equally : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

equalizing goal

equalizing goals

equalizing reservoir

equalizing reservoirs

equally

Search for:

ä ö ü ß

English

German

equally

gleich {adv}

as well; too; also; just as; equally

ebenfalls {adv}

with equal genius; in an equally ingenious manner

kongenial {adv}

The author exploits the theme of his predecessor with equal genius.; The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor.

Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers.

The new version is ingeniously true to the spirit of the original.

Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht.

just as much; equally well; likewise

ebenso gern; ebensogern [alt] {adv}

I like my sister just as much as my brother.

Meine Schwester mag ich ebenso gern wie meinen Bruder.

of the same grade; equally important

gleichrangig {adj}

extent; degree

Maß {n}; Ausmaß {n}

to a large extent; to a high degree; highly

in hohem Maße

to a vast extent

in sehr hohem Maße

to a greater degree; to a greater extent

in stärkerem Maße

to the same extent; equally

in gleichem Maße; im selben Maße

in some degree

in gewissem Maß

to a certain extent

bis zu einem gewissen Grad; in gewissem Maße

to a great extent; to a large extent

in hohem Grad; in hohem Grade

saying

Redensart {f}; Sprichwort {n}; Spruch {m}; Ausspruch {m}

sayings

Redensarten {pl}; Sprichwörter {pl}; Sprüche {pl}; Aussprüche {pl}

a common saying

eine verbreitete Redensart

as the saying goes

wie man zu sagen pflegt

This might equally well have been said today.

Dieser Ausspruch könnte ebensogut aus der heutigen Zeit stammen.

original; original script

Urschrift {f}

in duplicate in the German and English languages, both texts being equally authentic

in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist (Vertragsformel) [jur.]

Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase)

Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel) [jur.]

no matter

ganz gleich; ganz egal

no matter what happens

ganz gleich, was passiert

no matter whether; the same whether; equally whether

ganz gleich, ob; gleichgültig, ob

no matter how

ganz egal wie

like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.]

so {adv}; auf diese Weise

perhaps it's better like that; perhaps it's better that way

es ist vielleicht besser so

it happened in this manner

es passierte so

The current/present situation is that ...

Derzeit ist es so, dass ...

The situation is that he has his own group of friends, and I have mine.

Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.

The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one.

De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandiaten gibt, der jüngere bevorzugt wird.

to divide sth.; to divide sth. up into sth.

etw. in etw. teilen; aufteilen {vt}

dividing; dividing up

teilend; aufteilend

divided; divided up

geteilt; aufgeteilt

intelligence in divided Germany

Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland

She divided the pie in half/into six pieces.

Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile.

The river divides the town.

Der Fluss teilt die Stadt.

The equator divides the Earth into two hemispheres.

Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären.

My father divided up the rest of the cash.

Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf.

The money will be divided equally between/among the heirs.

Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.

The teacher divided the class (up) into four groups.

Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.

Divide and conquer!; Divide and rule!

Teile und herrsche!