'Walk' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

154 results for 'Walk'

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	to walk	zu Fuß gehen; gehen; laufen [Dt.] [Schw.] [ugs.] {vi}
	walking	zu Fuß gehend; gehend; laufend
	walked	zu Fuß gegangen; gegangen; gelaufen
	walks	geht zu Fuß; läuft
	walked	ging zu Fuß; lief
	to walk to work	zur Arbeit gehen; zu Fuß zur Arbeit gehen
	to walk a very long way	sehr weit gehen
	to walk forwards and backwards	hin- und hergehen
	walk (path for walking)	Spazierweg {m}; Weg {m}
	circular walk	Rundweg {m}
	cliff walk	Spazierweg auf den Klippen
	along the walk	entlang des Weges
	to haunt; to walk abroad; to walk	spuken; umgehen; herumspuken {vi} (Gespenst)
	haunting; walking abroad; walking	spukend; umgehend; herumspukend
	haunted; walked abroad; walked	gespukt; umgegangen; herumgespukt
	(the house) is haunted	es spukt (in dem Haus)
	This place is haunted.	Hier spukt es.
	There used to be ghosts in this house.	In dem Haus spukt es.
	to enter; to walk in; to step inside; to step in	eintreten; hereinkommen {vi}
	entering; walking in; stepping inside; stepping in	eintretend; hereinkommend
	entered; walked it; stepped inside; stepped in	eingetreten; hereingekommen
	to walk (for recreation) [Br.]; to ramble [Br.]; to hike [Am.]	wandern {vi} [sport]
	walking; rambling; hiking	wandernd
	walked; rambled; hiked	gewandert
	he/she walks; he/she rambles; he/she hikes	er/sie wandert
	I/he/she walked/rambled/hiked	ich/er/sie wanderte
	he/she has/had walked/rambled/hiked	er/sie ist/war gewandert
	to walk extensively	ausgiebig wandern
	to go first; to walk in front; to lead the way	als erster gehen; vorangehen; voranschreiten [geh.]; vorgehen [ugs.] {vi}
	going first; walking in front; leading the way	als erster gehend; vorangehend; voranschreitend; vorgehend
	gone first; walked in front; led the way	als erster gegangen; vorangegangen; vorangeschritten; vorgegangen
	to go across sth.; to walk across sth.; to cross sth. (of a person)	über etw. gehen; etw. überqueren; überschreiten {vt} (Person)
	going across; walking across; crossing	über gehend; überquerend; überschreitend
	gone across; walked across; crossed	über gegangen; überquert; überschritten
	to cross the street	die Straße überqueren; über die Straße gehen
	to walk across the zebra crossing; to cross the zebra crossing	den Zebrastreifen überqueren
	We are crossing the border into France.	Wir überschreiten jetzt die Grenze nach Frankreich.
	to walk around sth.	um etw. herumgehen; herumlaufen [Dt.] [ugs.]; etw. umschreiten [geh.]; umkreisen; umrunden [geh.] {v}
	walking around	herumgehend; herumlaufend; umschreitend; umkreisend; umrundend
	walked around	herumgegangen; herumgelaufen; umschritten; umkreist; umrundet
	to circumambulate sth.; to circumambulate around sth.	etw. feierlich umschreiten; umrunden [relig.]
	This impression is strengthened even more as soon as the viewer walks around the sculpture.	Dieser Eindruck verstärkt sich noch, sobald man um die Skulptur herumläuft.
	The pilgrums circumambulate the House of God.	Die Pilger umschreiten das Gotteshaus.
	The procession circumambulates clockwise round the chapel thrice.	Die Prozession umrundet die Kapelle dreimal im Uhrzeigersinn.
	to walk along	ablaufen; entlanglaufen {vt}
	walking along	ablaufend; entlanglaufend
	walked along	abgelaufen; entlanggelaufen
	he/she walks along	er/sie läuft ab
	I/he/she walked along	ich/er/sie lief ab
	he/she has/had walked along	er/sie ist/war abgelaufen
	to walk round; to go round; to drive round sth.	etw. umrunden vt; um etw. herum gehen/fahren {vi}
	walking round; going round; driving round	umrundend
	walked round; gone round; driven round	umrundet
	walks round; goes round; drives round	umrundet
	walked round; wend round; drove round	umrundete
	to walk the talk [Am.]	es auch (in die Tat) umsetzen; es auch vorleben; ein gelebtes Beispiel dafür sein {v} [ugs.] [pol.] [soc.]
	someone who walks their talk	jemand, der seine Überzeugung auch vorlebt/lebt
	In this field a politician had better be able to walk his talk.	In diesem Bereich sollte ein Politiker auch handfeste Ergebnisse vorweisen können.
	Sure, he talks the talk, but can he walk the walk?	Er kündigt da einiges an, die Frage ist nur, ob er es auch umsetzt.
	to walk by sb./sth.	an jdm./etw. vorbeigehen {vi}
	walking by	vorbeigehend
	walked by	vorbeigegangen
	He walked by me without speaking.	Er ging, ohne etwas zu sagen, an mir vorbei.
	to walk/tread a fine/thin line between sth.	sich auf dem schmalen Grat zwischen etw. bewegen {vr}
	He was walking a fine line between being funny and being rude.	Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung.
	The line between genius and insanity is a fine one.	Der Grat zwischen Genie und Wahnsinn ist schmal.
	to walk the walk [Am.]	die Dinge anpacken; die Dinge umsetzen; Taten sprechen lassen [geh.] {vi} [pol.] [soc.]
	When it comes to waste separation she talks the talk but she doesn't walk the walk.	Bei der Mülltrennung redet sie groß, macht es in der Praxis aber nicht.
	Don't talk the talk unless you can walk the walk.	Man soll erst gackern, wenn das Ei gelegt ist.
	to walk along	dahinwandern {vi}
	walking along	dahinwandernd
	walked along	dahingewandert
	to walk in a line; to proceed in a line; to file	der Reihe nach gehen/marschieren; nacheinander gehen/marschieren {vi}
	to file past the open coffin	am offenen Sarg der Reihe nach vorbeiziehen
	The visitors filed through the entrance to the ticket offices.	Die Besucherschlange schob sich durch den Eingang zu den Kartenschaltern.
	to walk sb. down	jdn. hinunterbegleiten; jdn. hinunterbringen {vt}
	walking down	hinunterbegleitend; hinunterbringend
	walked down	hinunterbegleitet; hinuntergebracht
	to walk down	hinuntergehen; hinabgehen [geh.] {vi}
	walking down	hinuntergehend; hinabgehend
	walked down	hinuntergegangen; hinabgegangen
	to walk backwards	rückwärtsgehen; rückwärtslaufen {vi} (mit dem Rücken voran)
	walking backwards	rückwärtsgehend; rückwärtslaufend
	walked backwards	rückwärtsgegangen; rückwärtsgelaufen
	to walk; to traipse; to foot it	tippeln {vi}
	walking; traipsing	tippelnd
	walked; traipsed	getippelt
	walk-in patient	Ambulanzpatient {m}; Ambulanzpatientin {f} [med.]
	walk-in patients	Ambulanzpatienten {pl}; Ambulanzpatientinnen {pl}
	walk-through room	Durchgangszimmer {n} [arch.]
	walk-through rooms	Durchgangszimmer {pl}
	to walk with a swinging step (of a person)	einen federnden Gang haben (Person) {vi}
	walk time	Gehzeit {f}
	walk-up (prostitution)	Laufhaus {n} (Prostitution)
	walk-ups	Laufhäuser {pl}
	to walk it off [slang]	damit fertig werden; etw. durchstehen; etw. hinter sich bringen {v}
	to walk with a stoop; to stoop; to hunch your shoulders	gebeugt gehen; den Rücken krumm machen {vi}
	to walk one after another	hintereinander gehen; hintereinander dreingehen {vi}
	to walk in one's sleep; to sleep-walk; to sleepwalk	schlafwandeln {vi}
	walking in one's sleep; sleepwalking	schlafwandelnd
	Walk inside!	Geh hinein!
	to walk along; to go along	entlanggehen {vi}; entlang gehen {vi}
	to walk out	spontan in (den) Streik treten {vi}
	walking distance; distance on foot; walking range; walk	Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f}
	a long walk	ein weiter Weg
	a 15 minute walk	15 Minuten zu Fuß
	a walking distance of 100 metres; a 100 metres walk	ein Fußweg von 100 Metern
	within walking distance (of the town etc.)	in Gehweite (der Stadt usw.)
	people whose walking range is limited	Leute, die nicht weit gehen können
	to be within walking distance	zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein
	to be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre	weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein
	promenade; prom [Br.] [coll.]; mall; walk (in compounds)	Promenade {f}
	promenades; proms; malls; walks	Promenaden {pl}
	pompous promenade; gorgeous promenade	Prachtpromenade {f}
	waterfront promenade; riverside promenade; riverside walk; lakeside promenade; lakeside walk; esplanade	Uferpromenade {f} (am Fluss oder See)
	seaside promenade; seaside walk; esplanade	Uferpromenade (am Meer)
	beach promenade; breachfront promenade [Am.]; breachfront walk [Am.]; esplanade	Strandpromenade {f}
	boardwalk [Am.]	Strandpromenade aus Holz
	long walk; (a bit of a) hike; (long) trek; long tramp [becoming dated]	langer Weg {m}; ganz schöner Marsch {m}; Hatscher {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]
	long walks; hikes; treks; long tramps	lange Wege {pl}; ganz schöne Märsche {pl}; Hatscher {pl}
	a two hours' walk by foot	ein zweistündiger Fußmarsch
	to go for a walk lasting an hour	einen Marsch von einer Stunde machen
	You can walk to the station from here, but it's quite a trek.	Man kommt von hier zu Fuß zum Bahnhof, aber es ist ein ganz schöner Hatscher.
	We had a long tramp home.	Wir hatten einen langen Weg zurück nach Hause.
	(leisurely) walk; amble; promenade	Spaziergang {m}; Promenade {f} [veraltend]
	an evening walk	ein Abendspaziergang
	city walk; walk through the city/town	Stadtspaziergang {m}
	to take a walk [Br.]; to have a walk [Am.]	einen Spaziergang machen
	to take sb. for a walk	mit jdm. einen Spaziergang machen
	to go for a walk	ein Stück spazieren gehen; ein bisschen spazieren gehen
	to go away; to walk away	fortgehen; davongehen {vi}
	going away; walking away	fortgehend; davongehend
	gone away; walked way	fortgegangen; davongegangen
	goes away; walks away	geht fort; geht davon
	went away; walked away	ging fort; ging davon
	as she went / walked away	als sie fortging / davonging
	to strut; to walk with a strut	stolzieren {vi}
	strutting	stolzierend
	strutted	stolziert
	struts	stolziert
	strutted	stolzierte
	to strut past	vorbeistolzieren
	(recreational) walk [Br.]; ramble [Br.]; hike [Am.]	Wanderung {f} [sport]
	walks; rambles; hikes	Wanderungen {pl}
	circular walk [Br.]; circulat hike [Am.]	Rundwanderung {f}
	city walk	Standwanderung {f}
	to go for a walk / ramble / hike; to take a ramble [Br.]	eine Wanderung machen / unternehmen
	tightrope walk (between sth.) [fig.]	Gratwanderung {f}; Drahtseilakt {m} (zwischen etw.) [übtr.]
	tightrope walks	Gratwanderungen {pl}; Drahtseilakte {pl}
	to be walking/treading a tightrope; to walk a tightrope [fig.]	eine Gratwanderung vollziehen; einen Drahtseilakt vollführen
	The writer manages to walk a tightrope between good humor and poor taste.	Dem Schriftsteller gelingt die Gratwanderung zwischen Humor und Geschmacklosigkeit.
	outpatient's clinic; walk-in clinic; clinic; polyclinic; walk-in centre [Br.] (part of a hospital)	Poliklinik {f}; poliklinische Station {f}; ambulante Fachabteilung {f}; Spitalsambulatorium {n} [Ös.] [Schw.]; Ambulatorium {n} [Ös.] [Schw.] (Krankenhausabteilung) [med.]
	outpatient's clinics; walk-in clinics; clinics; polyclinics; walk-in centres	Polikliniken {pl}; poliklinische Stationen {pl}; ambulante Fachabteilungen {pl}; Spitalsambulatorien {pl}; Ambulatorien {pl}
	antenatal clinic	Pränatalabteilung {f}
	She was treated at the hospital's eye clinic.	Sie wurde an der Augenabteilung des Krankenhauses behandelt.
	to go up; to go uphill; to walk up	hinaufgehen; hinaufsteigen {vi}
	going up; going uphill; walking up	hinaufgehend; hinaufsteigend
	gone up; gone uphill; walked up	hinaufgegangen; hinaufgestiegen
	to go upstairs	die Treppe hinaufgehen
	to limp; to have a limp; to walk with a limp	hinken {vi} [med.]
	limping; having a limp; walking with a limp	hinkend
	limped; had a limp; walked with a limp	hingehinkt
	to limp after sb.	hinter jdm. herhumpeln; jdm. hinterherhumpeln
	boardwalk; raised walk; raised trail [Am.]	Holzsteg {m}; Bohlenweg {m}
	boardwalks; raised walks; raised trails	Holzstege {pl}; Bohlenwege {pl}
	beach boardwalk	Strandsteg {m}
	to deflect; to walk; to warp; to wander	abweichen {vi}
	deflecting; walking; warping; wandering	abweichend
	deflected; walked; warped; wandered	abgewichen
	to go past sb.; to walk past sb.	an jdm. vorübergehen {vi}
	going past sb.; walking past sb.	an jdm. vorübergehend
	gone past sb.; walked past sb.	an jdm. vorübergegangen
	to collect; to walk off with	einheimsen {vt} [ugs.]
	collecting; walking off with	einheimsend
	collected; walked off with	eingeheimst
	to stoop; to walk with a stoop	gebückt gehen {vi}
	stooping	gebückt gehend
	stooped	gebückt gegangen
	to limp; to walk with a limp	hinken; lahmen {vi} [zool.]
	limping; walking with a limp	hinkend; lahmend
	limped; walked with a limp	gehinkt; gelahmt
	to run there; to walk there; to run past; to walk along	hinlaufen {vi}
	running there; walking there; running past; walking along	hinlaufend
	run there; walked there; run past; walked along	hingelaufen
More results