zu viel sein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1138 similar results for zu viel sein
Search single words: zu · viel · sein

Tip:

	German	English
	alles was; was	whatever; whatsoever [archaic]
	alles, was du willst	whatever you want
	Mach, was du willst.	Do whatever you want.
	Veranlassen Sie alles, was nötig ist!	Take whatever action is needed!
	Sie werden feststellen, was uns vielleicht an Größe fehlt, machen wir mit Freundlichkeit und Kundendienst wett.	Whatever we may lack in size, you will find we make up for in friendliness and customer service.
	in einem Film in einer Rolle zu sehen sein {v} (Schauspieler)	to feature (of a film)
	ein weiterer Raumschiff-Enterprise-Spielfilm mit den ursprünglichen Schauspielern	another Star Treck movie featuring the original actors
	In dem Film spielte Kate Winslet die Ophelia.	The film featured Kate Winslet as Ophelia.
	In diesem Film ist Denzel Washington in der (männlichen) Hauptrolle zu sehen.	This film features Denzel Washington as the male lead / as the leading voice.
	Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}	note [fig.]
	bei jdm. den richtigen Nerv treffen	to hit/strike just the right note with sb. [fig.]
	der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen	to hit/strike the wrong note
	vor etw. warnen	to sound a cautionary note about sth.
	einen schönen/bitteren Abschluss finden	to end on a high/sour note
	Um noch etwas anderes anzusprechen: ...	On a (slightly) different note, ...
	Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...	On a more serious note, ...
	... und damit komme ich auch schon zum Ende.	...and I will finish on this note.
	In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.	On that note, I wish the conference every success.
	Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.	I would like to close/end on an optimistic note.
	Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:	If I may end on a personal note, ...
	Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.	The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)	journey
	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China	our first journey to China
	eine Reise machen	to go on a journey
	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	a journey through the ages [fig.]
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Sind sie gut gereist?	Did you have a good journey?
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	trotzdem {adv}	anyway; anyhow; just the same; all the same (postpositive); even so (prepositive)
	Ich mach's/tu's trotzdem!	I'll do it anyway/anyhow/all the same!
	Sie ist nicht sehr verlässlich, aber ich mag sie trotzdem.	She's not very reliable, but I like her just the same.
	Danke trotzdem für die Einladung.	Thanks for the invitation anyway/anyhow/all the same.
	Es sind viele Fehler drinnen, trotzdem ist es ein guter Aufsatz.	There are a lot of mistakes, even so, it's a good essay.
	vielsagend; bedeutungsvoll {adj}	suggestive; significant; significative
	ein vielsagender / bedeutungsvoller Blick	a suggestive / significant glance
	vorrangig; essenziell; zentral {adj}	prime; primary
	von zentraler/größter Bedeutung sein	to be of prime/primary importance
	(einzelner) Ton {m} [mus.]	note; tone [Am.]
	(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)	to give (sb.) the note (in an orchestra)
	den richtigen Ton treffen	to strike the right note
	die ersten paar Töne der Melodie spielen	to play the first few notes of the tune
	Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen	to have trouble hitting the high/low notes
	Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.	Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.
	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]
	eine kulturelle Kluft zwischen ...	a cultural remove between ...
	aus sicherer Entfernung	at a safe remove
	abseits der Tourismuszentren	at a remove from tourist centres
	etw. indirekt / über andere erleben	to experience sth. at one remove
	einer Sache schon sehr nahe kommen	to be only a short remove from sth.
	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben	to be at several removes from reality
	vom bekannten Original zu weit entfernt sein	to be at too many removes from the popular original
	Das ist weit entfernt von ...	It's a far remove from ...
	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.	This villa is but one remove from a castle.
	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.
	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.
	Konferenz {f}; Fachtagung {f}; Tagung {f} (über)	conference (on)
	Konferenzen {pl}; Fachtagungen {pl}; Tagungen {pl}	conferences
	Überprüfungskonferenz {f}	review conference
	Unkonferenz {f}; BarCamp {m} (offene Tagung mit Workshops)	unconference; BarCamp
	Wirtschaftskonferenz {f}; Wirtschaftstagung {f}	economic conference
	auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen	to attend a conference
	auf der Konferenz	at the conference
	einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)	to sit in on a conference
	eine Konferenz abhalten	to hold a conference
	eine Konferenz einberufen	to convene/convoke/call a conference
	Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.	The conference is held every two years.
	während die Nahostkonferenz in Genf tagt	while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva
	Konferenz am runden Tisch	round-table conference
	Er ist in einer Besprechung.	He is in conference.
	erfolgreich; arriviert [geh.] {adj} (Person)	successful; accomplished; of accomplishment (of a person)
	erfolgreicher	more successful
	am erfolgreichsten	most successful
	erfolgreich verlaufen; erfolgreich sein	to be successful
	gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)	precisely; exactly (emphasizing a conjunction)
	Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.	It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.
	Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.	True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.
	Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode.	During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion.
	Bitte {f}; Gesuch {n}; Ersuchen {n}; Verlangen {n}; (geäußerter) Wunsch {m}; Anliegen {pl}	request
	Bitten {pl}; Gesuche {pl}; Ersuchen {pl}; Verlangen {pl}; Wünsche {pl}; Anliegen {pl}	requests
	auf Bitten von; auf Antrag von	at request of; at the request of
	auf Wunsch; auf Anfrage	on request; by request
	auf meine Bitte	at my request
	auf dessen Verlangen	on request from the latter
	auf allgemeinen/vielfachen/vielseitigen Wunsch	by popular request
	dringende Bitte {f} (an; um)	appeal (to; for)
	ein Ersuchen stellen	to make a request
	ein Gesuch bei der Behörde einreichen	to file a request with the authority; to submit a request to the authority
	Hindernis {n}; Ausschlusskriterium {n} (für etw.) [adm.] [jur.]	bar (to sth.)
	Ehehindernis {n}	bar to marriage
	Patenthindernis {n}	bar to patentability
	Eintragungshindernis {n}	bar to registration
	Rassenschranke {f}	colour bar
	Ausschlussfrist {f}	bar period [Am.]
	einer Sache entgegenstehen; im Wege stehen; hinderlich sein	to be/constitute a bar to sth.
	neuheitsschädlich sein (Patent)	to constitute a bar as to novelty (patent)
	Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar.	Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact.
	Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen.	Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest.
	Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege.	Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings.
	tiefgründig; tiefgehend; tiefgreifend {adj}	deep; profound
	eine tiefgründige Diskussion über den Sinn des Lebens	a deep discussion on the meaning of life.
	ein tiefgehendes Verständnis von etw.	a deep/profound understanding of sth.
	tiefgreifende Reformen	deep/profound reforms
	tiefgreifende Veränderungen	profound/deep changes
	Dieses Buch ist viel zu tiefgründig für mich.	This book is far too deep for me.
	preisgünstig; günstig; preiswert; moderat; wohlfeil [altertümlich] {adj} [econ.]	low-priced; favourably priced; reasonably priced; reasonable; competitively priced; competitive; budget-priced; budget-friendly; budget
	ausgezeichnes Essen zu günstigen Preisen	excellent food at reasonable prices
	gegen eine moderate Gebühr	for a reasonable fee
	zu einem attraktiven Preis	at a competitive price
	preiswert sein	to be reasonably priced; to be very reasonable
	Seite {f} (die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich) [adm.] [pol.] [soc.]	quarter
	von amtlicher Seite	from official quarters
	Kritik von kirchlicher Seite	criticism from the Church
	ein Punkt, der von ministerieller Seite angeregt wurde	a point suggested by a ministry
	vielfach geäußerte Bedenken	concerns that have been expressed in many quarters
	Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe.	I expect no help from that quarter.
	Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite.	Support for the plan came from an unexpected quarter.
	Angebote kamen von mehreren Seiten.	Offers came from several quarters.
	Von allen Seiten gab es Beschwerden.	Complaints came from all quarters.
	Von verschiedener Seite/Verschiedentlich wurden Zweifel laut.	Doubts were voiced in many quarters.
	(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi}	to attend
	Wie viele Leute werden kommen?	How many people will be attending?
	Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.	We'd like as many people as possible to attend.
	Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.	The officers retreated, and trained police negotiators attended.
	Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.	Please let me know if you are unable to attend.
	Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch.	Thank you for attending.
	Polizei und Rettung trafen am Unfallort/Unglücksort/Fundort/Tatort ein.	Police and ambulance attended.
	Spaß {m}; Vergnügen {n}	fun; sport [formal] [dated]
	Badespaß {m}; Badevergnügen {n}	bathing fun
	(nur) zum Spaß; (nur) zum Vergnügen	(just) for fun; for the fun of it
	viel Spaß; großer Spaß	great fun
	aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk	for fun
	zum Spaß	for a lark
	etw. aus Spaß machen	to do sth. in play
	Das macht (irrsinnig) Spaß.; Das ist ein (tierisches) Vergnügen	It's (great) fun. That's (a lot of) fun.
	Es macht (keinen) Spaß.	It's (no) fun.
	Alleine auf eine Party zu gehen macht keinen Spaß.	It's no fun / It isn't fun going to a party on your own.
	Ich finde das gar nicht lustig.	I don't see the fun of it.
	Mit ihr ist es immer lustig.	It's fun to be with her.; It's fun being with her.; She's fun to be with.
	Sei nicht beleidigt. Ich hab es nur zum Spaß gesagt.	Don't take offense. I was only saying it in fun / in sport.
	Es nimmt einem die ganze Freude am Leben.	It takes all the fun out of life.
	Wir lassen uns doch von ein bisschen Regen nicht den Spaß verderben!	We won't let a bit of rain spoil our fun!
	Viel Spaß!	Have fun!
	Aus Spaß wurde Ernst.	The fun took a serious end.
	Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.	I am not doing it by choice, but out of necessity.
	reisen; fahren {vi} [transp.]	to travel
	reisend; fahrend	travelling; traveling [Am.]
	gereist; gefahren	travelled; traveled [Am.]
	er/sie reist	he/she travels
	ich/er/sie reiste	I/he/she travelled
	er/sie ist/war gereist	he/she has/had travelled
	mit dem Flugzeug reisen	to travel by air
	zur Arbeit fahren	to travel to work
	um die halbe Welt reisen	to travel halfway across the world
	bei Auslandsreisen; auf Auslandsreisen	when travelling abroad
	viel gereist sein	to have travelled a lot
	durch ganz Deutschland reisen	to travel all over Germany; to travel throughout Germany
	in den USA umherreisen	to travel around the US
	auf Reisen sein	to be traveling
	erster/zweiter Klasse reisen (Bahn)	to travel first/second class (railway)
	Bist du schon mal ins Ausland gereist?	Have you ever travelled outside your home country?
	Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke.	If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route.
	Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) [transp.]	travel
	Fahrten {pl}; Reisen {pl}	travels
	Fahrt in der ersten/zweiten Klasse (Bahn)	travel in first/second class (railway)
	Auslandsreisen der Mitarbeiter	international travel by staff
	auf Reisen sein; verreist sein	to be away on travel
	Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.	We share a love of travel.
	Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.	The post involves foreign travel / travel abroad.
	Flugreisen sind sehr billig geworden.	Air travel has become very cheap.
	Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.	The pass allows unlimited travel on public transport.
	Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.	He met a lot of people on his travels in/around the Far East.
	Vertrauen {n} (in; zu)	faith; trust (in)
	blindes Vertrauen	blind trust
	zu jdm./etw. (volles) Vertrauen haben	to have (complete) faith in sb./sth.
	unerschütterliches Vertrauen in jdn. haben	to have unshakeable faith in sb.
	das Vertrauen zu jdm./etw. verlieren	to lose faith in sb./sth.
	jds. Vertrauen missbrauchen	to betray sb.'s trust
	Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen.	It requires a lot of trust to transfer the money in advance.
	Diese Vorgehen schafft Vertrauen zwischen den Parteien.	This procedure creates/establishes trust between the parties.
	Ich traue seinen Worten nicht.	I put/have no trust in his words.
	anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj}	fair
	Den Kunden gegenüber ist das nicht fair.	It's not fair to/on the customers.
	Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen.	It wouldn't be fair to exclude the children.
	Das ist nur recht und billig.	That's only fair.
	Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen.	It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.
	Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat.	To be fair, she did not complain.
	Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.	I think it is (only) fair to say that communism has failed.
	Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.	It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.
	Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?	Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?
	Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.]	It is only fair to ask him beforehand.
	Unfall {m}	accident
	Unfälle {pl}	accidents
	Bagatellunfall {m}	trivial accident
	Brandunfall {m}	fire accident
	Haushaltsunfall {m}; Unfall im Haushalt; Hausunfall {m}	home accident; accident in the home; domestic accident
	Jagdunfall {m}	hunting accident
	Reitunfall {m}	riding accident
	Unfall auf See; Seeunfall {m} [geh.]; Schiffsunfall {m}; Havarie {f}	sea accident; ship accident; shipping accident; marine accident; maritime accident
	Sportunfall {m}	sports accident; sporting accident
	Stromunfall {m}	electrical accident
	Unfall mit Atomwaffen	nuclear-weapon accident
	ein tödlicher Unfall	a fatal accident
	ungemilderter schwerer Unfall	unmitigated severe accident
	einen Unfall verursachen	to cause an accident
	gegen Unfall versichert sein	to be insured against accidents
	Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.]	strength
	Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}	strengths
	Körperkraft {f}	physical strength
	mit aller Kraft	with all one's strength
	nach besten Kräften	to the best of one's ability
	mit letzter Kraft	using the last of your strength; using your last ounce of strength
	aus eigener Kraft	by oneself; by own means; by my own
	die Kraft des Glaubens	the strength of faith
	die Kraft aufbringen (für etw.)	to find the strength (for sth.)
	alle seine Kräfte aufbieten	to summon all your strength; use every once of strength
	wieder zu Kräften kommen	to regain one's strength
	seine letzte Kraft zusammennehmen	to gather/summon the last of your strength
	die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden	to find the inner strength to cope with it
	(durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben	to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early)
	Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben.	The women in my life have given me much strength.
	finanzieller Beitrag {m}; Finanzbeitrag {m}; Beitrag {m} (zu etw.) [fin.]	financial contribution; contribution (to sth.)
	finanzieller Beiträge {pl}; Finanzbeiträge {pl}; Beiträge {pl}	financial contributions; contributions
	laufender Beitrag	periodical contribution
	Jahresbeitrag	annual contribution
	Pflichtbeitrag	compulsory contribution
	Versicherungsbeiträge	insurance contributions
	den Beitrag festsetzen	to assess the contribution
	mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein	to be in arrears with the payment of your contribution
	Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar.	Contributions to charities/Charitable contributions are tax deductible.
	Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrika finanziert werden.	A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.
	Mitwirkung {f} /Mitw./ (an etw.)	contribution (to sth.); collaboration (on sth.)
	unter Mitwirkung vieler Experten	in collaboration with many experts
	Mitwirkung an der Ausarbeitung einer Strategie	contributing to mapping out a strategy
	Die Mitwirkung aller Länder wäre zweckmäßig.	It would be appropriate for all countries to contribute.
	Er hat durch seine Mitwirkung am Schulleben Verantwortung gezeigt.	He has shown responsibility by contributing to the corporate life of the school.
	Beste {m,f,n}; Bester	best
	Besten {pl}; Beste	bests
	das Beste aus der Sache machen; das Beste daraus machen	to make the best of it; to make the best (out) of a bad situation; to make the best of a bad job [Br.]
	sein Bestes tun; sein Möglichstes tun	to do one's best; to do one's level best
	Es ist vielleicht besser so.	Maybe it's for the best.; Maybe it's all for the best.
	Taktart {m}; Takt {m} (als Spielrhythmus) [mus.]	(musical) time; metre [Br.]; meter [Am.]
	Taktarten {pl}; Takte {pl}	times; metres; meters
	Dreivierteltakt; 3/4-Takt	tree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter
	Viervierteltakt; 4/4-Takt	four-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter
	Zweiertakt	duple metre/meter
	Dreiertakt	triple metre/meter
	Vierertakt	quadruple metre/meter
	im Halbetakt	in minim time [Br.]; in minim metre [Br.]; in half-note time [Am.]; in half-note meter [Am.]
	im Vierteltakt	in crotchet time [Br.]; in crotchet metre [Br.]; in quarter time [Am.]; in quarter meter [Am.]
	im Achteltakt	in quaver time [Br.]; in quaver metre [Br.]; in eighth-note time [Am.]; in eighth-note meter [Am.]
	zusammengesetzte Taktarten	compound metres/meters
	zusammengesetzter Zweiertakt	compound duple metre/meter
	zusammengesetzter Dreiertakt	compound triple metre/meter
	zusammengesetzter Vierertakt	compound quadruple metre/meter
	Lieder im Walzertakt	tunes in waltz time
	genau im Takt spielen	to play in strict metre/meter
	im Takt zur Musik klatschen	to clap in time to the music
	im Takt marschieren	to march in time
	den Takt schlagen	to beat time
	den Takt halten	to keep time
	nicht im Takt sein	to be out of time/beat; to be off time; to be off beat
	aus dem Takt kommen	to get out of time; to get out of beat; to lose the beat
	jdn. aus dem Takt bringen	to put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat
	den Takt angeben	to indicate the time; to indicate the beat
	Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.	The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.
	Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.	In compound time, the beat unit is always a dotted note value.
	jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen [Ös.]; beschäftigen {vt} (als Angestellten)	to employ; to engage; to recruit sb.; to hire [Am.]; to take on ↔ sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll
	einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigend	employing; engaging; recruiting; hiring; taking on; taking into employment; putting on the payroll
	eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigt	employed; engaged; recruited; hired; taken on; taken into employment; put on the payroll
	fest angestellt sein; fix angestellt sein [Ös.] [ugs.]	to be employed on a permanent/regular basis
	Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]	to recruit staff
	jdn. probeweise / auf Probe einstellen	to employ sb. on probation / on trial
	jdn. erneut anstellen	to rehire sb.
	bei einer Firma angestellt / beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen [Dt.]	to be employed by/with a company
	einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben	to be gainfully employed
	Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.	Many government officials were recruited from private industry.
	körperliche Bewegung {f}; Bewegung {f}; körperliche Betätigung {f} [med.]	physical exercise; exercise
	Ernährung und Bewegung sind gleich wichtig.	Diet and exercise are equally important.
	Ich brauche ein wenig Bewegung.	I need to get some exercise.
	Da ich den ganzen Tag im Büro sitze, habe ich nicht viel Bewegung.	I don't get much exercise sitting in the office all day.
	Der Geist muss genauso bewegt werden wie der Körper.	The mind needs exercise as well as the body.
	entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten {vi}	to emerge (start to exist)
	entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretend	emerging
	entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getreten	emerged
	auftretende Probleme	emerging problems
	Wenn neuer Bedarf entsteht, ...	When new needs emerge ...
	die Staaten, die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden	the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union
	das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert	the newly-emerging national consciousness in the 19th century
	Es treten neue Mitbewerber auf den Plan.	New competitors emerge.
	Weg {m} (zu etw.) (den jd. einschlägt, um ein Ziel zu erreichen)	path; pathway; road (to sth.) (course of action aimed at achieving sth.) [fig.]
	der Weg zum Erfolg	the path / pathway to success
	der Weg zur Unabhängigkeit	the pathway / road to independence
	einen bestimmten Weg einschlagen / beschreiten [geh.]	to travel / follow a particular path
	einen gefährlichen Weg gehen	to go down / head down a dangerous path / road; to walk a dangerous road
	den Weg des Friedens wählen	to choose the path of peace
	den derzeitigen Weg fortsetzen	to continue on your current path
	mit etw. auf dem richtigen Weg sein	to be on the right path / road with sth.
	auf dem besten Weg in den Ruin sein	to be on the road to ruin
	sich für einen Mittelweg entscheiden	to opt to travel the middle road
	jdm. neue Wege eröffnen	to open new pathways for sb.
	Diese Politik ist eine Sackgasse.	This policy is a dead-end road.
	Es wird kein leichter Weg (für dich) werden.	It isn't going to be an easy pathway / road for you.
	Ein Kind allein aufzuziehen, ist oft ein langer und schwieriger Weg.	Bringing up a child alone can be a long and hard road.
	Ich habe das alles schon einmal durchgemacht.	I have been down this road before.
	entscheidend; ausschlaggebend; maßgeblich {adj} (für etw.)	decisive; deciding; crucial; critical; key (to sth.)
	kritischer Bereich [phys.]	critical range
	kritische Temperatur	critical temperature
	eine entscheidende Rolle bei etw. spielen	to play a crucial/critical role in sth.
	an einem kritischen Punkt angelangt sein	to be at a critical point
	Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.	These talks are crucial/critical to the future of the peace process.
	Die richtige Drehrichtung des Motors ist entscheidend / funktionswichtig für eine einwandfreie Arbeitsweise.	The correct rotational direction of the engine is crucial for proper operation.
	fällig; erwartet {adj}	due
	Bei ihm ist eine Gehaltserhöhung fällig.	He is due for a pay increase.
	Sie wird morgen zurückerwartet. / Sie soll morgen zurückkommen.	She is due to return tomorrow.
	Ich werde um 8 Uhr zum Essen erwartet.	I am due for dinner at eight.
	Die Geografie-Hausaufgabe ist bis nächsten Donnerstag (zu machen).	The geography assignment is due next Thursday. [Am.]
	Der Bus kommt um 7 an / fährt um 7 ab.	The bus is due at seven.
	Nach Fahrplan sollte der Zug schon da sein.	The train is already due.
	Abfahrt ist in einer halben Stunde.	We are due to leave in half an hour.
	Wann hast du Termin? (Geburtstermin)	When is it due? (date of childbirth)
	Ihr erstes Baby soll im April auf die Welt kommen.	Their first baby is due in April.
	Das nächste Treffen soll in vier Monaten stattfinden.	The next meeting is due to be held in four months' time.
	zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv}	for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance
	Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.	A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.
	Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.	My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.
	Klaus etwa hätte anders reagiert.	Klaus, for instance, would have reacted differently.
	Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.	By way of example, let's say you have a rich client.
	So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.	By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.
	nichtsdestoweniger; nichtsdestotrotz; nichtsdestominder; dessen ungeachtet; gleichviel; gleichwohl [poet.] {adv}	nevertheless; nonetheless; notwithstanding
	Einige Aktionäre sind gegen den Plan. Wir werden ihn nichtsdestotrotz durchziehen.	Some shareholders oppose the plan. Notwithstanding, we will go through with it.
	Tournee {f}; Gastspielreise {f} [art]	tour
	Tourneen {pl}; Gastspielreisen {pl}	tours
	Konzerttournee {f}	concert tour
	Marketingtournee {f}	marketing tour
	auf Tournee gehen; eine Tournee machen	to go on tour; to tour
	auf Tournee sein; auf Gastspielreise sein; auf Tour sein [ugs.]	to be on tour
	Theater {n} [art]	theatre [Br.]; theater [Am.] (for dramatic performances)
	Theater {pl}	theatres; theaters [Am.]
	Dokumentartheater {n}; dokumentarisches Theater	documentary theatre; documentary theater
	Jugendtheater {n}	youth theatre; youth theater
	Landestheater {n}	state theatre; state theater; regional theatre; regional theater
	Pantomimetheater {n}	pantomime theatre; pantomime theater
	Schattentheater {n}	shadow theatre; shadow theater
	Sommertheater {n}	summer theatre; summer theater
	Sprechtheater {n}	spoken theatre; spoken theater
	Staatstheater {n}	national theatre/theater; state theatre/theater
	Stegreiftheater {n}; Improvisationstheater {n}; Impro-Theater {n}	improvisational theatre [Br.]; improvisational theater [Am.]
	Totaltheater {n}	total theatre/theater
	Volkstheater {n}	popular theatre/theater; folk theatre/theater
	ins Theater gehen	to go to the theatre; to go to the theater [Am.]
	beim Theater sein	to be on the stage
	am Theater Arbeit finden	to find work in the theatre
	absurdes Theater	theatre of the absurd
	ein Theater bespielen {vt}	to use a theatre [Br.]/theater [Am.] for performances
	Wir waren gestern Abend im Theater.	We were at the theatre last night.
	Gibt es im Theater ein Buffet?	Is there a snack bar at/in the theatre?
	Was spielen sie heute Abend im Theater?; Was wird heute Abend im Theater gespielt?	What's on at the theatre tonight?
	Versprechen {n}; Versprechung {f}; Zusage {f}	promise
	Versprechen {pl}; Versprechungen {pl}; Zusagen {pl}	promises
	leere Versprechungen	empty promises
	ein Versprechen geben (halten; brechen)	to make (keep; break) a promise
	sein Versprechen halten	to keep your promise
	sein Versprechen auch einlösen, liefern [ugs.]	to deliver on your promise
	jdm. große Versprechungen machen	to promise sb. the earth
	jdn. mit Versprechungen abspeisen [ugs.]	to palm sb. off with promises
	vielversprechend sein (Sache)	to hold great promise (matter)
	Ich kann keine Zusagen machen.	I can't make any promises.
	Traum {m} (geistiges Schlaferlebnis) [med.]	dream
	Träume {pl}	dreams
	ein böser Traum	a bad dream
	ein erotischer Traum; ein feuchter Traum	an erotic dream; a wet dream
	wie in einem Traum	as if in a dream
	wie er es sich in seinen wildesten Träumen nicht ausgemalt hätte	beyond his wildest dreams
	schlecht geträumt haben	to have had a bad dream
	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.	You were in my dream last night.
	In meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können/mir niemals vorgestellt, dass das so viel Spaß macht.	Never in my wildest dreams did I imagine it would be so much fun.
	Gute Nacht. (Schlaf gut und) träum schön/träum was Schönes!	Good night. (Sleep tight and have) sweet dreams!
	danke {interj}	thanks; ta [Br.] [coll.] /tnx/ /thx/
	Danke!	Thank you! Thanks!; Thanx!
	Danke schön!; Danke sehr!; Danke vielmals!	Thank you very much! /TYVM/; Cheers! [Br.]
	Nein danke!; Danke, nein!	No, thanks!
	Danke im Voraus!	Thanks in advance! /TIA/
	Danke gleichfalls!	Thank you, the same to you!
	Danke für Ihren Auftrag.	Thank you for placing your order with us.
	Danke für Ihre Hilfe.	Thank you for your help.; Thanks for your help.
	Danke für Ihr Verständnis.	Thank you for your understanding.
	Danke für Ihr Vertrauen in uns.	Thank you for having placed your trust in us.
	Danke für Ihre Zusammenarbeit.	Thank you for your cooperation.
	Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.	Thank you for your time.
	Danke für Ihre Bestellung.	Thanks for your order.
	Danke der Nachfrage.	Thank you for asking.
	Dank {m}	thanks
	Vielen Dank!; Schönen Dank!; Herzlichen Dank! (für)	Many thanks!; Thanks a lot!; Thank you heaps! (for)
	Vielen Dank im Voraus!	Many thanks in advance!
	Tausend Dank für das Geschenk.	Thanks heaps for your gift. [Br.]
	Das Direktorium möchte den scheidenden Mitgliedern seinen Dank aussprechen.	The Board would like to express its thanks to the outgoing members.
	heftige Kritik {f}; Beschuss {m} (wegen etw.) [übtr.]	flak; flack; stick [Br.] [coll.] (harsh criticism over/about sth.)
	von Seiten {+Gen.} wegen etw. unter Beschuss geraten	to get serious flak from sb. for sth.
	viel Kritik (dafür) einstecken müssen	to take a lot of flack / stick [Br.] (for it)
	sich wegen etw. scharfer Kritik von Seiten {+Gen.} aussetzen	to draw/catch flak from sb. for doing sth.
	Wir müssen jetzt die Kritik dafür einstecken.	We have been left to take the flack.
	Ich lasse mich dafür nicht geißeln.	I refuse to take the flak for this.
	vernünftig; mit ein wenig Verstand [nachgestellt] {adj} (Person)	reasonable; sensible (of a person)
	einsichtig sein	to be reasonable
	vernünftigerweise etw. tun	to be resonable / sensible enough to do sth.
	Er machte vernünftigerweise beim Fahren alle zwei Stunden eine Pause.	He was sensible enough to take a break every two hours of driving.
	Er scheint ja ganz vernünftig zu sein.	He seems quite reasonable.; He seems like a sensible sort of person.
	Dagegen kann kein vernünftiger Mensch etwas haben.	No reasonable person can object to that.
	Viele sonst ganz vernünftige Leute haben dieses Vorhaben unterstützt.	A number of normally sensible people have supported this proposition.
	vernünftig; sinnvoll; gescheit {adj} (Sache)	reasonable; sensible (of a thing)
	Das klingt vernünftig.	That sounds reasonable.
	Es war nicht sehr gescheit, es alleine zu machen.	It wasn't very sensible to do it on your own.
	Es ist nicht sinnvoll, so viel auszugeben.	It isn't reasonable to spend so much.
	Das Vernünftigste wäre, die Besprechung zu verschieben.	The sensible thing would be to postpone the meeting.
	Ein Taxi zu nehmen, schien das Vernünftigste zu sein.	Taking a taxi seemed like the sensible thing to do.
	jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)	to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)
	erkennend	recognizing; recognising; kenning
	erkannt	recognized; recognised; kenned; kent
	er/sie erkennt	he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens
	ich/er/sie erkannte	I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent
	er/sie hat/hatte erkannt	he/she has/had recognized; he/she has/had recognised
	jdn. schon von weitem erkennen	to recognize sb. from far away
	jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht	to recognize sb. by/from the way they walk
	ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen	to recognize a building from the silhouette
	ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen	to recognize a piece of music from the first ten notes
	Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.	He can recognize them by/from the way they talk.
	Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.	I didn't recognize you at first with your new haircut.
	Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.	Such Internet pages can be recognized by their URL.
	Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.	The dictation program recognizes spoken words from speech features.
	Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.	Fontane recognized Hauptman's talent.
	Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.	I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.
	sich verbreiten {vr} (Sache)	to spread (of a thing)
	sich verbreitend	spreading
	sich verbreitet	spread
	Die Nachricht verbreitete sich in Windeseile.; Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.	The news spread like wildfire.
	Das Gerücht machte rasch die Runde.	The rumor spread quickly.
	Sein Siegeswille sprang auf die anderen Spieler über.	His desire to win spread to the other players.
	willkommen; gern gesehen; erwünscht {adj}	welcome
	eher willkommen sein als	to be more welcome than
	höchst willkommen sein; besonders willkommen sein	to be most welcome
	eine willkommene Abwechslung	a welcome change
	ein gern gesehener Gast	a welcome guest
	Sie sind alle herzlich eingeladen, mitzumachen.	You're all very welcome to join us.
	Diese Praxis ist verbreitet, aber nicht gern gesehen.	This practice is common, but not welcome.
	Herzlich willkommen!	Welcome!
	Sie sind uns jederzeit willkommen!	You are always welcome here!
	Willkommen zu Hause!; Willkommen in der Heimat!	Welcome home!
	Willkommen in Stockholm!	Welcome to Stockholm!
	Willkommen im Klub! [übtr.] (Jetzt bist du genauso betroffen wie wir/wie viele Leute)	Join the club! [Br.]; Welcome to the club! [Am.] [fig.]
	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}	trip
	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}	trips
	Bahnreise {f}	train trip
	Wochenendtrip {m}	weekend trip; weekend getaway [Am.]
	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen	to go on/make/take a trip
	Gute Reise!	Have a nice trip!
	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.	I wish you a safe trip.
	Komm gut nach Hause!	Have a safe trip home!
	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.	We had a nice weekend trip.
	Wie war die Reise nach Prag?	How was your trip to Prague?
	War die Reise erfolgreich?	Was it a good trip?
	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?	Do you want to go on the school trip to Rome this year?
	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.	We can't afford another trip abroad this year.
	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?	How many business trips do you make yearly?
	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
More results