Soldaten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Soldat der Luftwaffe

Soldatenamazone

Soldatenfriedhof

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

17 results for

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Ausgangssperre {f} (für Soldaten)	confinement to barracks
	verheizen {vt} [ugs.] [übtr.] (Soldaten)	to send to the slaughter; to use as cannon-fodder
	Musette {f} (Umhängetasche, vornehmlich von Soldaten benutzt) [mil.]	musette; musette bag (shoulder bag, used especially by soldiers)
	grüner Ara; großer Soldaten-Ara; Bechstein-Ara {m} (Ara ambiguus) [ornith.]	Buffon's macaw
	'Die Geschichte vom Soldaten' (von Strawinsky / Werktitel) [mus.]	'The Soldier's Tale' (by Stravinsky / work title)
	Aufgebot {n} eines Sheriffs [hist.]; Begleittrupp {m}	posse comitatus; posse [Am.]
	ein Begleittrupp aus Polizisten und Soldaten	a posse of constables and soldiers
	Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.]	illness
	langwierige Krankheit {f}	protracted illness
	sich eine Krankheit zuziehen	to contract an illness
	Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten	patients with acute/chronic illnesses
	an verschiedenen Krankheiten leiden	to suffer from various illnesses
	krankheitshalber nicht in der Schule sein	to be off school because of illness
	das Krankheitsrisiko verringern	reduce the risk of illness
	Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.	She showed no signs of illness.
	Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.	The soldiers died from illness and hunger.
	Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.	His father is recovering from an illness.
	Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.	I had all the normal childhood illnesses.
	Hattest du je eine schwere Krankheit?	Have you ever had any serious illnesses?
	Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.	She was diagnosed with a terminal illness.
	Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.	He died yesterday at the age of 70 after a short/long/serious illness.
	Soldat {m} (im Heer) [mil.]	soldier
	Soldaten {pl}	soldiers
	amerikanischer Soldat	Government Issue [Am.] [slang] /GI/
	gemeiner Soldat (Infantrie); Front-Soldat {m}; Frontschwein {n} [slang] [mil.]	grunt [Am.] [slang]
	Soldat {m} der Luftwaffe [mil.]	airman
	Soldaten {pl} der Luftwaffe	airmen
	Soldat {m} [mil.]	serviceman
	Soldaten {pl}	servicemen
	Soldat {m}; Schütze {m}; motorisierter Infanterist [mil.]	trooper
	Soldaten {pl}; Schützen {pl}; motorisierte Infanteristen {pl}	troopers
	(Soldaten) ausheben; rekrutieren {vt} [mil.]	to levy (soldiers)
	aushebend; rekrutierend	levying
	ausgehoben; rekrutiert	levied
	jdn./etw. mit den Fäusten bearbeiten; auf jdn./etw. eintrommeln {vt}	to pummel sb./sth.; to pommel sb./sth. [Br.]
	mit den Fäusten bearbeitend; eintrommelnd	pummeling; pommelling
	mit den Fäusten bearbeitet; eingetrommelt	pummeled; pommelled
	bearbeitet mit den Fäusten	pummels; pommels
	bearbeitete mit den Fäusten	pummeled; pommelled
	Das Kind trommelte auf die Kissen ein.	The child pummel(l)ed the pillows.
	Sie trommelte mit den Fäusten gegen seine Brust.	She pummel(l)ed his chest with her fists.
	Der Hahn pickte auf die Semmel ein.	The cock pummel(l)ed at the roll.
	Die Soldaten wurden unter Trommelfeuer aus Maschinengewehren genommen.	The soldiers were pummel(l)ed by machine-gun-fire.
	plündernd {adj}	rapacious
	plündernde Soldaten	rapacious soldiers
	scharf {adj} (mit Sprengkraft) [mil.]	live
	scharfe Patrone / Bombe	live bullet / bomb
	Die Waffe ist scharf.	The weapon is live.
	Das Gewehr ist scharf geladen.	The gun is charged with live ammunition.
	Vorsicht! Hier wird scharf geschossen.	Caution! Live ammunition is being used.
	Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen.	Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd.
	Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab.	He fired a live bullet at the house.
	jdn./etw. (an einem Ort) unterbringen; beherbergen {vt}	to house sb./sth. (in a place)
	unterbringend; beherbergend	housing
	untergebracht; beherbergt	housed
	die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind	the console which houses the batteries
	Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht.	The soldiers were housed in poorly heated huts.
	Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht.	The refugees are being housed in temporary accommodation.
	Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht.	The school is housed in the Tom Reilly Building.
	Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht.	The paintings are now housed in the National Gallery.
	Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen.	The castle houses an impressive collection of armour.
	In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht.	The building also houses a kindergarden.
	Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen.	More prisons are needed to house the growing number of inmates.
	zurückrufen; rückrufen; heimrufen {vt}	to recall
	zurückrufend; rückrufend; heimrufend	recalling
	zurückgerufen; rückgerufen; heimgerufen	recalled
	sich etw. ins Gedächtnis zurückrufen	to call sth. to mind
	die Vergangenheit ins Gedächtnis rufen	to recall the past
	Die Soldaten aus dem Irak heimrufen	to recall soldiers from Iraq

Search further for "Soldaten":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien