DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Flugzeug
Search for:
Mini search box
 

48 results for Flugzeug
Word division: Flug·zeug
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 German  English

Flugzeug {n}; Flieger {m} [ugs.]; Maschine {f} [ugs.] [aviat.] [listen] [listen] aeroplane [Br.]; airplane [Am.]; plane [listen] [listen]

Flugzeuge {pl}; Flieger {pl}; Maschinen {pl} [listen] aeroplanes; airplanes; planes

ein Flugzeug überziehen to stall a plane; to put a plane into a stall

Luftfahrzeug {n}; Fluggerät {n}; Flugzeug {n} [aviat.] [listen] aircraft; craft; aerial vehicle [listen] [listen]

Luftfahrzeuge {pl}; Fluggeräte {pl}; Flugzeuge {pl} aircraft; craft; aerial vehicles [listen] [listen]

unbemanntes Luftfahrzeug unmanned aerial vehicle /UAV/

ferngesteuertes Fluggerät remotely piloted aerial vehicle /RPV/

zweistufiges Fluggerät (Raumfahrt) two-stage vehicle (astronautics)

Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen swept wing aircraft

Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze droop-nose aircraft

überfälliges Luftfahrzeug overdue aircraft

vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug strayed aircraft

ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen {vt} [auto] [aviat.] to crash; to prang [Br.] [coll.] a motor vehicle/aircraft [listen]

ein Flugzeug zum Absturz bringen {vt} to deliberately crash an airplane

Flugzeug-Betriebshandbuch {n} [aviat.] aircraft operating manual

Flugzeug-Betriebshandbücher {pl} aircraft operating manuals

Flugzeug-Wartungsbericht {m} [aviat.] aircraft maintenance record

Flugzeug-Wartungsberichte {pl} aircraft maintenance records

ein Fahrzeug/Flugzeug ausschlachten {vt} (die brauchbaren Teile ausbauen) to cannibalize; to cannibalise [Br.] a vehicle/an aircraft

ausschlachtend cannibalizing; cannibalising a vehicle/an aircraft

ausgeschlachtet cannibalized; cannibalised a vehicle/an aircraft

fliegen; mit dem Flugzeug fliegen [aviat.] [listen] to go by plane; to take a plane; to travel by air

fliegend; mit dem Flugzeug fliegend going by plane; taking a plane; travelling by air

geflogen; mit dem Flugzeug geflogen gone by plane; taken a plane; travelled by air

Fahrzeug {n} (Schiff; Flugzeug) [listen] craft (ship; airplane) [listen]

Gang {m} zwischen Sitzreihen (Theater; Flugzeug) gangway [Br.]

Kampfzonentransporter {m} (Flugzeug) [mil.] combat zone transport (aircraft)

Kombüse {f}; Küche auf einem Schiff oder im Flugzeug galley [listen]

Kontrolleuchten {pl} im Flugzeug; Warnleuchten {pl} [aviat.] caution lights

Nurflügel-Flugzeug {n} [aviat.] flying wing aircraft

Nurflügel-Flugzeuge {pl} flying wing aircraft

jdm. wegen Überbuchung einen Platz im Flugzeug verweigern to bump sb.

propellerturbinenluftstrahlbetriebenes Flugzeug {n}; PTL-Flugzeug {n} [aviat.] turboprop

Sporn {m} [aviat.] (am Flugzeug) tail skid

Starrflügel-Flugzeug {n}; Starrflügler {m} [aviat.] fixed-wing aircraft; fixed-wing plane

Starrflügel-Flugzeuge {pl}; Starrflügler {pl} fixed-wing aircraft; fixed-wing planes

Steiggeschwindigkeit {f} (Flugzeug) [aviat.] speed/rate of climb; climbing speed; climbing rate (aircraft)

Überführungspilot {m}; Flugzeugüberführungspilot {m} ferry pilot

Überführungspiloten {pl}; Flugzeugüberführungspiloten {pl} ferry pilots

(ein Flugzeug) fliegen {vt} [aviat.] [listen] to aviate

(ein Flugzeug) steuern; pilotieren; fliegen; lenken {vt} [aviat.] [listen] [listen] [listen] to pilot; to steer (a plane) [listen] [listen]

ein Flugzeug verlassen to deplane

(technische) Datenübertragung {f}; Datentransfer {m} [comp.] data transmission; data transfer

schnelle Datenübertragung high-speed data transmission

Datenübermittlung aufwärts (z. B. vom Boden zum Flugzeug) uplink

Datenübermittlung abwärts (z. B. vom Flugzeug zum Boden) downlink

Deltaflügler {m}; Deltaflugzeug {n} [aviat.] (Flugzeug) delta-wing aircraft

Deltaflügler {pl}; Deltaflugzeuge {pl} delta-wing aircraft

etw. in Dienst stellen {vt} (Flugzeug, Schiff, Satellit) to commission sth. (aircraft, ship, satellite)

in Dienst stellend commissioning [listen]

in Dienst gestellt commissioned [listen]

Entführung {f} von Transportmitteln (Flugzeug, Schiff, Bus, Kfz) hijacking; hijack [Br.]

Entführungen {pl} von Transportmitteln hijackings; hijacks

Geschwaderkommodore {m} (Luftwaffe) [mil.] [aviat.] wing commander

Flugzeug {n} des Geschwaderkommodores flag ship [Am.]

jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren (über etw.) to instruct sb. (on sth.)

in Kenntnis setzend; belehrend instructing

in Kenntnis gesetzt; belehrt instructed

Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht. You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.

Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war. I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account.

Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern. The suspect was instructed on his right to remain silent.

Kurs {m}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Route {f} (Fahrtrichtung eines Schiffes/Flugzeugs) [aviat.] [naut.] [listen] [listen] course; line; route [listen] [listen] [listen]

Kurse {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl} courses; lines; routes [listen] [listen]

harter Kurs; weicher Kurs hard line; soft line

Kurs nehmen auf to set course for; to head for

den Kurs beibehalten to maintain the course; to maintain the present course

einen falschen Kurs einschlagen take a wrong course (line)

ein Schriff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen bring a ship/plane back on course

Kurs über Grund [naut.] course over the ground /COG/

rechtweisender Kurs [naut.] true course

Leitwerk {n} [aviat.] (am Flugzeug) tail unit; empennage; tail empennage [Am.]

Leitwerke {pl} tail units

T-Leitwerk {n} T-tail

V-Leitwerk (kombiniertes Höhen- und Seitenleitwerk) V-tail; butterfly tail

Manöver {n} (einzelner Bewegungsvorgang mit einem Fahrzeug/Flugzeug) manoeuvre [Br.]; maneuver [Am.] [listen]

Anlegemanöver {n} [naut.] docking manoeuvre/maneuver

Querruder {n} [aviat.] (am Flugzeug) aileron

Querruder {pl} ailerons

Sitzschiene {f} [aviat.] (im Flugzeug zur Befestigung) seat track

Sitzschienen {pl} seat tracks

Treibstofftank {m} (im Flugzeug) [aviat.] fuel cell

Treibstofftanks {pl} fuel cells

abwerfbarer Zusatztank (eines Flugzeugs) droppable external fuel tank

selbstabdichtender Kraftstofftank; schusssicherer Kraftstofftank self-sealing fuel cell

Unglücksmaschine {f} (abgestürztes Flugzeug) [aviat.] doomed plane (crashed aircraft)

Unglücksmaschinen {pl} doomed planes

Zusammentreffen {n} von zwei Punkten; Kreuzungspunkt {m} juncture

das Zusammentreffen zweier Flüsse the juncture of two rivers

Das Flugzeug stürzte am Kreuzungspunkt zweier Gebirge ab. The plane crashed at the juncture of two mountains.

abfahren; abgehen (Zug); auslaufen (Schiff); abfliegen (Flugzeug) {vi} (nach) [listen] [listen] to start (for) [listen]

abfahrend; abgehend; auslaufen, abfliegend starting

abgefahren; abgegangen; ausgelaufen, abgeflogen started [listen]

abheben {vi} [aviat.] [listen] to get airborne; to become airborne

abhebend getting airborne; becoming airborne

abgehoben got airborne; become airborne

hebt ab gets airborne; becomes airborne

hob ab got airborne; became airborne

Das Flugzeug hebt ab. The airplane becomes airborne.

(ein Flugzeug) abschießen; vom Himmel holen; herunterholen [ugs.] {vt} [mil.] to shoot down; to bring down; to down; to bring to the ground (an aircraft) [listen] [listen]

abschießend; vom Himmel holend; herunterholend shooting down; bringing down; downing; bringing to the ground

abgeschossen; vom Himmel geholt; heruntergeholt shot down; brought down; downed; brought to the ground

(im Notfall) abspringen {vi}; sich mit dem Schleudersitz retten; einen Notabsprung machen; bei Luftnotlage "aussteigen" [aviat.] [mil.] to bail out

abspringend bailing out

abgesprungen bailed out

Flugzeug sofort per Schleudersitz verlassen! Bail out! Bail out!

etw. bekannt machen; melden (bes. Warnung und Geschäftszahlen) {vt} [listen] to post sth. [Am.]

Für Neuengland wurde eine Sturmwarnung herausgegeben. A storm warning was posted for New England.

Das Flugzeug und seine Besatzung wurde als vermisst gemeldet. The aircraft and its crew were posted missing.

Der Pharmamulti meldete eine Gewinnsteigerung im dritten Quartal. The drugs multinational posted increased profits for the third quarter.

etw./jdn. mit Kraft/Gewalt (an einen Ort) bewegen; zwängen; drängen; pressen {vt} [listen] to force sth./sb. [listen]

mit Gewalt bewegend; zwängend; drängend; pressend forcing

mit Gewalt bewegt; gezwängt; gedrängt; gepresst forced [listen]

jdn. nach rechts abdrängen to force sb. to the right

ein Flugzeug zur Landung zwingen to force down an aircraft

seine Tränen unterdrücken to force back one's tears

Essen hinunterwürgen to force down food

sich durch etw. durchdrängen / durchzwängen to force a passage / one's way through sth.

sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen to force one's way in/into a place

Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein. On the 5th March, two males forced their way into a flat.

(ein Flugzeug) einfliegen {vt} to flight-test (an aircraft)

einfliegend flight-testing

eingeflogen flight-tested

(ein Transportmittel) entführen; (ein Schiff) kapern {vt} to hijack sth.

entführend; kapernd hijacking

entführt; gekapert hijacked

entführt; kapert hijacks

entführte; kaperte hijacked

ein Flugzeug entführen to hijack an aircraft

reisen; fahren {vi} [listen] [listen] to travel [listen]

reisend; fahren [listen] traveling; travelling [listen] [listen]

gereist; gefahren [listen] traveled; travelled

er/sie reist he/she travels

ich/er/sie reiste I/he/she travelled

er/sie ist/war gereist he/she has/had travelled

mit dem Flugzeug reisen to travel by air

viel gereist sein to have travelled a lot

durch ganz Deutschland reisen to travel all over Germany; to travel throughout Germany

in den USA umherreisen to travel around the US

auf Reisen sein to be traveling [listen]

erster Klasse fahren to travel first class

Bist du schon mal ins Ausland gereist? Have you ever travelled outside your home country?

Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke. If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route.

stürzen; abstürzen {vi} [listen] to crash [listen]

stürzend; abstürzend crashing

gestürzt; abgestürzt crashed

stürzt (ab) crashes

stürzte (ab) crashed

in die Tiefe stürzen to crash to the ground

Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start ins Mittelmeer. The aircraft crashed into the Mediterranean shortly after take-off.

Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe. The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres.

auf dem Weg; unterwegs (von/nach) [listen] on the way; on your way; en route; enroute (from/to)

auf dem üblichen Wege by the usual route

Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs. The collection is already on its way/en route to America.

Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow. The coach is en route for Heathrow.

Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach. The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.

Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei. On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.

Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg. They were on their way home.

Bin schon unterwegs! I'm on my way!

verunglücken {vi} to meet with an accident

verunglückend meeting with an accident

verunglückt met with an accident

verunglückt meets with an accident

verunglückte met with an accident

tödlich verunglücken to be killed in a accident

im Auto/Flugzeug verunglücken to be in a car/plane crash
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2014
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt