Bucht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bucht

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bucht {f}; Bai {f}

bay; bight

Buchten {pl}

bays; bights

Einbuchtung {f}; Bucht {f}; Einschnitt {m} (Küste) [geogr.]

indentation; inlet; bay; embayment (coast)

kleine Bucht {f}

cove

Deutsche Bucht {f} [geogr.]

German Bight

Hudson-Bucht {f} [geogr.]

Hudson Bay

Pommersche Bucht {f} [geogr.]

Bay of Pomerania; Pomeranian Bay

Danziger Bucht {f} [geogr.]

Gdansk Bay

Alcatraz (Insel in der Bucht von San Francisco, USA) [geogr.]

Alcatraz Island (island in the San Francisco Bay, United States)

Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}

trip

eine (organisierte) Reise/Fahrt machen

to go on/make/take a trip

Gute Reise und komm gut wieder/zurück.

I wish you a safe trip.

Komm gut nach Hause!

Have a safe trip home!

Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.

We had a nice weekend trip.

Wie war die Reise nach Prag?

How was your trip to Prague?

War die Reise erfolgreich?

Was it a good trip?

Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?

Do you want to go on the school trip to Rome this year?

Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.

We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.

Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.

We can't afford another trip abroad this year.

Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?

How many business trips do you make yearly?

Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.

I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.

einbuchen {vt}

to log in; to log onto

einbuchend

logging in; logging onto

eingebucht

logged in; logged onto

bucht ein

logs in; logs onto

buchte ein

logged in; logged onto

einbuchen {vt}

to book into

einbuchend

booking into

eingebucht

booked into

bucht ein

books into

buchte ein

booked into

umbuchen; umschreiben {vt} (Hypothek; Geld)

to transfer

umbuchend; umschreibend

transferring

umgebucht; umgeschrieben

transferred

bucht um; schreibt um

transfers

buchte um; schrieb um

transferred

Geld zwischen Konten umbuchen

to transfer money from one account to another

(Flug, Termin) umbuchen {vt} (auf)

to alter; to change (flight) (for)

umbuchend

altering; changing

umgebucht

altered; changed

bucht um

alters; changes

buchte um

altered; changed

die Bestellung umbuchen; die Reservierung umbuchen

to alter the booking/reservation [Am.]

jdn. auf einen anderen Flug umbuchen

to transfer sb. (on)to another flight

jdn./etw. kennen; etw. wissen {vt}

to know sb./sth. {knew; known}; to ken sb./sth. [Sc.] {kenned, kent}

wissend; kennend

knowing; kenning

gewusst; gekannt

known; kenned; kent

ich weiß

I know

du weißt

you know

er/sie weiß

he/she knows

ich/er/sie wusste (wußte [alt])

I/he/she knew

er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])

he/she has/had known

ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])

I/he/she would know

wisse!

know!

wissen, was man will

to know one's own mind

etw. über etw./jdn. wissen

to know sth. about sth./sb.

Ich weiß es nicht.

I don't know.; I dunno. [coll.]

Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.

I know too well, you can't do it.

Sie müssen wissen ...

You should know ...

Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.

It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.

Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass...

When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ...

Warum willst du das wissen?

Why do you want to know?

Wenn man weiß, wie gefährlich das ist ....

When you know how dangerous it is ...

wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein)

to know all tricks