distinction
	zur Unterscheidung	for distinction; by way of distinction
	eine rein formale Unterscheidung	a distinction without a difference
	ohne Unterschied der Rasse, des Geschlechts oder der Religion	without distinction as to race, sex, or religion
	eine Unterscheidung zwischen etw. treffen; zwischen etw. unterscheiden; einen Unterschied zwischen etw. machen	to make/draw a distinction between sth.
	Unterschiede verwischen	to blur distinctions
	Das Gericht unterschied/traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen.	The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges.
	Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei.	These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people.
	Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen.	There are no obvious distinctions between the two versions.
	Gleichklang {f}; Harmonie {f} (zwischen zwei Personen) [soc.]	sympathy (between two persons)
	für jdn. wenig übrig haben	to have little sympathy with sb.
	Es war offensichtlich, dass sich die beiden Mädchen gut verstanden / dass die beiden Mädchen gut harmonierten.	The sympathy between the two girls was obvious.
	Sie harmonieren überhaupt nicht.	There is no sympathy between them.
	Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]	reasoning (behind sth.)
	logisches Denken	logical reasoning
	schlussfolgerndes Denken	deductive reasoning
	juristische/wissenschaftliche Denkweise	legal/scientific reasoning
	mathematische Beweisführung	mathematical reasoning
	sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}	verbal reasoning
	Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Kreisschluss {m}; Circulus vitiosus	circular reasoning; circular argument
	Denkfehler {m}; Gedankenfehler {m}	error in reasoning
	lückenlose Beweisführung {f}	close reasoning
	Könntest du erklären, wie du dazu kommst?	Could you explain your reasoning?
	Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?	What is the reasoning behind this decision?
	Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.	The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.
	Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.	This line of reasoning is faulty.
	Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.	The main reasoning in her book is ecological.
	Trennung {f} (von etw.) (Auseinanderhalten)	separation (of sth.) (keeping apart)
	die physische Trennung von Daten	the physical separation of data
	die saubere Trennung der beiden Begriffe	the clear separation of the two concepts
	Umarmung {f}	embrace; embracement [rare]; clinch
	Umarmungen {pl}	embraces; embracements; clinches
	jdn. umarmt halten	to hold sb. in an embrace
	sich aus jds. Umarmung lösen	to free yourself from sb.'s embrace
	ein Paar in leidenschaftlicher Umarmung	a couple in a passionate clinch
	Herde {f} (Schafherde); Schar {f}	flock
	Herden {pl}	flocks
	in der Herde leben	to live in herds
	mit der Herde laufen; in der Herde mitlaufen	(just) follow the herd
	zustande kommen; Wirklichkeit werden; verwirklicht werden; realisiert werden; eintreten; eintreffen; sich erfüllen; sich bewahrheiten {v}	to materialize; to materialise [Br.] (usually used in negative statements)
	zustande kommend; Wirklichkeit werdend; verwirklicht werdend; realisiert werdend; eintretend; eintreffend; sich erfüllend; sich bewahrheitend	materializing; materialising
	zustande gekommen; Wirklichkeit geworden; verwirklicht worden; realisiert worden; eingetreten; eingetroffen; sich erfüllt; sich bewahrheitet	materialized; materialised
	ein weiteres Wahlversprechen, das nicht umgesetzt wird	another pre-election promise that fails to materialise
	Das Geschäft kam nicht zustande.	The deal failed to materialize.
	Die zugesagte Beförderung kam nicht zustande.	The promotion he/she had been promised failed to materialize.
	Der erhoffte Aufschwung ist nie eingetreten.	The hoped-for boom never materialized.
	Die versprochenen Finanzmittel sind bis heute nicht geflossen.	The funding they promised us has so far failed to materialize.
	Bedrohungen sollten wir ernst nehmen, bevor sie Wirklichkeit werden.	We should take threats seriously before they materialize.
	Das befürchtete Schlechtwetter ist nicht eingetroffen.	The bad weather we had worried about never materialized.
	Diese Vorhersage ist eingetroffen / hat sich erfüllt.	That prediction has materialized.
	Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen.; Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.	May all your wishes materialize.
	Glücklicherweise haben sich unsere Befürchtungen nicht bewahrheitet.	Fortunately our fears never materialized.
	Zum Glück wurde der Plan nie verwirklicht.	Fortunately, the plan never materialized.
	Die beiden Vorschläge wurden jedoch nie in ein Rechtsdokument gefasst / gegossen.	However, the two proposals never materialized into a legal document.
	Das Internet der Dinge wird hauptsächlich in Form von intelligenten Sensoren realisiert.	The Internet of Things is materialized mainly in the form of intelligent sensors.
	verheilen; heilen; ausheilen; abheilen [geh.]; heil werden [Dt.]; heile werden [Norddt.] [Mitteldt.] {vi} (Körperteil) [med.]	to heal; to heal up; to mend; to be cured (of a body part)
	verheilend; heilend; ausheilend; abheilend; heil werdend; heile werdend	healing; healing up; mending
	verheilt; geheilt; ausgeheilt; abgeheilt; heil geworden; heile geworden	healed; healed up; mended
	es verheilt; es heilt ab	it heals (up)
	es verheilte; es heilte ab	it healed (up)
	es ist/war verheilt; es ist/war abgeheilt	it has/had healed (up)
	unverheilt; nicht abgeheilt; nicht geheilt	unhealed
	eine frischverheilte Wunde	a newly healed wound
	nachwirkend; nachträglich erkennbar {adj} [med.] [phys.]	residual
	elastische Nachwirkung	residual elasticity
	an Covid-Nachwirkungen leiden	to suffer residual effects from Covid
	Yogastellung {f}; Yogahaltung {f} (Asana)	yoga pose; yoga posture; yoga position (asana)
	Adlerstellung {f}	eagle pose
	Baumstellung {f}	tree pose
	Bogenstellung {f}	bow pose
	Drehsitz {f}	spinal twist
	Dreieckstellung {f}	triangle pose
	Fischstellung {f}	fish pose
	gebundene Winkelstellung {f}	bound angle pose
	gedrehte, seitliche Winkelstellung {f}	revolved side angle pose
	Girlandenstellung {f}; tiefe Hockstellung {f}	garland pose
	Halbmondstellung {f}	crescent moon pose
	Heldenstellung {f}	hero pose; warrior pose
	Heuschreckenstellung {f}	locust pose
	Hinaufschauender Hund (Urdhva Mukha Shvanasana)	upward facing dog pose
	Kobrastellung {f}	cobra pose
	Kopf-Fuß-Stellung {f}	standing forward bend
	Kuhmaulstellung {f}	cow face pose
	Lotussitz {m}	lotus pose
	Nach-unten-schauender-Hund-Stellung {f}; Dachstellung {f}	downward facing dog pose
	Pflugstellung {f}	plough pose [Br.]; plow pose [Am.]
	Schulterstand {m}; Kerze {f}	shoulder stand
	Seitstützstellung {f}; seitliche Brettstellung {f}	side plank pose
	sitzende/stehende Vorwärtsbeuge {f}	seated/standing forward bend
	Sonnengruß {m}	Surya Namaskar; salute to the sun; sun salutation
	Stocksitz {m}	staff pose
	Stockstellung {f}; Stabstellung {f}; Plankenstellung {f}	four limbed staff pose
	Tänzerstellung {f}	lord of dance pose
	Totenstellung {f}; Entspannungslage {f}	corpse pose; relaxation pose
	Umkehrstellung {f}	inversion pose
	volle Bootsstellung {f}	full boat pose
	Heidenlärm {m}; Höllenlärm {m}; Mordskrach {m}; Krach {m}; Krawall {m}; Radau {m}; Bahöl {m} [Ös.] [ugs.]	din; hubbub; racket
	einen Höllenlärm machen; poltern	to make a din/racket
	Was soll denn der Krach?	What's all the racket?
	Der Müllmann hat um 6 Uhr früh einen schrecklichen Krach gemacht.	The binman made a terrible racket at 6 a.m.
	Immunität {f}; Unempfindlichkeit {f} gegenüber Krankheitserregern [med.]	immunity; resistance to pathogens
	aktive Immunität	active immunity
	angeborene Immunität	innate immunity; native immunity; congenital resistance
	antibakterielle Immunität	antibacterial immunity
	antitoxische Immunität	antitoxic immunity
	antivirale Immunität	antiviral immunity
	bleibende Immunität	permanent immunity
	Blutimmunität {f}	blood immunity
	erhöhte Immunität	hyperimmunity
	erworbene Immunität; adaptive Immunität	acquired immunity; adaptive immunity
	Giftimmunität {f}	immunity to poison; immunity against toxin
	herabgesetzte Immunität	hypoimmunity
	Herdenimmunität {f}; Herdenschutz {m}; Populationsimmunität {f}	herd immunity; population immunity
	humorale Immunität	humoral immunity
	Infektionsimmunität {f}; Semiimmunität {f}	infection immunity; semi-immunity
	konstitutionelle Immunität	constitutional immunity
	Kreuzimmunität {f}	cross immunity
	Leihimmunität {f}	maternal immunity
	lokale Immunität	local immunity
	Paraimmunität {f}; Paramunität {f}; Präimmunität {f}	premunition
	partielle Immunität	partial immunity
	passive Immunität	passive immunity; sero-immunity; orrho-immunity
	Teilimmunität {f}; partielle Immunität	partial immunity
	typenspezifische Immunität	type-specific immunity
	unspezifische Immunität	non-specific immunity
	zellständige Immunität; zellübertragene Immunität	cell-mediated immunity
	Zellimmunität {f}; zelluläre Immunität	cell immunity; cellular immunity
	Pflanzengalle {f}; Galle {f}; Cecidium {n} (Gewebewucherung) [bot.]	plant gall; gall; cecidium (outgrowth)
	Ananasgalle {f}	pineapple gall
	Bechergalle {f}; Linsengalle {f}	button gall; spangle gall
	Beutelgalle {f}	pouch gall
	Blattgalle {f}	leaf gall
	Blattrandgalle {f}; Faltengalle {f}	fold gall
	Blattstielgalle {f}	petiolar gall
	Eichenschwammgalle {f}; Eichengalle {f}	oak gall
	Eichenrose {f}	artichoke gall
	Filzgalle {f}	filz gall
	Kegelgalle {f}	cone gall
	Knoppergalle {f}	knopper gall
	Markgalle {f}	mark gall; medullar gall
	Rollgalle {f}	roll gall
	Rosengalle {f}; Schlafgalle {f}; Bedeguargalle {f}	rose gall; bedeguar gall
	Schwammkugelgalle {f}	marble gall
	Stängelgalle {f}; Zweiggalle {f}	twig gall
	Umwallungsgalle {f}	covering gall
	Weidenrose {f}	camellia gall
	Wintergalle {f}	winter gall
	Wurzelgalle {f}	root gall
	Zigarrengalle {f}	cigar gall
	von Pilzen hervorgerufene Pflanzengalle; Phytocecidium {n}	phytocecidium
	von Tieren hervorgerufene Pflanzengalle; Zoocecidium {n}	zoocecidium
	etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)	to be able to tell sth. (by/from sth.)
	sagen könnend; ersehend; erkennend	telling
	sagen gekonnt; ersehen; erkannt	told
	Sag's mir doch!	Do tell me!
	Wie erkenne ich, ob ...?	How do I tell if ...?
	Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.	He might have been lying. I couldn't tell.
	Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.	You can never tell what his next reaction will be.
	Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.	It's hard to tell how long things will take.
	Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.	She might like it or not. You never can tell with females.
	Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.	As far/near as I can tell, he is happy at his new job.
	Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.	The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.
	An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.	I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.
	Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi}	They look exactly the same. How can you tell which is which?
	Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.	You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.
	Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.	I hope you cannot tell this by looking at me.
	Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.	You can't tell by looking at someone if they have an infection.
	Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.	You can tell he's English from a mile away.
	Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.	You can tell by their face how straining it is.
	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.
	Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.	You can tell by her voice that she's got a cold.
	Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).	I can definitely tell a difference between the two sauces.
	Saft {m} [cook.]	juice
	Säfte {pl}	juices
	Apfelsaft {m}	apple juice; sweet cider [Am.]; cider [Am.]
	Gemüsesaft {m}	vegetable juice
	Grapefruitsaft {m}; Pampelmusensaft {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] [selten]	grapefruit juice
	Heidelbeersaft {m}; Blaubeerensaft {m} [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; Bickbeerensaft {m} [Norddt.]; Waldbeerensaft {m} [Mittelwestdt.]; Taubeerensaft {m} [Bayr.]; Schwarzbeerensaft {m} [Mittelös.] [Westös.]; Moosbeerensaft {m} [Westös.]; Heubeerensaft {m} [Schw.]	blueberry juice; bilberry juice; whortleberry juice
	Nachpresssaft {m} [agr.]	juice from the last mill
	Himbeersaft {m}	raspberry juice
	Karottensaft {m}; Möhrensaft {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübensaft {m} [BW]; Rüeblisaft {m} [Schw.]	carrot juice
	Kirschsaft {m}	cherry juice
	Maracujasaft {m}	passion fruit nectar
	Orangensaft {m}; Apfelsinensaft {m} [selten]	orange juice
	Pflaumensaft {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgensaft {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschensaft {m} [Norddt.]; Quetschensaft {m} [Süddt.]; Zwetschkensaft {m} [Ös.]	plum juice
	Tomatensaft {m}	tomato juice
	Traubensaft {m}	grape juice
	Zitronensaft {m}	lemon juice; lemon-juice
	den Saft auspressen	to press out the juice
	Wacholder {pl} (Juniperus) (botanische Gattung) [bot.]	junipers (botanical genus)
	gewöhnlicher Wacholder {m}; Heidewacholder {m}; Machandel {m} [Norddt.]; Machandelbaum {m} [Norddt.]; Kranewit {m} [Bayr.] [Ös.]; Kranewet [Ös.] (Juniperus communis)	common juniper
	Kriechwacholder {m} (Juniperus horizontalis)	creeping juniper
	stinkender Baumwacholder {m} (Juniperus foetidissima)	stinking juniper
	Bergwacholder {m}; ostafrikanischer Wacholder {m}; Bleistiftzeder {f} (Juniperus procera)	African juniper; African pencil cedar
	Bermudawacholder {m}; Floridawacholder {m}; Floridazeder {f} (Juniperus bermudiana)	Bermuda juniper; Bermuda cedar
	chinesischer Wacholder {m} (Juniperus chinensis)	Chinese juniper
	griechischer Wacholder {m} (Juniperus excelsa)	Greek juniper; Grecian juniper; Crimean juniper
	Zypressenwacholder {m}; phönizischer Wacholder {m} (Juniperus phoenicea)	Phoenician juniper
	syrischer Wacholder {m} (Juniperus drupacea)	Syrian juniper
	westlicher Wacholder {m} (Juniperus occidentalis)	Western juniper
	Zedernwacholder {m}; Stechwacholder {m}; rotbeeriger Wacholder {m} (Juniperus oxycedrus)	cade juniper; cade; prickly juniper; red-berry juniper
	Igelwacholder {m}; Nadelwacholder {m}; Strandwacholder {m} (Juniperus rigida)	needle juniper; temple juniper; shore juniper; compact juniper
	Stinkwacholder {m}; Sadebaum {m}; Sebenbaum {m} (Juniperus sabina)	savin
	spanischer Wacholder {m} (Juniperus thurifera)	Spanish juniper; incense juniper
	Tibet-Wacholder {m} (Juniperus tibetica)	Tibetan juniper
	virginischer Wacholder/Sadebaum {m}; virginische Zeder {f}; Rotzeder {f}; Bleistiftzeder {f} (Juniperus virginiana)	Eastern juniper; Eastern red cedar; red juniper/cedar; pencil cedar
	jdn./etw. nicht aushalten; nicht ertragen; nicht leiden können; nicht ausstehen können; etw. nicht vertragen (können) (Person); jdm. gegen den Strich gehen (Sache) {v}	cannot bear sb./sth.; cannot stand sb./sth.; cannot stomach sth.; cannot thole sth. [Sc.]; to be intolerant of sth.; to be impatient of sth. [formal] [dated] (of a person)
	keine Kritik vertragen	to be intolerant of criticism
	Ich halte ihn nicht aus.; Ich kann ihn nicht ausstehen.	I can't stand him.
	Ich hielt es nicht länger aus.; Ich konnte es nicht mehr ertragen.	I couldn't stand it any longer.
	Ich könnte das nicht ertragen.; Ich würde das nicht aushalten.	I wouldn't be able to stand it.
	Ich kann diese Hitze nicht ertragen.	I can't bear this heat.
	Ich kann ihn nicht ausstehen / leiden.	I can't bear him.
	Ich kann gar nicht hinsehen.	I can't bear to look.
	Er hielt es dort nicht mehr aus.	He couldn't stand it any more there.
	Wenn ich etwas nicht leiden kann, dann sind es unehrliche Leute.	If there's one thing I can't stand it's people who are insincere.
	Verspätungen gehen ihr gegen den Strich.	She's impatient of delay.
	Langatmige Fernsehserien vertrage ich nicht / kann ich nicht leiden.	I'm impatient of lengthy TV series.; I can't stomach lengthy TV series.
	zur Hälfte; hälftig [Schw.] {adv} (Anteil)	half (of a share)
	Beteiligung zur Hälfte	half-interest
	je zur Hälfte	one half to each; at equal moieties
	die Kosten je zur Hälfte tragen	to bear half the costs each
	mit jdm. halbe-halbe machen	to go halves with sb.
	sich an etw. je zur Hälfte beteiligen	to go half-shares in sth.
	an einem Unternehmen zur Hälfte beteiligt sein	to have a half-interest in an enterprise
	Das Vermögen wird zwischen den beiden Partnern zur Hälfte/hälftig [Schw.] geteilt.	The assets are equally shared between the two partners.
	einer Sache aus dem Weg(e) gehen; sich von etw. fernhalten; einen Bogen um etw. machen; etw. meiden; von etw. wegbleiben [ugs.] {v}	to keep away from sth.; to keep off sth.; to keep / stay / steer clear of sth.; to keep your distance from sth.; to avoid sth.
	einer Sache aus dem Weg(e) gehend; sich fernhaltend von; einen Bogen machend um; meidend; wegbleibend von	keeping away from; keeping off; keeping / stay / steer clear of; keeping your distance from; avoiding
	einer Sache aus dem Weg(e) gegangen; sich ferngehalten von; einen Bogen gemacht um; gemieden; weggeblieben von	kept away from; kept off; kept / stayed / steered clear of; kept your distance from; avoided
	Ich versuche, fettes Essen zu meiden.	I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food.
	Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen.	Keep your distance from cows grazing with young calves.
	Bleibt vom Rand der Felsen weg!	Keep away from the edge of the cliff!
	Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.	You should keep off alcohol.
	Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.	It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]
	großer Friedhof {m} (als eigenes Gelände); Gottesacker {m} [geh.]; Totenacker {m} [obs.]	cemetery; boneyard [coll.]; God's acre [archaic]
	große Friedhöfe {pl}	cemeteries
	Hauptfriedhof {m}; Zentralfriedhof {m}	main cemetery; central cemetery
	Parkfriedhof {m}	park-like cemetery
	Soldatenfriedhof {m}; Gefallenenfriedhof {m}; Heldenfriedhof {m}; Kriegsgräberstätte {f}	military cemetery; war cemetery
	Urnenfriedhof {m}	cremation cemetery; urn cemetery
	Waldfriedhof {m}; Friedewald {m}	forest cemetery; forest burial ground
	etw. kennzeichnen; prägen; das Kennzeichen / Markenzeichen +Gen. sein {vt} (Sache)	to mark sth.; to characterize sth.; to characterise sth. [Br.] (of a thing)
	kennzeichnend; prägend; das Kennzeichen / Markenzeichen seiend	marking; characterizing; characterising
	gekennzeichnet; geprägt; das Kennzeichen / Markenzeichen gewesen	marked; characterized; characterised
	durch etw. gekennzeichnet sein; von etw. geprägt sein; charakteristisch für etw. sein {v}	to be characterized by sth.
	ein Leben, das von Leiden geprägt war	a life marked by suffering
	Das Christentum hat Europa dauerhaft geprägt.	Christianity has indelibly marked Europe.
	Helle Farben sind das Markenzeichen ihrer Bilder.	Bright colours characterize her paintings.
	sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich / nicht leicht / kaum etw. tun können {vr}	to be hard put / hard put to it [Br.] / hard-pressed / hard-pushed to do sth. [coll.]
	Ich tu mich/mir [Süddt.] [Ös.] schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren.	I am hard put to choose a favourite between the two versions.
	Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen.	Most people would be hard-pressed to name all members of the government.
	Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen.	This year I've been much more hard pushed to select the best entry.
	Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.	You'd be hard put to find anyone better for the job.
	Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.	You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it.
	Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.	We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.
	sich etw. wünschen {vr}	to wish for sth.
	Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe.	It is everything I have wished for.
	Es war genauso wie ich es mir gewünscht hatte.	It was everything I had wished for.
	Das habe mir schon lange gewünscht!	I have been wishing for this for a long time!
	Seit Jahren wünsche ich mir, im Lotto zu gewinnen.	I have been wishing for a lotto win for years.
	Ich wünsche mir eine Welt, in der niemand leiden muss.	I wish for a world in which no one has to suffer.
	Unsere Tochter wünscht sich ein Brüderchen.	Our daughter has been wishing for a baby brother.
	jdm./einer Sache zurechenbar; zuzuordnen sein; auf jdn./etw. entfallen {vi}	to be attributable to sb./sth.
	zurechenbarer Nettoertrag	attributable net proceeds
	Gewinne, die der Auslandsniederlassung der Firma zuzurechnen sind	profits attributable to the foreign establishment of the company
	Personen, deren Verhalten einem Staat zuzurechnen ist	persons whose conduct is attributable to a State
	Von den 10 Vorfällen entfielen 5 auf einen einzigen Patienten.	Of the 10 incidents 5 were attributable to one patient.
	Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte.	One quarter of all crime is attributable to juvenile offending.
	Zirka 45 Prozent des Energieverbrauchs entfallen auf das Heizen und Kühlen.	Around 45 percent of energy consumption is attributable to heating and cooling.
	Pest {f}; Pestilenz {f} [obs.] (Pestis) [med.]	plague
	abortive Pest	abortive plague
	Beulenpest {f}; Drüsenpest {f}; Bubonenpest {f} (Pestis bubonica)	bubonic plague; glandular plague
	Lungenpest {f}; Pestpneumonie {f}	lung plague; pneumonic plague
	Pestsepsis {f} (Pestis fulminans / siderans)	septicaemic plague [Br.]; septicemic plague [Am.]
	jdn./etw. wie die Pest meiden [übtr.]	to avoid sb./sth. like the plague [fig.]
	sich ähnlich sehen; sich ähneln (Personen) {vr}; ähnlich aussehen (Tiere, Sachen) {vi}	to resemble each other; to look similar
	sich ähnlich sehend; sich ähnelnd; ähnlich aussehend	resembling each other; looking similar
	sich ähnlich gesehen; sich geähnelt; ähnlich ausgesehen	resembled each other; looked similar
	nicht ähnlich	unresembling
	Wenn sich zwei Menschen ähnlich sehen / ähneln ...	If two people resemble each other ...
	Die Häuser sehen vielleicht in beiden Ländern ähnlich aus, die Autobahnen sind aber ganz anders.	The houses may look similar in both countries but the motorways are very different.
	jdn. wie ein Blitz treffen {vt} (als Frau/Mann plötzlich faszinieren) [soc.]	to sweep sb. off their feet
	Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt.	The first time I met him/her, I was swept off my feet.
	Er war von ihr völlig überwältigt.	She completely swept him off his feet.
	Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.	My sister has been swept off her feet by an older man.
	Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.	She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
	Leiden {n} (unbestimmte Erkankung eines Körperteils) [med.]	disease (unspecified pathological condition of a body part)
	Blasenleiden {n}	bladder disease
	Gefäßleiden {n}	vascular disease
	Magenleiden {n}	disease of the stomach; gastric disease, gastropathy
	Rückenleiden {n}	back disease; dorsal disease
	Schal {m}; Schaltuch {n} [textil.]	scarf; shawl
	Schals {pl}; Schaltücher {pl}	scarves; scarfs; shawls
	Dreieckstuch {n}	triangular scarf
	Seidenschal {m}; Seidentuch {n}	silk scarf
	dünnes, quadratisches Schaltuch	square scarf; square
	fürchterlich; schrecklich; entsetzlich; grauenhaft; in grausamer Weise; auf grausame Weise {adv}	dreadfully; gruesomely; horribly
	entsetzlich leiden	to suffer horribly/horrendously
	grauenhaft verwundete Soldaten	gruesomely wounded soldiers
	von entsetzlicher Gewalt geprägt sein	to be gruesomely violent
	Sein Gesicht war von schrecklichen Narben gezeichnet.	His face was horribly scarred.
	jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache)	to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again)
	Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.	The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping.
	Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.	The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.
	Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.	Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.
	Blasen verursachen {vt} (an/auf etw.) [med.]	to blister sth.
	Blasen verursachend	blistering
	Blasen verursacht	blistered
	Ihre Haut war von der heißen Sonne mit Blasen übersät.	Her skin was blistered by the hot sun.
	(heidnische) Gottheit {f} [relig.]	deity; divinity
	Gottheiten {pl}	deities
	Schutzgottheit {f}	guardian deity; guardian divinity; tutelar deity; tutelar divinity; tutelary deity; tutelary divinity; protective deity; protective divinity
	Tiergottheit {f}; Tiergott {m}	animal deity; animal divinity; animal god
	jdn. feiern; jdn. zum Star/Helden machen {vt} [soc.]	to lionize sb.; to lionise sb. [Br.]
	feiernd; zum Star/Helden machend	lionizing; lionising
	gefeiert; zum Star/Helden gemacht	lionized; lionised
	ein gefeierter Star; ein gefeierter Held	a lionized figure
	nachweisbar; nachweislich {adj}	demonstrable
	eine klar nachweisbare Verbesserung	a clearly demonstrable improvement
	nicht nachweisbar	undemonstrable
	Es gibt keine nachweisliche Verbindung zwischen den beiden Ereignissen.	There is no demonstrable link between the two events.
Weitere Ergebnisse