ended : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ended

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

18 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	open-ended	offen {adj}; mit offenem Ende
	open-ended question	offene Frage {f}
	single-ended open-jaw(ed) wrench/spanner; single-head open-end spanner; single-end spanner; single-head wrench	Einmaulschlüssel {m} [techn.]
	single-ended open-jaw(ed) wrenches/spanners; single-head open-end spanners; single-end spanners; single-head wrenches	Einmaulschlüssel {pl}
	open-end adjustable wrench	verstellbarer Einmaulschlüssel (Rolle querliegend)
	rack spanner	verstellbarer Einmaulschlüssel (Rolle längsliegend); Rollgabelschlüssel
	hook-ended chain sling	Hakenkette {f}
	butt-ended bag	Standbeutel {m}
	butt-ended bags	Standbeutel {pl}
	hinged; pin ended	gelenkig gelagert {adj}
	Cads' fighting when ended is soon mended.	Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.
	note [fig.]	Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}
	to hit/strike just the right note with sb. [fig.]	bei jdm. den richtigen Nerv treffen
	to hit/strike the wrong note	der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen
	to sound a cautionary note about sth.	vor etw. warnen
	to end on a high/sour note	einen schönen/bitteren Abschluss finden
	On a (slightly) different note, ...	Um noch etwas anderes anzusprechen: ...
	On a more serious note, ...	Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...
	...and I will finish on this note.	... und damit komme ich auch schon zum Ende.
	On that note, I wish the conference every success.	In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.
	I would like to close/end on an optimistic note.	Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.
	If I may end on a personal note, ...	Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:
	The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.	Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.
	draw; tie game; tie	Remis {n}; Unentschieden {n} [sport]
	The game ended in a tie.; The game ended in a draw.; The game was a draw.	Das Spiel endete unentschieden.; Das Spiel ging unentschieden aus.
	festoon lamp; linolite lamp (double-ended tubular lamp)	Röhrenlampe {f}; Soffittenlampe {f} [electr.]
	festoon lamps; linolite lamps	Röhrenlampen {pl}; Soffittenlampen {pl}
	layer; bed; stratum; blanket; sheet	Schicht {f} [geol.]
	layers; beds; strata; blankets; sheets	Schichten {pl}
	workable bed	abbauwürdige Schicht
	upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer	aufgerichtete Schicht
	superposed bed	aufliegende Schicht
	outcropping bed; exposed stratum	ausstreichende Schicht
	sheet; lamina	dünne Schicht
	persistent stratum	durchgehende Schicht
	permeable bed; permeable layer; pervious bed; pervious stratum	durchlässige Schicht
	dipping bed	einfallende Schicht
	interstratified bed	eingelagerte Schicht
	intercalated bed	eingeschobene Schicht
	enclosing bed	einschließende Schicht
	monocline	einseitig aufgerichtete Schicht
	homoclinal bed	einseitig geneigte Schicht
	oil storer	erdölspeichernde Schicht
	foldable layer	faltbare Schicht
	rough sheet	feste Schicht
	flat-lying stratum	flachliegende Schicht
	plank	gasabgebende Schicht
	gas-bearing stratum; gas stratum	gasführende Schicht
	bent stratum	gebogene Schicht
	tilted stratum	gekippte Schicht
	contorted bed; convoluted bed	gestauchte Schicht
	dislocated bed	gestörte Schicht
	capping bed	hangende Schicht
	coal measure	kohleführende Schicht
	subjacent bed	liegende Schicht
	superstratum; cledge	obere Schicht
	top layer; uppermost bed	oberste Schicht
	high-speed layer	schallharte Schicht
	stringer	schallharte dünne Schicht
	substratum	tiefere Schicht
	superimposed bed stratum; high-angle dipping stratum; stratum; cover; capping; superficial layer	überlagernde Schicht
	virgin layer	unberührte Schicht
	subjacent stratum; underlayer; sublayer	unterlagernde Schicht
	lowermost bed; bench floor	unterste Schicht
	warped stratum; flexed stratum; crumpled stratum	verbogene Schicht
	concretionary horizon	verfestigte Schicht
	displaced stratum	versetzte Schicht
	weathering layer	verwitternde Schicht
	disrupted bed; faulted stratum	verworfene Schicht
	permeable stratum	wasserdurchlässige Schicht
	water-bearing layer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; water-bearing stratum; carrier of water	wasserführende Schicht
	fluke	(glücklicher) Zufall {m}; Glücksfall {m}; Glück {n}
	by a fluke	durch einen glücklichen Zufall
	a rare fluke	ein seltener Glücksfall
	The third goal was a fluke.	Das dritte Tor war ein Zufallstreffer.
	Her second championship shows that the first one was no mere fluke.	Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall/kein reines Glück war.
	It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast.	Es war reiner Zufall/reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde.
	By some strange fluke we ended up working for the same company.	Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.
	to end	beendigen; beenden; abschließen {vt}
	ending	beendigend; beendend; abschließend
	ended	beendigt; beendet; abgeschlossen
	ends	beendet; endet
	ended	beendete; endete
	to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done	durchsetzen, dass etw. geschieht
	They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.	Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.
	Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.	Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.
	The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.	Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.
	They made sure that exceptions were made for horse racing.	Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.
	to end	enden; endigen (veraltet) {vi}
	ending	endend; endigend
	ended	geendet; geendigt
	ends	endet
	ended	endete
	happily	fröhlich; glücklich {adv}
	She giggled happily.	Sie kicherte fröhlich
	I have been happily married for 18 years.	Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet.
	The story ended happily.	Die Geschichte ging gut aus.
	And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).
	to end up {vi}	landen; enden; am Ende werden zu
	ending up	landend; endend; am Ende werdend zu
	ended up	gelandt; geendt; am Ende geworden zu
	to end up doing sth.	schließlich etw. tun
	I ended up there.	Am Ende bin ich dort gelandet.
	pointlessly	sinnlos {adv}
	to waste funds pointlessly	Gelder sinnlos verschwenden
	The war has pointlessly ended so many lives.	So viele Menschenleben wurden durch den Krieg sinnlos ausgelöscht.
	to wedge out; to thin away; to thin out; to taper out; to edge away; to pinch out; to die away; to end off	ausdünnen; auskeilen; dünner werden {vi} [min.]
	wedging out; thinning away; thinning out; tapering out; edging away; pinching out; dying away; ending off	ausdünnend; auskeilend; dünner werdend
	wedged out; thinned away; thinned out; to tapered out; edged away; pinched out; died away; ended off	ausgedünnt; ausgekeilt; dünner geworden

Search further for "ended":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien