've : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

272 results for 've

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	executive decision (unilateral decision)	einsame Entscheidung {f}
	to have to make an executive decision	eine einsame Entscheidung treffen müssen
	I've made the executive decision that we're having spinach for dinner today. [humor.]	Ich habe die einsame Entscheidung getroffen, dass es heute Spinat zum Essen gibt. [humor.]
	to make up your mind	zu einem Entschluss kommen {vi}; sich entscheiden {vr}
	When will he make his mind up?	Wann wird er endlich zu einem Entschluss kommen?
	You have to make up your mind.	Sie müssen sich entscheiden.
	He has clearly made up his mind to end the affair.	Er hat sich endgültig entschlossen, die Affäre zu beenden.
	She can't t make up her mind whether to apply or not.	Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie sich bewerben soll oder nicht.
	Just another guy who can't make up his mind which lane he wants to drive in.	Wieder so einer, der sich nicht für eine Spur entscheiden kann. [auto]
	You're old enough to make your own mind up about who to trust.	Du bist alt genug, um dir eine eigene Meinung zu bilden, wem du trauen kannst.
	My mind is made up.; I've made up my mind.	Mein Entschluss steht fest.
	apology	Entschuldigung {f}
	apologies	Entschuldigungen {pl}
	You've my apologies.	Entschuldigen Sie bitte.
	Apologies for the delay.	Entschuldigen Sie die Verspätung.
	I am unable to come. Please present my apologies to the choirmaster.	Ich bin verhindert. Entschuldigen Sie mich bitte beim Chorleiter.
	He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips. [fig.]	Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. [übtr.]
	experience	Erfahrung {f}; Praxis {f}
	experiences	Erfahrungen {pl}
	practical knowledge	praktische Erfahrung {f}; Übung {f}
	field experience	praktische Erfahrung; Praxiserfahrung
	operational experience	praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}
	to have an experience	eine Erfahrung machen
	to experience new things	neue Erfahrungen machen
	to gain experience	Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen
	some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
	many years of experience with/in; a long experience with/in	langjährige Erfahrungen mit/in
	as far as our experience goes	nach unserer Erfahrung
	special experience	besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung
	by experience; from previous experience	aus Erfahrung
	in my experience	nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung
	to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]	einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein
	I speak from (personal / long) experience.	Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung
	My statements are based on experience.	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.
	He has a lot of experience of dealing with the media.	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.
	Everyone has to learn by experience.	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.
	I've had a very bad experience of ...	Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.
	experience	Erfahrung {f}; Erlebnis {n}
	experiences	Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}
	shopping experience	Einkaufserlebnis {n}
	experience of others	Fremderfahrung {f}
	sound experience	Klangerlebnis {n}
	to know from (one's own) (personal) experience	aus (eigener) Erfahrung wissen
	the experience of being raped	die Erfahrung einer Vergewaltigung
	Experience has shown that ...	Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...
	That was a new experience for me!	Das war etwas völlig Neues für mich!
	We ought to learn from experience.	Wir sollten aus der Erfahrung lernen.
	That was a painful experience for us.	Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns.
	I speak from personal experience.	Ich spreche aus eigener Erfahrung.
	They spoke about the experiences they've had there.	Sie sprachen über die Erfahrungen, die sie dort gemacht hatten.
	Writing a personal experience essay can be a very interesting experience in itself.	Einen Erlebnisaufsatz zu schreiben, kann eine sehr interessante Erfahrung sein.
	What an experience!	Das war vielleicht was!
	recollection; remembrance; memory; recall (of sth.)	Erinnerung {f} (an etw.)
	recollections; remembrances; memories; recalls	Erinnerungen {pl}
	To the best of my recollection, I only met him once.	Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet.
	I've only a vague recollection of my ninth birthday.	An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern.
	I have no recollection of what happened. (formal.)	Ich habe keine Erinnerung an das Geschehen. [geh.]
	She has total recall.	Sie hat ein phänomenales Gedächtnis.; Sie erinnert sich (wirklich) an alles.
	common cold; cold; chill; dose of flu	Erkältung {f}; Verkühlung {f} [Mittelostdt.] [Süddt.] [Ös.] [med.]
	common colds; colds	Erkältungen {pl}; Verkühlungen {pl}
	to have a bad cold	eine schlimme Erkältung haben
	I have a cold.	Ich bin erkältet / verkühlt / verschnupft.
	She has a cold today.	Sie ist heute erkältet.
	I've a bad cold.	Ich habe eine schlimme Erkältung.
	He is subject to colds.	Er neigt zu Erkältungen.
	life sighting; lifer [coll.] (for sb.)	persönliche Erstsichtung {f} / Erstbeobachtung {f} (einer Vogelart) [ornith.]
	It seems like forever since I've had a lifer.	Ich habe schon seit Ewigkeiten keine Erstsichtung gehabt.
	roll of film; roll; film [mass noun]	Film {m} [photo.]
	rolls of film; film	Filme {pl}
	roll film	Rollfilm {n}
	fast film; high-speed film	hochempfindlicher Film
	several rolls of film	mehrere Filme
	an undeveloped roll of film	ein unentwickelter Film
	How many rolls should I take along?	Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen?
	'Do you need to change film yet?' 'No, I've still got eight shots on this roll.'	"Musst du schon (den) Film wechseln?" "Nein, ich habe noch acht Aufnahmen auf dem Film."
	I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.]	Ich muss einen neuen Film einlegen.
	I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.]	Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen.
	consequence; product; outgrowth [fig.] (of a previous event)	Folge {f}; Ergebnis {n} (eines früheren Ereignisses)
	consequences; products; outgrowths	Folgen {pl}; Ergebnisse {pl}
	Traffic jams are often a consequence / an outgrowth of poor urban planning.	Verkehrsstaus sind oft die Folge schlechter Stadtplanung.
	The investigative article is the product / an outgrowth of a collaboration between three newspapers.	Der Enthüllungsartikel ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen drei Zeitungen.
	You've only got yourself to blame for the consequences.	Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen.
	The consequences were such that...	Die Folgen waren derart, dass...
	The consequences cannot yet be clearly seen.	Die Folgen sind noch nicht überschaubar.
	sb.'s boyfriend /bf/; sb.'s steady; sb.'s bae [Am.] [coll.]; young man [dated]	jds. (fester) Freund {m}; jds. Macker {m} [ugs.] [soc.]
	boyfriends	Freunde {pl}
	He's my boyfriend; He's my bf.	Er ist mein (fester) Freund.
	I've a live-in boyfriend.	Ich lebe mit meinem Freund zusammen.
	bummer [coll.]	Frusterlebnis {n}; Enttäuschung {f}; Reinfall {m}
	What a bummer!	So ein Mist! [ugs.]
	This one is a real bummer.	Das da ist echt frustrierend.
	I've had a bummer of a day.	Ich hab einen total ätzenden Tag hinter mir.
	It is a real bummer being ill on holiday.	Es ist schon ätzend, wenn man im Urlaub krank ist.
	the right way around [Br.]; the right way round [Am.]; the right way up	richtig herum (mit der richtigen Seite nach oben) {adv}
	It's upside down - turn it the right way up.	Es ist verkehrt - dreh es richtig herum.
	It automatically shows the image the right way up.	Es zeigt das Bild automatisch richtig herum.
	Are you sure you've got that the right way up?	Bist du sicher, dass da die richtige Seite oben ist?
	to bear in mind sth.; to bear sth. in mind	etw. im Gedächtnis behalten; beachten; berücksichtigen; etw. in Rechnung ziehen {vt}
	bearing in mind	im Gedächtnis behaltend; beachtend; berücksichtigend; in Rechnung ziehend
	borne in mind; born in mind	im Gedächtnis behalten; beachtet; berücksichtigt; in Rechnung gezogen
	We must always bear in mind the deadline.	Wir müssen den Termin immer im Blick behalten.
	Bear in mind that you've an appointment.	Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast.
	It was borne in upon/on him that ...	Es wurde ihm klar, dass ...
	point (idea, argument)	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}
	to make a point	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen
	to make the point that ...	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...
	to get your point across	seinen Standpunkt vermitteln
	to miss the point	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen
	That's an interesting point.	Das ist ein interessanter Gedanke.
	This brings me to my next point.	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.
	That's a good point.	Das ist ein gutes Argument.
	I yield the point to you.	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.
	That's my point exactly.	Genau darum geht's mir.
	I (can) see your point.	Ich verstehe, was du sagen willst.
	I don't see your point.	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
	And your point is?	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?
	You have a point there.	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.
	I take your point (about the different requirements). [Br.]	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.
	Point taken. [Br.]	Ich hab schon verstanden.
	Let me make one final point (before I stop).	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).
	That's the point I've been trying to make.	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
	The point I'm trying to make is that of safety.	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.
	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.
	He made a very good point about the need for change.	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.
	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:
	He sat back, satisfied he had made his point.	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.
	He does it just to prove his point.	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.
	I don't want to labour/belabour the point.	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.
	to lose your temper; to lose your cool; to lose your rag [Br.] [coll.]; to have your dander up [Am.] [coll.]	die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren; wütend werden; in Wut geraten; eine Wut bekommen [ugs.]; in Rage kommen [geh.] {vi}
	losing your temper; losing your cool; losing your rag; having your dander up	die Geduld verlierend; die Beherrschung verlierend; wütend werdend; in Wut geratend; eine Wut bekommend; in Rage kommend
	lost your temper; lost your cool; lost your rag; had your dander up	die Geduld verloren; die Beherrschung verloren; wütend geworden; in Wut geraten; eine Wut bekommen; in Rage gekommen
	I've never seen Victor lose his temper or raise his voice.	Ich habe noch nie gesehen, dass Viktor die Beherrschung verloren hat oder laut geworden ist.
	The residents had their dander up when their refuse wasn't collected.	Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde.
	chance (at/for/of something happening / to do sth.)	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)
	chances	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	better chances at/for/of employment	bessere Chancen auf eine Anstellung
	not a chance	keine Chance
	a snowball's chance [fig.]	überhaupt keine Chance
	not have a dog's chance	gar keine Chance haben
	a fair crack of the whip	eine faire Chance bekommen
	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen
	I've had the chance to talk to her twice.	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
	Any chance of a coffee?	Krieg ich einen Kaffee?
	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"
	They never contacted us nor gave us a chance to comment.	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.
	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.
	He doesn't stand a chance against such strong competitors.	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.
	You don't stand a chance.	Du hast keine Chance.
	furrow; gre(a)ve; channel; trench fault; trench	Graben {m} [geol.]
	furrows; gre(a)ves; channels; trench faults; trenches	Graben {pl}
	hand	Hand {f} [anat.]
	hands	Hände {pl}
	by hand; manual; manually	mit der Hand
	to shake hands	sich die Hand geben
	to hold in the hand; to hold in one's hand	in der Hand halten; in seiner Hand halten
	a steady hand	eine ruhige Hand
	at first hand; firsthand	aus erster Hand; direkt; unmittelbar
	secondhand	aus zweiter Hand
	to buy secondhand	aus zweiter Hand kaufen
	to link hands	sich an den Händen fassen
	to give sb. (a) free rein	jdm. freie Hand lassen
	to let sth. out of one's hands	etw. aus den Händen geben
	without rhyme or reason	ohne Hand und Fuß [übtr.]
	to lead a hand-to-mouth existence	von der Hand in den Mund leben [übtr.]
	to find sth. easy	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
	sb. finds sth. easy	jdm. geht etw. leicht von der Hand
	with sure touch	mit sicherer Hand
	to clasp one's hands	die Hände falten
	to put/place yourself in the hands of a therapist	sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben
	Hold my hand!; Take my hand!	Gib mir die Hand!
	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]	Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen
	We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
	(homework) assignment	Hausaufgabe {f}; Hausarbeit {f}; Schularbeit {f} [Dt.] [Schw.]; Schulaufgabe {f} [Dt.] [Schw.]; Hausübung {f} [Ös.] [school]
	homework	Hausaufgaben {pl}; Hausübungen {pl}; Schulaufgaben {pl}
	assignment for History; history assignment	Hausaufgabe für Geschichte; Geschichteaufgabe {f}
	Latin homework	Lateinhausaufgabe {f}; Lateinhausübung {f} [Ös.]
	to do one's homework	seine Hausaufgaben machen
	to hand in the homework	die Hausaufgabe abgeben
	to assign homework; to give homework (to the students); to set homework [Br.] (for the students)	(den Schülern) eine Hausaufgabe aufgeben
	What's for homework, please?	Was haben wir auf?
	I'm sorry, I haven't got the homework.	Es tut mir leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt/gemacht).
	We've been given three pieces of homework to do over the weekend.	Wir haben über das Wochenende drei Hausaufgaben aufbekommen.
	We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology.	Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.
	Heaven knows!; God knows! [coll.]; Fuck knows! [slang]	Weiß der Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck! [ugs.]
	God only knows what'll happen next!	Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert!
	God knows I've done my best.	Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben.
	murder; hell; an ordeal [fig.]	der Horror; die Hölle; eine Tortur [übtr.]
	It's murder doing the shopping on Saturdays.	Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
	The traffic was murder this morning.	Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
	Soft beds are murder on my back.	Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
	I've been/gone through hell.	Ich bin durch die Hölle gegangen.
	(All) hell broke loose. [coll.]	Die Hölle brach los. [ugs.]
	loo [Br.] [coll.]; khazi [Br.] [coll.]; karzy [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]; cludgie [Sc.] [slang]	Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); das stille Örtchen; Keramikabteilung {f} [humor.]; Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort)
	in the loo; in the john [Am.]	im Klo; auf dem Klo
	He's on the loo/john.	Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo.
	He's gone to the loo/john.	Er ist aufs Klo gegangen.
	I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.]	Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal.
	I'm dying to go to the loo/john.	Ich muss dringend aufs Klo.
	Urgent toilet break. /UTB/ (chat jargon)	Dringende Pause, muss auf's Klo. (Chat-Jargon)
	knee	Knie {n} [anat.]
	knees	Knie {pl}
	bended knees	gebeugte Knie
	to bend the knee	das Knie beugen
	to fall/drop/sink to your knees; to sink on your knees; to get down on your knees	in die Knie gehen; auf die Knie sinken [geh.]; niederknien
	to go down on bended knee(s) before sb.	vor jdm. auf die Knie fallen
	to sag at the knees	in die Knie sacken; einknicken
	to force/bring sb. to his/her knees; to defeat/beat sb.	jdn. auf/in die Knie zwingen
	to get/be weak at/in the knees	weiche Knie bekommen/haben
	to kneel before sb.; to be on one's knees before sb.	vor jdm. auf den Knien liegen
	to hug one's knees	seine Knie umklammern
	My knees were shaking when ...	Mir zitterten die Knie, als ...
	You've got me on my knees.	Du hast mich in die Knie gezwungen (besiegt).
	to bank with a financial institution	sein Konto bei einem Geldinstitut haben; Kunde bei einem Geldinstitut sein; bei einem Geldinstitut sein [ugs.] {v} [fin.]
	Like my parents, I've always banked with Barclays.	Ich bin, wie meine Eltern, seit jeher bei der Barclays-Bank.
	We have a special offer for families who have banked with us for years.	Wir haben ein spezielles Angebot für Familien, die langjährige Kunden bei uns sind.
	to copy sb. in; to cc sb. (electronic correspondence)	jdn. in Kopie anschreiben; jdn. nachrichtlich anschreiben [adm.] (elektronischer Schriftverkehr) {vt}
	I've copied my case handler in. So, she's in the picture.	Ich habe meine Sachbearbeiterin in Kopie angeschrieben. Sie ist also im Bilde.
	The message was sent to the company president and cc'ed to us.	Die Mitteilung wurde an den Firmenchef geschickt und in Kopie / nachrichtlich an uns.
	Please don't cc me on your emails.	Schreiben Sie mich bitte in Ihren E-Mails nicht in Kopie an.
	circle	Kreis {m}
	circles	Kreise {pl}
	to move in a circle	sich im Kreise drehen
	... and so the circle is complete [fig.]	... und damit schließt sich der Kreis [übtr.]
	Thus the wheel has come full circle.; We've come full circle.	Damit/Hier schließt sich der Kreis.
	war (on/against sb./sth.)	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]
	wars	Kriege {pl}
	war of aggression; aggressive war	Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}
	nuclear war	Atomkrieg {m}
	war of liberation; liberation war	Befreiungskrieg {m}
	blitzkrieg; blitz; fast moving war	Blitzkrieg {m}
	fratricidal war	Bruderkrieg {m}
	civil war; civil strife	Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}
	drug war; war on drugs	Drogenkrieg {m}
	drone war	Drohnenkrieg {m}
	energy war	Energiekrieg {m}
	war of conquest	Eroberungskrieg {m}
	mountain war	Gebirgskrieg {m}
	war of religion; religious war	Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}
	trench war	Grabenkrieg {m}
	guerilla war; partisan war	Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}
	privateer war	Kaperkrieg {m}
	counterinsurgency war	Krieg gegen Aufständische
	counter-guerilla war; counter-partisan war	Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände
	land war	Landkrieg {m}
	aerial war	Luftkrieg {m}
	multi-front war; multiple-front war	Mehrfrontenkrieg {m}
	preventive war	Präventivkrieg {m}
	revolutionary war	Revolutionskrieg {m}
	dirty war	schmutziger Krieg
	sea war; naval war	Seekrieg {m}
	static war	Stellungskrieg {m}
	proxy war	Stellvertreterkrieg {m}
	submarine war	U-Boot-Krieg {m}
	war of independence	Unabhängigkeitskrieg {m}
	war of extermination; destructive war	Vernichtungskrieg {m}
	defensive war	Verteidigungskrieg {m}
	desert war	Wüstenkrieg {m}
	war of attrition	Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}
	two-front war	Zweifrontenkrieg {m}
	the Hundred Years' War	der Hundertjährige Krieg [hist.]
	at war	im Krieg
	limited strategic war	begrenzter strategischer Krieg
	accidental war	durch Zufall ausgelöster Krieg
	to declare war on sb.	jdm. den Krieg erklären
	to fight in a war	in einem Krieg kämpfen
	to win/lose a war	einen Krieg gewinnen/verlieren
	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)	Krieg führen (gegen jdn./etw.)
	war-affected	vom Krieg betroffen
	low-intensity war	Krieg geringer Intensität
	to go to war (with sb.)	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen
	In 1920 Poland and Russia were still at war.	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.
	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)
	You look like you've been in the wars. [Br.]	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.
	to really take the biscuit [Br.]/the cake [Am.]	dem Ganzen die Krone aufsetzen; dem Fass den Boden ausschlagen (Sache); den Vogel abschießen {v} (Person) [übtr.]
	You've done some stupid things before, but this really takes the biscuit [Br.] / takes the cake [Am.]!	Du hast schon einige Dummheiten gemacht, aber das setzt dem Ganzen die Krone auf. / aber das ist der Gipfel!
	He really took the biscuit [Br.]/ the cake [Am.].	Damit hat er den Vogel abgeschossen.
	ladder [Br.]; run [Am.]	Laufmasche {f}; Fallmasche {f} [textil.]
	ladders; runs	Laufmaschen {pl}; Fallmaschen {pl}
	to ladder [Br.]	Laufmaschen bekommen
	I've laddered my tights.	Meine Strumpfhosen haben Laufmaschen.
	There is a ladder in my stocking.	An meinem Strumpf ist eine Masche gelaufen.
	to be sorry; to feel sorry (for sb./about sth./for doing sth.)	jdm. leidtun {vi}
	I'm sorry to hear that!	Das tut mir leid! (Antwort auf eine traurige Nachricht)
	I'm (really) sorry!	Es tut mir (wirklich) leid!
	I'm sorry for her.	Sie tut mir leid.
	You have to feel sorry for her.	Sie kann einem leidtun.; Sie ist zu bedauern.
	I'm really / terribly sorry about that.	Das tut mir wirklich / furchtbar leid.
	I'm only sorry that we can't stay for ...	Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis ... bleiben können
	You'll be sorry.	Das wird dir noch leidtun.
	He's going to be a lot sorrier.	Ihm wird es noch viel mehr leid tun.
	Say you're sorry.	Sag, dass es dir leid tut.
	He began to feel sorry he ...	Er bereute langsam, dass er ...
	I am (awfully) sorry.	Es tut mir (schrecklich) leid.
	I feel so sorry for their children.	Ihre Kinder tun mir so leid.
	Stop feeling sorry for yourself.	Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.
	I'm sorry for saying that.	Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe.
	I'm just sorry about all the trouble I've caused you.	Es tut mir nur leid, dass ich dir solche Umstände gemacht habe.
	I'm sorry if I offended you.	Es tut mir leid, wenn ich dich beleidigt habe.; Wenn ich dich beleidigt habe, (so) tut mir das leid.
	disconnect [coll.] (with sb. / from sth.)	Losgelöstheit {f}; Abgehobenheit {f} (von jdm./etw.); fehlender Bezug {m} (zu jdm./etw.); fehlendes Verständnis {n} (jdm. gegenüber / für etw.)
	the disconnect from the real world	die Losgelöstheit von der realen Welt
	We've had a disconnect with our reader base.	Wir haben die Verbindung zu unseren Lesern verloren.
	His remarks show an appalling disconnect with young people.	Seine Bemerkungen zeugen von einem erschreckenden Unverständnis der Jugend gegenüber.
	to feel like doing sth.; to be in the mood for sth. / to do sth.	zu etw. Lust haben; Lust haben, etw. zu tun; Lust bekommen, etw. zu tun {vt}; aufgelegt sein {v}, etw. zu tun
	not to be in the mood to do sth.	zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein
	to have a good mind to	große Lust haben zu
	if you have the time and feel like it	wenn du Zeit und Lust hast
	I have a mind to ...	Ich habe Lust auf ...
	Do you feel like playing tennis or going swimming today?	Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?
	I have half a mind to ...	Ich hätte fast Lust zu ...
	I've half a mind to run off.	Ich möchte beinahe weglaufen.
	stomach	Magen {m} [anat.]
	stomachs	Mägen {pl}
	monogastric/digastric stomach	monogastrischer/digastrischer Magen [zool.]
	with an empty stomach	mit einem leeren Magen
	to upset one's stomach	sich den Magen verderben
	His stomach grumbles.	Sein Magen knurrt.
	I've an upset stomach.	Ich habe mir den Magen verdorben.
	My stomach turns at this sight.	Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um.
	The food/meal lies heavy on my stomach.	Das Essen liegt mir schwer im Magen.
	time	Mal {n}
	the first time	das erste Mal; beim ersten Mal
	this time	dieses Mal; diesmal {adv}
	for the last time	zum letzten Mal; ein letztes Mal
	the umpteenth time	das x-te Mal
	for the umpteenth time	zum x-ten Mal
	better every time	von Mal zu Mal besser
	this once	dieses eine Mal
	all of a sudden; all at once; suddenly	mit einem Mal; mit einem Male
	each time; every time	jedes Mal
	many times; many a time	viele Male; des Öfteren; manches Mal
	to have done sth. at one time or another	etw. schon einmal getan haben
	to will do sth. at one time or another	etw. irgendwann einmal tun werden
	I've already done it many times.	Ich habe das schon des Öfteren getan.
	I'll do it, but just this once, mind you!	Ich tu's, aber nur dieses eine Mal!
	Blast!; Blast it!; Bummer!; Rats!; Bugger! [Br.]; Shucks! [Am.] [dated] [coll.]	Mist!; Verflixt!; Zum Kuckuck! [veraltet] {interj} [ugs.] (Ausdruck der Verärgerung)
	Rats! I forgot my sunglasses.	Mist! Ich hab meine Sonnenbrille vergessen.
	Oh blast!/Blast it! I've forgotten my key.	Verflixt! Ich habe meinen Schlüssel vergessen.
	mouth	Mund {m} [anat.]
	mouths	Münder {pl}
	to hold one's tongue; to wrap up	den Mund halten
	to keep mum; to stay mum; to shut up	den Mund halten
	to purse one's lips	den Mund spitzen
	to cover sb.'s mouth	jdm. den Mund zuhalten
	Shut up! [coll.]	Halt den Mund! [ugs.]
	It makes my mouth water.; My mouth is watering.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
	She just cannot hold her tongue.	Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.
	You haven't opened your mouth since you've been here.	Seit du da bist, hast du kein einziges Mal den Mund aufgemacht.
	news	Nachricht {f}; Nachrichten {pl}; Neuigkeiten {pl}
	the latest news	die letzten Nachrichten
	some news of importance; an important piece of news	eine wichtige Nachricht
	original message	ursprüngliche Nachricht {f}
	surprising news	überraschende Neuigkeiten
	sad news	traurige Nachricht
	up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
	to break the bad news gently to sb.	jdm. die schlechte Nachricht schonend beibringen
	That is no news.	Das ist nichts Neues.
	We've got some good news.	Wir haben gute Nachrichten.
	nose	Nase {f} [anat.]
	noses	Nasen {pl}
	crooked nose	schiefe Nase {f}
	electronic nose	elektronische Nase {f} [techn.]
	I've got a runny nose.	Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.
	repeatedly	alle Nase lang [übtr.]
	to hold your nose	sich die Nase zuhalten
	to be fed up with	die Nase voll haben [übtr.]
	to have a belly full of sth.	die Nase voll haben von etw. [übtr.]
	to be fed up with the whole shebang	die Nase voll haben von allem [übtr.]
	to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.	über etw. die Nase rümpfen
	to cock one's nose	die Nase rümpfen
	to walk all over sb. [Br.] [coll.]	jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]
	It's right under your nose.	Es liegt gleich vor deiner Nase.
	You don't have to tell the whole world about it.	Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden.
	She looks down her nose at those people.	Sie rümpft die Nase über diese Leute.
	Just follow your nose!	Immer der Nase nach!
	nosebleed; nasal bleeding; epistaxis; rhinorrhagia	Nasenbluten {n}; Nasenblutung {f}; Epistaxis {f}; Rhinorrhagie {f} [med.]
	My nose is bleeding.; I've got a nosebleed.	Mir blutet die Nase.; Ich habe Nasebluten.
	Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.]	Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.]
	to feel like you need to go to the bottom of the class	sich wie der letzte Idiot vorkommen
	Go to the bottom of the class and do 50 lines: 'I must not wear such things.'	Nichtgenügend, setzen und 50 Mal den Satz schreiben: "Ich soll nicht solche Sachen anziehen."
	If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class.	Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen!
	Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person.	Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich!
	Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class.	Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger.
	I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class.	Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt.
	the bright side; the sunny side (of sth.)	das Positive {n} (an etw.)
	to look on the bright side of life	immer das Positive im Leben sehen
	He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt.	Das Rennen hat er (zwar) verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat.
	Try to look on the bright side. In this way, you've gained some experience of life.	Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt.
	to have your finger on the pulse; to keep your finger on the pulse	das Ohr am Puls der Zeit haben; die aktuellen Entwicklungen verfolgen; sich auf dem Laufenden halten {v}
	to have your finger on the pulse of the citizens	das Ohr nahe an den Bürgern haben; ganz nahe an den Bürgern dran sein
	Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life.	Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft.
	to qualify as sb.; to gain the qualification/certification for an activity (of a person)	die Qualifikation als jd. erwerben; die Prüfung für eine Tätigkeit ablegen {vi} (Person)
	the training necessary to qualify as a pyrotechnician	die Ausbildung/Schulung für die Tätigkeit des Pyrotechnikers
	I attended an advanced course and qualified as a chiropractor.	Ich habe einen Fortbildungskurs absolviert und die Qualifikation als Chiropraktiker erworben.
	I've only just qualified.	Ich habe gerade erst die Prüfung dafür abgelegt.
	soapbox (makeshift speaker platform in public places)	improvisiertes Rednerpodium (im öffentlichen Raum) {n}
	I've got no urge to be a politician or stand on a soapbox.	Ich habe nicht das Bedürfnis, Politiker zu sein oder Volksreden zu halten.
	It's not my thing to stand on a soapbox and speak out.	Ich bin nicht der Typ, der sich hinstellt und öffentlich seine Meinung kundtut.
	retrospective view; retrospect	Rückblick {m}; Rückschau {f}; Retrospektive {f} [geh.]
	retrospective views; retrospects	Rückblicke {pl}; Rückschauen {pl}; Retrospektiven {pl}
	a retrospect of the events of the past months	ein Rückblick auf die Ereignisse der letzten Monate
	Looking back in retrospect, / In retrospect, many things seem naïve.	Rückblickend gesehen / Im Rückblick scheinen viele Dinge naiv.
	shame	Schande {f}
	to bring shame upon sb.; to shame sb.	jdm. Schande machen
	It's (really) a shame!	Es ist (wirklich) eine Schande!
	It's such a shame!	Es ist ein Jammer!
	There is no shame in admitting your mistakes.	Es ist keine Schande, Fehler einzugestehen.
	His crimes brought shame upon his family.	Seine Verbrechen brachten Schande über seine Familie. [geh.]
	I'm ashamed to say I've never read anything by Donna Leon before.	Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe.
	It's a crying/beastly shame.; What a crying/beastly shame it is.	Es ist eine Affenschande.
	little game; game (dishonest behaviour)	Spielchen {n}; Spiel {n} (unehrliches Verhalten) [pej.]
	double-cross; double dealing	doppeltes Spiel; Doppelspiel
	I've seen through your little game.	Ich habe dein Spielchen durchschaut.
	Don't play silly games with me.	Lass die dummen Spielchen.
	What's her game?	Was spielt sie da für ein Spiel?
	The game is up.; The jig is up. [Am.] [dated]. We know you did it.	Das Spiel ist aus. Wir wissen, dass du es warst.
	ankle joint; ankle; joint of the foot	Sprunggelenk {n}; Fußgelenk {n}; Knöchel {m} [ugs.] [anat.]
	ankle joints; ankles; joints of the foot	Sprunggelenke {pl}; Fußgelenke {pl}; Knöchel {pl}
	ankle joint proper; talocrural joint	oberes Sprunggelenk /OSG/
	subtalar joint; talocalcaneal joint	unteres Sprunggelenk /USG/
	I think I've broken my ankle.	Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen.
	pillar of support; brick [Br.] [coll.] [dated] (to sb.) (person)	Stütze {f}; Hilfe {f} (+Dat. / für jdn.) (Person) [soc.]
	You've been a pillar of support to me.	Du warst mir eine große Stütze / Hilfe.
	Thanks for looking after the children. You're a real brick to me!	Danke, dass du auf die Kinder aufgepasst hast. Du bist mir eine große Stütze!
More results