es geht los : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2112 similar results for es geht los
Search single words: es · geht · los

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Stammwort {n} [ling.]	root word; root (of a word); radical
	"Gehen" ist das Stammwort zu "geht" und "ging".	'Walk' is the root of 'walks' and 'walked'.
	Nerv {m} [anat.]	nerve
	Nerven {pl}	nerves
	Hirnnerven {pl}	brain nerves; cranial nerves
	die Nerven behalten	to keep one's nerve
	die Nerven verlieren	to lose one's nerve
	So etwas/Das geht mir auf die Nerven.	This is something that gets on my nerves.
	Reg mich nicht auf!	Stop getting on my nerves!
	Er traut sich was!	He's got a nerve!
	Fahrrad {n}; Rad {n}; Radl {n} [Bayr.] [Ös.]; Velo {n} [Schw.]; Stahlross {n} [humor.]	bicycle; pedal cycle; cycle [coll.]; bike [coll.]; pushbike [Austr.]
	Fahrräder {pl}; Räder {pl}; Radl {pl}; Velos {pl}; Stahlrösser {pl}	bicycles; pedal cycles; cycles; bikes; pushbikes
	Damenrad {n}; Damenfahrrad {n}; Frauenrad {n}	ladies' bicycle
	Elektrofahrrad {n}; Elektrorad {n}; E-Bike {n}; Pedelec	electric bicycle; e-bike; pedelec (pedal electric cycle)
	Faltrad {n}	folding bicycle; folding bike; foldaway bike
	geländetaugliches Fahrrad; Geländefahrrad {n}; Geländerad {n}; Mountainbike {n}	mountain bicycle; mountain bike [coll.] /MTB/
	Herrenrad {n}; Herrenfahrrad {n}	man's bicycle
	Lastenfahrrad {n}; Lastenrad {n}	freight bicycle
	Lastenfahrräder {pl}; Lastenräder {pl}	freight bicycles
	Lauffahrrad {n}; Kinderlaufrad {n}; Laufrad {n} (ohne Pedale)	balance bicycle; balance bike; run bicycle; run bike; no-pedal bike; dandy horse
	Liegefahrrad {n}; Liegerad {n}	recumbent bicycle; recumbent bike; recumbent
	Mehrpersonenfahrrad {n}	multi-person bicycle
	Stadtfahrrad {n}; Stadtrad {n}	city bicycle; city bike
	traditionelles Fahrrad (ohne Elektroantrieb); Bio-Bike {n} [humor.]	bio bike; push-bike [Br.]
	Fahrrad {n} mit Hilfsmotor	motor-assisted pedal cycle [Br.]
	sich auf sein Fahrrad schwingen	to hop on your bicycle
	Effizienz {f}; rationelles Vorgehen {n}; wirtschaftliches Arbeiten {n}	efficiency
	einigermaßen; halbwegs {adv}	moderately; reasonably
	einigermaßen erfolgreich sein	to be moderately successful
	das einzige halbwegs interessante Thema	the only moderately interesting subjet
	nachdem sie sich von der Operation einigermaßen erholt hatte	after she had recovered reasonably well from the operation
	Er war einigermaßen zufrieden.; Er war halbwegs zufrieden.	He was moderately satisfied.; He was reasonably satisfied.
	Ich fühle mich einigermaßen hilflos.	I'm feeling reasonably helpless.
	Sie waren dort einigermaßen sicher.	They were moderately / reasonably safe there.
	Er kann einigermaßen mit dem Computer umgehen.	He can handle the computer reasonably.
	Wenn du auch nur einigermaßen Spanisch sprichst, werden sie dich nehmen.	If you speak Spanish even moderately well, they will take you.
	"Wie geht es dir?", "Es geht einigermaßen. / Mittelprächtig".	'How are you?', 'Oh, fair to middling' / 'Not too bad.'
	"Wie war die Prüfung?", "So einigermaßen."	'How did the exam go?', 'Reasonably well.' / 'So-so'.
	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]
	ein heilloses Durcheinander	a glorious mess; a precious mess
	bunt durcheinander	in a complete jumble/muddle
	Durcheinander im Kopf	cognitive messiness
	ein einziges Durcheinander sein	to be a complete mess; to be in a mess
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a muddle
	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.
	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)	to be in a muddle
	etw. durcheinander bringen (Person)	be/get into a muddle over sth. (person)
	Bei uns geht momentan alles durcheinander.	We're in a bit of a muddle at the moment.
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a mess
	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.	There was a mix-up in the line-up.
	Ihr Leben ist das reinste Chaos.	Her life is a mess.
	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!
	Da haben wir den Salat! [ugs.]	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!
	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.	It was a dog's breakfast of a match.
	solang; solange {conj}	so long as; as long as
	solange als; solange wie	while
	solang wir noch hier sind ...	so long as we're still here ...
	solange er noch zur Schule geht ...	while he still goes to school ...
	solang du nicht alles aufgegessen hast	unless/until you have eaten everything up
	taub; gehörlos {adj} [med.]	deaf
	gehörlose, schwerhörige und hörende Personen	deaf, hard of hearing, and hearing individuals
	nichts hören wollen (von)	to turn a deaf ear (to)
	auf einem Ohr taub sein	to be deaf in one ear
	etw. (kommerziell) verwerten; nutzen; ausbeuten [pej.] {vt} [econ.]	to exploit; to commercialise; to leverage sth.
	verwertend; nutzend; ausbeutend	exploiting; commercialising; leveraging
	verwertet; genutzt; ausgebeutet	exploited; commercialised; leverage
	ein geistiges Werk verwerten	to exploit an intellectual work
	künstlerische Leistungen gewerblich verwerten	to commercialize artistic performances
	das System rücksichtslos ausbeuten	to shamelessly leverage the system
	jdm./einer Sache zuvorkommen {vi}	to anticipate; to pre-empt; to preempt; to forestall [formal] sb./sth. (doing sth.)
	einer Sache zuvorkommend	anticipating; pre-empting; preempting; forestalling
	einer Sache zuvorgekommen	anticipated; pre-empted; preempted; forestalled
	kommt zuvor	anticipates; pre-empts; preempts; forestalls
	kam zuvor	anticipated; pre-empted; preempted; forestalled
	er/sie ist/war zuvorgekommen	he/she has/had anticipated
	einem möglichen Gegenangebot zuvorkommen	to preempt a possible counterbid
	der Kritik zuvorkommen, indem man mit der Sache selbst an die Öffentlichkeit geht	to forestall criticism by bringing the matter into the open yourself.
	Als Scott den Südpol erreichte, stellte er fest, dass ihm Amundsen zuvorgekommen war.	When Scott reached the South Pole he found that Amundsen had anticipated him.
	Das militärische Eingreifen hat alle Friedenspläne hinfällig gemacht.	Any peace plans were forestalled by the military intervention.
	Ich wollte mich gerade entschuldigen, als sie mir zuvorkam.	I was just about to apologize when she pre-empted me.
	Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}; Vorbestimmung {f}	fate
	Schicksale {pl}	fates
	ein Schicksal erleiden	to suffer a fate
	jds. Schicksal besiegeln	to seal/settle/decide sb.'s fate
	sich in sein Schicksal ergeben	to resign oneself to one's fate
	sein Schicksal selbst in die Hand nehmen	to take one's fate into one's own hands
	Schicksal spielen	to play at fate
	an Vorbestimmung glauben	to believe in fate
	das/sein Schicksal herausfordern	to tempt fate
	sein Schicksal meistern	to cope with one's fate
	jdn. seinem Schicksal überlassen	to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate
	durch eine Laune des Schicksals	by a strange quirk of fate
	Ich will das Schicksal nicht herausfordern.	I don't want to tempt fate.
	Schließlich ereilte ihn das Schicksal.	He finally met his fate.
	Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.	Fate treated him unkindly.
	Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.	Her son met the same/a similar fate.
	Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.	He accepts his fate calmly.
	Das ist ein bitteres Los!	How sad a fate!
	Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...	As chance or fate would have it, ...
	So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.	This is the usual fate of small parties.
	Niedergeschlagenheit {f}; Niedergedrücktheit {f}; Gedrücktheit {f}; gedrückte Stimmung {f}; Geknicktheit {f}; Seelenschmetter {m} [Schw.]; Mutlosigkeit {f}; Verzagtheit {f} [geh.] (einer Person)	low spirits; depression; downheartedness; dispiritedness; dejectedness; dejection; despondence [formal]; despondency [formal] (of a person)
	matt, trübe; glanzlos {adj}	dull (not shiny)
	eine matte Farbe	a dull colour
	ein mattes Licht; ein trübes Licht	a dull light
	matte Augen	dull eyes
	matte Haare; glanzlose Haare	dull hair
	ein trüber Himmel	a dull sky
	zwanglos; ungezwungen; locker; lässig; leger; nonchalant [geh.] {adj}	casual; free and easy; nonchalant
	ungezwungene Lebenseinstellung	casual attitude to life
	an die Aufgabe recht locker herangehen	to take a casual / nonchalant approach to the task
	Ich versuchte, lässig zu wirken.	I tried to appear casual.
	Sie nimmt die Sache einfach zu locker.	She is just too casual about the whole thing.
	ungeschminkt; unangenehm (und unvermeidbar); erbarmungslos; hart; negativ {adj} (Wirklichkeit, Tatsache)	harsh; stark (of reality or a fact)
	die ungeschminkte Realität des Todes	the stark reality of death
	eine unangenehme Entscheidung	a stark decision
	brutale Einzelheiten	harsh details
	die unangenehmen / negativen Folgen, die Protektionismus hat	the stark consequences of protectionism
	vor die unangenehme Wahl zwischen stundenlanger Fahrt zum Arbeitsplatz oder Arbeitslosigkeit gestellt sein	to face the harsh / stark choice between hours of travel to the workplace or unemployment
	Die Pandemie führt uns eindringlich / erbarmungslos die Gefahren internationaler Abhängigkeiten vor Augen.	The pandemic is a stark reminder of the dangers of international dependencies.
	Werkzeughammer {m}; Hammer {m} [techn.]	hammer (tool)
	Werkzeughämmer {pl}; Hämmer {pl}	hammers
	Abrichthammer {m}; Pritschhammer {m} (Schmiede)	planing hammer (forge)
	Anschlaghammer {m}; Anschlagfäustel {n} [min.]	pounding hammer
	Bohrfäustel {n} [min.] [hist.]	miner's hammer; hammer for driving the bores
	Bohrfäustel {pl}	miner's hammers; hammers for driving the bores
	Durchschlaghammer {m}; Durchschläger {m}	driving hammer
	Fallhammer {m}; Schabottehammer {m} (Schmiede)	drop hammer (forge)
	Geologenhammer {m}	prospecting pick hammer; prospecting pick
	Gesenkhammer {m} (Schmiede)	swage hammer; drop hammer (forge)
	Gesenkhämmer {pl}	swage hammers; drop hammers
	Gummihammer {m}; Schonhammer {m}	rubber mallet
	Holzhammer {m}; Schlägel {m}; Schlegel {m}	mallet
	kleiner Holzhammer {m}	wooden mallet
	großer Holzhammer {m}	maul; beetle; persuader [coll.]
	Hydraulikhammer {m}	hydraulic hammer
	Ingenieurhammer {m}; englischer Schlosserhammer {m}	engineer's cross peen hammer; engineer's hammer
	Ingenieurhämmer {pl}; englische Schlosserhämmer {pl}	engineer's cross peen hammers; engineer's hammers
	Klopfholz {n}; Schlagholz {n}	carpenter hammer; German-type (wooden) mallet
	Kreuzschlaghammer {m}; Bankhammer {m}	cross-pane sledgehammer; fitter's hammer
	Meißelhammer {m}	chisel hammer; chipping hammer; chipper
	Planierhammer {m}	planishing hammer; dresser
	Planierhämmer {pl}	planishing hammers; dressers
	Polsterhammer {m}	tack hammer; upholstery hammer
	Schlosserhammer {m}	hand hammer; bench hammer; standard hammer; (German-style) cross peen hammer
	Schlosserhämmer {pl}	hand hammers; bench hammers; standard hammers; cross peen hammers
	Schmiedehammer {m}	forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer
	Stockhammer {m}; Scharrierhammer {m}; Gradiereisen {n} [constr.]	bush hammer
	Stemmhammer {m}; Meißelhammer {m} zum Stemmen	caulking mallet [Br.]; calking mallet [Am.]
	Tischlerhammer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhammer {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannshammer {m}; Latthammer {m}	claw hammer; joiner's hammer [Br.]
	Vorschlaghammer {m}; Bello {m} [ugs.]	sledgehammer; sledge; forehammer [rare]
	Vorschlaghämmer {pl}; Bellos {pl}	sledgehammers; sledges; forehammers
	kleiner Vorschlaghammer {m}; Fäustel {m}; Schlägel {m}	lump hammer; club hammer; hand sledge
	kleine Vorschlaghämmer {pl}; Fäustel {pl}; Schlägel {pl}	lump hammers; club hammers; hand sledges
	Zuschlaghammer {m}	two-handed hammer
	Moneten {pl}; Mäuse {pl}; Kröten {pl}; Zaster {m}; Kohle {f} [Dt.] [Schw.]; Knete {f} [Dt.]; Kies {m} [Dt.]; Moos {n} [Dt.]; Pinkepinke {f} [Dt.]; Asche {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Marie {f} [Norddt.] [Ös.]; Maxen {f} [Bayr.]; Gerstl {n} [Bayr.] [Ös.] [humor.]; Flieder {m} [Ös.]; Stutz {m} [Schw.]; Klotz {m} [Schw.] [ugs.] (Geld)	loot; dough; gelt; boodle; moolah; brass [Br.]; dosh [Br.]; lolly [Br.] [coll.]; rocks [Am.] [coll.] [dated] (money)
	eine Menge Kies [ugs.]	lots of lolly [coll.]
	viel Knete machen; einen großen Reibach machen [ugs.]	to make a killing [slang]
	Ohne Moos nichts los. [ugs.]	No ticky, no washy.
	verschieden; abweichend (von); anders (als); anderswie [ugs.]; auf andere Weise {adv}	differently (from); in another way
	Es geht nicht anders.	There's no other way.
	Es war nicht anders möglich.	There was no other way.
	Doch es kam anders als gedacht / erwartet.	But things turned out differently than expected.
	Reifen {m} [auto]	tyre [Br.]; tire [Am.]
	Reifen {pl}	tyres; tires
	Diagonalgürtelreifen {m}; Gürtelreifen {m} mit Diagonalkarkasse	bias-belted tyre [Br.]; bias-belted tire [Am.]
	Ganzjahresreifen {m}	all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire
	Geländereifen {m}; Hochstollenreifen {m}	lug base tyre; lug base tire
	Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]	low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.]
	Stollenreifen {m}	cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]
	platter Reifen	flat tyre; flat
	abgefahrener Reifen	worn tyre; worn-down tyre
	restlos abgefahrener / glatt abgefahrener Reifen	bald-worn tyre; bald tyre; smooth tyre
	mit quietschenden Reifen	with screeching/squealing tyres
	abgewerteter Reifen	downgraded tyre
	feinprofilierter Reifen	siped tyre
	gewachsener Reifen	grown tyre
	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen	mud and snow tyre (M+S)
	nachgeschnittener Reifen	recut tyre; regrooved tyre
	nachschneidbarer Reifen	regroovable tyre
	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre
	profilloser Reifen	smooth tread tyre (slick)
	runderneuerter Reifen	remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.]
	schlauchloser Reifen	tubeless tyre
	unvulkanisierter Reifen	green tyre; uncured cover
	verschleißfester Reifen	mileage account tyre/tire
	verstärkter Reifen	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre
	vorgeheizte Reifen [sport]	pre-heated tyres
	Reifen einer Eigenmarke	own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.]
	Belastung pro Reifen	load per tyre
	Reifen mit Notlaufeigenschaften	run-flat tyre; run-on-flat tyre
	Reifen mit zu hohem Luftdruck	overinflated tyre
	Reifen für landwirtschaftliche Geräte	implement tyre
	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)	maximum tyre dimensions in service
	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)	maximum overall tyre; diameter in service
	einen Reifen (auf die Felge) aufziehen	to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)
	einen Reifen zerstechen; aufstechen	to puncture a tyre
	abgefahrene Reifen runderneuern	to retread; to recap [Am.] worn tyres
	Ich hab Ganzjahresreifen drauf.	I have all-weathers on my car.
	schmelzen; zergehen; erweichen {vi}	to melt {melted; melted, molten}
	schmelzend; zergehend; erweichend	melting
	geschmolzen; zergangen; erweicht	melted; molten
	es schmilzt; es zergeht; es erweicht	it melts
	es schmolz; es zerging; es erweichte	it melted
	es ist/war geschmolzen; es ist/war zergangen; es ist/war erweicht	it has/had melted
	es schmölze	it would melt
	schmilz!	melt!
	nicht geschmolzen	unmelted
	frech; dreist; keck; schamlos; unverschämt; unverfroren [geh.] {adj}	boldfaced; bold as brass; bold [dated]; brazen; brazen-faced; audacious; shameless; cocky [coll.]
	eine unverschämte Lüge	a brazen lie
	freche Diebe	bold thieves
	Versuchung {f}; Verlockung {f}; Anfechtung	temptation
	Versuchungen {pl}; Verlockungen {pl}; Anfechtungen {pl}	temptations
	in Versuchung führen	to lead into temptation
	einer Versuchung widerstehen	to resist temptation
	gegen Versuchungen immun sein	to be proof against temptation
	allen Anfechtungen standhalten	to withstand all trials
	Wenn's ums Einkaufen geht, kann ich der Versuchung nie widerstehen.	I can never resist temptation when it comes to shopping.
	ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}	likewise (with sb.)
	so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis)	likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference)
	Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.	Her second marriage was likewise unhappy.
	Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.	She did likewise with me.
	Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.	He put on a scarf and told the girls to do likewise.
	Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.	My wife is well, the children likewise.
	Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.	The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.
	Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.	Likewise with me.; It's the same with me.
	"Ich gehe morgen wählen." "Ich auch."	'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'
	möglichst; am besten; am liebsten; idealerweise; optimalerweise {adv}	ideally
	Sie sollten diese Übungen möglichst jeden Tag machen.	Ideally, you should do these exercises daily.
	Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden.	Vegetables should ideally be organically grown.
	Am liebsten würde ich in Rom leben, aber das geht nicht.	Ideally, I'd like to live in Rome, but that's not possible.
	Ideal wäre es, wenn die Kinder einzeln unterrichtet würden.	Ideally, the children should be taught individually.
	aussteigen [ugs.]; rausgehen [ugs.] {v} (ein Programm beenden) [comp.]	to quit (close a program)
	aussteigend; rausgehend	quitting
	ausgestiegen; gerausgeht	quit
	Ich bin ausgestiegen / rausgegangen und habe die App neu gestartet.	I quit and restarted the app.; I quit the app and restarted it.
	Ausgang {m} (einer Geschichte / eines Films) [lit.]	ending (of a story or a film)
	guter Ausgang; Happy End {n}	happy ending
	Geschichten mit überraschendem Ausgang	stories with surprise endings
	Der Film geht aber gut aus.	The film [Br.]/movie [Am.] has a happy ending, though.
	Segen {m}; Wohltat {f} [übtr.]	blessing; boon; benison [poet.]
	die Segnungen der Erde [relig.]	the blessings of the earth
	ein zweischneidiges Schwert sein; nicht nur Vorteile haben	to be a mixed blessing
	Die neue Gondelbahn ist ein wahrer Segen für die Leute in den Armenvierteln von Rio de Janairo.	The new cable railway is a real boon to people in the slums of Rio de Janeiro.
	Du solltest/kannst froh sein, dass es dir so gut geht.	You should count your blessings.
	Dass ich die Stelle nicht bekam, erwies sich im Nachhinein als Segen.	Not getting the job turned out to be a blessing in disguise.
	Reisen {n} (Aktivität einer Person)	travelling
	viel auf Reisen gehen	to do a lot of travelling
	Es geht nichts übers Reisen.	There is nothing like travelling.
	endlos; unendlich groß; ungeheuer {adj}	infinite
	(langsam) herumfahren; umherfahren [geh.]; streifen (+ Ortsangabe) {vi} [auto]	to cruise (slowly) (travel around a place)
	herumfahrend; umherfahrend; streifend	cruising
	herumgefahren; umhergefahren; gestreift	cruised
	ziellos herumfahren	to cruise around aimlessly
	Eine Polizeistreife fuhr langsam an uns vorbei.	A police patrol cruised past us.
	öde; öd; trostlos; unerfreulich {adj}	bleak
	eine trostlose Landschaft	a bleak landscape
	Es sieht ziemlich trostlos für ihn aus.	Things look rather bleak for him.
	Gestänge {n} [min.]	mine track; rail track; (pit) rails; tram; tracking
	hemmungslos {adj} (Lachen, Wut usw.)	helpless; uncontrolled (laughter, anger etc.)
	schlurfend gehen; schlurfen; schlurren [Norddt.]; latschen {vi} (+Ortsangabe)	to shuffle; to scuff (+ adverbial of place); to scuff along; to scuff your feet; to scuff your heels
	schlurfend gehend; schlurfend; schlurrend; latschend	shuffling; scuffing; scuffing along; scuffing your feet; scuffing your heels
	schlurfend gegangen; geschlurft; geschlurrt; gelatscht	shuffled; scuffed; scuffed along; scuffed your feet; scuffed your heels
	geht schlurfend; schlurft; schlurrt; latscht	shuffles; scuffs; scuffs along; scuffs your feet; scuffs your heels
	ging schlurfend; schlurfte; schlurrte; latschte	shuffled; scuffed; scuffed along; scuffed your feet; scuffed your heels
	dahinschlurfen	to shuffle along
	rastlos; ruhelos; unermüdlich [geh.] {adj}	restless; unresting; sleepless [poet.]
	ein rastloser Reisender	an unresting traveller
	eine ruhelose Nacht	a restless night
	der rastlose Fluss	the sleepless river
	die Stadt, die keinen Stillstand/Schlaf [poet.] kennt	the sleepless city
	schadlos {adj}; ohne Nachteil [jur.]	harmless
	jdn. schad- und klaglos halten	to indemnify and hold sb. harmless
	Der Auftraggeber hält den Auftragnehmer bei Inanspruchnahme von Dritten wegen der Verletzung von Rechten schad- und klaglos. (Vertragsklausel) [jur.]	The Client shall indemnify and hold harmless the Supplier from and against any (and all) claims or legal proceedings brought by third parties arising out of the infringement of rights. (contractual clause)
	Schlägertyp {m}; Schläger {m}; Klopper {m}; Brutalo {m} [ugs.]	thug; brawler; ruffian; roughneck [Am.]; hoodlum; hood [Am.]
	Schlägertypen {pl}; Schläger {pl}; Klopper {pl}; Brutalos {pl}	thugs; brawlers; ruffians; roughnecks; hoodlums; hoods
	Straßenschläger {m}	street thug; street brawler
	Pfeil {m} [mil.] [übtr.]	dart [fig.]
	Pfeile {pl}	darts
	Betäubungspfeil {m}	tranquillizer dart; tranq [coll.]
	Er wurde von einem vergifteten Pfeil getroffen.	He was hit by/with a poisoned dart.
	In ihren Leitartikeln schießt sie giftige Pfeile auf die Regierungskoaltion ab.	In her editorials she hurls/throws darts at the governing coalition.
	Er ließ den ganzen Abend sarkastische Spitzen gegen sie los.	He sent darts of sarcasm in her direction all evening.
	fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; pausenlos; gebetsmühlenhaft; gebetsmühlenartig {adj} (negativer Unterton)	continual
	unter Dauerbelastung stehen	to be under continual pressure
	drei Wochen Dauerregen	three weeks of continual rain
	Pausenloses Üben kann zu Problemen führen.	Continual exercise can cause problems.
	Es gab laufend Interventionsversuche.	There were continual attempts to intervene.
	Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm.	Continual attacks by hackers knocked out the Internet server.
	Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten.	I'm sorry, I can't work with these continual interruptions.
	Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt.	I've had continual problems with this car ever since I bought it.
	einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}	to escape sth.
	einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend	escaping
	einer Sache entgangen; entronnen; entflohen	escaped
	entgeht; entrinnt; entflieht	escapes
	entging; entronn; entfloh	escaped
	einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]	to barely/narrowly escape sth.
	jds. Aufmerksamkeit entgehen	to escape sb.'s attention
	aus der Armut ausbrechen	to escape poverty
	Ihm entgeht nichts.	Nothing escapes his attention/notice.
	Diese Tatsache entging mir.	That fact escaped me.
	Ich bemerkte es nicht.	It escaped my notice.
	Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.	I barely escaped being caught in a tornado.
	Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...	I can't escape the impression that ...
	Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.	He narrowly escaped death in an avalanche.
	Er entging knapp dem Tode.	He just escaped being killed.
	Ich bin gerade noch davongekommen.	I escaped by the skin of my teeth.
	Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.	They barely escaped disaster when their car slid off the road.
	Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.	Many cases of fraud escape detection.
	Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.	There is no escaping the fact that your are overweight.
	Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.	It seemed impossible he would escape detection.
	müssen {vt} (Vorgabe von außen, die blind befolgt wird)	to have to; to have got to [coll.]; gotta [slang] (requirment from outside that is blindly followed)
	müssend	having to; having got to
	gemusst	had to; had got to
	du musst (mußt [alt])	you have to; you must
	er/sie muss (muß [alt])	he/she has to; he/she must
	ich/er/sie musste (mußte [alt])	I/he/she had to
	er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])	he/she has/had had to
	ich/er/sie müsste (müßte [alt])	I/he/she would have to
	Musst du schon gehen?	Do you have to go?; Have you got to go? [Br.]
	Muss das sein?	Do you really have to?
	Ich werde es wohl oder übel tun müssen.	I'll have to do it whether I like it or not.
	Du musst ab jetzt auf eigenen Beinen stehen.	You're going to have to fend for yourself from now on.
	Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.	The doctor told me I have to lose weight.
	Du darfst gehen, aber du musst bis (spätestens) zehn wieder zu Hause sein.	You can go, but you have to be home by ten.
	Sie werden die Medikamente ein Leben lang einnehmen müssen.	You will have to take the medication for life.
	Das muss nicht so sein.	This does not have to be the case.
	Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.	She has shown that this does not have to be the case.
	Musst du immer das letzte Wort haben?	Why do you always have to have the last word?
	etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}	to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)
	anstrebend; sich bemühend; betreibend	seeking
	angestrebt; sich bemüht; betrieben	sought
	sich bemühen, etw. zu tun	to seek to do sth.
	auf Rache sinnen	to seek revenge
	jdm. nach dem Leben trachten	to seek sb.'s life
	Schadensersatz fordern	to seek damages
	Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.	The governor of California seeks re-election.
	Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.	My present position is not of my seeking.
	Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.	This controversy is not of my seeking.
	Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.	The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
	Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.	They are openly seeking his being sacked.
	Wasser strebt immer nach Ausgleich.	Water seeks its own level.
	Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.	They sought to reassure the public.
	Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.	Schools are seeking to reduce the dropout rate.
	Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.	The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off
	Es tut weh, dass ...	It rankles that ...
	Es wurmt mich, dass ...	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...
	Es wurmte mich, dass ...	It peeved me that ...
	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.	His attitude annoys / irritates the hell out of me.
	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.	It irks me to wait in line.
	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.
	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)	to jar / grate on your ears (of a sound)
	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...	The only thing that sets my teeth on edge more is ...
	Sie hat sich sehr geärgert.	She got very annoyed.
	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).
	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]
	Das nervt!	That's a real pain!
	bei jdm. vorbeischauen; bei jdm. reinschauen [ugs.] [Beschreibung im Voraus]; (kurz) vorbeikommen [Beschreibung im Nachhinein] {vi}	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] sb.; to drop over; to drop round [Br.]
	vorbeischauend; reinschauend; vorbeikommend	stopping by; popping by; dropping by; dropping over; dropping round
	vorbeigeschaut; reingeschaut; vorbeigekommen	stopped by; popped by; dropped by; dropped over; dropped round
	an einem Ort (kurz) vorbeischauen	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] a place; to pop into a place; to drop into a place; to drop round to a place [Br.]
	falls einmal spontan Gäste hereinschneien	in case guests drop by unexpectedly
	bei jdm. unterwegs kurz vorbeischauen	to look in; to drop in; to call in [Br.] on sb./ at a place (on your way)
	Kannst du auf dem Heimweg bei der Apotheke vorbeischauen?.	Could you stop by the pharmacy on your way home?
	Ich muss kurz bei der Bücherei vorbeischauen.	I need to pop into the library for a second.
	Ich war in der Nähe und hab mir gedacht, ich schau kurz vorbei und sehe wie es euch geht.	I was in the neighborhood and thought I would stop by to see how you were getting on.
	Es ist heute früh im Büro vorbeigekommen, um es mir zu sagen.	He dropped into the office this morning to tell me about it.
	Sie hat versprochen, beim Papi vorbeizuschauen, um zu sehen, ob es ihm schon besser geht.	She promised to look in on Dad and see if he's feeling any better.
	Könntest du morgen bei der Mami vorbeischauen, wenn du unterwegs bist?	Could you call in on Mum tomorrow?
	Schauen Sie doch einmal bei unserem Computercafé vorbei!	Why not drop into our digital skills café?.
	Laune {f} (des Augenblicks); spontane Anwandlung {f}; spontaner Einfall {m}; Kapriole {f}	whim
	die Launen des Schicksals	the whims of fate
	die Kapriolen der Mode	the whims of fashion
	spontan; aus einer spontanen Anwandlung heraus; aus einer Laune heraus	on a whim
	nach Lust und Laune; nach Belieben; beliebig; nach Gutdünken [geh.]	at whim; at your whim
	ganz nach Lust und Laune; ganz nach Belieben	as the whim takes you
	der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person); dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache)	to be at the whim of sb.
	Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall.	I bought it on a whim.
	Wir dachten, es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes.	We thought it was the passing whim of a child.
	Er gibt jeder ihrer Launen nach.	He indulges/caters to/satisfies her every whim.
	Er kommt und geht nach Lust und Laune / wie es ihm beliebt.	He appeares and disappeares at whim.
	Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.	My duties change daily at the whim of the boss.
	sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; bis (hin) zu gehen {vi} [geogr.]	to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place
	sich erstreckend; reichend; gehend	reaching to a place; extending; stretching
	sich erstreckt; gereicht; gegangen	reached a place; extended; stretched
	Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.	The cornfields stretch as far as the eye can see.
	Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.	The forest extends/stretches for miles to the west.
	Das Grundstück reicht bis zum Fluss.	The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river.
	Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.	When she is sitting, her feet don't reach the ground.
	Der Rock geht ihr / langt ihr [selten] bis unter die Knie.	The skirt reaches (down) below her knees.
	Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug.	The cord doesn't reach.
	Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.	The lead doesn't quite reach the plug.
	Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.	Her hair reached down to her waist.
	Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.	The boots reached up to his knees.
	sich wohlfühlen; jdm. wohl sein; Sicherheit haben {v}	to feel good; to feel comfortable; to be comfortable, to be comfy [coll.]
	sich wohlfühlend; wohl seiend; Sicherheit habend	feeling good; feeling comfortable; being comfortable, to be comfy
	sich wohlgefühlt; wohl gewesen; Sicherheit gehabt	felt good; felt comfortable; been comfortable, to be comfy
	ein Ort, an dem man sich wohlfühlt	a place where you feel good / comfortable
	sich pudelwohl fühlen; sich wie ein Fisch im Wasser fühlen	to feel most comfortable; to feel like a fish in the water
	In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.	I would not be comfortable in any other clothes.
	Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt.	I felt comfortable with her as soon as I met her.
	In seiner Gegenwart fühle ich mich einfach nicht wohl.	I never feel very comfortable in his presence.
	Mir war nicht wohl dabei, das Geld anzunehmen.	I didn't feel comfortable about accepting the money.
	Dem Patienten geht es nach seiner Operation gut.	The patient is comfortable after his operation.
	Die Schüler bekommen mehr Sicherheit beim Ausdrücken ihrer Ideen.	Students will become more comfortable in expressing their ideas.
	Er fühlt sich bei Computern sicherer als unter Menschen.	He's more comfortable with computers than with people.
	(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) {vi} (erfolgreich sein oder nicht)	to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not)
	ergehend; gehend; laufend	getting on; doing; faring
	ergangen; gegangen; gelaufen	got on; done; fared
	Die Geschäfte gehen/laufen gut.	Business is doing/faring well.
	bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person)	to get on/do/fare well/badly in sth. (person)
	Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]?	How did you get on/do/fare at the interview?
	Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen.	I got on/did/fared well/better/badly.
	Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.]	How is he getting on/doing at school?
	Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran.	I'm not getting on very fast with this essay.
	Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte.	Sofia has fared better than many other cities.
	Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.	The party fared badly in the elections.
	jdn. vor ein Rätsel stellen; jdn. ratlos machen {vt}	to stump sb.; to baffle sb.; to mystify sb.; to puzzle sb.
	vor ein Rätsel stellend; ratlos machend	stumping; baffling; mystifying; puzzling
	vor ein Rätsel gestellt; ratlos gemacht	stumped; baffled; mystified; puzzled
	mit seinem Latein/seiner Weisheit am Ende sein	to be stumped/baffled/mystified/puzzled
	um etw. verlegen sein	to be stumped for sth.
	Dieses Phänomen stellte uns vor ein Rätsel.	This phenomenon had us stumped/baffled/mystified/puzzled.
	Die Ermittler stehen vor einem Rätsel	The investigators are stumped/baffled/mystified.
	Sein seltsames Benehmen war ihr ein Rätsel.	She was stumped/baffled/mystified by his strange behaviour.
	Die Wissenschaftler sind angesichts dieses mysteriösen Virus ratlos.	Scientists are stumped by this mystery virus.
	Das Mädchen fand keine Worte.	The girl was stumped for words.
	etw. aufschreiben; sich etw. aufschreiben; etw. niederschreiben; etw. schriftlich festhalten [geh.]; etw. zu Papier bringen [geh.] {vt}	to write down ↔ sth.; to put down ↔ sth. on paper; to put sth. in writing; to put down ↔ sth. in writing; to put down ↔ sth.; to set down ↔ sth. on paper; to set down ↔ sth.
	aufschreibend; sich aufschreibend; niederschreibend; schriftlich festhaltend; zu Papier bringend	writing down; putting down on paper; putting in writing; putting down in writing; putting down; setting down on paper; setting down
	aufgeschrieben; sich aufgeschrieben; niedergeschrieben; schriftlich festgehalten; zu Papier gebracht	written down; put down on paper; put in writing; put down in writing; put down; set down on paper; set down
	er/sie schreibt auf	he/she writes down
	ich/er/sie schrieb auf	I/he/she wrote down
	er/sie hat/hatte aufgeschrieben	he/she has/had written down
	Ich werde mir das aufschreiben, sonst vergess ich es.	I'd better write this down, otherwise I'll forget it.
	Es ist alles in deinem Kopf, du musst es nur niederschreiben.	It's all in your head, just set it down on paper.
	Wenn ich es zu Papier bringe, werde ich es innerlich los.	If I put it down on paper, I get it out of me.
	Es empfiehlt sich, die Absprachen schriftlich festzuhalten, um Missverständnisse zu vermeiden.	It is advisable to put the agreements in writing to avoid any misunderstanding.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results