to-be-wished-for : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

79 similar results for to-be-wished-for

Tip:

	English	German
	too [at the end of a sentence] (used to express agreement with a course of action)	auch {adv} (Ausdruck der Zustimmung zu einer Vorgehensweise)
	'The service was terrible so I've asked for a refund.' 'Quite right, too.'	"Das Service war schrecklich, also habe ich das Geld zurückverlangt." "Das war auch richtig / ganz richtig."
	'They've finished mending the road.' 'About time, too!'	"Sie sind mit den Straßenausbesserungsarbeiten fertig." "Wurde auch Zeit."
	themselves	selbst; sich; sich selbst {pron}
	They themselves were astonished.	Sie waren selbst ganz erstaunt.
	by themselves	unter sich
	for themselves; theirselves	für sich selbst
	little	gering; wenig {pron}
	less	geringer; weniger
	least	geringste/r/s (attributiv); am geringsten; am wenigsten (prädikativ)
	as little as possible	so wenig wie möglich
	not a little	nicht wenig
	woefully little	herzlich wenig
	refurbished computers for as little as £25	technisch überholte Computer für nur 25£ / um nur 25£ [Ös.]
	soon; before long; erelong [poet.]; anon [humor.]; presently [dated]; by and by [dated]	bald; in Bälde [geh.] {adv}
	as soon as possible /ASAP/	möglichst bald; baldigst
	real soon now /RSN/	schon sehr bald
	soon afterwards	bald darauf; alsbald [altertümlich]
	See you soon!	Bis bald!
	not in the near future; not so soon	so bald nicht
	I'll be finished shortly/before long.	Ich bin bald fertig.
	We'll be home before very long.	Wir werden sehr bald zu Hause sein.
	to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]	etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt}
	accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off	bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend
	accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off	bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht
	to accomplish difficult tasks	schwierige Aufgaben bewältigen
	to pull the magic trick off	den Zaubertrick hinbekommen
	A good omelette is quite hard to bring off.	Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.
	It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.	Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.
	I could not have carried it off without help.	Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
	How do you intend/plan to accomplish this?	Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?
	In doing so, he accomplished a notable feat.	Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.
	I couldn't have carried it off without help.	Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.
	Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.	Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.
	These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.	Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.
	By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)	Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)
	existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)	bisherig {adj} (vorläufig)
	the key events so far in the 2010/11 season	die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11
	The existing regulations are not sufficient.	Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.
	Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.	Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.
	truth	Wahrheit {f}
	truths; truthes	Wahrheiten {pl}
	fundamental truth; basic truth	Grundwahrheit {f}
	the naked truth	die nackte Wahrheit
	the honest truth	die reine Wahrheit
	the whole truth	die ganze Wahrheit
	to tell the truth	der Wahrheit halber
	some home truths	einige bittere Wahrheiten über einen selbst
	to say the truth	die Wahrheit sagen
	a vein of truth	eine Spur von Wahrheit
	to get the truth	hinter die Wahrheit kommen
	established truth	anerkannte Wahrheit
	actual truth	empirische Wahrheit
	to stretch the truth	es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen
	This is only half the truth.	Das ist nur die halbe Wahrheit.
	That's the absolute truth.	Das ist die reine Wahrheit.
	It takes some time for the truth to sink in.	Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.
	There's not a jot of truth in it.	Da ist überhaupt nichts Wahres dran.
	He told me the plain truth.	Er schenkte mir reinen Wein ein.
	reputation; repute	Ruf {m}; Reputation {f} [geh.]; Leumund {m} [adm.]
	the poor reputation of ...	der schlechte Ruf der/des ...
	to have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute	einen guten/schlechten Ruf haben
	an impeccable reputation	ein makelloser Ruf
	to have a good reputation; to be of/in good repute; to be held in good repute; to have a good name	einen guten Ruf haben; gut beleumundet sein [geh.] [adm.]
	to have a bad reputation; to be of/in ill repute; be held in bad repute; to have a bad name	einen schlechten Ruf haben; übel / schlecht beleumundet sein [geh.] [adm.]
	to have a reputation for ...	dafür bekannt sein, dass ...
	to have a bad reputation for ...	dafür berüchtigt sein, dass ...
	to have a bad reputation as a violent man	als gewalttätig verschrien sein
	a driving instructor with a reputation for patience	ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird
	to live up to your reputation	seinem Ruf gerecht werden
	to have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist	sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben
	to maintain a reputation as a company that gives back to society	sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt
	This teacher has a reputation for being strict but fair.	Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.
	Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation.	Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert.
	She is, by reputation, very difficult to please.	Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.
	His reputation is tarnished.	Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.
	term of imprisonment; prison term (used to describe a penalty)	Freiheitsstrafe {f}; Gefängnis {f} [in Zusammensetzungen] (als Strafmaß) [jur.]
	(a term of) imprisonment (ranging) from 6 months to 2 years / between 6 months and 2 years	eine Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 2 Jahren
	Anyone who offers to supply a narcotic drug to another person or procures it for another person in a quantity exceeding the threshold quantity shall be liable to (a term of) imprisonment of up to five years / shall be punished with imprisonment not exceeding five years. (penal provision)	Wer Rauschgift in einer die Grenzmenge übersteigenden Menge einem anderen anbietet oder verschafft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren bestraft / ist mit einer Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren zu bestrafen. (Strafbestimmung).
	to found; to form; to establish; to set up sth.	etw. gründen; begründen; stiften; einrichten {vt}
	founding; forming; establishing; setting up	gründend; begründend; stiftend; einrichtend
	founded; formed; established; set up	gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtet
	founds; forms; establishes; sets up	gründet; begründet; stiftet; richtet ein
	founded; formed; established; set up	gründete; begründete; stiftete; richtete ein
	to found / form / establish / set up your own firm	eine eigene Firma gründen
	to constitute / form / establish / set up an administrative body	ein Gremium bilden / einrichten / einsetzen
	to found / establish / set up a monastery	ein Kloster begründen / stiften
	to refound; to re-form; to re-establish sth.	etw. neu gründen; neu einrichten
	The company was founded / established in 2011.	Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.
	In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.	1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.
	skin; cutis	Haut {f}; Kutis {f}; Cutis {f} [anat.]
	skins	Häute {pl}
	mature skin	reifere Haut
	blemished skin	unreine Haut
	for dry skin	für trockene Haut
	circulation; number of copies published (of a newspaper or magazine)	Druckauflage {f}; Auflage {f}; Auflagenhöhe {f} (einer Zeitung/Zeitschrift) [print]
	elsewhere	anderswo; andernorts; anderenorts; anderorts; an anderer Stelle {adv}
	Fish are often smaller in the Mediterranean than elsewhere.	Die Fische im Mittelmeer sind häufig kleiner als anderswo.
	The subject has been charged elsewhere.	Gegen diese Person wurde bereits andernorts Anklage erhoben.
	In the Official Journal and elsewhere a call for expressions of interest was published.	Es wurde im Amtsblatt und an anderer Stelle zur Interessenbekundung aufgefordert.
	The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report.	Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegangen.
	cable	Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.]
	cables	Kabel {pl}
	shielded cable; screened cable	abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel
	armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]	armiertes Kabel
	data cable	Datenkabel {n} [comp.]
	three-pole cable	dreipoliges Kabel
	electric cable	Elektrokabel {n}
	underground cable; buried cable	Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel
	scallop coastal cable; festoon cable; daisy chain cable; repeaterless cable	Festonkabel {n}; Girlandenkabel {n}; repeaterloses Kabel {n}
	fixed installed cable	festverlegtes Kabel
	mixed-core cable	gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel
	high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable	Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n}
	house wiring cable	Installationskabel {n}
	rubber insulated cable	kautschuk-isoliertes Kabel
	varnished cable	Lackkabel {n}
	PVC insulated cable	PVC-isoliertes Kabel
	in-duct cable; duct cable	Röhrenkabel {n}
	riser cable	Steigleitungskabel {n}
	nitrogen-filled cable	stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}
	power cable; electrical cable; electricity cable [Br.]	Stromkabel {n}
	compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable	Verbundkabel {n}
	multicore jacketed cables	vieladrig ummanteltes Kabel
	quad cable	vieradriges Kabel; Viererkabel {n}; Vierer {m} [ugs.]
	mobile cable	Kabel für Mobilgeräte
	no-braiding cable	Kabel ohne Geflecht
	to coil-load cables; to load cables with coils	Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]
	to strip / skin / bare a cable	ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen
	to materialize; to materialise [Br.] (usually used in negative statements)	zustande kommen; Wirklichkeit werden; verwirklicht werden; realisiert werden; eintreten; eintreffen; sich erfüllen; sich bewahrheiten {v}
	materializing; materialising	zustande kommend; Wirklichkeit werdend; verwirklicht werdend; realisiert werdend; eintretend; eintreffend; sich erfüllend; sich bewahrheitend
	materialized; materialised	zustande gekommen; Wirklichkeit geworden; verwirklicht worden; realisiert worden; eingetreten; eingetroffen; sich erfüllt; sich bewahrheitet
	another pre-election promise that fails to materialise	ein weiteres Wahlversprechen, das nicht umgesetzt wird
	The deal failed to materialize.	Das Geschäft kam nicht zustande.
	The promotion he/she had been promised failed to materialize.	Die zugesagte Beförderung kam nicht zustande.
	The hoped-for boom never materialized.	Der erhoffte Aufschwung ist nie eingetreten.
	The funding they promised us has so far failed to materialize.	Die versprochenen Finanzmittel sind bis heute nicht geflossen.
	We should take threats seriously before they materialize.	Bedrohungen sollten wir ernst nehmen, bevor sie Wirklichkeit werden.
	The bad weather we had worried about never materialized.	Das befürchtete Schlechtwetter ist nicht eingetroffen.
	That prediction has materialized.	Diese Vorhersage ist eingetroffen / hat sich erfüllt.
	May all your wishes materialize.	Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen.; Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.
	Fortunately our fears never materialized.	Glücklicherweise haben sich unsere Befürchtungen nicht bewahrheitet.
	Fortunately, the plan never materialized.	Zum Glück wurde der Plan nie verwirklicht.
	However, the two proposals never materialized into a legal document.	Die beiden Vorschläge wurden jedoch nie in ein Rechtsdokument gefasst / gegossen.
	The Internet of Things is materialized mainly in the form of intelligent sensors.	Das Internet der Dinge wird hauptsächlich in Form von intelligenten Sensoren realisiert.
	to finish sth.; to complete sth.	etw. abschließen; fertigstellen; erledigen; zu Ende führen; zum Abschluss bringen [geh.]; vollenden [geh.] {vt}
	finishing; completing	abschließend; fertigstellend; erledigend; zu Ende führend; zum Abschluss bringend; vollendend
	finished; completed	abgeschlossen; fertiggestellt; erledigt; zu Ende geführt; zum Abschluss gebracht; vollendet
	Press the button to complete the operation.	Drücken Sie den Knopf, um den Vorgang fertigzustellen.
	She has completed her PhD.	Sie hat ihr Doktorat abgeschlossen.
	There is still some work to complete before the report can be submitted.	Es ist noch einiges zu erledigen, bevor der Bericht vorgelegt werden kann.
	pines (botanical genus)	Kiefern {pl}; Forlen {pl} [Süddt.]; Föhren {pl} [Süddt.] [Ös.] (Pinus) (botanische Gattung) [bot.]
	single-leaf pinyon	Einnadelige Kiefer {f}; Einblättrige Kiefer {f}; Nusskiefer {f} (Pinus monophylla)
	Scots pine	Gemeine Kiefer {f}; Waldkiefer {f}; Weißkiefer {f}; Rotföhre {f}; Forche {f} (Pinus sylvestris)
	stone pine; pine	Italienische Steinkiefer {f}; Mittelmeerkiefer {f}; Schirmkiefer {f}; Pinie {f} (Pinus pinea)
	dwarf mountain pine; scrub mountain pine, Swiss mountain pine; mountain pine	Bergkiefer {f} (Pinus mugo)
	mugo mountain pine	Latschenkiefer {f}; Latsche {f}; Legkiefer {f}; Legföhre {f}; Krummholzkiefer {f}; Krüppelkiefer {f} (Pinus mugo subsp. mugo)
	uncinata mountain pine	Aufrechte Bergkiefer {f}; Hakenkiefer {f}; Spirke {f} (Pinus mugo subsp. uncinata)
	rotundata mountain pine	Moor-Bergkiefer {f}; Moorspirke {f} (Pinus mugo subsp. rotundata)
	Western yellow pine; blackjack pine; bullpine; ponderosa pine	Gelbkiefer {f}; Goldkiefer {f}; Ponderosa-Kiefer {f} (Pinus ponderosa)
	Rocky Mountain bristlecone pine	Grannenkiefer {f} (Pinus aristata)
	Japanese stone pine; Siberian dwarf pine; dwarf stone pine; creeping pine	Japanische Zwergkiefer {f}; Zwergkiefer {f} (Pinus pumila)
	lodgepole pine; lodgepole; shore pine; twisted pine	Küstenkiefer {f}; Murraykiefer {f}; Drehkiefer {f} (Pinus contorta)
	pitch pine	Pechkiefer {f} (Pinus rigida)
	Eastern/Northern white pine; white pine; soft pine; Weymouth pine	Weymouth(s)kiefer {f}; Strobe {f} (Pinus strobus)
	Swiss stone pine; Swiss pine; arolla pine	Zirbelkiefer {f}; Zirbel {f}; Zirbe {f}; Zirm {f}; Arbe {f}; Arve {f} (Pinus cembra)
	Aleppo pine	Aleppo-Kiefer {f} (Pinus halepensis)
	red pine	Amerikanische Rotkiefer {f} (Pinus resinosa)
	Chinese red pine	Chinesische Rotkiefer {f} (Pinus tabuliformis)
	chir pine	Emodi-Kiefer {f} (Pinus roxburghii)
	Huangshan pine	Huangshan-Kiefer {f} (Pinus hwangshanensis)
	Japanese red pine	Japanische Rotkiefer {f} (Pinus densiflora)
	Japanese black pine, Japanese pine	Japanische Schwarzkiefer {f} (Pinus thunbergii)
	Canary Island pine	Kanarische Kiefer {f}; Kanarenkiefer {f} (Pinus canariensis)
	Masson's pine; horsetail pine	Masson-Kiefer {f} (Pinus massoniana)
	Sumatran pine	Merkus-Kiefer {f} (Pinus merkusii)
	Okinawa pine; Luchu pine	Okinawa-Kiefer {f} (Pinus luchuensis)
	East Mediterranean pine; Calabrian pine; Turkish pine	Östliche Mittelmeerkiefer {f}; Kalabrische Kiefer {f}; Türkische Kiefer {f} (Pinus brutia)
	Khasi pine	Philippinenkiefer {f} (Pinus kesiya)
	sandhill pine; sand pine	Sandkiefer {f} (Pinus clausa)
	Bosnian pine	Schlangenhaut-Kiefer {f}; Panzerkiefer {f}; Lorica-Kiefer {f} (Pinus heldreichii)
	black pine	Schwarzkiefer {f}; Schwarzföhre {f} (Pinus nigra)
	maritime pine; cluster pine	Seestrandkiefer {f}; Strandkiefer {f}; Seekiefer {f}; Meerkiefer {f}; Bordeaux-Kiefer {f}; Igelkiefer {f}; Sternkiefer {f} (Pinus pinaster)
	Sikang Pine	Sikang-Kiefer {f} (Pinus densata)
	Jack pine; grey pine; scrub pine	Strauchkiefer {f}; Banks-Kiefer {f} (Pinus banksiana)
	Taiwan red pine; Formosan pine	Taiwanesische Rotkiefer {f}; Taiwankiefer {f} (Pinus taiwanensis)
	Tenasserim pine	Tenasserim-Kiefer {f} (Pinus latteri)
	tropical pine	Tropenkiefer {f} (Pinus tropicalis)
	Virginia pine; Jersey pine	Virginia-Kiefer {f}; Jersey-Kiefer {f} (Pinus virginiana)
	Yunnan Pine	Yunnan-Kiefer {f} (Pinus yunnanensis)
	mortar (building material)	Mörtel {m}; Mauerspeise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speis {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [ugs.] (Baustoff) [constr.]
	water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar	Abdichtungsmörtel {m}; Abdichtmörtel {m}; Dichtungsmörtel {m}
	basecoat mortar	Armierungsmörtel {m}
	barium mortar	Bariummörtel {m}
	plugging mortar	Füllmörtel {m}
	bonding mortar	Klebemörtel {m}
	ready-to-use mortar	Fertigmörtel {m}
	fire-resistant mortar	feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel {m}
	pointing mortar (for masonry)	Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m} (für Mauersteine)
	gypsum mortar; plaster mortar	Gipsmörtel {m}; Baugips {m}
	plaster of Paris mortar	Kalkputzmörtel {m}
	lime mortar	Kalkzementmörtel {m}
	gauged mortar	Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt
	ceramic mortar	keramischer Mörtel
	heat-setting mortar	keramisch erhärtender Mörtel
	bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar	Mauermörtel {m}
	lightweight mortar	Leichtmörtel {m}
	plastering mortar	Putzmörtel {m}
	pozzolanic mortar; trass mortar	Puzzolanmörtel {m}; Trassmörtel {m}
	heavy mortar	Schwermörtel {m}
	surkhi mortar	Surkhi-Mörtel {m}
	semi-finished factory mortar	Werkvormörtel {m}
	factory mortar	Werkmörtel {m}
	cement mortar; compo [Br.]	Zementmörtel {m}
	cement-lime mortar	verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel {m}
	to want sth.; to wish sth.; to desire sth. [formal]; to ask for sth.	sich etw. wünschen; etw. haben wollen; etw. begehren [geh.] {v}
	wanting; wishing; desiring; asking for	sich wünschend; haben wollend; begehrend
	wanted; wished; desired; asked for	sich gewünscht; haben gewollt; begehrt
	he/she wishes	er/sie wünscht
	I/he/she wished	ich/er/sie wünschte
	he/she has/had wished	er/sie hat/hatte gewünscht
	everything your heart desires / can desire / could desire; all your heart's desires	alles, was das Herz begehrt
	to desire a woman	eine Frau begehren
	to wish / desire a large house	ein großes Haus haben wollen
	to reach the desired temperature	die gewünschte Temperatur/Wunschtemperatur erreichen
	no matter how strongly we wish / desire it to be otherwise	egal wie sehr wir uns wünschen, es wäre anders
	What I want for Christmas is ...	Ich wünsche mir zu Weihnachten ...
	You asked for a book, so read it!	Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!
	Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas.	Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.
	Government wants / desires a strong dollar.	Die Regierung wünscht sich einen starken Dollar.
	What more do you want?	Was will man mehr?
	He even has a road named after him in his native Texas. What more does he want (- jam on it)?	In seiner Heimat Texas hat man sogar eine Straße nach ihm benannt. Was will er denn noch (alles)?
	What can I do for you? (sales approach)	Sie wünschen?; Was darf es sein? (Kundenansprache)
	Would you like anything else?	Wünschen Sie noch etwas?
	the law (the body of accumulated legislation)	das Gesetz {n} (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) [jur.]
	by law; by statute	gesetzlich
	to be against the law	gesetzlich verboten sein
	to break the law	etwas Ungesetzliches tun
	within the law	im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
	to be prescribed by law; to be provided for by statute	gesetzlich vorgesehen sein
	All persons shall be equal before the law.	Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
	They think they are above the law / beyond the law [rare].	Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
	In Sweden it is against the law to hit a child.	In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
	Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.	Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
	British schools are required by law/statute to publish their exam results.	Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.
	Ponzi schemes were banned by statute in 2010.	Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.
	He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]	Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.
	holiday	Feiertag {m}
	holidays; feasts; festive period; festive season	Feiertage {pl}
	holiday of Pentecost; day of Pentecost; day of Whitsun [Br.]	Pfingsfeiertag {m}; Pfingsttag {m}
	public holiday; national holiday; statutory holiday; legal holiday; bank holiday [Br.]	gesetzlicher Feiertag; staatlicher Feiertag
	silent holidays (in Germany)	stille Feiertage; stille Tage [Dt.] {pl} [adm.]
	travel advice for the festive season	Reisetipps für die Feiertage
	Happy holidays!	Schöne Feiertage!
	including public holidays	auch an Feiertagen
	excluding public holidays	außer an Feiertagen
	All my best wishes for the upcoming festive period.	Meine besten Wünsche für die bevorstehenden Feiertage.
	statute of limitations; limitation of actions; limitation /lapse of time (in criminal law); prescription	Verjährung {f} [jur.]
	to suspend/interrupt/toll [Am.] the statute of limitations/prescriptive period	die Verjährung hemmen/unterbrechen
	waiver of the statute of limitations	Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährung
	prescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time	Verjährung eines Anspruchs
	limitation of action for statutory warranty claims	Verjährung der Gewährleistungsansprüche
	(statutory) limitation in respect of war crimes	Verjährung von Kriegsverbrechen
	prescriptive right	Verjährung durch ein erworbenes Recht
	Claims arising out of registered [Br.]/recorded [Am.] rights in land are not subject to the statute of limitations.	Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung.
	The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations.	Der Anspruch erlischt durch Verjährung.
	The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.	Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen.
	to defer to sb./sth. [formal]	jdm. die Sache/das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm./etw. unterordnen; sich jdm./etw. unterziehen [Schw.] {v}
	deferring to	die Sache/das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend
	deferred to	die Sache/das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen
	You have more experience with this, so I'm going to defer to you.	Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache.
	The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member.	Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.
	Why would we want to defer to others?	Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?
	I will defer to your wishes.	Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen.
	The court defers to precedent in cases like these.	Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.
	We will defer to whatever the committee decides.	Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt.
	The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.	Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.
	to distinguish; to differentiate; to difference [rare] between sth. / sth. from sth.	zwischen etw. unterscheiden/differenzieren [geh.]; etw. von etw. unterscheiden/trennen {vi} (einen Unterschied erkennen/machen)
	distinguishing; differentiating; differencing	unterscheidend; differenzierend; trennend
	distinguished; differentiated; differenced	unterschieden; differenziert; getrennt
	The convict cannot distinguish between right and wrong / distinguish right from wrong.	Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht / kann Recht von Unrecht nicht unterscheiden.
	You need to take care to differentiate between facts and opinions / differentiate facts from opinions.	Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren / Fakten von Meinungen zu trennen.
	I have trouble distinguishing/differentiating between the two of them.	Ich kann die beiden nur schwer voneinander unterscheiden.
	I have trouble distinguishing the difference between the two of them.	Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen.
	The law distinguishes/differentiates between murder and manslaughter.	Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag.
	We can distinguish/differentiate three meanings of the word 'region'.	Man kann beim Wort "Gebiet" drei Bedeutungen unterscheiden.
	Here we need to/have to/must distinguish/differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence.	Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung.
	to establish sb./sth. (achieve permanent acceptance)	jdn./etw. etablieren {vt}
	establishing	etablierend
	established	etabliert
	to establish sb. as your successor	jdn. als seinen Nachfolger etablieren
	to be firmly established	fest verankert werden
	He wants to establish his children in the family business.	Er möche seine Kinder im Familienbetrieb etablieren.
	The word is now established as part of the Italian language.	Das Wort hat sich mittlerweile im Italienischen eingebürgert.
	The film established him as a star.	Mit dem Film wurde er zum Star.
	unestablished	nicht etabliert
	to write in (to an organization) with sth.	etw. einschicken; (einer Organisation) etw. schreiben; sich an eine Organisation wenden, um etw. zu tun {v}
	writing in	einschickend; schreibend; sich an eine Organisation wendend
	written in	eingeschickt; geschrieben; sich an eine Organisation gewandt
	Readers were invited to write in with suggestions for alternative names.	Die Leser wurden aufgefordert, Vorschläge für alternative Namen einzuschicken.
	Please continue to write in with your queries, suggestions, and offers of help.	Schreiben Sie uns weiterhin Ihre Fragen, Vorschläge und Hilfsangebote.
	Citizens can write in with their opinions.	Die Bürger können uns ihre Meinung schreiben.
	The current situation has compelled me to write in to your publication to voice my opinion.	Aufgrund der aktuellen Lage sehe ich mich gezwungen, mich an Ihr Blatt zu wenden, um meine Meindung zu äußern.
	Thanks to all those / Thanks to everyone who wrote in with their best wishes.	Danke an alle, die mir ihre Glückwünsche geschickt haben.
	All the best!; Best wishes! (closing formula)	Alles Gute! (Schlussformel)
	to wish sb. all the best (for sth.); to extend to sb. best wishes (for sth.); to wish sb. well (for sth.)	jdm. alles Gute (für/bei etw.) wünschen
	All the best with this venture!	Alles Gute bei diesem Vorhaben!
	Best wishes for the future!	Alles Gute für die Zukunft!
	All the best for the New Year!; Best wishes for the New Year!	Alles Gute für das neue Jahr!
	My best wishes to Patricia on the birth of her daughter.	Ich wünsche Patrizia alles Gute zur Geburt ihrer Tochter.
	With best wishes (closing formula in correspondence)	Mit besten Wünschen verbleibe ich (Schlussformel im Schriftverkehr)
	roller table (rolling mill)	Walzwerkrollgang {m}; Rollgang {m} (Walzwerk) [techn.]
	live roller delivery bed	Ablaufrollgang {m}
	runout roller table; runout	Auslaufrollgang {m}
	run-in roller table	Einlaufrollgang {m}
	rolling mill for half-finished products	Halbzeugwalzwerk {n}
	Y-roller table	Hosenrollgang {m}
	skew roller table	Schrägrollgang {m}
	to wish for sth.	sich etw. wünschen {vr}
	It is everything I have wished for.	Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe.
	It was everything I had wished for.	Es war genauso wie ich es mir gewünscht hatte.
	I have been wishing for this for a long time!	Das habe mir schon lange gewünscht!
	I have been wishing for a lotto win for years.	Seit Jahren wünsche ich mir, im Lotto zu gewinnen.
	I wish for a world in which no one has to suffer.	Ich wünsche mir eine Welt, in der niemand leiden muss.
	Our daughter has been wishing for a baby brother.	Unsere Tochter wünscht sich ein Brüderchen.
	daily rate (unit)	Tagessatz {m}; Tagsatz {m} [Ös.] (Geldstrafe) [jur.]
	daily rates	Tagessätze {pl}; Tagsätze {pl}
	system of daily rated fines	Tagessatzsystem [jur.]
	Fines may be imposed at daily rates.	Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden.
	Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.	Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.
	packing	Verpacken {n}; Einpacken {n}
	the packing of the goods	das Verpacken der Ware
	The price includes postage and packing.	Im Preis ist Porto und Verpackung inbegriffen.
	Have you finished your packing?	Bist du mit dem Einpacken/Packen fertig?
	I can do my packing the night before we leave.	Packen kann ich am Abend vor unserer Abreise.
	established fact; given; donnée	feststehende Tatsache {f}
	things that we take for granted as givens	Dinge, die wir als gegeben ansehen
	What is a given is that a person needs enough rest.	Fest steht, dass ein Mensch ausreichend Ruhe braucht.
	as if that's an established fact	so als wäre das eine feststehende Tatsache
	My brother will be at least 20 minutes late - that's a given.	Mein Bruder kommt mindestens 20 Minuten zu spät - so viel steht fest.
	to languish	vor sich hin leben; vor sich hin vegetieren; dahinvegetieren; vor sich hin dämmern; dahindämmern; vor sich hin dümpeln; sich (so) dahinschleppen; serbeln [Schw.] {vi}
	languishing	vor sich hin lebend; vor sich hin vegetierend; dahinvegetierend; vor sich hin dämmernd; dahindämmernd; vor sich hin dümpelnd; sich dahinschleppend; serbelnd
	languished	vor sich hin gelebt; vor sich hin vegetiert; dahinvegetiert; vor sich hin gedämmert; dahingedämmert; vor sich hin gedümpelt; sich dahingeschleppt; geserbelt
	to languish/remain in obscurity for many years	jahrelang im Verborgenen schlummern/bleiben
	to have been languishing/rotting in prison for months	seit Monaten im Gefängnis dahinvegetieren/schmachten [geh.]
	to fall behind (race, tour)	zurückfallen; zurückbleiben {vi} (Wettrennen, Wanderung) [sport]
	falling behind	zurückfallend; zurückbleibend
	fallen behind	zurückgefallen; zurückgeblieben
	Hamilton fell further behind Vettel in the title race as he finished sixth.	Hamilton fiel mit dem sechsten Platz im Titelrennen weiter hinter Vettel zurück.
	We had to stop several times so that the slower hikers wouldn't fall too far behind.	Wir mussten öfter stehenbleiben, damit die langsameren Wanderer nicht zu weit zurückblieben.
	working day [Br.]; workday [Am.] (as distinguished from a day off)	Arbeitstag {m}; Werktag {m} (Wochentag, der nicht arbeitsfrei ist)
	working days; workdays	Arbeitstage {pl}; Werktage {pl}
	to be a normal working day / workday	ein normaler Arbeitstag sein
	You will receive a reply within two working days.; Allow two working days for a reply.	Sie erhalten innerhalb von zwei Werktagen eine Antwort.
	to wish to do sth.	etw. tun mögen {v}
	I wish to thank you for ... +ing	Ich möchte mich bei Ihnen dafür bedanken, dass ...
	I wish it to be clearly understood.	Ich möchte, dass das klar ist.
	Luisa wishes me to visit her.	Luisa möchte, dass sich sie besuche.
	to upgrade sth.	etw. verbessern; modernisieren; auf den neuesten Stand bringen {vt}
	upgrading	verbessernd; modernisierend; auf den neuesten Stand bringend
	upgraded	verbessert; modernisiert; auf den neuesten Stand gebracht
	The students hostel has recently been refurbished and upgraded.	Das Studentenheim wurde vor Kurzem renoviert und modernisiert.
	true (and accurate); truthful	wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; der Wahrheit entsprechend {adj}
	a true and accurate report	ein wahrheitsgetreuer Bericht
	The documentary tries to be truthful to the events.	Die Dokumentation versucht, die Ereignisse wahrheitsgetreu zu schildern.
	The information I have provided on this form is true and accurate to the best of my knowledge. I am aware that submitting incomplete or false information to the authority may be punished as a regulatory offence or, under some circumstances, criminal offence.	Ich versichere, dass ich die Angaben in diesem Formular wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. Mir ist bekannt, dass unvollständige oder unrichtige Angaben gegenüber der Behörde als Ordnungswidrigkeit und unter Umständen auch strafrechtlich geahndet/verfolgt werden können.
	to long/yearn/pine/ache for the return of sb./sth.; to wish back ↔ sb./sth.	sich nach jdm./einer Sache zurücksehnen; sich jdn./etw. zurückwünschen [ugs.] {vr} [psych.]
	longing/yearning/pining/aching for the return of; wishing back	sich nach einer Sache zurücksehnend; sich zurückwünschend
	longed/yearned/pined/ached for the return of; wished back	sich nach einer Sache zurückgesehnt; sich zurückgewünscht
	I long/yearn/pine for the return of the days when/where ...; I wish back the days when/where ...	Ich sehne mich nach der Zeit zurück, als/wo ...; Ich wünsche mir die Zeit zurück, als/wo ...
	to head for sth.; to make for sth.	auf etw. zustreben {vi}
	heading for; making for	zustrebend
	headed for; made for	zugestrebt
	The couple finished their meal and headed/made for the exit.	Das Pärchen beendete sein Essen und strebte dem Ausgang zu.
	to get / become brittle; to perish [Br.] (of rubber or leather)	brüchig werden; rissig werden; Risse bekommen {vi} (Gummi, Leder)
	getting / becoming brittle; perishing	brüchig werdend; rissig werdend; Risse bekommend
	got / gotten / become brittle; perished	brüchig geworden; rissig geworden; Risse bekommen
	half-finished product; semi-finished product; semi-manufactured product	halbfertiges Erzeugnis {n}; Halbfertigerzeugnis {n}; Halbfertigprodukt {n}; Halbfertigfabrikat {n}; Halbfabrikat {n}; Halbzeug {n}; Halbware {f} [econ.] [techn.]
	half-finished products; semi-finished products; semi-manufactured products; half-finished goods; semi-finished goods; half-manufactured goods	halbfertige Erzeugnisse {pl}; Halbfertigerzeugnisse {pl}; Halbfertigprodukte {pl}; Halbfertigfabrikate {pl}; Halbfabrikate {pl}; Halbzeuge {pl}; Halbwaren {pl}
	tube rounds	Halbzeug für Röhren
	unpunished; without punishment (of a person or offence); exempt from punishment (of a person)	straffrei; straflos (Person); ungeahndet (Delikt) {adj} [jur.]
	to go unpunished; to be left unpunished (of a person or offence); to remain exempt from punishment (of a person)	straflos bleiben (Person, Delikt); straffrei ausgehen [ugs.] (Person)
	The offence went unpunished.; The offence passed without punishment.	Die Straftat blieb ungeahndet.
	to flog a dead horse; to beat a dead horse [Am.]	(nur) seine Kraft und Zeit verschwenden; sich vergeblich bemühen; auf ein totes Pferd setzen [selten] {v}
	You're flogging a dead horse.	Sie verschwenden Ihre Zeit.; Das ist echt vergebliche Liebesmüh.
	He keeps trying to get it published but I think he's flogging a dead horse.	Er bemüht sich nach wie vor, es in Druck zu bringen, aber ich glaube, das ist eine aussichtslose Sache.
	to catfish sb. [Am.]	sich im Internet unter falscher Identität an jdn. heranmachen {vr} [soc.]
	to have been catfished; to be a victim of catfishing	einem Online-Schwindler aufgesessen sein; Opfer eines Online-Schwindlers geworden sein
	impoverishment	Verarmung {f}; Verelendung {f}
	claim for the return of the gift on the ground that the donor has become impoverished	Rückforderung eines Geschenks wegen Verarmung des Schenkenden
	to be out of favour [Br.] / favor [Am.] with sb.	bei jdm. abgeschrieben sein {vi} [soc.]
	You're all washed up!	Du bist abgeschrieben!
	to polish off ↔ sth. [coll.]	etw. (mühelos in kurzer Zeit) erledigen; unter Dach und Fach bringen; durchziehen {vt}
	She had polished off the book before bed.	Vor dem Schlafengehen war sie mit dem Buch bereits durch.
	knowledge {no pl} (the sum of what is known)	Wissen {n} (Gesamtheit von Kenntnissen)
	derived knowledge; inferred knowledge	abgeleitetes Wissen
	everyday knowledge; common-sense knowledge	Alltagswissen {n}
	knowledge of facts; factual knowledge; positive knowledge	Faktenwissen {n}
	body of acquired knowledge	gesammeltes Wissen
	established knowledge	gesichertes Wissen
	basic knowledge; basics	Grundwissen {n}; Basiswissen {n}
	knowledge for mastery (Scheler); power-knowledge; knowledge-power (Foucault)	Herrschaftswissen {n} (Scheler); Machtwissen {n} (Faucault) [phil.]
	tacit knowledge	implizites Wissen; stilles Wissen
	textbook knowledge	Lehrbuchwissen {n} [pej.]
	specialist knowledge	Spezialwissen {n}
	perceptual knowledge	Wahrnehmungswissen {n}
	knowledge of essences (Scheler)	Wesenswissen {n} (Scheler) [phil.]
	knowledge as an image of reality; knowledge as a copy of reality	Wissen als Abbild der Wirklichkeit [phil.]
	to further expand your knowledge of sth.; to further your knowledge of sth.	sein Wissen über etw. vertiefen
	No special knowledge is required to operate the machine.; It does not take much knowledge to operate the machine.	Die Gerätebedienung erfordert kein besonderes Wissen.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.
	Knowledge is power. (Bacon)	Wissen ist Macht. (Bacon)
	Knowledge is virtue. (Socrates)	Wissen ist Tugend. (Sokrates)
	to return sth.; to repay sth.; to reciprocate sth. (for sth.); to requite sth. (by doing sth.)	etw. erwidern; etw. vergelten {vt} (mit etw.) [soc.]
	returning; repaying; reciprocating; requiting	erwidernd; vergeltend
	returned; repaid; reciprocated; requited	erwidert; vergolten
	to reciprocate good wishes	gute Wünsche erwidern
	to reciprocate a gesture	eine Geste erwidern
	to reciprocate sb.'s feelings; to requite sb.'s feelings	jds. Gefühle erwidern
	to return good for evil; to repay good for evil	Gutes mit Bösem vergelten
	She reciprocated the farewell gesture by slightly nodding her head.	Sie erwiderte die Abschiedsgeste mit einem leichten Kopfnicken.
	Her love for him was not reciprocated.	Ihre Liebe zu ihm wurde nicht erwidert.
	They reciprocated his hospitality by inviting him for a visit.	Sie erwiderten seine Gastfreundschaft, indem sie ihn ihrerseits einluden.
More results