|
|
|
125 similar results for safety-in-use |
|
|
English |
German |
|
life |
Leben {n} | |
|
lives |
Leben {pl} | |
|
fulfilled life; full life; life lived to the fullest |
erfülltes Leben | |
|
to risk one's life (to do ...) |
sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun | |
|
to sacrifice one's life; to give up one's life |
sein Leben opfern | |
|
to cling to life; to love life |
am Leben hängen | |
|
to get a life |
etwas aus seinem Leben machen | |
|
the full life |
das ganze Leben | |
|
sheltered life |
behütetes Leben | |
|
a life of ease |
ein angenehmes Leben | |
|
A-life |
künstliches Leben | |
|
a danger/risk to life or limb |
eine Gefahr für Leib oder Leben | |
|
serious danger to safety of life |
eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen | |
|
above ground |
am Leben | |
|
below ground |
tot | |
|
I want to run my own life. |
Ich möchte mein eigenes Leben leben. | |
|
may; might (polite form of address) |
dürfen {vi} (Höflichkeitsform) | |
|
We may safely assert that ... |
Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass ... | |
|
if I may just say so (used as a parenthesis) |
wenn ich das sagen darf (Einschub) | |
|
If I may just add something on the issue / say a word on this issue. |
Wenn ich dazu etwas sagen darf / dürfte. | |
|
May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action. |
Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen. | |
|
May I have the next dance? |
Darf ich um den nächsten Tanz bitten? | |
|
This was a wise choice, if I may/might say so. |
Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf. | |
|
Who, may/might I ask, is Jill? |
Wer ist Jill, wenn ich fragen darf? | |
|
He is her husband and, I may/might add, her biggest fan. |
Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan. | |
|
interest (in sb./sth.) (advantage) |
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange) | |
|
individual interests |
Einzelinteressen {pl} | |
|
general interest |
Gesamtinteresse {n} | |
|
main interest |
Hauptinteresse {n} | |
|
media interest |
Medieninteresse {n} | |
|
essential security interests |
wesentliche Sicherheitsinteressen | |
|
if there is interest |
sofern Interesse besteht | |
|
if sufficient interest is received/shown |
wenn genügend Interesse bekundet wird | |
|
to defend one's interests |
seine Interessen wahrnehmen | |
|
to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests |
jds. Interessen wahren | |
|
to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest |
jds. Interesse wecken | |
|
to have an interest in sb. |
ein Interesse an jdm. haben | |
|
to have a legitimate interest in sth. |
ein berechtigtes Interesse an etw. haben | |
|
to evidence interest in sth. |
Interesse an etw. zeigen | |
|
It's in his interest. |
Es liegt in seinem Interesse. | |
|
This is in your own interest. |
Das ist in Ihrem eigenen Interesse. | |
|
the respective interests of the public and of the parties concerned |
die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten | |
|
NATO has a big interest in making the agreement work. |
Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert. | |
|
It is in the national/public interest that these facts are made known. |
Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden. | |
|
The race was postponed in the interest(s) of safety. |
Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben. | |
|
You can be assured that your parents have your best interests at heart. |
Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben. | |
|
Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you? |
Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten? | |
|
concern; concernment [obs.] |
wichtige Sache {f} (für jdn.); Anliegen {n}; Interesse {n} | |
|
a matter of national concern |
eine Frage von nationalem Interesse | |
|
to be of primary concern |
oberste Priorität haben | |
|
Our main/primary/principal concern is to ... |
Es geht uns vorrangig darum, ... | |
|
Safety and security is one of our main concerns. |
Sicherheit ist eines unserer wichtigsten Anliegen / Hauptanliegen. | |
|
security |
Sicherheit {f} (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit) | |
|
securities |
Sicherheiten {pl} | |
|
physical security (of a person/system) |
äußere Sicherheit (einer Person / eines Systems) | |
|
biosecurity |
biologische Sicherheit; Sicherheit bei der Handhabung biologischer Arbeitsstoffe | |
|
social security |
soziale Sicherheit {f} | |
|
security of employment; job security |
Sicherheit des Arbeitsplatzes; Arbeitsplatzsicherheit {f}; sicherer Arbeitsplatz {m} | |
|
in the interests of safety |
der Sicherheit halber | |
|
a false sense of security |
ein falsches Gefühl der Sicherheit | |
|
questions relating to security in Europe |
Fragen der Sicherheit in Europa | |
|
to offer security |
Sicherheit leisten | |
|
given by way of security; pledged as security |
als Sicherheit hinterlegt | |
|
to abandon a security |
auf eine Sicherheit verzichten | |
|
to lull sb. into a false sense of security |
jdn. in Sicherheit wiegen | |
|
His friendly manner lulled her into a false sense of security. |
Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit. | |
|
safety |
Sicherheit {f}; Schutz {m}; Sichersein {n} (Schutz einzelner Personen / Schutz vor bestimmten Gefahren) | |
|
safeties |
Sicherheiten {pl} | |
|
biosafety |
biologische Sicherheit; Biosicherheit {f} | |
|
fire safety |
Brandsicherheit {f} | |
|
personal safety |
persönliche Sicherheit | |
|
flood safety |
(persönliche) Sicherheit bei Hochwasserereignissen | |
|
safety improvement |
Verbesserung {f} der Sicherheit | |
|
for your own safety |
zu Ihrer eigenen Sicherheit | |
|
to get (oneself; sth.) to safety |
(sich; etw.) in Sicherheit bringen | |
|
to increase the feeling of safety in the minds of the citizens |
das subjektive Sicherheitsgefühl der Bürger erhöhen | |
|
Convention on Safety of Life at Sea /SOLAS/ |
Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See | |
|
but; yet; although; while/whilst ... -ing |
wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron} | |
|
but I'll leave out the unimportant parts |
wobei ich das Unwichtige weglasse | |
|
yet we must not lose sight of the fact that ... |
wobei zu bedenken ist, dass ... | |
|
though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings |
wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte | |
|
although this is not easy to do, I admit |
wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist | |
|
although I am at the moment unable to give you any information as to whether ... |
wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ... | |
|
whilst stressing that ... |
wobei allerdings betont werden muss, dass ... | |
|
while ensuring occupational health and safety |
wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss | |
|
reduction of working hours while maintaining levels of pay |
Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn | |
|
The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility. |
Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. | |
|
to improve sth.; to enhance sth. |
etw. steigern; erhöhen; erweitern {vt} | |
|
improving; enhancing |
steigernd; erhöhend; erweiternd | |
|
improved; enhanced |
gesteigert; erhöht; erweitert | |
|
to improve your performance |
seine Leistung steigern | |
|
to improve attendance figures |
die Besucherzahlen steigern | |
|
to improve patient safety |
die Patientensicherheit erhöhen | |
|
to enhance the value |
den Wert heben | |
|
relative; comparative |
relativ {adj}; im Vergleich | |
|
to live in relative wealth |
in relativem Wohlstand leben | |
|
a place of comparative safety |
ein vergleichsweise / einigermaßen sicherer Ort | |
|
aware; conscious |
bewusst {adj} | |
|
energy-conscious; energy-aware |
energiebewusst | |
|
diet-conscious |
ernährungsbewusst | |
|
figure-conscious |
figurbewusst | |
|
history-conscious |
geschichtsbewusst | |
|
health-conscious |
gesundheitsbewusst | |
|
class-conscious |
klassenbewusst | |
|
budget-conscious; cost-conscious; conscious of costs |
kostenbewusst | |
|
power-conscious |
machtbewusst | |
|
fashion-conscious |
modebewusst | |
|
quality-conscious |
qualitätsbewusst | |
|
price-conscious; money-conscious |
preisbewusst | |
|
safety-conscious |
sicherheitsbewusst | |
|
status-conscious |
standesbewusst | |
|
tradition-conscious; conscious in tradition |
traditionsbewusst | |
|
environmentally aware; environment-conscious; ecologically aware; ecology-conscious |
umweltbewusst [envir.] | |
|
control |
Steuerung {f}; Regelung {f}; Regulierung {f} [techn.] | |
|
analog control; analogue control |
analoge Steuerung; Analogsteuerung {f} | |
|
non-clocked control |
asynchrone Steuerung {f} | |
|
binary control |
binäre Steuerung {f} | |
|
digital control |
digitale Steuerung {f} | |
|
conventional control |
konventionelle Steuerung | |
|
measuring range control |
Messbereichssteuerung {f}; Messbereichsregelung {f} | |
|
motor-actuated control |
motorische Steuerung | |
|
reversive control |
Rücksteuerung {f} [telco.] | |
|
safety-related control |
sicherheitsgerichtete Steuerung {f} | |
|
voice control |
Sprachsteuerung {f} | |
|
clocked control |
synchrone Steuerung {f} | |
|
at the controls |
an den Steuerhebeln | |
|
to ensure; to insure [Am.]; to assure; to guarantee sth. |
etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen {v} | |
|
ensuring; insuring; assuring; guaranteing |
gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend | |
|
ensured; insured; assured; guaranteed |
gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt | |
|
ensures; insures; assures; guarantees |
gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt | |
|
ensured; insured; assured; guaranteed |
gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte | |
|
to assure sb.'s safety |
jds. Sicherheit gewährleisten | |
|
This is the only way to guarantee that ... |
Nur so kann gewährleistet werden, dass ... | |
|
to take appropriate measures to ensure sth. |
mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen | |
|
to ensure that ... |
dafür sorgen, dass ... | |
|
I'll do it, I assure you. |
Ich werde es schon machen. | |
|
traffic facilities which ensure the safety of cyclists |
Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten | |
|
measures to ensure free and fair elections |
Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen | |
|
The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed. |
Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden. | |
|
Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team. |
Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher. | |
|
piece of software; software [mass noun] |
Software {f} [comp.] | |
|
software for occupational safety |
Arbeitsschutzsoftware {f} | |
|
office communications software; software for office communication |
Bürokommunikationssoftware {f} | |
|
demonstrator software |
Demonstrationssoftware {f} | |
|
error control software |
Fehlerüberwachungssoftware {f} | |
|
warez |
raubkopierte Software | |
|
cheating software |
Schummelsoftware {f} | |
|
spyware |
Spionagesoftware {f} | |
|
encryption software; encoding software |
Verschlüsselungssoftware {f} | |
|
public domain software |
urheberrechtlich nicht geschützte Software | |
|
adware; ad-supported computer software |
werbefinanzierte Software | |
|
software as a service /SaaS/ |
Software auf Abruf | |
|
abandonware |
nicht mehr vertriebene Software | |
|
to load (new) software (into a system/device) |
(neue) Software einspielen (auf ein System/ein Gerät) | |
|
concerns |
Bedenken {pl} | |
|
security concerns; safety concerns |
Sicherheitsbedenken {pl} | |
|
competition concerns; competitive concerns |
Wettbewerbsbedenken {pl} | |
|
to raise concerns over data security with sb. |
jdm. gegenüber Bedenken wegen/bezüglich der Datensicherheit äußern | |
|
to arouse concern |
Bedenken hervorrufen | |
|
improvement; enhancement (to sth.) (modification which improves sth.) |
Verbesserung {f} (an/bei etw.) (Änderung, die etwas verbessert) | |
|
improvements; enhancements |
Verbesserungen {pl} | |
|
some safety improvements at the playground |
einige Verbesserungen bei der Sicherheit auf dem Spielplatz | |
|
The chief editor made some improvements to/in the article before it went online. |
Der Chefredakteur hat noch einige Verbesserungen vorgenommen, bevor der Artikel online gegangen ist. | |
|
There's room for improvement. |
Es ließe sich noch manches besser machen. | |
|
Are you making some improvements to your home? |
Baust du deine Wohnung um? | |
|
exposure; subjection (to sth.) |
(ungeschütztes) Ausgesetztsein {n} (einer Sache); Belastung {f}; Gefährdung {f} (durch etw.); Exponiertheit {f}; Exposition {f} [geh.] (gegenüber einer Sache) | |
|
exposure to infection |
Infektionsexposition {f} | |
|
sun exposure; solar exposure |
Sonnenexposition {f} | |
|
exposure to radiation |
Strahlenbelastung {f}; Strahlenexposition {f} | |
|
exposure to a/the virus; exposure to virusses |
Virusexposition {f} | |
|
exposures to medicines/environmental toxins |
Angriffsstellen für Medikamente/Umweltgifte | |
|
Danger of serious damage to health by prolonged exposure. (hazard note) |
Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. (Gefahrenhinweis) | |
|
Avoid exposure: obtain special instructions before use. (safety note) |
Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. (Sicherheitshinweis) | |
|
Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. (hazard note) |
Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis) | |
|
point (idea, argument) |
(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f} | |
|
to make a point |
einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen | |
|
to make the point that ... |
argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ... | |
|
to get your point across |
seinen Standpunkt vermitteln | |
|
to miss the point |
nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen | |
|
That's an interesting point. |
Das ist ein interessanter Gedanke. | |
|
This brings me to my next point. |
Damit komme ich zum nächsten Aspekt. | |
|
That's a good point. |
Das ist ein gutes Argument. | |
|
I yield the point to you. |
Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben. | |
|
That's my point exactly. |
Genau darum geht's mir. | |
|
I (can) see your point. |
Ich verstehe, was du sagen willst. | |
|
I don't see your point. |
Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen. | |
|
And your point is? |
Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus? | |
|
You have a point there. |
Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht. | |
|
I take your point (about the different requirements). [Br.] |
Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument. | |
|
Point taken. [Br.] |
Ich hab schon verstanden. | |
|
Let me make one final point (before I stop). |
Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf). | |
|
That's the point I've been trying to make. |
Darauf will ich die ganze Zeit hinaus. | |
|
The point I'm trying to make is that of safety. |
Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage. | |
|
The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition. |
Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte. | |
|
He made a very good point about the need for change. |
Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht. | |
|
A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this: |
In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen: | |
|
He sat back, satisfied he had made his point. |
Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte. | |
|
He does it just to prove his point. |
Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat. | |
|
I don't want to labour/belabour the point. |
Ich will das jetzt nicht wiederkäuen. | |
|
safety fuse; fuse |
Schmelzsicherung {f}; Sicherung {f}; Sicherungselement {n} [electr.] | |
|
safety fuses; fuses |
Schmelzsicherungen {pl}; Sicherungen {pl}; Sicherungselemente {pl} | |
|
pigtail fuse |
Einlöt-Schmelzsicherung {f} | |
|
horn-break fuse |
Hörnersicherung {f} | |
|
NH fuse; knife fuse |
NH-Sicherung {f}; Messersicherung {f}; Schwertsicherung {f} | |
|
screw-in plug fuse |
Schraubsicherung {f} | |
|
floating fuse |
Schwebesicherung {f} | |
|
ten-amp fuse |
Zehn-Ampere-Sicherung | |
|
fuse |
elektrische Sicherung {f} | |
|
time-lag fuse |
träge Sicherung | |
|
The fuse has blown. |
Die Sicherung hat auslöst. / ist durchgebrannt / ist rausgeflogen [ugs.]. Es hat die Sicherung durchgehauen [ugs.] | |
|
proof |
Nachweis {m} [adm.] | |
|
proofs |
Nachweise {pl} | |
|
proof of income; income statement |
Einkommensnachweis {m} | |
|
proof of origin; certificate of origin; guarantee of origin |
Herkunftsnachweis {m} [econ.] | |
|
proof of identity; legitimation |
Identitätsnachweis {m}; Legitimation {f} | |
|
proof of vaccination |
Impfnachweis {m} | |
|
proof of cleaning |
Reinigungsnachweise {pl} | |
|
proof of safety |
Sicherheitsnachweis {m} | |
|
proof of paternity |
Vaterschaftsnachweis {m} | |
|
proof of insurance |
Versicherungsnachweis {m} | |
|
to come first; to have priority; to take priority |
vorgehen; Vorrang haben; Priorität haben [geh.]; an erster Stelle stehen {vi} | |
|
coming first; having priority; taking priority |
vorgehend | |
|
come first; had priority; taken priority |
vorgegangen | |
|
The work/duty comes first. |
Die Arbeit geht vor. | |
|
Safety should always come first. |
(Die) Sicherheit muss immer an oberster Stelle stehen. | |
|
to flee {fled; fled} (from / to, into) |
fliehen; flüchten (aus / nach); schnell weglaufen {vi} | |
|
fleeing |
fliehend; flüchtend; schnell weglaufend | |
|
fled |
geflohen; geflüchtet; schnell weggelaufen | |
|
he/she flees |
er/sie flieht; er/sie flüchtet | |
|
I/he/she fled |
ich/er/sie floh; ich/er/sie flüchtete | |
|
we/they fled |
wir/sie flohen | |
|
he/she has/had fled |
er/sie ist/war geflohen; er/sie ist/war geflüchtet | |
|
I/he/she would flee |
ich/er/sie flöhe; ich/er/sie flüchtete | |
|
to be fleeing |
(gerade) fliehen | |
|
to flee into exile |
ins Exil fliehen / flüchten | |
|
fleeing soldiers; soldiers in flight |
fliehende Soldaten | |
|
to flee the country |
ins Ausland fliehen / flüchten | |
|
to flee the scene of the accident |
vom Unfallort flüchten | |
|
She fled from the office and notified the police. |
Sie flüchtete aus dem Büro und verständigte die Polizei. | |
|
They fled when the gang approached. |
Als die Bande näherkam, flüchteten sie / liefen sie schnell weg. | |
|
The bank robbers fled the scene in a dark-coloured passenger car. |
Die Bankräuber flüchteten mit einem dunklen PKW. | |
|
She burst into tears and fled. |
Sie brach in Tränen aus und lief schnell weg. | |
|
His mother had to flee from the Nazis. |
Seine Mutter musste vor den Nazis fliehen. | |
|
He fled from his adoptive parents. |
Er floh vor seinen Adoptiveltern. | |
|
We had to flee for our lives. |
Wir mussten flüchten, um unser Leben zu retten. | |
|
The family managed to flee to safety. |
Die Familie konnte sich in Sicherheit bringen. | |
|
goggles [in compounds] (special-purpose glasses) |
Brille {f} [in Zusammensetzungen] (für einen besonderen Zweck) | |
|
mountaineering goggles |
Hochgebirgsbrille {f} | |
|
motorcycling goggles |
Motorradbrille {f} | |
|
night vision goggles |
Nachtsichtbrille {f} | |
|
nystagmus goggles; Frenzel goggles |
Nystagmusbrille {f}; Frenzelbrille {f} [med.] | |
|
ski goggles |
Schibrille {f}; Skibrille {f} | |
|
snow goggles |
Schneebrille {f} | |
|
protective goggles; safety goggles |
Schutzbrille {f} | |
|
welding goggles |
Schweißerbrille {f} | |
|
swim goggles |
Schwimmbrille {f} | |
|
diving goggles |
Taucherbrille {f} | |
|
committee |
Ausschuss {m} [adm.] [pol.] | |
|
committees |
Ausschüsse {pl} | |
|
ad hoc committee |
Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.] | |
|
advisory committee; consultative committee |
beratender Ausschuss | |
|
Bundestag Committee; German parliamentary committee |
Bundestagsausschuss {m} | |
|
development committee; committee on development |
Entwicklungsausschuss {m} | |
|
committee responsible |
federführender Ausschuss | |
|
founding committee |
Gründungsausschuss {m} | |
|
supervisory committee; control committee |
Kontrollausschuss {m} | |
|
culture committee; cultural committee |
Kulturausschuss {m} | |
|
committee asked for an opinion |
mitberatender Ausschuss | |
|
standing committee |
ständiger Ausschuss | |
|
government committee; governmental commission |
Regierungsausschuss {m} | |
|
sanctions committee (of the UN Security Council) |
Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats) | |
|
security commettee |
Sicherheitsausschuss {m} | |
|
Sports Committee |
Sportausschuss {m} | |
|
Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.] |
Verteidigungsausschuss {m} | |
|
scientific committee |
wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m} | |
|
advisory committee procedure |
Verfahren des beratenden Ausschusses | |
|
Committee on Labour and Social Affairs |
Ausschuss für Arbeit und Soziales | |
|
Committee on Education, Research and Technology Assessment |
Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung | |
|
Committee on the Affairs of the European Union |
Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union | |
|
Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection |
Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz | |
|
Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend | |
|
Committee on Health |
Ausschuss für Gesundheit | |
|
Committee on Cultural and Media Affairs |
Ausschuss für Kultur und Medien | |
|
Committee on Human Rights and Humanitarian Aid |
Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe | |
|
Committee on Tourism |
Ausschuss für Tourismus | |
|
Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety |
Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit | |
|
Committee on Transport, Building and Urban Development |
Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung | |
|
Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure |
Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung | |
|
Committee for the Scrutiny of Elections |
Wahlprüfungsausschuss {m} | |
|
Committee on Economics and Technology |
Ausschuss für Wirtschaft und Technologie | |
|
Committee on Economic Cooperation and Development |
Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | |
|
Committee on Foreign Affairs |
Auswärtiger Ausschuss | |
|
Finance Committee |
Finanzausschuss {m} | |
|
joint committee under Article 53a of the German Constitutio |
gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.] | |
|
preparatory committee of the review conference on the programme of action |
Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms | |
|
to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee |
in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören | |
|
The committee meets in different configurations. |
Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. | |
|
valve |
Ventil {n} [techn.] | |
|
valves |
Ventile {pl} | |
|
valved |
mit Ventilen | |
|
discharge valve |
Abflussventil {n}; Ablassventil {n} | |
|
yoke-type valve |
Aufsatzventil {n} | |
|
double-bend valve |
doppelt gebogenes Ventil | |
|
earthmover swivel-type valve; swivel valve |
drehbares Ventil | |
|
triple-bend valve |
dreifach gebogenes Ventil | |
|
three-way valve |
Dreiwegventil {n}; Drei-Wege-Ventil {n} | |
|
blow-through valve |
Durchblasventil {n} | |
|
excess flow valve |
durchflussbegrenzendes Ventil | |
|
relief valve |
Entlastungsventil {n} | |
|
step valve |
Etagenventil {n} | |
|
single-bend valve |
einfach gebogenes Ventil | |
|
one-piece valve |
einteiliges Ventil | |
|
right-angle valve |
gebogenes 90-Grad-Ventil | |
|
hand-bendable valve |
handbiegbares Ventil | |
|
overhead valve /OHV/ |
hängendes Ventil | |
|
cone valve; conical valve |
Kegelventil {n}; Ventil mit konischem Sitz | |
|
wafer butterfly valve |
Klemmklappe {f} | |
|
diaphragm valve |
membranbetätigtes Ventil | |
|
Rheodyne valve |
Rheodyne-Ventil {n} | |
|
self-closing valve |
selbstschließendes Ventil | |
|
safety valve |
Sicherheitsventil {n}; Überdruckventil {n} | |
|
pressure relief valve |
Überdruckventil {n} | |
|
pop valve |
Überdruckschnellschlussventil {n} | |
|
overflow valve; escape valve |
Überlaufventil {n} | |
|
automatic valve |
ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil | |
|
suction relief valve |
Unterdruckventil {n} | |
|
shuttle valve |
Wechselventil {n} | |
|
two-piece valve |
zweiteiliges Ventil | |
|
rubber-covered stem valve |
Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen) | |
|
large bore valve |
Ventil mit großer Bohrung | |
|
pocketing of valves |
Einschlagen von Ventilen | |
|
hammering of valves |
Schlagen von Ventilen | |
|
to shut a valve |
ein Ventil schließen | |
|
point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway) |
Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn) | |
|
point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches |
Weichen {pl} | |
|
junction points [Br.]; junction switch [Am.] |
Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f} | |
|
deflexion points; deflexion switch (maglev guideway) |
Biegeweiche {f} (Magnetbahn) | |
|
trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently) |
aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde) | |
|
bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains) |
bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt) | |
|
rotating points; rotating switch (maglev guideway) |
Drehweiche {f} (Magnetbahn) | |
|
three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway) |
Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn) | |
|
entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train) |
Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof) | |
|
derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.] |
Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f} | |
|
electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.] |
elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb | |
|
coupled points [Br.]; coupled switches [Am.] |
gekuppelte Weichen | |
|
vehicle-controlled switch (Maglev guideway) |
fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn) | |
|
spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.] |
Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder | |
|
hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.] |
Handweiche {f}; handbediente Weiche | |
|
powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.] |
motorgetriebene Weiche | |
|
stub points; stub switch |
Schleppweiche {f} | |
|
facing points |
spitzbefahrene Weiche {f} | |
|
trailing points |
stumpfbefahrene Weiche {f} | |
|
main section; through section; through track of points/switches |
gerader Strang einer Weiche | |
|
deflecting section; switching section of points/switches |
krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche | |
|
emergency-released point switch |
Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann | |
|
individual points switches |
Weiche mit Einzelbedienung | |
|
hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.] |
Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb | |
|
dual control switch |
Weiche mit Doppelbedienung | |
|
flexible points [Br.]/switch [Am.] |
Weiche mit federnder Zunge | |
|
local point operating panel |
Bedienpanel für lokale Weichen | |
|
release of a point switch |
Entriegelung einer Weiche | |
|
to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.] |
die Weichen stellen | |
|
to reverse the points |
die Weichen umlegen | |
|
to split the points |
die Weichen auffahren/aufschneiden | |
|
to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.] |
die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren | |
|
to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction |
die Weiche stumpf befahren | |
|
to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth. |
jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt} | |
|
keeping away; keeping off |
fernhaltend; abhaltend | |
|
kept away; kept off |
ferngehalten; abgehalten | |
|
to keep teenagers off drugs |
Jugendliche von Drogen fernhalten | |
|
to keep children off school |
die Schulkinder zu Hause lassen | |
|
to light a fire to keep off wild animals |
ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten | |
|
Please keep the dog off the sofa. |
Halte bitte den Hund von der Couch fern. | |
|
The pane keeps away/off the wind. |
Die Scheibe hält den Wind ab. | |
|
How are we going to keep the lies off this food? |
Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten? | |
|
Keep your hands off me! |
Rühr' mich nicht an! | |
|
Keep your hands off!; Don't touch! |
Hände weg!; Finger weg! | |
|
His illness kept him away from work for several days. |
Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben. | |
|
Keep away from foodstuffs, beverages, and feed/feeding stuffs. (safety note) |
Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. (Sicherheitshinweis) | |
|
to arrive (in a place) (person) |
(an einem Ort) eintreffen; ankommen; anlangen {vi} (Person) | |
|
arriving |
eintreffend; ankommend; anlangend | |
|
arrived |
eingetroffen; angekommen; angelangt | |
|
arrives; reaches |
trifft ein; kommt an; langt an | |
|
arrived; reached |
traf ein; kam an; langte an | |
|
to arrive in dribs and drabs |
eintrudeln [ugs.] | |
|
to arrive out of the blue; to roll in |
hereingeschneit kommen [ugs.] | |
|
to arrive safely; to arrive safe and sound |
heil ankommen | |
|
Did you arrive safely?; Did you get there all right? |
Seid ihr gut angekommen? | |
|
When does the train reach London? |
Wann kommt der Zug in London an? | |
|
She arrived by bus. |
Sie kam mit dem Bus an. | |
|
He just arrived. |
Er ist eben angekommen. | |
|
to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth. |
sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache) | |
|
My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough. |
Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse. | |
|
It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about. |
Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste. | |
|
People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety. |
Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen. | |
|
He doesn't seem too bothered about its disappearance. |
Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist. | |
|
They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam. |
Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen. | |
|
A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it. |
Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.]. | |
|
Don't bother about me, I'll find my own way home. |
Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause. | |
|
Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that. |
Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf. | |
|
Don't fret. We won't miss the train. |
Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug. | |
|
to skimp on sth.; to scrimp on sth.; to stint on sth. |
mit etw. knausern; geizen; bei etw. sparen {vi}; bei etw. kleinlich sein {v} | |
|
skimping; scrimping; stinting |
knausernd; geizend; sparend; kleinlich seiend | |
|
skimped; scrimped; stinted |
geknausert; gegeizt; gespart; kleinlich gewesen | |
|
skimps; scrimps; stints |
knausert; geizt; spart | |
|
skimped; scrimped; stinted |
knauserte; geizte; sparte | |
|
Don't skimp on sleep. |
Mit dem Schlaf solltest du nicht knausern. | |
|
The report doesn't skimp on details. |
Der Bericht geizt nicht mit Einzelheiten. | |
|
The roof is leaking because the builder skimped on materials. |
Das Dach ist undicht, weil der Baumeister beim Material gespart hat. | |
|
Parents shouldn't skimp when it comes to their child's safety. |
Wenn es um die Sicherheit ihres Kindes geht, sollten Eltern nicht kleinlich sein. | |
|
He doesn't stint on wining and dining. |
Gutes Essen lässt er sich etwas kosten. | |
|
to ensconce sb./sth. (comfortably/safely in a place) |
jdn./etw. (an einem Ort gut/sicher) platzieren; verstauen; verwahren; unterbringen {v} | |
|
ensconcing |
platzierend; verstauend; verwahrend; unterbringend | |
|
ensconced |
platziert; verstaut; verwahrt; unterbracht | |
|
to ensconce a child in the safety seat |
ein Kind im Kindersitz verstauen | |
|
to be happily ensconced at that school |
in dieser Schule gut untergebracht sein | |
|
to be comfortably ensconced for the weekend in a B&B room |
über das Wochenende gemütlich in einem Privatzimmer untergebracht sein | |
|
to be happily ensconced in a loving relationship |
in einer liebevollen Beziehung gut aufgehoben sein | |
|
The bronze sculpture is safely ensconced behind glass |
Die Bronzeplastik ist hinter Glas sicher verwahrt.; Die Bronzeplastik hat einen sicheren Platz hinter Glas. | |
|
to make sure that ...; to make certain that ...; to assure yourself that ... [formal] |
sich vergewissern, dass ...; sichergehen, dass ... {v} | |
|
making sure; making certain; assuring |
sich vergewissernd; sichergehend | |
|
made sure; made certain; assured |
sich vergewissert | |
|
makes sure; makes certain; assures |
vergewissert sich | |
|
made sure; made certain; assured |
vergewisserte sich | |
|
I just wanted to make sure you got home safely.; Just making sure you got home safe. |
Ich wollte mich nur vergewissern, dass du gut nach Hause gekommen bist. | |
|
She waited a moment to assure herself that she was not being followed. |
Sie wartete einen Augenblick, um sich zu vergewissern, dass ihr niemand folgte. | |
|
How do you assure yourself that you're dealing with a responsible firm? |
Wie kann man sichergehen, dass man es mit einer seriösen Firma zu tun hat? | |
|
vomiting; vomiturition; vomit; retching; reaching; emesis; emesia |
Erbrechen {n}; Würfelhusten {m} [euphem.]; Kotzen {n} [slang]; Emesis {f}; Vomitus {m} [med.] | |
|
pyemesis |
eitriges Erbrechen | |
|
projective vomiting |
Erbrechen im Strahl | |
|
induced vomiting |
induziertes Erbrechen | |
|
excruciating vomiting |
quälendes Erbrechen | |
|
watery vomiting; hydremesis |
wässriges Erbrechen | |
|
If swallowed, do not induce vomiting. (safety note) |
Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. (Sicherheitshinweis) | |
|
bolt; stud bolt; stud (threaded fastener, usually with nut or sleeve) |
Gewindebolzen {m}; Bolzen {m} (mit Gewinde und meist mit Mutter/Hülse) [techn.] | |
|
distance bolt; spacing bolt; standoff bolt |
Abstandsbolzen {m}; Abstandbolzen {m}; Distanzbolzen {m} | |
|
screwed end of a bolt |
Einschraubzapfen {m} am Bolzen | |
|
hinge bolt; hinge stud |
Gelenkbolzen {m} | |
|
clinched bolt; clinch bolt |
vernieteter Bolzen; Nietbolzen {m} | |
|
safety bolt |
Sperrbolzen {m} | |
|
locking bolt |
Verriegelungsbolzen {m} | |
|
sidetrack; siding (railway) |
Nebengleis {n} (zum Ausweichen, Abstellen, Rangieren) (Bahn) | |
|
sidetracks; sidings |
Nebengleise {pl} | |
|
passing track; lay-by |
Ausweichgleis {n}; Ausweichstelle {f}; Ausweiche {f}; Überholgleis {n} | |
|
refuge siding; trap siding; safety track |
Schutzgleis {n}; Schutzstrecke {f}; Schutzstumpf {m}; Sicherheitsstumpen {m} [Schw.] | |
|
recessing siding |
Sammelgleis für ausgesetzte Wagen | |
|
transfer siding; transfer line; transfer track |
Umladegleis {n} | |
|
sorting siding; shunting siding; shunting track |
Verschiebegleis {n}; Verschubgleis {n} [Ös.]; Rangiergleis {n} | |
|
to disregard sth.; to ignore sth. |
etw. außer Acht/unbeachtet lassen; nicht beachten; missachten; ignorieren {vt}; sich über etw. hinwegsetzen {vr} | |
|
disregarding; ignoring |
außer Acht/unbeachtet lassend; nicht beachtend; missachtend; ignorierend; hinwegsetzend | |
|
disregarded; ignored |
außer Acht/unbeachtet gelassen; nicht beachtet; missachtet; ignoriert; hinweggesetzt | |
|
Safety rules were disregarded/ignored. |
Sicherheitsbestimmungen wurden missachtet. | |
|
The jury is requested to disregard/ignore the witness's last statement. |
Die Geschworenen sind aufgefordert, der letzten Aussage des Zeugen keine Beachtung zu schenken. | |
|
Mark disregarded/ignored my advice. |
Mark hat meinen Rat in den Wind geschlagen. | |
|
Please disregard/ignore our previous message. |
Betrachten Sie unsere vorhergehende Nachricht bitte als hinfällig/gegenstandslos. | |
|
safety belt; seat belt; seatbelt |
Sicherheitsgurt {m} | |
|
safety belts; seat belts; seatbelts |
Sicherheitsgurte {pl} | |
|
the use of a safety belt |
die Verwendung eines Sicherheitsgurts | |
|
non-use of a seat belt |
Nichtanlegen des Sicherheitsgurts | |
|
to fasten your seat belt; to buckle up |
den Sicherheitsgurt anlegen; sich anschnallen | |
|
Fasten your seat belt for your own safety! |
Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an! | |
|
MOT test; MOT [Br.]; safety inspection [Am.] |
TÜV-Überprüfung {f}; §57a-Begutachtung {f} [Ös.]; Motorfahrzeugkontrolle {f} [Schw.] [auto] [adm.] | |
|
to put a motor vehicle in for its MOT/safety inspection/safety sticker |
ein Kfz beim TÜV vorführen; das Pickerl machen lassen [Ös.] | |
|
to get a car through its MOT/safety inspection |
ein Auto durch den TÜV bringen | |
|
three months beyond the date for its MOT/safety inspection |
drei Monate über dem TÜV/nach dem Pickerl [Ös.] | |
|
My MOT is due. [Br.]; My car's up for an inspection. [Am.] |
Mein TÜV ist fällig.; Bei mir ist das Pickerl fällig. [Ös.] | |
|
My car has passed/failed its MOT. [Br.] |
Mein Auto ist/ist nicht durch den TÜV gekommen. | |
|
positive; positive-locking; interlocking; form-fit; having positive fit |
formschlüssig {adj} [techn.] | |
|
positive clutch |
formschlüssige Kupplung; formschlüssig ausrückbare Kupplung | |
|
positive engagement brake |
formschlüssige Bremse | |
|
positive safety |
formschlüssige Sicherung | |
|
positive shedding |
formschlüssige Fachbildung [textil.] | |
|
to tuck away ↔ sth.; to stash away ↔ sth. [coll.] |
etw. sicher aufbewahren; sicher unterbringen; bunkern {vt} | |
|
tucking away; stashing away |
sicher aufbewahrend; sicher unterbringend; bunkernd | |
|
tucked away; stashed away |
sicher aufbewahrt; sicher untergebracht; gebunkert | |
|
to keep sth. tucked safely away / stashed safely away |
etw. sicher aufbewahren | |
|
He had tucked/stashed away huge amounts of money in Swiss banks. |
Er hatte hohe Geldbeträge bei Schweizer Banken gebunkert. | |
|
to move back; to put back; to push back ↔ an event |
ein Ereignis (auf später / auf einen späteren Zeitpunkt) verschieben; auf einen späteren Zeitpunkt legen; nach hinten verschieben {vt} | |
|
moving back; putting back; pushing back an event |
ein Ereignis verschiebend; auf einen späteren Zeitpunkt legend; nach hinten verschiebend | |
|
moved back; put back; pushed back an event |
ein Ereignis verschoben; auf einen späteren Zeitpunkt gelegt; nach hinten verschoben | |
|
The opening was moved back so that safety checks could be carried out. |
Die Eröffnung wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, damit Sicherheitsüberprüfungen vorgenommen werden konnten. | |
|
The staff meeting has been put back to next Tuesday. |
Die Dienstbesprechung ist auf nächsten Dienstag verschoben worden. | |
|
safety net [fig.] |
Auffangnetz {n}; Sicherheitsnetz {n}; Schutzschirm {m} [übtr.] | |
|
safety nets |
Auffangnetze {pl}; Sicherheitsnetze {pl}; Schutzschirme {pl} | |
|
to spread a safety net (for/beyond/under an industry etc.) [fig.] |
einen Schutzschirm (über eine Branche usw.) spannen [übtr.] [pol.] | |
|
the euro(zone) safety net |
der Euro-Schutzschirm [fin.] | |
|
suspicious fact; incriminating factor |
Verdachtsmoment {n} | |
|
suspicious facts; incriminating factors |
Verdachtsmomente {pl} | |
|
A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion. |
Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen. | |
|
Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances. |
Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen. | |
|
to strike/touch a chord in/with sb. (of a thing) |
jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren [geh.]; bei jdm. Anklang finden {vt} (Sache) | |
|
The issue of food safety strikes a chord with everyone. |
Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt. | |
|
These comments will touch a responsive chord especially in women voters. |
Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen. | |
|
His speech struck a sympathetic chord among business leaders. |
Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen. | |
|
nonpareil [poet.] |
Ausnahmeerscheinung {f}; einzigartige Person/Sache | |
|
a safety concept which is a nonpareil in its class |
ein Sicherheitskonzept, dass in seiner Klasse einzigartig ist | |
|
She is a nonpareil in poetry. |
Sie ist eine Ausnahmeerscheinung in der Dichtkunst. | |
|
Federal Ministry |
Bundesministerium {n} [pol.] | |
|
Federal Ministries |
Bundesministerien {pl} | |
|
Federal Ministry of the Environment; Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation an Nuclear Safety (Germany) |
Bundesumweltministerium {n}; Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit [Dt.] | |
|
inhalation; inspiration; aspiration |
Einatmen {n}; Einatmung {f}; Inhalation {f}; Aspiration {f} [med.] | |
|
inspiration of foreign body; foreign-body inhalation; foreign-body aspiration |
Einatmen eines Fremdkörpers; Fremdkörperinhalation {f}; Fremdkörperaspiration {f} | |
|
In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. (safety note) |
Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. (Sicherheitshinweis) | |
|
safety measure (for the individual); security measure (for the public) |
Sicherheitsmaßnahme {f} | |
|
safety measures; security measures |
Sicherheitsmaßnahmen {pl} | |
|
The review led to the modification of our security procedures. |
Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet. | |
|
to release the safety catch on sth. |
etw. entsichern {vt} | |
|
releasing the safety catch |
entsichernd | |
|
released the safety catch |
entsichert | |
|
safety temperature |
Absicherungstemperatur {f} | |
|
labour inspector [Br.]; health and safety executive [Br.] /HSE/; labor inspector [Am.] |
Arbeitsinspektor {m}; Arbeitsinspektorin {f} [adm.] | |
|
labour inspectors; health and safety executives; labor inspectors |
Arbeitsinspektore {pl}; Arbeitsinspektorinnen {pl} | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|