DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
trust
Search for:
Mini search box
 

44 results for trust | trust
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 English  German

to trust (rather formal) [listen] annehmen; davon ausgehen {vi} [listen]

trusting annehmend; davon ausgehend

trusted [listen] angenommen; davon ausgegangen [listen]

I trust that you'll pay me for the broken window. Ich nehme an, du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen.

The meeting went well, I trust. Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an.

All of this will be cleaned up by the time I get back, I trust. Wenn ich zurückkomme, wird das sicherlich alles aufgeräumt sein.

The meeting went well, I trust. Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch.

faith; trust (in) [listen] [listen] Vertrauen {n} (in; zu) [listen]

blind trust blindes Vertrauen

to have (complete) faith in sb./sth. zu jdm./etw. (volles) Vertrauen haben

to have unshakeable faith in sb. unerschütterliches Vertrauen in jdn. haben

to lose faith in sb./sth. das Vertrauen zu jdm./etw. verlieren

to betray sb.'s trust jds. Vertrauen missbrauchen

It requires a lot of trust to transfer the money in advance. Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen.

trust [listen] Treuhand {f}

to hand over sth. in trust to sb. jdm. etw. zu getreuen Händen übergeben [jur.]

to trust (in) [listen] vertrauen {vi} (in +Akk); sich verlassen {vr} (auf +Akk); trauen {+Dat.} {vi} [listen]

trusting vertrauend; sich verlassend; trauend

trusted [listen] vertraut; sich verlassen; getraut [listen]

he/she trusts er/sie vertraut; er/sie verlässt sich; er/sie traut [listen]

he/she trusted [listen] er/sie vertraute; er/sie verließ sich; er/sie traute

he/she has/had trusted er/sie hat/hatte vertraut; er/sie hat/hatte sich verlassen; er/sie hat/hatte getraut

to trust sb.; to place one's trust in sb.; to have confidence in sb. jdm. vertrauen; jdm. trauen; jdm. Vertrauen schenken

to have trust in his words seinen Worten trauen

I trust him. Ich vertraue ihm.

He is not to be trusted. Auf ihn ist kein Verlass.

trust [listen] Trust {m} [econ.]

to trust sb. to do sth. jdm. zutrauen, dass er etw. tut

I wouldn't put it past her to still be doing that at 60. Zuzutrauen wär's ihr, dass sie das auch noch mit 60 macht.

safe-keeping; custody; care; trust [listen] [listen] [listen] (sichere) Verwahrung {f}; Aufbewahrung {f}

in safe custody in sicherer Verwahrung

to place in safe custody in sichere Verwahrung geben

to give sth. into custody (in charge) etw. in Verwahrung geben

to deliver in trust; to entrust; to lodge (with) [listen] [listen] in Verwahrung geben (bei)

to hold in trust in Verwahrung haben

to take charge of; to take into custody in Verwahrung nehmen

custody of goods Aufbewahrung von Gütern

credit of trust Vertrauensvorschuss {m}

credits of trust Vertrauensvorschüsse {pl}

to give sb. a credit of trust jdm. einen Vertrauensvorschuss geben/gewähren

to receive a credit of trust (from sb.) (von jdm.) einen Vertrauensvorschuss erhalten

to exhaust one's credit of trust seinen Vertrauensvorschuss verspielen

investment company; investment trust Kapitalanlagegesellschaft {f} /KAG/; Investmentgesellschaft {f}; Beteiligungsgesellschaft {f} [fin.]

investment companies; investment trusts Kapitalanlagegesellschaften {pl}; Investmentgesellschaften {pl}; Beteiligungsgesellschaften {pl}

diversified investment company Investmentgesellschaft mit gesetzlicher Risikostreuung

non-diversified investment company Investmentgesellschaft ohne gesetzliche Anlagenstreuung

in trust; on a trust basis treuhänderisch; treuhändisch [Ös.] {adv} [jur.]

under trustee treuhänderisch verwaltet

to hold sth. in trust etw. treuhänderisch verwalten

securities held in trust treuhänderisch verwaltete Wertpapiere [fin.]

escrow account; account held in trust Anderkonto {n}; Treuhandkonto {n} [fin.]

escrow accounts; accounts held in trust Anderkonten {pl}; Treuhandkonten {pl}

to put money in escrow Geld auf ein Anderkonto legen

question of trust; matter of trust Vertrauensfrage {f}

questions of trust; matters of trust Vertrauensfragen {pl}

to ask for a vote of confidence die Vertrauensfrage stellen

mutual fund; unit trust Anlagefonds {m}; offener Investmentfonds [fin.]

brain trust Beratergruppe {f}

unit trust savings plan; unit trust monthly plan [Br.] Fonds-Ansparplan {m} [fin.]

regular saving unit trust investment [Br.] Fondssparen {n} [fin.]

real estate investment trust Immobilienfonds {pl}

Fair Trading Act [Br.]; Restrictive Trade Practices Act [Br.]; Anti-Trust Act [Am.]; Combines Investigation Act [Can.] Kartellgesetz {n} [jur.]

anti-trust legislation [Am.]; antitrust law; legislation against monopolies Kartellrecht {n}; Kartellgesetzgebung {f} [jur.] [econ.]

money held in trust for a ward Mündelgeld {n} [jur.] [fin.]

a ward's property; funds/property held in trust for a ward Mündelvermögen {n} [jur.]

notary trust account [Br.] Notar-Anderkonto {n}

holding trust Treuhänder {m}; Treuhänderin {f} [fin.]

holding trusts Treuhänder {pl}; Treuhänderinnen {pl}

sense of basic trust Urvertrauen {n}

foundation of trust Vertrauensbasis {f}

breach of confidence; breach of faith; breach of trust Vertrauensbruch {m}

breaches of confidence; breaches of faith; breaches of trust Vertrauensbrüche {pl}

person in a position of trust Vertrauensperson {f}

persons in a position of trust Vertrauenspersonen {pl}

position of trust Vertrauensstellung {f}

positions of trust Vertrauensstellungen {pl}

on a joint basis; on a basis of (mutual trust and) cooperation auf partnerschaftlicher Basis

I don't trust him an inch. Ich traue ihm nicht über den Weg.

I put (have) no trust in his words. Ich traue seinen Worten nicht.

Don't you trust me? Vertraust du mir nicht?

bond [listen] Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.]

government bond Staatsanleihe {f}; Bundesobligationen {pl}

domestic bonds inländische Rentenwerte {pl}

deferred bonds Obligationen mit verzögerter Verzinsung

public bond Anleihe der öffentlichen Hand

back bond Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst

collateral trust bond [Am.] durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation

fortune; luck [listen] [listen] Glück {n} [listen]

to be lucky; to be fortunate [listen] Glück haben

to wish good luck [listen] Glück wünschen

to try one's luck sein Glück versuchen

to trust one's luck sich auf sein Glück verlassen

to spurn one's fortune sein Glück mit Füßen treten

to land on one's feet endlich Glück haben nach einer schweren Zeit

Good luck (with ...)! Viel Glück (bei/mit ...)!

Lucky you! Hast du ein Glück!; Hast du ein Schwein! [ugs.]

to enjoy the rub of the green [Br.] die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben

to not have the rub of the green [Br.] vom Glück nicht gerade verfolgt werden

foundation [listen] Stiftung {f} [adm.] [listen]

foundations Stiftungen {pl}

public trust öffentlich-rechtliche Stiftung

to entrust [listen] anvertrauen; übertragen; überantworten {vt} [listen]

entrusting anvertrauend; übertragend; überantwortend

entrusted anvertraut; übertragen; überantwortet [listen]

entrusts vertraut an; überträgt; überantwortet

entrusted vertraute an; übertrug; überantwortete

to entrust sth. to sb. jdm. etw. anvertrauen; jdm. etw. übertragen

entrusted money; money in trust anvertrautes Geld

These tasks were entrusted to a private firm. Diese Aufgaben wurden einer Privatfirma übertragen.

thanks; ta [Br.] [coll.] /tnx/ /thx/ [listen] danke {interj} [listen]

Thank you! Thanks!; Thanx! Danke!

Thank you very much!; Cheers! [Br.] Danke schön!; Danke sehr!

No, thanks! Nein danke!; Danke, nein!

Thanks in advance! /TIA/ Danke im Voraus!

Thank you, the same to you! Danke gleichfalls!

Thank you for placing your order with us. Danke für Ihren Auftrag.

Thank you for your help.; Thanks for your help. Danke für Ihre Hilfe.

Thank you for your understanding. Danke für Ihr Verständnis.

Thank you for having placed your trust in us. Danke für Ihr Vertrauen in uns.

Thank you for your cooperation. Danke für Ihre Zusammenarbeit.

Thank you for your time. Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.

Thanks for your order. Danke für Ihre Bestellung.

Thank you for asking. Danke der Nachfrage.

flagrant eklatant {adj} (Widerspruch)

a flagrant breach of trust ein eklatanter Vertrauensbruch

to meet with entgegenbringen {vt}

meeting with entgegenbringend

met with entgegengebracht

to show sb. understanding jdm. Verständnis entgegenbringen

to put one's trust in sb. jdm. Vertrauen entgegenbringen

to show/display interest in an idea/a suggestion einer Idee/einem Vorschlag Interesse entgegenbringen

mutual [listen] gegenseitig; wechselseitig {adj} [adm.] [listen]

by mutual consent im gegenseitigen Einvernehmen

mutual agreement gegenseitiges Einverständnis

by mutual agreement in gegenseitigem Einverständnis

mutual trust gegenseitiges Vertrauen

to verify sth. etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt} [listen]

verifying nachprüfend; überprüfend; verifizierend

verified [listen] nachgeprüft; überprüft; verifiziert

verifies prüft nach; überprüft; verifiziert

verified [listen] prüfte nach; überprüfte; verifizierte

Trust, but verify! [prov.] Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]

I have no way of verifying this information. Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.

I have heard that from various sources but not verified myself. Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.

Police spoke to his colleagues to verify his alibi. Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.

There are no items in the shopping cart. Verify your order. Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.

The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty. Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.

to be capable of keeping a bargain; trustworthy [Br.] [listen] paktfähig sein [pol.]

He can be completely relied upon to keep a bargain. Er ist absolut paktfähig.

I do not trust him to keep a bargain. Ich halte ihn nicht für paktfähig.

offshore [fig.] [listen] im kostengünstigen/steuergünstigen Ausland; in einer Steueroase (registriert) {adj} [fin.]

offshore accounts anonyme Konten in Steueroasen

offshore destination kostengünstiger/steuerschonender Auslandsstandort

The funds were traced back to an offshore investment trust. Die Gelder konnten einer Kapitalanlagegesellschaft in einer Steueroase zugeordnet werden.

fiduciary; fiducial [listen] treuhänderisch; treuhändisch [Ös.]; fiduziarisch {adj}; Treuhand... [jur.]

fiduciary relationship treuhänderische Rechtsbeziehung

in a fiduciary/trust capacity in treuhänderischer Eigenschaft

to be held in trust in treuhänderischem Besitz sein
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien