DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
disclosure
Search for:
Mini search box
 

13 results for disclosure
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

disclosure [listen] Bekanntmachung {f}; Bekanntgabe {f}; Veröffentlichung {f}; Mitteilung {f} [listen] [listen]

disclosures Bekanntmachungen {pl}; Bekanntgaben {pl}; Veröffentlichungen {pl}; Mitteilungen {pl}

disclosure [listen] Enthüllung {f}; Offenlegung {f}

disclosures Enthüllungen {pl}; Offenlegungen {pl}

disclosure of data Offenlegung/Freigabe von Daten

disclosure of data to third parties Weitergabe von Daten an Dritte

non-prejudicial disclosure unschädliche Offenbarung

disclosure of assets Offenlegung von Vermögenswerten

non-disclosure; concealment (of sth.) Verschweigen {n} (von etw.)

material concealment Verschweigen eines wesentlichen Umstands

withholding the truth Verschweigen der Wahrheit

fraudulent non-disclosure/concealment of a defect arglistiges Verschweigen eines Mangels

patent disclosure document Offenlegungsschrift {f}

unexamined patent application Offenlegungsschrift {f}

disclosure statement Offenlegungsschrift {f}

obligation to disclose; duty of disclosure; duty to give notice Anzeigepflicht {f}

duty of disclosure (insurance law) Auskunftspflicht {f} (Versicherungsrecht) [jur.]

announcement of an invention; disclosure of an invention; notice of an invention Erfindungsmeldung {f}

invention disclosure (by an employee to his employer) Erfindungsmeldung {f} (eines Arbeitnehmers an den Arbeitgeber) [jur.]

non-disclosure (data protection) Geheimhaltung {f} (Datenschutz)

non-disclosure agreement /NDA/ Geheimhaltungsvereinbarung {f}; Geheimhaltungserklärung {f}

non-disclosure agreements Geheimhaltungsvereinbarungen {pl}; Geheimhaltungserklärungen {pl}

voluntary disclosure of any undeclared tax liabilities Nacherklärung {f}; Selbstanzeige {f} (Steuerrecht) [adm.] [jur.]

to submit/make a voluntary disclosure eine Nacherklärung einreichen; Selbstanzeige erstatten

non-disclosure Nichtoffenbarung {f}

duty of non-disclosure Geheimhaltungspflicht {f}

obligation to maintain confidentiality Geheimhaltungspflicht {f}

bar (to sth.) [listen] Hindernis {n}; Ausschlusskriterium {n} (für etw.) [adm.] [jur.] [listen]

bar to marriage Ehehindernis {n}

bar to patentability Patenthindernis {n}

bar to registration Eintragungshindernis {n}

colour bar Rassenschranke {f}

bar period [Am.] Ausschlussfrist {f}

to be/constitute a bar to sth. einer Sache entgegenstehen; im Wege stehen; hinderlich sein

to constitute a bar as to novelty (patent) neuheitsschädlich sein (Patent)

Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact. Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar.

Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest. Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen.

Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings. Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien