Wunsch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wundstarrkrampf

Wunsch

Wunschausstattung

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

23 results for

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Absicht {f}; Wunsch {m}; Wille {m}; Neigung {f}	mind
	sich entschließen, etw. zu tun	to make up one's mind to do sth.
	Mein Entschluss steht fest.	My mind is made up.
	Wunsch {m}; Wille {m}	wish
	Wünsche {pl}	wishes
	Wunsch {m}; Verlangen {n}; Sehnsucht {f} (nach etw.) [psych.]	desire (for sth.)
	auf Wunsch	if desired
	nach Wunsch	as requested; as required; as planned; to purpose
	der Wunsch nach Frieden	the desire for peace
	vor Verlangen brennen	to tingle with desire
	Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.	The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.
	Bitte {f}; Gesuch {n}; Ersuchen {n}; Antrag {m}; Nachfrage {f}; Wunsch {m}; Anliegen {pl}	request
	Bitten {pl}; Gesuche {pl}; Anträge {pl}; Nachfragen {pl}; Wünsche {pl}; Anliegen {pl}	requests
	auf Bitten von; auf Antrag von	at request of; at the request of
	auf Wunsch; auf Anfrage	on request; by request
	auf meine Bitte	at my request
	auf allgemeinen/vielfachen/vielseitigen Wunsch	by popular request
	dringende Bitte {f} (an; um)	appeal (to; for)
	Wunschtraum {m}; frommer Wunsch; Hirngespinst {n}; Luftschloss {n} [übtr.]	pipe dream; pipe-dream
	Wunschträume {pl}; fromme Wünsche; Hirngespinste {pl}; Luftschlösser {pl}	pipe dreams; pipe-dreams
	Das bleibt ein Wunschtraum.	This will remain a pipe dream.
	auf Wunsch gegen besondere Berechnung	optional at extra cost
	darum bemüht, jeden Wunsch zu erfüllen; darum bemüht, es richtig zu machen	eager to please
	Dein Wunsch sei mir Befehl.	Your wish is my command.
	Der Wunsch war der Vater des Gedankens.	The wish was father to the thought.
	Zugabe {f}; Zuschlag {m}; Extra {n}; Zuwaage {f} [Mitteldt] [Ostdt.] [Ös.]; Dreingabe {f} [Bayr.] [Schw.]; Draufgabe {f} [Ös.] [übtr.]	added extra; extra; bonus [fig.]
	Zugaben {pl}; Zuschläge {pl}; Extras {pl}; Zuwaagen {pl}; Dreingaben {pl}; Draufgaben {pl}	added extras; extras; bonuses
	Extras auf Wunsch	optional extras
	jdm. etw. abschlagen; verwehren {vt}	to refuse sb. sth.; to deny sb. sth.
	abschlagend; verwehrend	refusing; denying
	abgeschlagen; verwehrt	refused; denied
	jdm. den Zutritt zu etw. verwehren	to refuse sb. admittance to sth.
	jdm. die Erlaubnis verweigern	to refuse sb. permission
	jdm. einen Wunsch abschlagen	to deny sb. a wish
	Das dürfen Sie mir nicht abschlagen!	You can't refuse me that!
	ausdrücklich {adj}	express
	seine ausdrückliche Zustimmung	his express consent
	Es ist der ausdrückliche Wunsch des Rates, dass ...	It is the express wish of the Council that ...
	begierig {adj}	desirous
	den Wunsch haben zu	to be desirous of
	nicht begierig	undesirous
	entgegen {prp; +Dat.}	contrary to; against
	entgegen meinem Wunsch	against my wishes
	entgegen meiner Bitte	contrary to my request
	entgegen dem Befehl	contrary to orders
	entgegen allen Erwartungen	against all expectations; contrary to all expectations
	fromm; gottesfürchtig; gottergeben; gottgefällig {adj} [relig.]	pious; godly
	ein frommer Wunsch	a pious hope
	(Wunsch) hegen {vt}	to conceive
	hegend	conceiving
	gehegt	conceived
	etw. hegen; nähren; schüren {vt} [übtr.]	to nurse; to nurture sth. [fig.]
	hegend; nährend; schürend	nursing; nurturing
	gehegt; genährt; geschürt	nursed; nurtured
	hegt; nährt; schürt	nurses; nurtures
	hegte; nährte; schürte	nursed; nurtured
	den geheimen Wunsch hegen, etw. zu tun	to nurse a secret desire to do sth.
	ein Ideal verfolgen	to nurture an ideal
	den Hass gegen Ausländer schüren	to nurture a hatred of foreigners
	inbrünstig; sehnlich {adj}	fervent; ardent; fervid
	sein sehnlichster Wunsch	his greatest wish; his most fervent wish
	sehnlich {adj}	fond
	ihr sehnlichster Wunsch	her fondest wish
	Es übertraf meine kühnsten Träume.	It went beyond my fondest dreams.
	jdn. dazu veranlassen/bewegen/bringen, etw. zu tun {vt} [psych.]	to prompt/cause/lead/decide sb. to do sth.
	Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern?	What prompted/caused/led you to change your mind?
	Ich weiß nicht, was sie veranlasst hat, zu gehen.	I don't know what prompted her to leave.
	Die Nervenimpulse veranlassen die Muskel, sich zusammenzuziehen.	The nerve impulses cause the muscles to contract.
	Dahinter stand der Wunsch, das Stadtzentrum attraktiver zu gestalten.	This was prompted by the desire to make the city centre more attractive.
	Der Blick, den er ihr zuwarf, bewog sie, nicht zu fragen.	The look he gave her decided her not to ask.
	vertraulich {adv} [adm.]	confidentially
	Anfragen werden auf Wunsch vertraulich behandelt.	Enquiries are treated confidentially on request.
	anbringen {vt} (Wunsch, Meinung, Kommentar...)	to express sth.; to mention sth.
	anbringen {vt} (Wunsch, Meinung, Kommentar...)	to put sth. forward
	grüblerisch {adj}; launisch {adj}	broody
	brütig {adj}	broody
	den Wunsch nach einem Kind verspüren	to feel broody (esp. women)

Search further for "Wunsch":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien