plough : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

plough

Search for:

ä ö ü ß

English

German

to plough; to plow [Am.]

pflügen; ackern {vt} [agr.]

ploughing; plowing

pflügend

ploughed; plowed

gepflügt

he/she ploughs; he/she plows

er/sie pflügt

I/he/she ploughed; I/he/she plowed

ich/er/sie pflügte

he/she has/had ploughed; he/she has/had plowed

er/sie hat/hatte gepflügt

plough [Br.]; plow [Am.]

Pflug {m} [agr.]

ploughs; plows

Pflüge {pl}

three-furrow plough [Br.]; three-botton plow [Am.]

Dreischarpflug {m}; dreischariger Pflug {m}

swing/swivel plough [Br.]; swing/swivel plow [Am.]

Schwingpflug {m}; Pendelpflug {m}

tail of a plough [Br.]/plow [Am.]

Griffe/Arme eines Pflugs; Pfluggriffe {pl}

slade of a plough [Br.]; runner of a plow [Am.]

Pflugsohle {f}; Schleifsohle {f}

to yoke oxen to the plough

Ochsen vor den Pflug spannen

plough blade/share [Br.]; plow blade/share [Am.]

Pflugschar {f}; Schar {f} [agr.]

plough blades/shares; plow blades/shares

Pflugscharen {pl}; Scharen {pl}

bar share

Pflugschar mit Landseite

to plough through; to plow through

durchackern

ploughing through; plowing through

durchackernd

ploughed through; plowed through

durchgeackert

to plough over

umackern {vt}

ploughing over

umackernd

ploughed over

umgeackert

to plough up; to plow up [Am.]

umpflügen {vt}

ploughing up; plowing up [Am.]

umpflügend

ploughed up; plowed up

umgepflügt

plough horse

Ackerpferd {n}; Ackergaul {m}

plough horses

Ackerpferde {pl}; Ackergäule {pl}

plough pan [Br.]; plow sole [Am.]

Furchensohle {f}; Pflugsohle {f} [agr.]

plough pans; plow soles

Furchensohlen {pl}; Pflugsohlen {pl}

plough fold [Br.]; plow fold [Am.]

Pflugfalz {m} [print]

plough base [Br.]; plow bottom [Am.]

Pflugkörper {m}; Pflugrumpf {m} [agr.]

plough bases; plow bottoms

Pflugkörper {pl}; Pflugrumpfe {pl}

plough trace [Br.]; plow trace [Am.]

Pflugkette {f} [agr.]

plough traces; plow traces

Pflugketten {pl}

plough frame [Br.]; plow frame [Am.]

Pflugrahmen {m}; Pfluggestell {n} [agr.]

plough frames; plow frames

Pflugrahmen {pl}; Pfluggestelle {pl}

plough bolt [Br.]; plow bolt [Am.] (countersunk nip-head bolt)

Pflugschraube {f} (rohe Senkschraube mit Nase)

plough bolts; plow bolts

Pflugschrauben {pl}

plough shoe [Br.]; plow shoe [Am.]

Pflugstelze {f} [agr.]

plough shoes; plow shoes

Pflugstelzen {pl}

plough tail [Br.]; plow tail [Am.]

Pflugsterz {m} [agr.]

to plough in; to plough under

unterpflügen

to plough ahead

weitermachen {vi}

to plough ahead (with sth.)

(etw.) fortsetzen

to plough on (with sth.)

(mit etw.) (stur) weitermachen

to plough into sth.

in etw. (hinein)rasen

chisel plough [Br.]/plow [Am.]; field cultivator; grubber; lister [Am.]

Grubber {m}; Feld-Kultivator {m}; Kultivator {m} [agr.]

chisel ploughs/plows; field cultivators; grubbers; listers

Grubber {pl}; Feld-Kultivatoren {pl}; Kultivatoren {pl}

tooth cultivator; tine tiller

Grubber mit starren Zinken

cultivator-fertilizer

Grubber mit Düngungseinrichtung

seed-bed cultivator

Kultivator {m} zur Saatbettbereitung

to churn; to plough up; to root about

umwühlen {vt}

churnding; ploughing up; rooting about

umwühlend

churted; ploughed up; rooted about

umgewühlt

mounted tractor plough [Br.]; mounted tractor plow [Am.]

Anbaupflug {m} [agr.]

mounted tractor ploughs; mounted tractor plows

Anbaupflüge {pl}

mounted disc plough [Br.]; mounted disk plow [Am.]

Anbauscheibenpflug {m}

mounted disc ploughs; mounted disk plows

Anbauscheibenpflüge {pl}

skim plough; turf cutter/plough; paring cutter/plough

Flachwender {m} [agr.]

skim ploughs; turf cutters/ploughs; paring cutters/ploughs

Flachwender {pl}

trenching plough [Br.]/plow [Am.]; trench plough [Br.]/plow [Am.]; digging plough [Br.]/plow [Am.]

Grabenpflug {m}; Abziehpflug {m}; Rigolpflug {m} [agr.]

trenching ploughs/plows; trench ploughs/plows; digging ploughs/plows

Grabenpflüge {pl}; Abziehpflüge {pl}; Rigolpflüge {pl}

mine plough [Br.]; mine plow [Am.]

Minenpflug {m} [mil.]

mine ploughs; mine plows

Minenpflüge {pl}

grooving plane; plough plane; plow plane

Nuthobel {m} [mach.]

grooving planes; plough planes; plow planes

Nuthobel {pl}

plough-type shifter [Br.]; plow-type shifter [Am.]

Pflugrücker {m} [min.]

beet plough [Br.]; beet plow [Am.]

Pflugroder {m} (für Rüben) [agr.]

beet ploughs; beet plows

Pflugroder {pl}

draining plough [Br.]/plow [Am.]; drainage plough [Br.]/plow [Am.]

Rigolpflug {m} (zur Entwässerung) [agr.]

draining ploughs/plows; drainage ploughs/plows

Rigolpflüge {pl}

furrow sowing plough

Saatpflug {m}; Rillpflug {m} [agr.]

furrow sowing ploughs

Saatpflüge {pl}; Rillpflüge {pl}

ground wrist of a plough [Br.]/plow [Am.]

Scharbaum {m} [agr.]

disc plough [Br.]; disk plow [Am.]

Scheibenpflug {m} [agr.]

disc ploughs; disk plows

Scheibenpflüge {pl}

snow pusher; snow scoop; snow shovel plough [Br.]

Schneeschieber {m}; Schneeräumer {m}

snow pushers; snow scoops; snow shovel ploughs

Schneeschieber {pl}; Schneeräumer {pl}

underslung alternatie plough [Br.]/plow [Am.]

Unterbau-Wechselpflug {m} [agr.]

coal planer; plough; plow [Am.]

Hobel {m} [min.]

soil

Boden {m}; Erdboden {m}

soils

Böden {pl}

in-situ soil

anstehender Boden; ungestörter Boden

cohesive soil

bindiger Boden

plough soil; plow soil

gepflügter Boden

muck

humusreicher Boden

virgin soil

jungfräulicher Boden; ungebautes Land

hydromorphic soil

staunasser Boden

yoga pose; yoga posture; yoga position (asana)

Jogastellung {f}; Jogahaltung {f} (Asana) [phil.]

eagle pose (yoga)

Adlerstellung {f} (Joga)

tree pose (yoga)

Baumstellung {f} (Joga)

bow pose (yoga)

Bogenstellung {f} (Joga)

spinal twist (yoga)

Drehsitz {f} (Joga)

triangle pose (yoga)

Dreieckstellung {f} (Joga)

fish pose (yoga)

Fischstellung {f} (Joga)

bound angle pose (yoga)

gebundene Winkelstellung {f} (Joga)

revolved side angle pose (yoga)

gedrehte, seitliche Winkelstellung {f} (Joga)

garland pose (yoga)

Girlandenstellung {f}; tiefe Hockstellung {f} (Joga)

crescent moon pose (yoga)

Halbmondstellung {f} (Joga)

hero pose; warrior pose (yoga)

Heldenstellung {f} (Joga)

locust pose (yoga)

Heuschreckenstellung {f} (Joga)

cobra pose (yoga)

Kobrastellung {f} (Joga)

standing forward bend (yoga)

Kopf-Fuß-Stellung {f} (Joga)

cow face pose (yoga)

Kuhmaulstellung {f} (Joga)

lotus pose (yoga)

Lotussitz {m} (Joga)

downward facing dog pose (yoga)

Nach-unten-schauender-Hund-Stellung {f}; Dachstellung {f} (Joga)

plough pose [Br.]; plow pose [Am.] (yoga)

Pflugstellung {f} (Joga)

shoulder stand (yoga)

Schulterstand {m}; Kerze {f} (Joga)

side plank pose (yoga)

Seitstützstellung {f}; seitliche Brettstellung {f} (Joga)

seated/standing forward bend (yoga)

sitzende/stehende Vorwärtsbeuge {f} (Joga)

staff pose (yoga)

Stocksitz {m} (Joga)

four limbed staff pose (yoga)

Stockstellung {f}; Stabstellung {f}; Plankenstellung {f} (Joga)

lord of dance pose (yoga)

Tänzerstellung {f} (Joga)

corpse pose; relaxation pose (yoga)

Totenstellung {f}; Entspannungslage {f} (Joga)

full boat pose (yoga)

volle Bootsstellung {f} (Joga)

agriculture; farming; husbandry

Landwirtschaft {f}; Ackerbau {m} [agr.]

mixed farming

Ackerbau und Viehzucht

smallholding agriculture; smallholding

kleinbäuerliche Landwirtschaft

no-plough farming [Br.]; plowless farming [Am.]

pfluglose Landwirtschaft

to accumulate sth.; to hoard sth.

etw. thesaurieren {vt}

accumulating; hoarding

thesaurierend

accumulated; hoarded

thesauriert

fund accumulating its income

thesaurierender Fonds [fin.]

to plough back earnings; to retain earnings

Erlöse thesaurieren; reinvestieren [econ.]