Fun Fact : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fun fact

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Fund {m}; Fundstück {n}

finding; find

Funde {pl}; Fundstücke {pl}

findings; finds

Hortfund {m}; Depotfund {m}; Verwahrfund {m} (Archäologie)

hoard find (archaeology)

Internet-Fundstück {n}; Netzfund {m}

Internet find; Web find

Oberflächenfund {m} (Archäologie)

surface find (archaeology)

Streufund {m} (Archäologie)

stray find (archaeology)

einen Fund machen

to make a find

archäologische Fundstücke

archaeological finds

geschlossener Fund

closed find

vergesellschafteter Fund

associated find

fungieren {vi} (als jmd./etw.) (Funktion ausüben)

to act (as sb./sth.) (person)

fungierend

acting

fungiert

acted

Funktionalität {f}; Funktionsvielfalt {f}

functionality

Funktionalitäten {pl}

functionalities

Systemfunktionalität {f}

system functionality

den Funktionsumfang erhöhen

to add functionality

Funkkontakt {m}; Funkverbindung {f}

radio contact

Funkkontakte {pl}; Funkverbindungen {pl}

radio contacts

Dämmerungseffekt {m}; Nachteffekt {m} (Navigation, Funk, Radar, Radio) [techn.]

night effect; night error (navigation, radar, radio)

Subsumtion {f} / Einordnung {f} eines Sachverhalts in einen gesetzlichen Tatbestand; Prüfung, ob ein Sachverhalt den Merkmalen einer Rechtsnorm entspricht [jur.]

subsumption of facts or circumstances under a legal rule

Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f}; Anrufweiterschaltung {f}; Anrufweiterleitung {f}; Rufweiterleitung {f} [telco.]

call diversion; call forwarding /CF/

sofortige Anrufumleitung

immediate call diversion

Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)

call forwarding not reachable

Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt

call forwarding on busy /CFB/

Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden

call forwarding on no reply; call forward don't answer

automatische/feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung

call forwarding uncondition /CFUC/; call forward all calls /CFAC/

unbedingte Rufumleitung

call forwarding unconditional /DFUC/; call forward all calls /CFAC/

der erste Anschein; der äußere Anschein

face value [fig.]

etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen

to take/accept sth. at face value

ein Angebot ungeprüft/ohne nähere Prüfung annehmen

to take an offer at face value

jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben

to take/accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value

Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.

Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.

Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.

After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.

Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis.

I'm taking that at face value for now.

Sie redet viel, wenn der Tag lang ist.

You mustn't take her at face value with what she says.

Anwendung finden; anwendbar sein {v} (auf etw.) [jur.]

to apply (to sth.)

Anwendung findend; anwendbar seiend

applying

Anwendung gefunden; anwendbar gewesen

applied

keine Anwendung mehr finden

to cease to apply

wieder Anwendung finden

to reapply

Dieses Gesetz ist bei Versicherungsverträgen nicht anwendbar.

This Act does not apply in the case of insurance contracts.

Beendigung {f}; Kündigung {f} (von etw.) [jur.]

termination (the action of ending sth.)

Beendigungen {pl}; Kündigungen {pl}

terminations

vorzeitige Beendigung; außerplanmäßige Beendigung

abnormal termination

außerordentliche Kündigung

extraordinary termination

Kündigung aus wichtigem Grund

termination for grave cause

bei Kündigung des Vertrags; bei Vertragsbeendigung

on termination of the contract

Beendigung/Kündigung eines Arbeitsvertrags; Kündigung

termination of a contract of employment; termination [Am.]

Aufhebung einer Absprache/Vereinbarung

termination of an agreement

Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch Kundigung

termination of employment by notice

Beendigung/Auflösung einer Personengesellschaft

termination of a partnership

Abberufung von jdm.

termination of sb.'s employment

Außerkraftsetzen eines Staatsvertrags

termination of a treaty

Befundaufnehmer {m} [techn.]

fact finder

Befundaufnehmer {pl}

fact finders

Belohnung {f}; Lohn {m}; Entgelt {n}; Prämie {f} [fin.]

reward

Belohnungen {pl}; Entgelte {pl}; Prämien {pl}

rewards

als Belohnung für; zum Dank für

as a reward for

eine Belohnung aussetzen (für)

to offer a reward (for)

gegen Entgelt handeln

to act for reward

Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles / Ergreifung des Täters / Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt.

There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case / the apprehension of the offender / the recovery of the watch.

Feststellung {f}; Befund {m}; Wahrspruch {m} [jur.]

declaration; finding

Tatsachenfeststellung {f}

finding of facts; fact-finding

Feststellung eines Anspruchs

declaration/recognition of a claim

Feststellung der Nichtigkeit eines Vertrags

declaration that a contract is void; avoidance of a contract

Feststellung des Sachverhalts

finding of the facts

das Gegenteil

the contrary

Gegenteile {pl}

contraries

das genaue Gegenteil tun

to do completely the contrary

Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.

Recent data is evidence/proof to the contrary.

"Hast du den Film spannend gefunden?" "(Ganz) im Gegenteil, ich bin zwischendurch fast eingeschlafen."

'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!'

Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil.

I don't feel sleepy. Quite the contrary. / Quite the opposite.

Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)

chance (at/for/of something happening / to do sth.)

Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}

chances

bessere Chancen auf eine Anstellung

better chances at/for/of employment

keine Chance

not a chance

überhaupt keine Chance

a snowball's chance [fig.]

gar keine Chance haben

not have a dog's chance

eine faire Chance bekommen

a fair crack of the whip

nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen

not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.

Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.

I've had the chance to talk to her twice.

Krieg ich einen Kaffee?

Any chance of a coffee?

Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.

They never miss a chance to make an exhibition of themselves.

"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"

'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'

Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.

They never contacted us nor gave us a chance to comment.

Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.

There's still a slight/slim/outside chance that we can win.

Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.

He doesn't stand a chance against such strong competitors.

Du hast keine Chance.

You don't stand a chance.

Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)

challenge (for sb.)

Herausforderungen {pl}

challenges

Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.

This job is a real challenge.

die Herausforderungen, die auf uns zukommen

the challenges that lie in store for us

der Reiz des Unbekannten

the challenge of the unknown

Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.

I am willing to face/respond to new challenges.

Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.

I see this examination as a challenge.

Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.

We will rise to/meet the challenges of the next few years.

Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.

I relish the challenge of rebuilding the club.

Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.

The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.

Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.

Teaching adolescents can be quite a challenge.

Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.

My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.

Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.

The ski slope offers a high degree of challenge.

Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.

The challenge now is to find enough qualified staff for it.

In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.

With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.

Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.

It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.

Informationsdrehscheibe {f}

information exchange point; information hub

als Informationsdrehscheibe fungieren

to act as an information exchange point

Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)

interest (in sb./sth.) (advantage)

Einzelinteressen {pl}

individual interests

Gesamtinteresse {n}

general interest

Hauptinteresse {n}

main interest

Medieninteresse {n}

media interest

wesentliche Sicherheitsinteressen

essential security interests

sofern Interesse besteht

if there is interest

wenn genügend Interesse bekundet wird

if sufficient interest is received/shown

seine Interessen wahrnehmen

to defend one's interests

jds. Interessen wahren

to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests

jds. Interesse wecken

to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest

ein Interesse an jdm. haben

to have an interest in sb.

ein berechtigtes Interesse an etw. haben

to have a legitimate interest in sth.

Interesse an etw. zeigen

to evidence interest in sth.

Es liegt in seinem Interesse.

It's in his interest.

Das ist in Ihrem eigenen Interesse.

This is in your own interest.

die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten

the respective interests of the public and of the parties concerned

Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.

NATO has a big interest in making the agreement work.

Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.

It is in the national/public interest that these facts are made known.

Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.

The race was postponed in the interest(s) of safety.

Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.

You can be assured that your parents have your best interests at heart.

Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?

Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?

Maßnahme {f}

measure

Maßnahmen {pl}

measures

allererste Maßnahme; erste Maßnahme

initial measure; initial action

Ausgleichsmaßnahme {f}

compensatory measure; countervailing measure [formal]

Begleitmaßnahmen {pl}

accompanying measures; complementary measures; supporting measures

Bekämpfungsmaßnahmen {pl}

control measures; response measures

durchgreifende Maßnahmen

radical measures

einseitige Maßnahme

unilateral measure

Erstmaßnahme {f}; vorgezogene Maßnahme

preliminary measure

flankierende Maßnahmen

connected measures; collateral measures

Integrationsmaßnahmen {pl}

integration measures; measures for integration

Kapitalmaßnahmen {pl} [econ.]

capital measures

Kollektivmaßnahmen

collectives measures

Kontaktbeschränkungsmaßnahmen {pl}

contact restriction measures

Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen {pl}

control and monitoring measures

Kooperationsmaßnahmen {pl}

co-operation measures; co-operation activities; cooperative measures

Lenkungsmaßnahme {f}

control measure

Rationalisierungsmaßnahme {f}

rationalization measure

Sondermaßnahmen {pl}

special measures; exceptional measures; special actions

umstrittene Maßnahme

contested measure

alte Maßnahmen neu verpackt

re-packaging of old measures

Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirken

to take action/steps/measures to achieve sth.

eine Maßnahme ergreifen/setzen

to take/ to carry out a measure

beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen

proposed urban development measures

äußerste Maßnahmen

extremities

stimulierende Maßnahmen

incentive measures

differenzierende Maßnahmen

measures on differentiating

Nachverfolgen {n}; Nachverfolgung {f}; Rückverfolgen {n}; Rückverfolgung {f}; Verfolgung {f} (in Zusammensetzungen); Ermittlung {f} {+Gen.}

tracing (of sb./sth.) (finding the origin of)

Ermittlung der Kontaktpersonen (zur Infektionsbekämpfung) [med.]

contact tracing (for infection control)

Gepäckermittlung {f} [transp.]

luggage tracing [Br.]; baggage tracing [Am.]

Chargenverfolgung {f}

batch tracing

Produktrückverfolgung {f}

product tracing

Name {m} [ling.]

name

Namen {pl}

names

Doppelname {m}

double name

Firmname {m} (kath.) [relig.]

confirmation name

Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

boy's name; boy name

Kosename {m}

pet name

Kunstname {m}; Büchername {m}

artificial name

Mädchenname {m}

girl's name; girl name

jds. lediger Name; jds. Mädchenname

sb.'s maiden name

Rufname {m}

calling name

Schiffsname {m}

ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name

Taufname {m} [relig.]

baptismal name; Christian name

Theatername {m}

theatre name; theater name

vollständiger Name

full name; name in full

Vorname {m}

first name; forename; given name; prename [obs.]

Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}

surname; family name; last name

Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}

middle name

eingetragener Name

registered name

abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)

dead name (of a transgender)

jmd./etw. einen Namen geben

to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.

Namen in eine Liste eintragen

to enter names on a list

ein Name, der Wunder wirkt

a name to conjure with

eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient

an interest representation worthy of the name

Darf ich nach Ihrem Namen fragen?

May I have your name?

Ich kenne ihn dem Namen nach.

I know him by name.

Der Name ist Programm.

The name captures the spirit of our vision/programme.

Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.

After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.

Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.

We reserved two tickets in the name of Viktor.

Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.

The motor vehicle is registered in my name.

Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.

I arrest you in the name of the law.

Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.

There have always been crimes that were committed in the name of religion.

Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.

The country is a democracy in name only/alone.

Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.

These detention centres are actually prisons in all but name.

Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.

Their marriage was over in everything but name five years ago.

Diese Kugel war für mich bestimmt.

That bullet had my name on it.

Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.

We have a dish with your name on it!

Pilze {pl} (Fungi) (biologisches Reich) [myc.]

fungi (biological kingdom)

Nutzpilze {pl}

beneficial fungi

Schadpilze {pl}

harmful fungi; pathogenic fungi

imperfekte Pilze; Fungi imperfecti; Deuteromyzeten

imperfect fungi; fungi imperfecti; deuteromycota

Raktetenflugkörper {m}; Flugkörper {m} (in Zusammensetzungen); Raketenwaffe {f}; Kampfrakete {f}; militärische Rakete {f}; Rakete {f} [mil.]

rocket missile; missile

Raktetenflugkörper {pl}; Flugkörper {pl}; Raketenwaffen {pl}; Kampfraketen {pl}; militärische Raketen {pl}; Raketen {pl}

rocket missiles; missiles

ungelenkte Rakete

free rocket

Flugkörper mit Atomgefechtskopf; Atomrakete {f}

nuclear missile

Abfangflugkörper {m}; Abfangrakete {f}

interceptor missile

Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen

anti-ballistic missile missile; ABM missile

Boden-Luft-Flugkörper {m}; Boden-Luft-Rakete {f}

surface-to-air missile /SAM/; ground-to-air missile /GTAM/

drahtgelenkter Flugkörper; drahgelenkte Rakete

wire-guided missile

einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete

operational missile

luftfahrzeuggestützter Flugkörper

air-launched missile

schwerer Flugkörper

heavy missile

taktischer Flugkörper

tactial missile

zweistufiger Flugkörper

two-storey missile [Br.]; two-story missile [Am.]

von der Schulter abgefeuerter Flugkörper

shoulder-launched missile

Fliegerfaust {f}

shoulder-fired anti-aircraft missile

Flugabwehrkörper {m}; Fla-Flugkörper {m}; Flugabwehrrakete {f} /FlaRak/

anti-aircraft missile

Abwehrrakete {f} für ballistische Flugkörper; Abfangrakete {f} [mil.]

anti-ballistic missile /ABM/

Land-See-Flugkörper {m}; Land-See-Rakete {f}

surface-to-sea missile

Luft-Luft-Flugkörper

air-to-air missile /AAM/

Luft-Boden-Flugkörper

air-to-surface missile /ASM/

Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus

surface-to-unterwater missile /SUM/

Radarbekämpfungsflugkörper {m}; Radarbekämpfungsrakete {f}

anti-radar missile

Seezielflugkörper {m}; Seezielrakete {f}

anti-ship missile

U-Boot-Abwehr-Flugkörper {m}; U-Jagd-Flugkörper {m}

anti-submarine missile; A/S missile

Panzerabwehrflugkörper {m}; Panzerabwehrrakete {f}

anti-tank missile

Boden-Boden-Flugkörper {m}; Boden-Boden-Rakete {f}

surface-to-surface missile /SSM/; ground-to-ground missile

See-Luft-Flugkörper {m}; See-Luft-Rakete {f}

sea-air missile

aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper {m}

air-to-surface aerodynamic missile

Überwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Rakete {f}

surface-to-subsurface missile

Unterwasser-Überwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Überwasser-Rakete {f}

subsurface-to-surface strategic missile

Unterwasser-Boden-Flugkörper {m}; Unterwasser-Boden-Rakete {f}

underwater-to-surface missile

Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Unterwasser-Rakete {f}

subsurface-to-subsurface missile

in einem ersten Schritt; zunächst; zuerst einmal [ugs.]

in the first instance

in einem ersten Schritt ..., in einem zweiten Schritt ...; zunächst ... und dann ...

In the first instance, ..., in the second instance ...

Die Berufung erfolgt zunächst für zwei Jahre.

The appointment will be for two years in the first instance.

Verständigen sie zunächst die Polizei und setzten Sie sich dann mit Ihrer Versicherungsgesellschaft in Verbindung.

In the first instance, notify the police and then contact your insurance company.

jds. Spezialgebiet {f}; Spezialdisziplin {f} [sport]; Spezialfach {n}

sb.'s speciality [Br.]; specialism [Br.]; specialty [Am.]

Spezialfächer {pl}; Spezialgebiete {pl}

specialities; specialisms

eine auf Unternehmenszusammenschlüsse spezialisierte Wirtschaftsprüfungsfirma

an accounting firm with a specialism in corporate mergers

Das Spezialgebiet meines Professors ist Arbeitsrecht.

My professor's specialty/specialism is labour law.; My professor's specialization is in labour law.

Streuung {f} [phys.] [electr.]

scattering

Beugungsstreuung {f}; Diffraktionsstreuung {f}

shadow scattering; diffraction scattering

Bhabha-Streuung {f}

Brillouin scattering; Mandelshtam effect

compoundelastische Streuung

compound-elastic scattering

Compton-Streuung

Compton scattering

Coulomb-Streuung

Coulomb scattering; Rutherford scattering

Deuteron-Deuteron-Streuung; d-d-Streuung

deuteron-deuteron scattering; d-d scattering

Doppelstreuung {f}

double scattering

Dunststreuung {f} (Optik)

haze scattering (optics)

dynamische Lichtstreuung {f}; dynamische Streuung (bei Flüssigkristallanzeigen)

dynamic scattering mode /DSM/; dynamic scattering (in liquid crystal displays)

Eigenstreuung {f}

self-scattering

Einfachstreuung {f}

single scattering

elastische Streuung; Rayleigh-Streuung

elastic scattering; Rayleigh scattering

elastische Streuung von thermischen Neutronen (in Festkörpern)

neutron elastic scattering

elastische Kernpotentialstreuung; Delbrück-Streuung

Delbrück scattering

Elektron-Elektron-Streuung

electron-electron scattering

Elektronenstreuung {f}

electron scattering

Entfernungsstreuung {f}

long-distance scattering

Funkstreuung {f}

Härtestreuung {f}

inelastische Streuung

inelastic scattering

inkohärente Streuung

incoherent scattering

isotrope Streuung

isotropic scattering

klassische Streuung (von unpolarisierten Lichtwellen)

classical scattering; Thomson scattering

Klein-Nishina-Streuung {f}

Klein-Nishina scattering

kohärente Streuung

coherent scattering

magnetische Streuung von Neutronen

neutron magnetic scattering

Mott'sche Streuung

Mott scattering

Streuung der Röntgenstrahlen

X-ray scattering

Streuung hochenergetischer Ionen

high-energy ion scattering /HEIS/

Struktur {f}; Aufbau {m}; Gefüge {n}

structure

Strukturen {pl}

structures

Firmenstruktur {f}

company structure; corporate structure

Funktionsgefüge {n}

functional structure

abstrakte Struktur

abstract structure

eine solide / gesunde Finanzstruktur {f}

a sound finance structure; a healthy financial structure

Aufbau zum Schutz gegen herabfallende Gegenstände

falling-object protective structure

Unkrautvernichtungsmittel {n}; Unkrautbekämpfungsmittel {n}; Herbizid {n} [agr.] [pharm.]

weedkiller; herbicide

Unkrautvernichtungsmittel {pl}; Unkrautbekämpfungsmittel {pl}; Herbizide {pl}

weedkillers; herbicides

Blattherbizid {n}

broadleaf herbicide

Bodenherbizid {n}

soil herbicide

Breitbanderbizid {n}; Totalherbizid {n}

broad-spectrum herbicide; non-selective herbicide; total weedkiller

Kontaktherbizid {n}

contact herbicide

Nachauflaufherbizid {n}

post-emergence herbicide

Unzulässigkeit {f} eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen [jur.]

estoppel

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten

equitable estoppel; estoppel by conduct [Br.]; estoppel in pais [Am.]

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen

estoppel by deed

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten

estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben

estoppel by representation

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag

estoppel by treaty

Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils

estoppel by judgement; estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel

De-facto-Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f}; Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f} aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens

partnership/corporation by estoppel

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage

promissory estoppel

Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld

estoppel by misrepresentation

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage

estoppel by warranty

Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld

estoppel by laches

Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld

estoppel by acquiescence; estoppel by silence

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)

estoppel by election; estoppel by waiver

Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens

partner by estoppel

einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen

to raise an estoppel; to plead estoppel

Vollmacht aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht {f}

agency by estoppel; authority by estoppel

Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.

The case is one of estoppel.

Vermittler {m}; Mittler {m}; Mittelsperson {f}; Mittelsmann {m} (zwischen jdm.) (Kontaktstelle)

intermediary; go-between; middleman (between sb.)

Vermittler {pl}; Mittler {pl}; Mittelspersonen {pl}; Mittelsmänner {pl}

intermediaries; go-betweens; middlemen

der Vermittler eines Geschäfts

an intermediary to a deal/to set up a deal

Die Geldinstitute fungieren als Vermittler zwischen Kreditgebern und Kreditnehmern.

Financial institutions act as intermediaries between lenders and borrowers.

Ein Makler ist ein Vermittler zwischen zwei Parteien.

A broker is a go-between between two parties.

(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)

contract (with/between sb. / on sth.)

Verträge {pl}

contracts

Basisvertrag {m}

basic contract; base contract; underlying contract

Bürgschaftsvertrag {m}

contract of suretyship; contract of surety

Folgevertrag {m}

subsequent contract; follow-up contract

Garantievertrag {m}

contract of guarantee; contract of guaranty

Mustervertrag {m}

model contract

Scheinvertrag {m}

fictitious contract; feigned contract; sham contract

Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]

novation contract

Zusatzvertrag {m}

additional contract; accessory contract; supplementary contract

atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag

innominate contract; untypical contract

ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag

express contract

befristeter Vertrag

fixed-term contract; contract of limited duration

einseitig verpflichtender Vertrag

formbedürftiger Vertrag

contract requiring a specific form

formfreier Vertrag

informal contract

förmlicher Vertrag

formal contract; deed

formloser Vertrag; einfacher Vertrag

simple contract

gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag

reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract

kaufähnlicher Vertrag

sales-like contract

mündlicher Vertrag

verbal contract

stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist

implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]

typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag

nominate contract; typical contract

unbefristeter Vertrag

open-end contract; contract of unlimited duration

getreu dem Vertrag

abiding by a contract

laut Vertrag

as per contract

noch zu erfüllender Vertrag

executory contract

den Vertrag ändern

to amend the contract

einen Vertrag annehmen

to accept a contract

einen Vertrag aufsetzen

to draft a contract

einen Vertrag beenden

to end a contract

den Vertrag beglaubigen

to certify the contract

einen Vertrag bestätigen

to confirm a contract

einen Vertrag eingehen

to enter into a contract

einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen

to novate a contract

einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen

to terminate a contract

einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen

to make/conclude a contract

einen Vertrag stornieren

to cancel a contract

einen Vertrag verlängern

to extend a contract

Vertrag läuft aus

contract expires

unter Vertrag stehen

to be under contract; to be contracted

nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)

unsigned

etw. ausprobieren {vt}

to suck it and see [Br.] [coll.]

Wir wissen nicht, ob es funktioniert. Wir müssen es einfach ausprobieren.

We don't know if it will work. We'll have to just suck it and see.

Das ist eine Sache des Ausprobierens.

It is a case of suck it and see. / It's a suck-it-and-see situation.

etw. ausüben; von etw. Gebrauch machen {vt} [adm.]

to exercise sth.

ausübend; Gebrauch machend

exercising

ausgeübt; Gebrauch gemacht

exercised

Macht ausüben

to exercise power

Funktionen ausüben/wahrnehmen

to exercise functions

ein Optionsrecht ausüben

to exercise an option

von einem Vorrecht Gebrauch machen

to exercise a privilege

von einem Recht/Rechtsmittel Gebrauch machen

to exercise a right/remedy

die gebotene Sorgfalt walten lassen

to exercise due care

für etw. dankbar sein {v}; etw. nett finden {vt}; etw. zu schätzen/würdigen wissen; etw. goutieren [geh.] {vt}

to appreciate sth.

dankbar seiend; nett findend; zu schätzen/würdigen wissend; goutierend

appreciating

dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen/würdigen gewusst; goutiert

appreciated

ist dankbar; findet nett; weiß zu schätzen/würdigen; goutiert

appreciates

war dankbar; fand nett; wusste zu schätzen/würdigen; goutierte

appreciated

Ich weiß es zu schätzen, dass ...

I appreciate the fact that ...

Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.

Thank you, I appreciate it.

Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut.

I appreciate your concern, but I'm fine.

Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... [geh.]; Könnten Sie ...; Könntest du ...

I'd appreciate it if ...

Ihre Hilfe ist sehr willkommen.

Your help is greatly appreciated.

etw./jdn. schätzen lernen; schätzenlernen [alt]

to come to appreciate; to come to value sth./sb.

Ich wäre dir dankbar/Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest.

I'd appreciate if you let me get on with my job now.

Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt.

My talents are not fully appreciated here.

Das wäre mir wirklich sehr lieb.

I would really appreciate that.

Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.

I'm unable to appreciate modern music.

eigentlich schon {adv}

as a matter of fact + do; actually + do; happen to

Ich bin eigentlich schon der Meinung, dass Breakdance ein Sport ist.

As a matter of fact/Actually I do think break dancing is a sport.

"Das glaubst du doch nicht wirklich?" "Eigentlich schon."

'You don't really believe that, do you?' - 'As a matter of fact/actually I do.'

Ich glaube eigentlich schon, dass es funktioniert.

I happen to think it works.

erforderlich; nötig; geboten {adj}

required; needed; called for; due

mit der gebotenen Vorsicht

with all due caution

mit der gebotenen Eile [econ.] [jur.]

with all due dispatch; with all due despatch [Br.]; with sufficient urgency

mit der nötigen/gebotenen Sorgfalt und Sachkenntnis

with due care and skill

dringend nötig sein; dringend geboten sein

to be critically needed

im Sinne der Kostendämpfung geboten sein

to be called for in the interest of cost control

Es ist erforderlich ...

It is required ...

Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere/äußerste Vorsicht geboten.

Particular/extreme caution is called for when administering beta-blockers.

faktisch; de facto; praktisch; in der Praxis {adv}

effectively; in effect; de facto; for all practical purposes

Es ist faktisch unmöglich, Karten zu bekommen.

It is effectively / in effect / de facto impossible to get tickets.

Der Friedensprozess ist faktisch gestorben / so gut wie tot.

The peace process is effectively dead.

Er war höflich, hat mir aber de facto mitgeteilt, dass ich keine Aussicht habe, die Stelle zu bekommen.

He was polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job.

"Im Radio" war praktisch gleichbedeutend mit BBC.

'Over the radio' meant, for all practical purposes, the BBC.

In der Praxis / De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können.

Effectively, this means / In effect, this means that companies are able to avoid the regulation.

etw. (Passendes) finden (durch Auswählen) {vt}

to pick out ↔ sth. (suitable)

findend

picking out

gefunden

picked out

Ich glaube, ich habe den idealen Platz für unser Picknick gefunden.

I think I've picked out the perfect spot for our picnic.

gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]

under

Verpflichtungen aus einem Vertrag

obligations under a contract

Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind

amounts payable under the court judgement

innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist

within the time allowed under (any) applicable law

Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.

Under French law, this is no criminal offence.

Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.

I am entitled to this payment under my employment contract.

Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.

The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.

gesetzgebend; gesetzgeberisch; legislativ; legistisch [Ös.] {adj}; Gesetzgebungs...; als Gesetzgeber [nachgestellt] [pol.]

legislative; lawmaking; lawgiving

gesetzgeberische Körperschaft

lawmaking body

der Rat in seiner Funktion als Gesetzgeber

the Council, in its legislative capacity

als Gesetzgeber tätig werden

to act in its legislative capacity

glauben; meinen; finden {vi} {vt} (persönliche Einschätzung)

to think {thought; thought} (used to express a person opinion)

glaubend; meinend; findend

thinking

geglaubt; gemeint; gefunden

thought

er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findet

he/she thinks

ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fand

I/he/she thought

er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefunden

he/she has/had thought

ich/er/sie glaubte

I/he/she would think

ich finde, es ist ...

I think it's ...; I find it's ...

etw. gut finden

to think sth. is good

schlecht über jdn. / von jdm. denken

to think badly about sb. / of sb.

Was hältst du davon?

What do you think of that?

Was meinst du?; Was sagst du dazu?

What do you think?; What's your opinion?

Ich glaube nicht.

I don't think so.

Ich denke schon.; Ich glaube schon.

I think so.

Man möchte meinen, dass ...

You would think that ...

Wir finden ihn alle sehr nett.

We all think he is very nice.

Den Teppich finde ich zu bunt.

I think the carpet is too colourful.

Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch!

That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!

Was hast du dir nur dabei gedacht?

What on earth were you thinking?

Das habe ich mir auch gedacht.

That was exactly my thought.

Das habe ich mir schon gedacht!

I thought as much!

Ich glaube fast, ...

I rather think ...

Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!

I think you owe me an explanation!

Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.

Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.

handeln; agieren; fungieren (als jd.) {vi}

to act (as sb.)

handelnd; agierend; fungierend

acting

gehandelt; agiert; fungiert

acted

handelt; agiert; fungiert

acts

handelte; agierte; fungierte

acted

in jds. Auftrag/Vertretung handeln

to act for sb.

nach seiner Überzeugung handeln

to act upon one's conviction

auf etw. hin handeln

to act upon sth.

durch Organe handeln

to act through primary agents

Die Ukraine fungiert als Transitland für russische Gaslieferungen.

Ukraine acts as a transit country for Russian gas consignments.

helles Strahlen {n}

dazzle

das Funkeln und helle Strahlen der Meeresoberfläche

the sparkle and dazzle of the sea surface

auf etw. kommen; auf etw. stoßen {vi}; etw. finden; etw. entdecken [übtr.]

to hit on/upon sth. [fig.]

auf kommend; auf stoßend; findend; entdeckend

hitting on/upon

auf gekommen; auf gestoßen; gefunden; entdeckt

hit on/upon

auf die Idee verfallen, etw. zu tun

to hit upon the idea of doing sth.

als er auf die Originalfassung stieß

when he hit upon the original version

wenn man einmal die ideale Form gefunden hat

once you hit upon the perfect design

kontrafaktisch {adj} (auf der Hypothese beruhend, ein vergangenes Ereignis hätte nicht stattgefunden oder ein unumstößliches Faktum sei nicht gegeben)

counterfactual (based on the hypothesis that a past event has not occurred or an immutable fact does not exist)

kontrafaktisches Denken

counterfactual thinking

kontrafaktische Hypothese

counterfactual hypothesis

sich von etw. lösen (Gefühl, Gedanke usw.); sich aus etw. herauslösen (Situation usw.) {vr}

to abstract yourself from sth. (feeling, thought etc.) / out of sth. (situation etc.)

sich von Umsetzungsdetails lösen und sich auf das Funktionieren des Systems konzentrieren

to abstract yourself from implementation details and to focus on how the system functions

Er löste sich von diesem Verlangen, das ihm unpassend erschien.

He abstracted himself from his inconvenient desire.

nichts; nix [ugs.] {num}

nothing; negation + anything; nix [Am.] [coll.] [becoming dated]

nichts als

nothing but; not anything but

nichts gegen ..., aber

nothing against ..., but

nichts und niemand

nothing and nobody

zu nichts zu gebrauchen

good for nothing

fast nichts; so gut wie nichts

next to nothing

sonst nichts; nichts weiter

nothing else

Es fiel uns nichts ein.; Uns fiel nichts ein.

We could think of nothing to say.

Ich möchte nichts.

I don't want anything.

nichts unversucht lassen

to leave nothing undone

nichts dergleichen

no such thing

Ich habe nichts Besseres gefunden.

I haven't found anything better.; I have found nothing better.

Sie hat so gut wie nichts beigetragen.

She contributed next to nothing.

Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen!

Nothing of the sort!

Rein gar nichts.; Absolut nichts.; Null Komma Josef. [Ös.]

Nothing at all.; Not a sausage. [Br.] [coll.] [dated]

jdn. für etw. rüsten {vt}

to equip sb. for sth.

jdn. für die neuen Voraussetzungen rüsten

to equip sb. to face the new challenges

jdn. das Rüstzeug mitgeben; in die Lage versetzen, etw. zu tun

to equip sb. to do sth.

Das Land ist für das Informationszeitalter nicht gerüstet.

The country isn't equipped for the information age.

Er ist für Notfälle gut gerüstet.

He is well-equipped to deal with emergencies.

Wir müssten die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die EU auf lange Sicht besser funktioniert.

We need to equip the EU (well) to operate more effectively in the long term.

so; auf diese Weise; dadurch {adv}

like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.]

es ist vielleicht besser so

perhaps it's better like that; perhaps it's better that way

es passierte so

it happened in this manner

Derzeit ist es so, dass ...

The current/present situation is that ...

Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.

The situation is that he has his own group of friends, and I have mine.

De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandidaten gibt, der jüngere bevorzugt wird.

The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one.

statistischer Test {m} [statist.]

statistical hypothesis test

ad hoc test

a posteriori test

bestmöglicher/optimaler Test

optimum test

einseitiger/asymmetrischer Test

one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test

zweiseitiger Test

two-sided test; two-tailed test; double-tailed test

kombinatorischer Test

combinatorial test

konsistenter Test

consistent test

strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust

most stringent test

symmetrischer Test

symmetrical test

trennschärfster Test; bester Test

most powerful test

unverzerrter/unverfälschter Test

unbiased test

verzerrter/verfälschter Test

biased test

zerstörende Prüfung

corner test

extreme rank sum test

Differenzen-Vorzeichentest

eingeschränkter Chiquadrat-Test

restricted chi-squared test

Faktorenumkehrtest

factor reversal test

Folgetest; sequentieller Test

sequential test

G-Test

g-test

generalisierter Sequentialtest

generalized sequential probability ratio test

gleicher Abstandtest

equal spacings test

gleichmäßig bester Abstandstest

uniformly best distance power test; UBDP test

gleichmäßig trennschärfster Test

uniformly most powerful test; UMP test

Grenzdifferenztest

least significant difference test; LSD test

K-test

k-test

Likelihood-Verhältnistest

likelihood ratio test

Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test

log-rank test; Mantel-Haenszel test

lokal asymptotisch strengster Test

locally asymptotically most stringent test

lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test

locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test

lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest

locally most powerful rank order test

Medialtest {m}; Quadrantentest {m}

medial test

Mediantest {m}

median test

Monte-Carlo-Test {m}

Monte Carlo test

Multibinomialtest {m}

multi-binomial test

multipler Spannweitentest

multiple range test

Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung

test of normality

inverse Normalscores-Test

inverse normal scores test

zufälliger Normalscores-Test

random normal scores test

Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test

omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test

orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität

orthogonal test; independent test

Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}

permutation test; randomization test

Rang-randomisierter Test

rank-randomization test

randomisierter Signifikanztest

randomized significance test

sequentieller Chi-Quadrat-Test

sequential chi-squared test

sequentieller T²-Test

sequential t² test

simultaner Varianzverhältnistest

simultaneous variance ratio test

Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}

test for sphericity; Mauchly test

Stabilitätsprüfung {f}

stability test

T-Quadrat-Test {m}

t-square test

Tandemtest {m}

tandem tests

Test auf gleiche Tails

equal-tails test

Test auf leere Zellen

empty cell test

Test mit einheitlichen Scores

uniform scores test

Test mit erwarteten Normalscores

expected normal scores test

Tests von Aufzeichnungen

records tests

Trendtest {m}

test of trend

trennschärfster Rangtest

most powerful rank test

UN²-Test {m}

UN² test

Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}

variance ratio test; F-test

Vereinigung-Schnitt-Test {m}

union-intersection test

Verschiebungstest {m}

slippage test

Vorzeichentest {m}

sign test

Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test

Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen

reversal test

W-Test auf Normalität {m}

W test for normality

Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}

probability ratio test

Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen

base reversal test; time reversal test

zweidimensionaler Zeichentest {m}

bivariate sign test

Z-Test {m}

z-test

Abelson-Tukey-Score-Test

Abelson-Tukey score test

Ajnescher An-Test

Ajne's An-test

Armitage Chiquadrat-Trendtest

Armitage's chi-squared test for trend

Aspin-Welch-Test

Aspin-Welch test

Barnardscher Monte Carlo-Test

Barnard's Monte Carlo test

Bartlett-Test

Bartlett's test

Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung

Bartlett's test of second order interaction

Bartlett'scher Kollinearitätstest

Bartlett's collinearity test

Bartlett-Diananda'scher Test

Bartlett-Diananda test

Barnard'scher Test

CSM test

Beran-Test

Beran's test

Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test

Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test

Box's test

Brunk's test

Capon test

Cochrans Q-Test; McNemar-Test

Cochran's Q-test; McNemar's test

Cox-Stuart-Tests

Cox and Stuart's tests

Dispersionstest von Ansari-Bradley

Ansari-Bradley dispersion test

Duncan-Test

Duncan's test; k-ratio t-test

Dunn's test

Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test

Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test

Galtonscher Rangordnungstest

Galton's rank order test

Gartscher Test

Gart's test

Gehan-Test

Gehan test

Greenhouse-Geisserscher Test

Greenhouse-Geisser test

Guptascher Symmetrietest

Gupta's symmetry test

Hartley-Test; maximaler F-Wert

Hartley's test; maximum F-ratio

Hodgesscher bivariater Vorzeichentest

Hodges' bivariate sign test

Hodges-Ajnescher Test

Hodges-Ajne's test

Hudson-Kreitman-Aguade-Test

Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test

Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest

Hoeffding's independence test

Hollanderscher Test auf Parallelität

Hollander's parallelism test

Hollanderscher bivariater Symmetrietest

Hollander's bivariate symmetry test

Jonckheerescher k-Stichprobentest

Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups

Kamatscher Test

Kamat's test

Klotzscher Test

Klotz's test

Knoxscher Test

Knox's test

Kolmogorow-Smirnow-Test

Kolmogorov-Smirnov test

Kruskal-Wallis-Test

Kruskal-Wallis test

Leere-Zelle-Test von David

David's empty cell test

Leere-Zelle-Test von Wilks

Wilks' empty cell test

McDonald-Kreitman-Test

McDonald-Kreitman test

Millerscher Jackknife-Test

Miller's jackknife test

Mood-Brownscher Mediantest

Mood-Brown median test

Moses-Test

Moses' test

Newman-Keuls-Test

Newman-Keuls test

Neyman-Pearsonscher L-Test

l-test

Neymanscher Psi-Quadrat-Test

Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test

Noether-Test auf zyklischen Trend

Noether's test for cyclical trend

Pearsonscher Chiquadrat-Test

Pearson chi-squared test

Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test

Priestly's p-test; Priestly's lambda-test

Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test

Rao's scoring test

Rosenbaum-Test

Rosenbaum's test

Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation

Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation

Smirnov test

Schachscher Zweistichprobentest

Schach's two-sample tests

Terry's test

Tukey-Test; Tukey-Statistik

Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test

Tukeyscher Lückentest

Tukey's gap test

Tukeyscher Q-Test

Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test

Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt

Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test

Van der Waerden-Test

Van der Waerden's test

W-Test von Mood

Wald's test

Wald-Wolfowitzscher Iterationstest

Wald-Wolfowitz runs test

Welch's test

Westenbergscher Hälftespielraumtest

Westenberg's interquartile range test

Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

Wilcoxon signed rank test

Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test

Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test

Wilks-Rosenbaum-Test

Wilks-Rosenbaum test

More results