Gesuch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gesuch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gesuch {n}; Ansuchen {n}

application

Antrag {m} (auf etw.); Gesuch {n} (um etw.); Eingabe {f} [adm.]

application (for sth.)

Anträge {pl}; Gesuche {pl}; Eingaben {pl}

applications

einen Antrag stellen, ein Gesuch einreichen

to make an application

bei jdm. einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richten

to file an application to sb.

einen Antrag/ein Gesuch genehmigen

to grant an application

einen Antrag/ein Gesuch ablehnen

to reject/refuse an application

einen Antrag zurückziehen

to withdraw an application

Antragsberechtigt ist ...

Application may be filed by ...

Bitte {f}; Gesuch {n}; Ersuchen {n}; Antrag {m}; Nachfrage {f}; Wunsch {m}; Anliegen {pl}

request

Bitten {pl}; Gesuche {pl}; Anträge {pl}; Nachfragen {pl}; Wünsche {pl}; Anliegen {pl}

requests

auf Bitten von; auf Antrag von

at request of; at the request of

auf Wunsch; auf Anfrage

on request; by request

auf meine Bitte

at my request

auf allgemeinen/vielfachen/vielseitigen Wunsch

by popular request

dringende Bitte {f} (an; um)

appeal (to; for)

Antrag {m}; Gesuch {n}

motion

Anträge {pl}; Gesuche {pl}

motions

gemeinsamer Antrag

joint motion

einen Antrag stellen

to bring forward a motion

einen Antrag stellen

to make a motion

einen Antrag ablehnen

to reject a motion

einen Antrag annehmen

to carry a motion

einen Antrag durchbringen

to carry a motion

über einen Antrag entscheiden

to decide on a motion

Gesuch {n}; dringende Bitte {f}

prayer

Appell {m}; Bitte {f}; Flehen {n}; Gesuch {n}; Befürwortung {f}

plea

zu etw. aufrufen

to make a plea for sth.

jds. Bitten nachkommen

to be responsive to sb.'s pleas

Bittgesuch {n}; Gesuch {n}; Bitte {f}; Petition {f}; Antrag {m}; Bittschrift {f}

petition

Bittgesuche {pl}; Gesuche {pl}; Bitten {pl}; Petitionen {pl}; Anträge {pl}; Bittschriften {pl}

petitions

einen Antrag einreichen

to file a petition

eine Bittschrift an jdn. richten

to petition sb.

eine Eingabe machen; ein Gesuch machen

to make a request

etw. ablehnen; abweisen; zurückweisen; verwerfen; abschlägig bescheiden [adm.] {vt}

to reject sth.

ablehnend; abweisend; zurückweisend; verwerfend; abschlägig bescheidend

rejecting

abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen; verworfen; abschlägig beschieden

rejected

lehnt ab; weist ab; weist zurück; verwirft; bescheidet abschlägig

rejects

lehnte ab; wies ab; wies zurück; bescheid abschlägig

rejected

ein Gesuch abschlägig bescheiden [adm.]

to reject a petition/request

die Nahrungsaufnahme verweigern

to reject food

eine Probe verwerfen [chem.]

to reject a sample

bewilligen; gewähren; einräumen {vt}

to grant

bewilligend; gewährend; einräumend

granting

bewilligt; gewährt; eingeräumt

granted

bewilligt; gewährt; räumt ein

grants

bewilligte; gewährte; räumte ein

granted

jdm. das Recht einräumen, etw. zu tun

to grant sb. the right to do sth.

ein Gesuch bewilligen

to grant a request

etw. verweigern; ablehnen; abweisen; ausschlagen; zurückweisen; refüsieren [Schw.] {vt}

to refuse sth.

verweigernd; ablehnend; abweisend; ausschlagend; zurückweisend; refüsierend

refusing

verweigert; abgelehnt; abgewiesen; ausgeschlagen; zurückgewiesen; refüsiert

refused

verweigert; lehnt ab; weist ab; schlägt aus; weist zurück; refüsiert

refuses

verweigerte; lehnte ab; wies ab; schlug aus; wies zurück; refüsierte

refused

etw. rundweg ablehnen

to refuse sth. point-blank

etw. glatt ablehnen

to refuse sth. bluntly

ein Gesuch ablehnen

to refuse a request

einen Befehl verweigern

to refuse an order

eine Gelegenheit ungenutzt lassen

to refuse a chance

Der Server hat die Verbindung abgewiesen. [comp.]

The server has refused the connection.

Die Regierung weigerte sich, die Berichte zu bestätigen.

The government refused to verify the reports.