Bitter- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bitter bitter enttäuscht sein bitter schmeckend bitterböse

bitterkalt bitterlich bittersüß bitumenhaltig

bitumenhältig bituminös bituminös gebundene Deckschicht

Search for:

ä ö ü ß

German

English

können {vt}

to be able; can

ich kann

I am able; I can

du kannst

you are able; you can

er/sie/es kann

he/she/it is able; he/she/it can

wir können

we are able; we can

ihr könnt

you are able; you can

sie können

they are able; they can

du konntest

you were able; you could

ich/er/sie/es konnte

I/he/she/it was able; I/he/she/it could

er/sie hat/hatte gekonnt

he/she/it has/had been able

nicht können; kann nicht

can't; cannot

ich/er/sie/es könnte

I/he/she/it could

ich konnte nicht

I wasn't able to; I couldn't

Könnten Sie mir bitte helfen?

Could you please help me?

Ich kann es nicht machen.

I can't do it.

Sie konnte keine Angaben zu Einzelheiten machen.

She was unable to give information relative to details.

wollen; mögen {vi}

will (modal verb expressing desire)

"Möchten Sie noch einen Kaffee?" "Ja, gern. / Gerne. / Ja, bitte."

'Will you have another cup of coffee?' 'Yes, I will, thank you.'

Wir nehmen das Mittagsmenü.

We'll have the set lunch menu.

Ich hätte die zweite Antwortmöglichkeit genommen.

I would have gone for the second answer.

wenn; falls; sollte {conj}

if; should

wenn ..., dann ...

if ... then

wenn ja; wenn das zutrifft [geh.]; zutreffendenfalls [adm.]

if so

Falls unzustellbar, bitte zurück an ...

If undelivered, return to ...

Wenn ja, erläutern Sie das bitte nachstehend.

If so, please explain below.

Wenn/Falls es regnet, bleiben wir zu Hause.; Sollte es regnen, bleiben wir zu Hause.

If it rains, we'll stay at home.; Should it rain, we'll stay at home.

Wenn du Geld brauchst, kann ich dir welches borgen.

If you need money, I can lend you some.

Falls Sie dazu Fragen haben, können wir sie gerne besprechen.

If you have any questions regarding this, we will be glad to discuss them.

Mal {n}

time

das erste Mal; beim ersten Mal

the first time

dieses Mal; diesmal {adv}

this time

zum letzten Mal; ein letztes Mal

for the last time

das x-te Mal

the umpteenth time

zum x-ten Mal

for the umpteenth time

von Mal zu Mal besser

better every time

dieses eine Mal

this once

mit einem Mal; mit einem Male

all of a sudden; all at once; suddenly

jedes Mal

each time; every time

viele Male; des Öfteren; manches Mal

many times; many a time

etw. schon einmal getan haben

to have done sth. at one time or another

etw. irgendwann einmal tun werden

to will do sth. at one time or another

Ich habe das schon des Öfteren getan.

I've already done it many times.

Ich tu's, aber nur dieses eine Mal!

I'll do it, but just this once, mind you!

etwas {pron}

something; some

Lass mir bitte etwas Tee übrig!

Leave some tea for me, please!

Tag {m}

day

Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]

days

ein Sommertag

a summer's day

pro Tag

per day /p.d./; daily; per diem; by the day

Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]

day after day; day by day

von Tag zu Tag

from day to day

Tag und Nacht

day and night

bis zum heutigen Tag

down to the present day

den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt

throughout the day

Tag der offenen Tür (Veranstaltung)

Open day; Open house; Open house day (event)

Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)

Factory Open Day (event)

denkwürdiger Tag; besonderer Tag

red-letter day

seinen großen Tag haben

to have a field day

einen schwarzen Tag haben

to strike a bad patch

den ganzen Tag

all day long

den lieben langen Tag

the whole blessed day

(sich) einen Tag frei nehmen

to take a day off

unter Tage arbeiten

to work underground

Arbeit unter Tage

underground work; inside labour

Arbeit über Tage

day labour

der größte Teil des Tages

most of the day

zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit

in his day; in her day

vier Tage hintereinander

four days running

den Tag nutzen

to seize the day

heiße Tage

dog days

in guten und in schweren Tagen

for the better for the worse

in guten wie in schweren Tagen

for better or for worse

Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will

bad hair day [coll.]

Tag, an dem alles schiefzugehen scheint

bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)

Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]

doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day

Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.

We have had bad weather for days (now).

Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.

For days we waited for help, but none came.

Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]

She's having a bad day.

Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.

She was a famous actress in her day.

Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.

In my day children used to have more respect for their elders.

aussehen; ausschauen {vi} (wie)

to look (like)

aussehend; ausschauend

looking

ausgesehen; ausgeschaut

looked

er/sie sieht aus

he/she looks

ich/er/sie sah aus

I/he/she looked

er/sie hat/hatte ausgesehen

he/she has/had looked

gut (attraktiv) aussehen

to look good; to be good-looking

gut (gesund) aussehen

to look well

traurig aussehen

to look blue

wie jd./etw. aussehen; jdm./etw. ähnlich sehen / ähneln

to look like sb./sth.

wie ein echtes/eine echte aussehen

to look like the real thing

sich im Lebenslauf gut machen

to look good on a CV

Sandra sieht wie ihre Mutter aus.

Sandra looks like her mother.

Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich.

The twins look just like each other.

besser aussehen; besser ausschauen

to look better

Wie sieht er aus?

What does he look like?

Ja, es sieht so aus.; Es schaut so aus.; Es wirkt so.

Yes, it looks that way.

gut {adj}

good

besser

better

am besten

best

Jeder hat etwas, das er gut kann.

Everybody is good at something.

Er ist immer für eine Überraschung / ein Tor gut.

He is always good for a surprise / a goal.

dürfen {vi} (die Erlaubnis haben)

may; might (to be allowed to)

er/sie/es darf

he/she/it may

er/sie/es darf nicht

he/she/it must not

du dürftest [veraltet]

thou mayst [obs.]

Darf ich fragen, warum?

May I ask why?

Darf/Dürfte ich fragen, wie alt Sie sind?

May/Might I ask how old you are?

Dürfte ich Ihr Telefon benutzen?

Might I use your phone?

Darf ich (es) mal sehen?; Darf ich sehen?

May I take a look (at it)?

Darf ich gehen? - Meinetwegen!

May I go? - All right!

Darf ich ihn sprechen?

May I see him?; May I speak to him?

Darf ich? - Bitte sehr!

May I? - Please do!

Gebrauch {m}; Benutzung {f}; Anwendung {f}; Verwendung {f}; Einsatz {m}

use

Benutzungen {pl}; Anwendungen {pl}

uses

der effiziente Einsatz von Arbeitskräften

the efficient use of labour

zu Ihrer persönlichen Verwendung

for your own use

Gebrauch eines Werkes

use of the works

Gebrauch machen von; anwenden

to make use of; to put to use

Einsatz von noch nicht zugelassenen Medikamenten im begründeten Einzelfall

compassionate use of drugs

ausgiebigen Gebrauch machen von

to make full use of

bestimmungsgemäße Verwendung

intended use

nur für den Gebrauch in ... bestimmt

intended only for use in ...

in Benutzung sein; benutzt werden

to be in use

nicht in Gebrauch sein; nicht in Betrieb sein

to be out of use

Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine.

The use of undercover investigators has become routine.

Vielleicht hast du Verwendung dafür.

You might have some use for it.

gut {adv}

well

besser

better

am besten

best

Geht es dir gut?

Are you well?

Wie geht es dir? - Sehr gut, danke.

How are you? - Very well, thanks.

als {conj}

than

besser als nichts

better than nothing

nichts anderes als

nothing else than

Das neue Modell ist teurer als das alte.

The new model is more expensive than the old one.

Die Zeitschrift ist interessanter als erwartet.

The journal is more interesting than would have been expected.

nach {prp; +Dat.} (zeitlich)

after; past; beyond

nach dem Frühstück

after the breakfast

nach zehn Minuten

after ten minutes

nach vier Monaten

after four months

kurz nach 8.00 Uhr

just beyond 8:00

gleich nach Erhalt

immediately after receiving; immediately upon receiving

Nach Ihnen (, bitte)!

After you, please!

Sie können mich nach sechs (Uhr) anrufen.

You can call me after six o'clock / after six pm.

Ich melde mich für deinen Stift an.; Borgst du mir dann den Stift (wenn du fertig bist)?

After you with the pen, please. [Br.]

Teil {m} (eines Ganzen)

part (of a whole)

Teile {pl}

parts

aktiver Teil

live part

ein größerer Teil {+Gen.}; ein Gutteil {+Gen.}

a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth.

zum Teil /z. T./; teilweise

in part; partly

zu gleichen Teilen

in equal parts

zum großen Teil

in large part; for the most part; to a large extent

den größten Teil von etw.

the greater/better part of sth.

Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.

They live abroad for the greater part of the year.

ja; jo [ugs.] (Ausspracheschreibung); jau [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv}

yes; yea/yeah [coll.] (phonetic spelling); yep [coll.] (phonetic spelling); yup [coll.] (phonetic spelling); yus [coll.] (phonetic spelling)

Machst du es nun, ja oder nein?

Are you going to do this, yes or no?

Komm schon, sag ja!

Come on, say yes!

"Schaffst du das?" "Ich glaube ja. / Ich glaube schon."

'Can you manage it?' 'Yes, I think so. / I believe so.'

Ja schon, aber vergiss nicht, dass ...

Yes you're right, but remember ...

"Hilfst du mir?" " Dir ja / Dir schon, deinem Bruder nicht."

'Are you going to help me?' 'Yes, you I'll help, but not your brother.'

"Thomas!" "Ja, Viviana?"

'Thomas!' 'Yes, Vivian?'

Ja, bitte?; Ja? (Sich-Melden am Telefon)

Yes?; Hello? (answering the phone)

"Wollen Sie Silvia zu Ihrer rechtmäßig angetrauten Frau nehmen?" "Ja." (Trauungsformel)

'Do you take Sylvia to be your lawfully wedded wife?' 'I do.' (wedding phrase)

unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}

under; below; underneath; among; amongst

unter einem Baum liegen

to lie under a tree

sich unter einen Baum legen

to lay oneself under a tree

unter Druck

under pressure

unter null sinken

to drop below zero

unter anderem /u. a./

among other things; inter alia [formal]

einer unter vielen

one of many; one among many

unter uns gesagt

between you and me; between ourselves

den Eindruck haben, dass ...

to be under the impression that ...

Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.

I could hear voices below my window.

Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.

She lives one floor below me.

Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.

The author's name was printed below the title.

Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.

Please do not write below this line.

Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]

He has seven people working below him.

Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]

The temperatures remained below freezing all day.

Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]

Last night it was eight degrees below.

In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.

In England, a police sergeant is below an inspector.

Wendung {f}

turn

eine interessante Wendung

an interesting turn

überraschende Wendung; Wandel {m}

twist

eine unerwartete Wendung nehmen

to take an unexpected turn

eine Wendung zum Besseren

a turn for the better

eine Wendung zum Schlechteren

a turn for the worse

beunruhigende Wendung {f}

troubling spin

sich ändern; sich verändern; wechseln {vi}

to change

sich ändernd; sich verändernd; wechselnd

changing

sich geändert; sich verändert; gewechselt

changed

besser/schlechter werden

to change for the better/worse

Sobald sich die Situation ändert ...

Once the situation changes ...

Du hast dich stark/sehr verändert.

You have changed a lot.

Die wird sich nie ändern.

She'll never change.

Der Mond wechselt.

The moon is changing.

Wandel {m}; Wechsel {m}; Wandlung {f}

change

Stilwandel {m}; Stilwechsel {m}

change in style; style change

struktureller Wandel

structural change; structural shift

dem Wandel unterliegen

to be subject to change

Wandlung zum Guten

change for the better

eine Wandlung durchmachen

to undergo a change

beginnender Wandel

loose change

Tür {f}; Türe {f} (zu etw.) [constr.]

door (to sth.)

Türen {pl}; Tore {pl}

doors

Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda

patio door

Anschlagtür {f}; Schwenktür {f}

single-action door; single-acting door; single-swing door

Anschlagtüren {pl}; Schwenktüren {pl}

single-action doors; single-acting doors; single-swing doors

Balkontür {f}

balcony door

Balkontüren {pl}

balcony doors

Drehtür {f}

revolving door

Drehtüren {pl}

revolving doors

Futtertür {f}

split jamb door

Futtertüren {pl}

split jamb doors

Haustür {f}

front door

Haustüren {pl}

front doors

Jalousietür {f}

shutter door

Jalousietüren {pl}

shutter doors

Lamellentür {f}

louvred door; louvre door

Lamellentüren {pl}

louvred doors; louvre doors

Scheintür {f}; Scheintüre {f}

false door

Scheintüren {pl}

false doors

Schiebetür {f}

sliding door; slide door

Schiebetüren {pl}

sliding doors; slide doors

Schwenktür {f}

swivel door

Schwenktüren {pl}

swivel doors

Schwingtür {f}; Pendeltür {f}

swing door; swinging door; double-acting door; draught door

Schwingtüren {pl}; Pendeltüren {pl}

swing doors; swinging doors; double-acting doors; draught doors

Servicetür {f}; Bedienungstür {f}; Betriebstür {f}

service door

Servicetüren {pl}; Bedienungstüren {pl}; Betriebstüren {pl}

service doors

Sprossentür {f}

multi-pane glass door

Sprossentüren {pl}

multi-pane glass doors

Stahltür {f}

steel door

Stahltüren {pl}

steel doors

Verandatür {f}

veranda door; patio door

Verandatüren {pl}

veranda doors; patio doors

Wetterschutztür {f}

storm door [Am.]

Zugangstür {f}; Einstiegstür {f}

access door

Zugangstüren {pl}; Einstiegstüren {pl}

access doors

an der Tür

at the door

an die Tür klopfen

to knock at the door

die Tür öffnen

to answer the door

mit der Tür ins Haus fallen

to go like a bull at a gate

offene Tür

open door

offene Türen einrennen

to preach to the converted; to kick at an open door

die Tür fest schließen

to shut the door tight

von Tür zu Tür

door-to-door; door to door

zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)

in passing

die Tür einen Spalt öffnen

to open the door slightly

jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen

to slam the door in sb.'s face

Öffne bitte die Tür!

Answer the door, please!

Jemand klopft, öffnest du die Tür?

Somebody is knocking, will you answer the door?

Schließ die Tür bitte!

Please, close the door!

Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.

You can only open the door to the gym from the inside.

Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}

view (of sth.)

verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein

to be hidden from view

in Sicht kommen; sichtbar werden

to come into view

aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden

to disappear/vanish from view

Du verstellst mir die Sicht.

You're blocking my view.

Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.

We didn't have a good view of the stage.

Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.

Some stood on chairs to get a better view.

Es war niemand zu sehen.

There was nobody in view.

Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.

The robbery took place in full view of the students.

Kinder, bleibt in Sichtweite.

Children, stay within view.

Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.

The museum is within view of our hotel.

lassen {vt} (zulassen; erlauben)

to let {let; let}

lassend

letting

gelassen

let

ich lasse

I let

du lässt (läßt [alt])

you let

er/sie lässt (läßt [alt])

he/she lets

ich/er/sie ließ

I/he/she let

er/sie hat/hatte gelassen

he/she has/had let

jdn. etw. wissen lassen

to let sb. know sth.

Ich lasse bitten!

Let him/her/them come in!

Lass mich ...

Let me ...; Lemme... [coll.]

(einen Vorgang/ein Geschäft) abwickeln {vt} [adm.]

to process (a process/transaction)

abwickelnd

processing

abgewickelt

processed

wickelt ab

processes

wickelte ab

processed

Das Bieterverfahren wurde legal abgewickelt.

The bid process was processed legally.

Das Geschäft wurde online abgewickelt.

The transaction was processed online.

hoffen {vi}

to hope

hoffend

hoping

gehofft

hoped

er/sie hofft

he/she hopes

ich/er/sie hoffte

I/he/she hoped

er/sie hat/hatte gehofft

he/she has/had hoped

hoffen, dass nichts passiert

to hope for the best

das Beste hoffen und auf das Schlimmste gefasst sein

to hope for the best and prepare for the worst

Ich hoffe es.

I hope so.

Ich hoffe, es geht Ihnen besser.; Ich hoffe, Sie fühlen sich besser.

I hope you're feeling better.

Das lässt hoffen, dass ein Umdenken im Gange ist.

This is a hopeful sign / This gives (us) hope that the mindset is changing.

Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst.

I hope you'll be with us for a long time yet.

Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.

I hope you'll back my plan.

Fenster {n} [constr.] [arch.]

window

Fenster {pl}

windows

Aluminiumfenster {n}

aluminium window; window of aluminium [Br.]; aluminum window; window of aluminum [Am.]

Ausstellfenster {n}

hinged window; vent window

dreigeteiltes Fenster

Venetian window

Kirchenfenster {n}

church window

Kniestockfenster {n}

up-and-over window

Scheinfenster {n}

dead window

Schlitzfenster {n}

gap window; eyelet

Sprossenfenster {n}

panel window

Weinfenster {n} [hist.]

wine window

Fenster nach vorne

window to front

zum Fenster hinaus

out of the window

mit Fenstern versehen

windowed

sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen

to stick one's neck out; to go too far

Fenster mit Vorsatzschale

window with protective shell

Können wir bitte ein Fenster aufmachen?

Can we open a window please?

Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]

story

Geschichten {pl}; Storys {pl}

stories

abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)

tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)

Alltagsgeschichten {pl}

stories about (the) everyday life

erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)

made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]

Kalendergeschichte {f}

calendar story

Kindheitsgeschichte {f}

childhood story

Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}

short story

Leidensgeschichte {f}

hard-luck story

Liebesgeschichte {f}

love story

Lügengeschichte {f}

trumped-up story

Rittergeschichten {pl}

knight's tales

rührselige Geschichte

sob story

Sehnsuchtsgeschichte {f}

story of longing

eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende

a shaggy-dog story

eine nachdenkliche Geschichte

a story for reflection

Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.

He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.

Die Geschichte geht so:

So the story runs:

Die Geschichte hat einen langen Bart.

That story is as old as the hills.

arm; bedürftig {adj} [fin.]

poor; needy; indigent; needful [Am.]

ärmer; bedürftiger

poorer

am ärmsten; am bedürftigsten

poorest

bettelarm; bitterarm

dirt-poor

arm wie eine Kirchenmaus sein

to be (as) poor as a church mouse

arm werden

to become poor

zu arm sein, um sich einen Telefonanschluss leisten zu können

to be too poor to afford a telephone line

Zukunft {f}

future

in Zukunft

in future

in naher Zukunft

in the near future

junge Menschen, die ihre Zukunft (selbst) in die Hand nehmen

young people who take their future in their own hands

seine Zukunft verbauen

to mortgage one's future

Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.

Any reform of the insurance law must be left to the future.

Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.

Any reform of the pension law must be left to the future.

Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen.

It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions.

Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]

attention

Aufmerksamkeiten {pl}

attentions

die mediale Aufmerksamkeit

the media attention

auf etw. besonderes Augenmerk legen

to pay particular attention to sth.

(die) Aufmerksamkeit erregen

to arrest attention; to come to attention; to compel attention

Aufmerksamkeit erheischen

to captivate attention

jdm. zur Kenntnis gelangen

to come to sb.'s attention

aufmerksam zuhören

to listen with close attention

jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen

to devote all your attention to sb./sth.

sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden

to turn/direct one's attention to sb./sth.

die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein

to have the attention of the media; to appear on the radar of the media

um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen

(so as) to capture the media's attention

jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken

to draw/call sb.'s attention to sth.

sich um etw. kümmern

to pay attention to sth.

Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

May/Can I have your attention for a moment?

Passen Sie gut auf!

Pay close attention!

Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.

The children had their attention.

Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.

You should pay more attention to your homework than to your video games.

Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]

joint attention

bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}

please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal]

"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."

'Would you like another piece?' 'Yes, please.'

Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!

Can we have one, too? Please, pretty please!

Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.

Please, pretty please. Just stay off the car.

Wenn Sie mir bitte folgen wollen.

Follow me, if you please.

Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!

He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!

Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!

One moment, please!; Just a moment, please!

Wie bitte?

Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]

Nochmal bitte!; Wie bitte?

Come again?; Come again, please.

Bitte nicht!

Please don't!

Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!

You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]

Das habe ich / haben wir gern gemacht.

You're welcome in advance. /YWIA/

Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!

Here you are!

Na bitte!

There you are!

herein {adv}

in (here)

Herein!; Ja bitte!

Come in!

Hier herein, bitte!

This way in, please!

Kommen Sie doch herein!

Do come in!

Bitten Sie sie herein.

Ask her in.

Sie kam auf einen Sprung herein.

She dropped in.

Sitz {m}; Platz {m}

seat

Sitze {pl}

seats

jdm. seinen Platz überlassen

to vacate your seat for sb.

Sind diese Plätze vergeben?

Have these seats been taken?

In meinem Auto haben fünf Leute Platz.

My car seats five.

Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?; Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?

Excuse me, is this seat taken?; Excuse me, Is this seat free?

Bitte nehmen Sie Platz!

Please take a seat!; Have a seat, please!

Bedauere, dieser Platz ist besetzt.

Sorry, this seat is taken.

Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt.

I'm sorry, all seats are taken.

Sie {pron} (Ihrer; Ihnen; Sie) (förmliche Anrede)

you (polite form of address)

Könnten Sie mir bitte das Brot reichen?

Could you pass me the bread, please?

Ich werde Ihnen Bescheid sagen.

I will inform you.

welche; welcher; welches {pron} (Fragepronomen)

which (interrogative pronoun)

Welcher Arzt hat sie behandelt?

Which doctor attended you?

Welcher Bewerber hat die Stelle bekommen?

Which of the applicants has got the job?

Welches ist die bessere Betätigung - Schwimmen oder Tennis?

Which is better exercise - swimming or tennis?

Welches / Welche [ugs.] sind die besten Sorten in Bezug auf Haltbarkeit?

Which are the best varieties for long keeping?

Uhrzeit {f}; Zeit {f}

time of (the) day; time

nach der Uhrzeit fragen

to ask the time

die Uhr lesen lernen; die Uhr lernen [school]

to learn to tell the time [Br.] / to tell time [Am.]

Um welche Uhrzeit?; Um welche Zeit?; Um wie viel Uhr?

At what time of (the) day?

Wie spät ist es?; Wieviel Uhr ist es? [ugs.]

What time is it?; What's the time?; How late is it? [coll.]

Haben Sie die genaue Uhrzeit?; Können Sie mir (bitte) sagen, wie spät es ist?

Could you tell me the time, please?; Could you please tell me what time it is?; What time do you make it? [Br.]; What time do you have? [Am.]; Have you got the (correct) time? [Br.]; Do you have the time? [Am.]

Heute lernen wir die Uhrzeiten auf Englisch.

Today we're learning times of day / expressions for telling (the) time / how to tell (the) time in English.

"Wie spät ist es?" "Es ist drei (Uhr). / Es ist halb drei."

'What time is it?' 'It's three. / It's half past two. / It's half two. [Br.]'

Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.

I'll be here until seven in the evening.

Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr.

The train is scheduled at 11 o'clock.

Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei.

It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven.

kalt; frostig {adj}

cold

kälter

colder

am kältesten

coldest

bitterkalt

bitterly cold

kalt wie Eis

as cold as ice

Es ist kalt.

It is cold.

Mir ist kalt.

I am cold.

Es ist doch nicht zu kalt, oder?

It isn't too cold, is it?

(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)

any (+ adjective)

Geht's dir ein bisschen besser?

Are you feeling any better?

Schneller kann ich nicht laufen.

I can't run any faster.

Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.

Those trousers don't look any different from the others.

Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.

She wasn't any too pleased about his idea.

Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger.

I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.

dürfen {vi} (Höflichkeitsform)

may; might (polite form of address)

Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass ...

We may safely assert that ...

wenn ich das sagen darf (Einschub)

if I may just say so (used as a parenthesis)

Wenn ich dazu etwas sagen darf / dürfte.

If I may just add something on the issue / say a word on this issue.

Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen.

May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action.

Darf ich um den nächsten Tanz bitten?

May I have the next dance?

Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf.

This was a wise choice, if I may/might say so.

Wer ist Jill, wenn ich fragen darf?

Who, may/might I ask, is Jill?

Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan.

He is her husband and, I may/might add, her biggest fan.

ferner; weiters [Ös.]; des Weiteren; darüber hinaus {adv} (als weiterer Punkt in einer Aufzählung)

also; furthermore; further [formal]; moreover [formal] (as a further point when listing things)

Ferner / Weiters [Ös.] möchte ich sie bitten, ...

Also, let me ask you to ...

noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand nicht später als der genannte Zeitpunkt eingetreten ist)

even; the very; that very; no later than [formal]; (even) before the end of (used to emphasize an expression of time)

noch am selben Tag

the very same day

noch heute; heute noch

before the day is out

noch in dieser Woche / in diesem Monat

before the week / month is out

noch im selben Monat, in dem sie nach Leeds zogen

(in) the very month (that) they moved to Leeds

noch während der Bauphase

even while it was being built

Ich werde es noch heute abschicken.

I'll send it this very day.

Antworten Sie bitte noch heute.

Please reply no later than today.

Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.

I'll be getting a pay rise before the year is out.

Flood und Taylor wurden noch am selben Tag gekündigt.

Flood and Taylor were dismissed that very day.

Wir reisen noch diese Woche ab.

We will leave even before the end of this week.

Sie starb noch am Unfallort.

She died while still at the scene of the accident.

noch {adv} (+ Komparativ)

still (+ comparative)

noch besser

still better

bitten (um); fragen (nach); erfragen; fordern {vt}

to ask (for)

bittend; fragend; erfragend; fordernd

asking

gebeten; gefragt; erfragt; gefordert

asked

er/sie bittet

he/she asks

ich/er/sie bat

I/he/she asked

wir/sie baten

we/they asked

er/sie hat/hatte gebeten

to ask for permission

sich etw. erfragen {vr}

to gather sth. by asking around

Er hat (selbst) darum gebeten.

He was asking for it.

Ich soll Ihnen sagen, dass...

I've been asked to tell you that...

Bitten Sie Frau X herauf.

Please ask Ms. X to come up.

noch einer/eine/ein/eins

another

Noch ein Bier, bitte!

Another beer, please!

Möchten Sie noch ein Stück Apfelkuchen?

Would you like another piece of apple pie?

entgegen; wider [geh.]; zuwider [geh.] (nachgestellt) {prp; +Dat.}

contrary to; against

engegen allen Gepflogenheiten; allen Gepflogenheiten zuwider

contrary to the usual practice

wider die Natur

contrary to nature

entgegen meinem Wunsch

against my wishes

entgegen meiner Bitte

contrary to my request

entgegen dem Befehl

contrary to orders

entgegen allen Erwartungen

against all expectations; contrary to all expectations

viel; um einiges; um Häuser [ugs.] {adv}

much; a good deal; a lot; a whole lot; lots [coll.]; heaps [Br.] [coll.]

viel leichter; um einiges leichter

a lot easier

um Häuser besser als

heaps better than

Das ist (jetzt) viel schöner.

This is much nicer.; This is a lot nicer.

Ich fühle mich schon viel besser.

I'm feeling much better.; I'm feeling lots better.

Mit dem Bus geht es viel schneller.

It's a good deal faster to go by bus.

Die Sache drohte noch viel schlimmer zu werden.

Things were about to get a whole lot worse.

Wir mochten sie nicht sonderlich.

We didn't like them a whole lot.

etw. reichen; herüberreichen; einhändigen {vt}

to hand; to pass sth.

reichend; herüberreichend; einhändigend

handing; passing

gereicht; hergeüberreicht; eingehändigt

handed; passed

etw. heraufreichen

to pass up ↔ sth.

Würden Sie mir bitte das Salz reichen?

Would you pass / hand me the salt, please?

Blatt {n} (gezogene Spielkarten)

hand (of cards) (playing cards drawn)

ein gutes Blatt haben

to have a good hand (of cards)

ein besseres Blatt als die Mitspieler haben

to have a better hand than the other players

sein Blatt überreizen (Skat)

to overplay your hand (Skat)

Sinn {m}; Zweck {m}

sense; point

sinnvoll sein; vernünftig sein

to make sense

ökonomisch sinnvoll sein

to make economic sense

sinnvoller sein als

to make better sense than

Sinn und Zweck des Ganzen ist ...

The whole point of this is ...

Wozu das Ganze?

What is the point of it all?

Was soll das Ganze überhaupt?

What's the point anyway?

Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.; Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen.

There is no sense/point in getting upset about it.; It doesn't make sense getting upset about it.

Aber deswegen machen wir es ja gerade!

But that's the whole point of doing it!

Das ist ja der Zweck der Übung.

That's the whole point of the exercise.

Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.

There's no point in talking about it any further.

jdm. etw. reservieren {vt}

to keep; to save sth. for sb.

reservierend

keeping; saving for

reserviert

kept; saved for

Reserviere bitte den nächsten Tanz für mich.

Please save the next dance for me.

Halte mir bitte einen Platz frei.; Reserviere mir bitte einen Platz.

Please keep me a seat.; Please save me a seat.

abbiegen {vi} [auto]

to turn; to turn off

abbiegend

turning; turning off

abgebogen

turned; turned off

biegt ab

turns (off)

bog ab

turned (off)

(nach) links/rechts abbiegen; (nach) links/rechts einbiegen

to turn left/right; to make a left/right turn; to make a turn to the left/right

in die Prospektstraße abbiegen / einbiegen

to turn into Prospect Street [Br.]; to turn onto Prospect Street [Am.]

in die Einfahrt einbiegen

to turn into the driveway

halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)

to bear to the right / left; to bear off to the right / left

falsch abbiegen (versehentlich)

to take the wrong turn

falsch abbiegen (verkehrswidrig)

to make an improper turn

Links/Rechts abbiegen verboten!

No left/right turn!

Bitte biegen Sie jetzt links ab.

Please turn left now.

Gehen Sie nach links!

Turn to (the) left!

Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter.

The main road bears to the right.

More results