heftige : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for

Tip:

	German	English
	heftige Auseinandersetzung	battle royal
	jdm. heftige Vorwürfe machen	to berate sb.
	Sie machte sich später schwere Vorwürfe, dass sie so achtlos gewesen war.	She later berated herself for having been so careless.
	Ärzten wird oft vorgeworfen, nicht sehr mitteilsam zu sein.	Doctors are often berated for being poor communicators.
	Als er die Sitzung verließ, wurde er von verärgerten Demonstranten mit lautstarken Unmutsäußerungen bedacht.	As he left the meeting, he was berated by angry demonstrators.
	Erschütterung {f}; heftige Bewegung {f}	agitation
	Kabbelung {f}; heftige Strömung; reißende Flut	riptide
	Menorrhagie {f}; lange, heftige Menstruationsblutung [med.]	menorrhagia
	Rhinorrhoe {f}; heftige Nasenschleimabsonderung [med.]	rhinorrhoea
	Schauer {m} (der Aufregung); kurze, heftige Erregung	frisson (of excitement)
	Unordnung {f}; Aufruhr {m}; heftige Auseinandersetzung	donnybrook [Ir.] [coll.]
	Gegenwehr {f}	resistance
	auf Gegenwehr stoßen	to meet with resistance
	Gegenwehr leisten	to put up resistance
	Durch heftige Gegenwehr konnte das Opfer den Täter in die Flucht schlagen.	The attacker was forced to flee due to the victim's fierce resistance.
	Gewissensbiss {m}	remorse; twinges of remorse
	Gewissensbisse {pl}	remorses; pangs of conscience
	heftige Gewissensbisse	pangs of remorse
	von Gewissensbissen geplagt/gequält	racked by remorse
	Preisschwankung {f} [econ.]	volatility
	heftige Preisschwankungen	market volatility
	Regenfall {n}	fall of rain
	heftige Regenfälle	heavy rains; heavy falls of rain; frog strangler [coll.] [Am.]
	anhaltende Regenfälle	continuous rain
	heftiger Sturm {m}; Gewittersturm {m}; Gewitter {n}	tempest
	heftige Stürme {pl}; Gewitterstürme {pl}; Gewitter {pl}	tempests
	ein Sturm im Wasserglas [übtr.]	a storm in a teacup [Br.]; a tempest in a teapot [Am.] [fig.]
	streng; hart; heftig; massiv; ernst; akut (Schmerzen) {adj}	severe
	strenger	severer; more severe
	am strengsten	severest; most severe
	streng aber gerecht	severe but just
	eine schwere Verletzung	a severe injury
	heftige Kopfschmerzen	severe headache
	jdn./etw. verschlagen (vom Kurs abbringen) {vt}	to throw sb./sth. off course
	Heftige Stürme verschlugen das Schiff.	Violent storms threw the ship off course.