DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sounds
Search for:
Mini search box
 

35 results for sounds
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

laughter; sounds of laughter [listen] Gelächter {n}

a broad laughter; guffaw schallendes Gelächter

belly laugh; bellylaugh herzhaftes/dröhnendes Lachen/Gelächter

catching laughter ansteckendes Gelächter

to burst out laughing in Gelächter ausbrechen

to laugh out loud in lautes Gelächter ausbrechen

breath sounds Atemgeräusche {pl}

bioacoustics; animal sounds research Bioakustik {f}; Tierstimmenforschung {f}

Korotkoff sounds Korotkow-Geräusche {pl}; Korotkow-Strömungsgeräusche {pl} (Stethoskop) [med.]

articulation; formation of sounds Lautbildung {f}

That sounds reasonable. Das klingt recht und billig.

That sounds reasonable. Das lässt sich hören.

That sounds good. Hört sich gut an.

That sounds quite Dickensian to me. Das klingt wie aus einem Roman/Buch von Charles Dickens.

initial sound Anlaut {m} [ling.]

initial sounds Anlaute {pl}

final sound Auslaut {m} [ling.]

final sounds Auslaute {pl}

dental sound Dentallaut {m} [ling.]

dental sounds Dentallaute {pl}

palatal sound Gaumenlaut {m} [ling.]

palatal sounds Gaumenlaute {pl}

sound [listen] Geräusch {n}; Laut {m}; Ton {m} [listen]

sounds [listen] Geräusche {pl}; Laute {pl}; Töne {pl}

sound [listen] Klang {m} [listen]

sounds [listen] Klänge {pl}

sound [listen] Laut {m} [ling.]

sounds [listen] Laute {pl}

sounds of a foreign tongue fremde Laute

to give tongue Laut geben

focal point; main focus; main point; highlight [listen] [listen] Schwerpunkt {m} [listen]

to bring out the main points; to emphasize the features Schwerpunkte setzen; Akzente setzen

to give the main points Schwerpunkte darlegen; Akzente setzen

The main focus / emphasis of his work as a composer lies/is on the exploration of new sounds. Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit als Komponist liegt in der Erforschung neuer Klänge.

signal sound; signalling tone Signalton {m}

signal sounds; signalling tones Signaltöne {pl}

mockery [listen] Spott {m}

It almost sounds like mockery. Es klingt beinahe wie Spott.

sound [listen] Sund {m}; Meeresarm {m}; große Meerenge {f} [geogr.]

sounds [listen] Sunde {pl}; Meeresarme {pl}; große Meerengen

animal voice; animal sound; animal noise Tierstimme {f} [zool.]

animal voices; animal sounds; animal noises Tierstimmen {pl}

elemental sound; elemental cry Urlaut {m}

elemental sounds; elemental cries Urlaute {pl}

velar sound Velarlaut {m}

velar sounds Velarlaute {pl}

lingual; lingual sound Zungenlaut {m} [ling.]

linguals; lingual sounds Zungenlaute {pl}

to sound [listen] abhorchen; abklopfen {vt} [med.]

sounding abhorchend; abklopfend

sounded abgehorcht; abgeklopft

sounds [listen] horcht ab; klopft ab

sounded horchte ab; klopfte ab

to sound [listen] sich anhören {vr}

That sounds good. Das hört sich gut an.

He sounds angry. Er hört sich verärgert an.

to go for sth. (try to achieve/obtain sth.) etw. anpeilen; etw. ansteuern {vt}; auf etw. hinsteuern; auf etw. hinarbeiten {vi}

going for anpeilend; ansteuernd; hinsteuernd; hinarbeitend

gone for angepeilt; angesteuert; hingesteuert; hingearbeitet

to go for a career as a musician eine Karriere als Musiker ansteuern

Ronny is going for his second medal. Ronny peilt eine zweite Medaille an.

If you want to achieve success, you have to go for it! Wenn du Erfolg haben willst, musst du darauf hinarbeiten.

Go for it and show what you can do! Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast!

It sounds a great idea. Go for it! Das klingt ja toll. Nichts wie ran!

to sound [listen] ausloten; loten; sondieren {vt}

sounding auslotend; lotend; sondierend

sounded ausgelotet; gelotet; sondiert

sounds [listen] lotet aus; lotet; sondiert

sounded lotete aus; lotete; sondierte

to tune in to sb./sth. [fig.] sich auf jdn./etw. einstellen {vr} [psych.]

tuning in to sich auf einstellend

tuned in to sich auf eingestellt

to tune in to the sounds of a language sich in eine Sprache einhören

to be tuned in to the needs of sb. ein Gespür für die Bedürfnisse von jdm. haben

to be more tuned in to customer needs sich auf Kundenwünsche besser einstellen

to sound [listen] erklingen; ertönen; erschallen {vi}

sounding erklingend; ertönend; erschallend

sounded erklungen; ertönt; erschallt

sounds [listen] erklingt; ertönt; erschallt

sounded erklang; ertönte; erschallte

to believe sb./sth. [listen] jdm. glauben {vi}; etw. glauben; etw. annehmen {vt}

believing glaubend; annehmend

believed geglaubt; angenommen [listen]

to lead sb. to believe that ... jdn. zur Annahme verleiten, dass ...

believe it or not ob du es glaubst oder nicht

if the media reports are to be believed wenn man den Medienberichten glauben darf

I can hardly believe it. Es ist kaum zu glauben.

He will take her word over mine. Er glaubt ihr mehr als mir.

I don't believe a word of it. Ich glaube kein Wort davon.

I have/There is reason to believe/for believing that ... Ich habe/Es besteht Grund zur Annahme, dass ...

I can well believe that this news is true. Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.

I believe her, even though her story sounds unlikely. Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.

You shouldn't believe everything you read. Man darf nicht alles glauben, was man liest.

I find it hard/difficult to believe. Es fällt mir schwer, das zu glauben.

Several witnesses believe to have seen the missing person. Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.

I'm beginning to believe there is a bug in the software. Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.

Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that? Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?

It is believed that the house was built in 1865. Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.

He is believed to stay abroad. Er soll sich im Ausland aufhalten.

At least, so I believe. Glaube ich zumindest. / Ich glaube zumindest.

Believe me, he can really play the game. Glaub mir, der kann spielen.

You won't need it, believe me. Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir.

'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.' 'Sind sie schon eingetroffen?', 'Ja, ich glaube.'

'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.' 'Hat er die Stelle genommen?', 'Ich glaube nicht'.

to sound [listen] klingen; einen Klang haben {vi} [listen]

sounding klingend

sounded geklungen

it sounds es klingt

it sounded es klang

it has/had sounded es hat/hatte geklungen

it would sound es klänge

it sounds like es klingt wie

funny [listen] komisch; seltsam; eigenartig {adj} [listen] [listen]

to act funny sich komisch (seltsam) benehmen

That seems/sounds funny to me. Das kommt mir komisch vor.

No funny business while we're out! Mach keine Dummheiten, während wir weg sind!

The funny thing is I can't remember much about it. Das Komische (daran) ist, dass ich mich kaum daran erinnern kann.

to sound like scheinen {vi} [listen]

sounding like scheinend

sounded like geschienen

it sounds like es scheint

crazy (with; about) [listen] verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt {adj} (vor; nach) [listen] [listen]

crazier verrückter

craziest am verrücktesten

like crazy wie verrückt

to go crazy verrückt werden

to be crazy about sb./sth. nach jdm./etw. verrückt sein; wild auf jdn./etw. sein; auf jdn./etw. närrisch sein [ugs.]

I'm crazy for you. Ich bin verrückt nach dir.

to be crazy about strawberries verrückt/heiß auf Erdbeeren sein

to drive sb. crazy jdn. wahnsinnig machen

Are you crazy? Bist du verrückt?

It sounds crazy, but ...; It's crazy, but ... Es klingt verrückt, aber...
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien