placed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

placed

Search for:

ä ö ü ß

English

German

to be equal to sb.; to have equal status/rank to sb.; to be placed/put on the same level/footing with sb.; to enjoy a level playing field with sb.

jdm. gleichgestellt sein {vi} [adm.] [soc.]

They are not equal in terms of working conditions.

Sie sind in Bezug auf die Arbeitsbedingungen nicht gleichgestellt.

Women should enjoy a level playing field with men.

Frauen sollten Männern gleichgestellt sein.

shunted; placed in shunt

in Nebenschluss gelegt; in Nebenschluss geschaltet {adj} [electr.]

third-placed competitor in an Olympic event

Olympiadritte {m,f}; Olympiadritter {m} [sport]

to come third in the Olympics

Olympiadritter sein

second-placed competitor in an Olympic event

Olympiazweite {m,f}; Olympiazweiter {m} [sport]

to come second in the Olympics

Olympiazweiter sein

sprayed concrete; shotcrete; gunite; air-placed concrete; gunned concrete; gun-applied concrete; jetcrete

Spritzbeton {m} [constr.]

to be well-placed (to face a challenge)

gut aufgestellt sein (um sich einer Herausforderung zu stellen) [econ.]

The country is fit for globalisation.

Das Land ist für die Globalisierung gut aufgestellt.

to be placed third

sich als Dritter platzieren; sich als Dritter plazieren [alt]

well-placed

gut platziert; gut plaziert [alt]

to be well-placed

gut im Rennen liegen

to be conveniently placed for transport facilities

verkehrsgünstig gelegen sein [transp.]

The hopes placed in him were not fulfilled.

Die in ihn gesetzten Erwartungen erfüllten sich nicht.

custody pending deportation; custody with a view to deportation

Abschiebehaft {f}; Schubhaft {m} [Ös.]

to be placed in custody pending deportation; tb be placed in custody with a view to deporation

in Abschiebehaft genommen werden; in Schubhaft genommen werden

order (placed with sb.)

Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)

orders

Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}

by order of; under the authority of

im Auftrag von

per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy

im Auftrag /i.A./

per order

large order; sizeable order; substantial order

großer Auftrag

to the order of sb.

an die Order von jdm. [fin.]

to accept an order

einen Auftrag annehmen

to take an order

einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen

to process an order

einen Auftrag bearbeiten

to execute an order

einen Auftrag ausführen

to execute the order by the end of next week

den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen

to place an order (for); to award a contract

einen Auftrag erteilen (über)

good-till-cancelled order; GTC order; open order

Auftrag gültig bis auf Widerruf

hidden size order

Auftrag mit versteckter Menge

opening rotation order

Auftrag zum Eröffnungskurs

computer

Computer {m}; Rechner {m}; Datenverarbeitungsanlage {f} [comp.]

computers

Computer {pl}; Rechner {pl}; Datenverarbeitungsanlagen {pl}

pen computer; penabled computer

Computer mit Stifteingabe

to boot a computer

einen Computer hochfahren; starten

to power up/start the computer

den Computer einschalten/starten

active computer

arbeitender Rechner

I'm sitting at the computer.

Ich sitze am Computer.

I'm working on the computer.

Ich arbeite gerade am Computer.

The details are stored on computer.

Die Daten sind im Computer gespeichert.

Orders may be placed by computer.

Bestellungen können über Computer gemacht werden.

curse; cursing; malediction; imprecation; hex [Am.]

Fluch {m}; Verfluchung {f}; Verwünschung {f} (von jdm./etw.); Malediktion {f} (veraltet) (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [relig.]

curses; cursings; maledictions; imprecations; hexes

Flüche {pl}; Verfluchungen {pl}; Verwünschungen {pl}; Malediktionen {pl}

to lift a curse placed upon sb.

einen Fluch aufheben, der auf jdm. liegt

Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town.

Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.

He placed a curse of servitude upon him and his stirps.

Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.

People believe that someone put a curse on the house.

Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.

There is a curse on that place.; That place is under a curse.

Auf diesem Ort liegt ein Fluch.

His fame turned out to be a curse, not a blessing.

Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen.

Noise is the curse of our age.

Lärm ist das Übel unser Zeit.

investment (of money); employment of money

Geldanlage {f}; Geldveranlagung {f} [Ös.] [fin.]

share investment; investment in stock(s)

Geldanlage in Aktien

funds placed abroad; (capital) investiment abroad

Geldanlage im Ausland

coma

Koma {n} [med.]

be in a coma

im Koma sein

to fall into a coma; to go into a coma; to slip into a coma

ins Koma fallen

medically induced coma

künstliches Koma

to be placed in a medically induced coma

in künstlichen Tiefschlaf versetzt werden

source

Quelle {f}; Ursprung {m}

sources

Quellen {pl}

from a reliable source

aus zuverlässiger Quelle

from a trustworthy source

aus sicherer Quelle

on good authority

aus guter Quelle

to develop a source; to exploit a source

eine Quelle erschließen

the root of all evil

die Quelle allen Übels

to be well-placed

an der Quelle sitzen

thanks; ta [Br.] [coll.] /tnx/ /thx/

danke {interj}

Thank you! Thanks!; Thanx!

Danke!

Thank you very much!; Cheers! [Br.]

Danke schön!; Danke sehr!

No, thanks!

Nein danke!; Danke, nein!

Thanks in advance! /TIA/

Danke im Voraus!

Thank you, the same to you!

Danke gleichfalls!

Thank you for placing your order with us.

Danke für Ihren Auftrag.

Thank you for your help.; Thanks for your help.

Danke für Ihre Hilfe.

Thank you for your understanding.

Danke für Ihr Verständnis.

Thank you for having placed your trust in us.

Danke für Ihr Vertrauen in uns.

Thank you for your cooperation.

Danke für Ihre Zusammenarbeit.

Thank you for your time.

Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.

Thanks for your order.

Danke für Ihre Bestellung.

Thank you for asking.

Danke der Nachfrage.

to place in; to put away

einräumen {vt}

placing in; putting away

einräumend

placed in; put away

eingeräumt

to place under disability

entmündigen {vt}

placing under disability

entmündigend

placed under disability

entmündigt

places under disability

entmündigt

placed under disability

entmündigte

to place on the Index

indizieren; auf den Index setzen {vt}

placing on the Index

indizierend; auf den Index setzend

placed on the Index

indiziert; auf den Index gesetzt

to connect sth. in parallel; to place sth. in shunt; to shunt sth.

etw. parallelschalten; etw. nebenschließen; etw. in Nebenschluss legen {vt} [electr.]

connecting in parallel; placing in shunt; shunting

parallelschaltend; nebenschließend; in Nebenschluss legend

connected in parallel; placed in shunt; shunted

parallelgeschaltet; nebengeschlossen; in Nebenschluss gelegt

to place

platzieren; plazieren [alt] {vt}

placing

platzierend; plazierend [alt]

placed

platziert; plaziert [alt]

places

platziert; plaziert [alt]

placed

platzierte; plazierte [alt]

unplaced

nicht platziert

to place

setzen; stellen; legen {vt}

placing

setzend; stellend; legend

placed

gesetzt; gestellt; gelegt

places

setzt; stellt; legt

placed

setzte; stellte; legte

to place over

überordnen {vt}

placing over

placed over

places over

placed over

ungünstig; unpassend {adv}

awkwardly timed

zu einem ungünstigen Zeitpunkt

awkwardly placed

an einem ungünstigen Ort

to place underneath

untersetzen {vt}

placing underneath

untersetzend

placed underneath

untersetzt

to market; to put on the market; to place on the market

vermarkten; in Verkehr bringen {vt} [econ.]

marketing; putting on the market; placing on the market

vermarktend; in Verkehr bringend

marketed; put on the market; placed on the market

vermarktet; in Verkehr gebracht

to place

verorten; ansiedeln {vt}

placing

verortend; ansiedelnd

placed

verortet; angesiedelt

to place sth. somewhere [fig.]

etw. irgendwo verorten; etw. irgendwo ansiedeln [übtr.]

Its origin may be placed in the 18th century/in Asia.

Sein Ursprung ist im 18. Jh./in Asien anzusiedeln/zu verorten.

to place back ↔ sth.

etw. zurückstellen {vt}

placing back

zurückstellend

placed back

zurückgestellt