ISTA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 similar results for ISTA

Tip:

	English	German
	Similar words: Iota, iota, sta, vista
	To err is human.; We all make mistakes.	Irren ist menschlich.
	as distinct from	in Abgrenzung zu; was nicht dasselbe ist wie; was von ... zu unterscheiden ist; und nicht (nur)
	music of the court as distinct from that of the Church	höfische Musik in Abgrenzung zu Kirchenmusik
	a film star, as distinct from a stage actor	ein Filmstar im Gegensatz zu einem Bühnenschauspieler
	entrepreneurial strategies as distinct from their managerial implementation	Unternehmensstrategien, die man von ihrer betrieblichen Umsetzung trennen muss
	She is a personal assistant, as distinct from a secretary.	Sie ist persönliche Assistentin, was nicht dasselbe ist wie eine Sekretärin.
	I enjoy it as distinct from experiencing it.	Ich genieße es und erlebe es nicht nur.
	view; vista [poet.] (of sth.)	Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.)
	views; vistas	Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl}
	forest view	Waldblick {m}
	a room with a view	ein Zimmer mit Aussicht
	viewless	ohne Aussicht
	to have a commanding view of sth. (of a person or thing)	einen Feldherrnblick auf etw. haben (Person) / bieten (Sache)
	a holiday flat with a view of the sea	eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick
	an unencumbered view of the ocean from the balcony	freier Blick auf das Meer vom Balkon aus
	a scenic view of the mountains	eine malerische Aussicht auf die Berge
	The house has wonderful views over the valley.	Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.
	railway station [Br.]; railroad station [Am.]; train station [Am.]; station /Sta./ /Stn/	Bahnhof {m} /Bhf./
	railway stations; railroad stations; train stations; stations	Bahnhöfe {pl}
	departure station	Abgangsbahnhof {m}
	junction station	Abzweigbahnhof {m}
	connecting station	Anschlussbahnhof {m}
	stopover point; intermediate stop-off point [Am.]	Aufenthaltsbahnhof {m}; Unterwegsbahnhof {m}
	issuing station	Ausgabebahnhof {m}
	interchange station; interchange point (at the state border)	Betriebswechselbahnhof {m}; Übergangsbahnhof {m}; Übergabebahnhof {m} (an der Landesgrenze)
	goods movements data centre [Br.]; freight movements data center [Am.]	Dateneingabebahnhof {m} für Gütertransporte
	ferry station	Fährbahnhof {m}
	long-distance railway/railroad/train station	Fernbahnhof {m}
	border station	Grenzbahnhof {m}
	station at which stops are made; calling point; stop-off point [Am.]	Haltebahnhof {m}
	island railway station; island railroad station	Inselbahnhof {m}
	station with passing loop	Kreuzungsbahnhof {m}
	mixed station	Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehr
	parkway station [Br.]	Pendlerbahnhof {m}; Park&Ride-Bahnhof {m}
	railway station in the countryside; railroad station in the backwoods	Provinzbahnhof {m}
	auxiliary station	angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellit
	staffed station; attended station	durchgehend besetzter Bahnhof
	station closed to traffic	(für den Verkehr) geschlossener Bahnhof
	independent station	selbständiger Bahnhof
	forwarding station	Versandbahnhof {m}; Aufgabebahnhof {m}
	reversing station	Wendebahnhof {m}
	unstaffed station; unmanned station	zeitweise unbesetzter Bahnhof
	central station	Zentralbahnhof {m}
	regulating station	Zugfolgeregelungsbahnhof {m}; Zugsfolgeregelungsbahnhof {m} [Ös.]
	upper-level station	Bahnhof in Hochlage [constr.]
	at the train station	auf dem Bahnhof; im Bahnhof
	from station to station	von Bahnhof zu Bahnhof
	vista	Blick {m}
	vistas	Blicke {pl}
	interpreting; interpretation (from/into a language)	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]
	community interpreting	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen
	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation	Ferndolmetschen {n}
	whispered interpreting; chuchotage	Flüsterdolmetschen {n}
	booth interpreting	Kabinendolmetschen {n}
	conference interpreting	Konferenzdolmetschen {n}
	consecutive interpreting	Konsekutivdolmetschen {n}
	simultaneous interpreting	Simultandolmetschen {n}
	telephone interpreting	Telefondolmetschen {n}
	liaison interpreting; ad-hoc interpreting	Verhandlungsdolmetschen {n}
	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
	poor interpreting	schlechtes Dolmetschen
	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation	mit oder ohne Dolmetschung
	to verify that the interpretation provided is accurate	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
	interpretation from and into the language of the respective unit of organization	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
	vista	Durchblick {m}
	vistas	Durchblicke {pl}
	mistake; error	(einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f}
	mistakes; errors	Fehler {pl}
	wording error	Ausdrucksfehler {m} [ling.]
	clerical mistake; clerical error	Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f}
	semantic error	Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.]
	error of observation	Beobachtungsfehler {m}
	careless mistake; careless error	Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m}
	grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar	Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]
	spelling error; spelling mistake	Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]
	huge mistake	Riesenfehler {m}; kapitaler Fehler
	punctuation error; punctuation mistake	Satzzeichenfehler {m} [ling.]
	mistake in writing; scribal error	Schreibfehler {m}
	stylistic error; stylistic mistake	Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]
	beginner's mistake	Fehler, den Anfänger machen
	error again and again	Fehler über Fehler
	a mistake/an error in our calculations	ein Fehler in unseren Berechnungen
	to commit/make a mistake; to commit/make an error	einen Fehler begehen; einen Fehler machen
	to make mistake after mistake	Fehler über Fehler machen
	to learn from one's mistakes	aus seinen Fehlern lernen
	to fix (up) an error	einen Fehler korrigieren
	to do something in error	irrtümlich/versehentlich etwas tun
	language mistake	sprachlicher Fehler
	transient error	vorübergehender Fehler
	The mistake is mine.	Der Fehler liegt bei mir.
	I'm sorry, my mistake.	Tut mir leid, mein Fehler.
	We all make mistakes.	Jeder macht mal einen Fehler.; Jeder kann sich mal irren.
	It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.	Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.
	I made the mistake of giving him my phone number.	Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.
	The accident was caused by human error.	Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.
	mistake; error; mistaking	Irrtum {m}; Versehen {n} [geh.]
	mistakes; errors	Irrtümer {pl}
	errors excepted /E.E.; e.e./	Irrtümer vorbehalten
	to be wrong; to be mistaken; to be in error	im Irrtum sein; sich im Irrtum befinden
	a mistake on your part	ein Irrtum von dir
	to admit a mistake; to admit to having made an error	einen Irrtum zugeben
	It is a mistake to assume that ...	Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass ...
	It is probably just a mistake.	Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln.
	There's some mistake!	Da liegt ein Irrtum vor!
	Errors excepted!	Irrtum vorbehalten!
	Errors and omissions excepted/excluded. /E&OE/	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten; Salvo errore et omissione. /s. e. e. o./
	There is no mistaking.	Es steht außer Frage.; Es besteht kein Zweifel.
	a stone's throw [fig.] (short distance)	ein Katzensprung {m}; ein Steinwurf {m} [geh.] [selten] [übtr.] (kurze Entfernung)
	to be just a stone' throw (away) from a place; to be within a stone's throw of a place	nur einen Katzensprung / einen Steinwurf von einem Ort entfernt sein; nur ein Katzensprung bis zu einem Ort sein
	The hotel is within a stone's throw of the beach.	Vom Hotel bis zum Strand ist es nur ein Katzensprung.
	'Is it far from here?' 'No, it's only a stone's throw away.'	"Ist es weit von hier?" "Nein, es ist nur ein Katzensprung."
	change (money you get back when paying)	Wechselgeld {n}; Herausgeld {n} [Schw.] [fin.]
	Here's your change.	Hier ist Ihr Wechselgeld.
	Do you have change for ten dollars?; Have you got change for ten dollars? [Br.]; Can you make change for ten dollars? [Am.]	Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?
	I gave you Euro 20, so I should be getting Euro 7 in change.	Ich habe Ihnen 20 Euro gegeben, also bekomme ich 7 Euro zurück.
	The ticket machine gives change.	Der Fahrkartenautomat gibt heraus.
	Keep the change!	Stimmt so! (beim Bezahlen)
	Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later.	Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.
	posture; carriage; deportment [Br.]; setup [Am.]	Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}
	false posture; poor posture; posture mistake	Fehlhaltung {f}; Haltungsfehler {m}
	posture of power; pose of control	Machtpose {f}; Herrschaftspose {f}
	resting posture (of the body / a body part)	Ruhehaltung {f} (des Körpers / eines Körperteils)
	upright sitting posture	aufrechte Sitzhaltung {f}
	constrained position	verkrampfte Haltung; unnatürliche Stellung
	to adopt a comfortable/relaxed posture	eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen
	Human beings have an upright posture.	Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.
	He has got good/bad posture.	Er hat eine gute/schlechte Haltung.
	Poor posture can lead to back pains.	Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.
	in the posture of praying	in betender Haltung
	He is depicted in the posture of meditation.	Er ist in Meditationshaltung abgebildet.
	She always adopts/assumes the same posture for the cameras.	Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.
	perspective; vista [fig.]	Perspektive {f}; Ausblick {m} [übtr.]
	perspectives; vistas	Perspektiven {pl}; Ausblicke {pl}
	For the environment, nanotechnology opens up entirely new perspectives.	Die Nanotechnik eröffnet völlig neue Perspektiven für die Umwelt.
	shame	Schande {f}
	to bring shame upon sb.; to shame sb.	jdm. Schande machen
	It's (really) a shame!	Es ist (wirklich) eine Schande!
	It's such a shame!	Es ist ein Jammer!
	There is no shame in admitting your mistakes.	Es ist keine Schande, Fehler einzugestehen.
	His crimes brought shame upon his family.	Seine Verbrechen brachten Schande über seine Familie. [geh.]
	I'm ashamed to say I've never read anything by Donna Leon before.	Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe.
	It's a crying/beastly shame.; What a crying/beastly shame it is.	Es ist eine Affenschande.
	corridor	Schneise {f}
	corridors	Schneisen {pl}
	visual corridor; view corridor; vista	Blickschneise {f}; Sichtschneise {f}; Sichtachse {f}
	fire break; fire control line [Am.]	Brandschutzschneise {f}; Brandschneise {f}
	fresh air corridor; ventilation corridor (urban planning)	Frischluftschneise {f}; Frischluftbahn {f} (Stadtplanung)
	forest corridor	Waldschneise {f}
	funny business; monkey business; hanky-panky [coll.]	zweifelhaftes Treiben {n}; fragwürdige Vorgänge {pl}; Machenschaften {pl}
	financial hanky-panky	finanzielle Machenschaften
	sexual hanky-panky	erotische Geschichte; Liebesabenteuer {n}
	There is some hanky-panky going on between him and his assistant.	Da läuft etwas zwischen ihm und seiner Assistentin.; Zwischen ihm und seiner Assistentin ist etwas am Laufen.
	to keep away from sth.; to keep off sth.; to keep / stay / steer clear of sth.; to keep your distance from sth.; to avoid sth.	einer Sache aus dem Weg(e) gehen; sich von etw. fernhalten; einen Bogen um etw. machen; etw. meiden; von etw. wegbleiben [ugs.] {v}
	keeping away from; keeping off; keeping / stay / steer clear of; keeping your distance from; avoiding	einer Sache aus dem Weg(e) gehend; sich fernhaltend von; einen Bogen machend um; meidend; wegbleibend von
	kept away from; kept off; kept / stayed / steered clear of; kept your distance from; avoided	einer Sache aus dem Weg(e) gegangen; sich ferngehalten von; einen Bogen gemacht um; gemieden; weggeblieben von
	I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food.	Ich versuche, fettes Essen zu meiden.
	Keep your distance from cows grazing with young calves.	Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen.
	Keep away from the edge of the cliff!	Bleibt vom Rand der Felsen weg!
	You should keep off alcohol.	Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.
	It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]	Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.
	Doing sth. / With sth. one could / may / might be forgiven for doing sth.	Wenn ... / Bei etw. könnte man leicht etw. tun; ist man versucht, etw. zu tun [geh.]; kann man es jdm. nicht verübeln, wenn; wäre es kein Wunder, wenn
	With all this greenery you'd be forgiven for forgetting Somerset has a coastline.	Bei all dem Grün vergisst man leicht / ist man versucht zu vergessen, dass Somerset am Meer liegt.
	From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving.	Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt.
	The organizers can be forgiven for going where the money is.	Man kann es den Organisatoren nicht verübeln, wenn sie sich dorthin wenden, wo das Geld zuhause ist.
	After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start.	Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen.
	to age sb. (by mistake)	jdn. (versehentlich) älter machen, als er ist {vt}
	I have aged her by five years.	Ich habe sie fünf Jahre älter gemacht als sie ist.
	to disallow sth. / sb.'s right to sth.	etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisen {vt} [adm.]
	disallowing	nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisend
	disallowed	nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesen
	an expenditure item which the auditor disallowed	ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hat
	a federal ruling disallowing these fees	eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurden
	to disallow a claim	eine Forderung abweisen
	to disallow a trademark registration	eine Markenanmeldung abweisen
	Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.	Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.
	The court will disallow evidence obtained illegally.	Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.
	His goal was disallowed for offside.	Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]
	Multiple votes are disallowed / discounted.	Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.
	fair	anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj}
	It's not fair to/on the customers.	Den Kunden gegenüber ist das nicht fair.
	It wouldn't be fair to exclude the children.	Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen.
	That's only fair.	Das ist nur recht und billig.
	It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.	Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen.
	To be fair, she did not complain.	Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat.
	I think it is (only) fair to say that communism has failed.	Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.
	It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.	Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.
	Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?	Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?
	It is only fair to ask him beforehand.	Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.]
	more likely; rather	schon eher; eher {adv}
	That is more likely.	Das ist schon eher möglich.
	It's more likely that he was mistaken.	Es ist eher anzunehmen, dass er sich gerirrt hat.
	Brad is more likely to know something about it than me.	Brad weiß eher etwas darüber als ich.
	It'll be expensive rather than cheap	Das wird eher teuer werden.
	That's rather more likely.	Das ist schon eher möglich.
	This might be more likely to work out.	Das könnte schon eher klappen.
	It is easier for a camel to go through a needle's eye than for a rich man to enter into the kingdom of God. (Bible quotation)	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt. (Bibelzitat)
	in doing so; in the process; in this situation	dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
	In doing so they took a great risk.	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
	This gave rise to a heated argument.	Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
	In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.	Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
	I spilt the tea, burning myself in the process.	Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
	The private investigators receive assistance from the police in this situation.	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
	Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.	Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.
	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.	Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.
	to distance yourself from sb./sth.; to dissociate yourself from sb./sth.; to disassociate yourself from sb./sth.; to disown sb./sth.	sich von jdm./etw. distanzieren; von jdm./etw. abrücken; zu jdm./etw. auf Abstand gehen [ugs.]; sich von jdm. abgrenzen; sich von etw. lossagen [geh.] {vr}
	distancing yourself; dissociating yourself; disassociating yourself; disowning	sich distanzierend; abrückend; auf Abstand gehend; sich abgrenzend; sich lossagend
	distanced yourself; dissociated yourself; disassociated yourself; disowned	sich distanziert; abgerückt; auf Abstand gegangen; sich abgegrenzt; sich losgesagen
	to emotionally dissociate yourself from what is happening	sich von den Geschehnissen emotional distanzieren
	to disassociate themselves from the initiative	von der Initiative abrücken; zur Initiative auf Abstand gehen
	to publicly disown your statement	sich von seiner Aussage öffentlich distanzieren
	He disowns the signature.	Er bestreitet, dass die Unterschrift von ihm ist.
	to spot sth.	etw. (in einer größeren Menge) entdecken; ausmachen; erkennen {vt}
	spotting	entdeckend; ausmachend; erkennend
	spotted	entdeckt; ausgemacht; erkannt
	to spot sb. in the crowd	jdn. in der Menge entdecken
	to spot a mistake on page 9	einen Fehler auf Seite 9 entdecken
	Can you spot the difference between these two pictures?	Erkennst du den Unterschied zwischen den beiden Bildern hier?
	The design is hard to make out in the photograph.	Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen.
	away from sth.; off sth.; distant from sth. [formal]	entfernt; weg; fern von etw. {prp}
	an island off the coast	eine Insel vor der Küste
	The landfill site was moved further away from the city.	Der Deponiestandort wurde weiter weg von der Stadt verlegt.
	The airport is about 20 kilometres distant from here.	Der Flughafen ist etwa 20 Kilometer von hier entfernt.
	Scientists are still a long way off finding a vaccine for this condition.	Die Wissenschaft ist noch weit davon entfernt, einen Impfstoff dagegen zu entwickeln.
	We're getting right off the subject.	Wir kommen vom Thema ab.
	distant; off	entfernt; weg {adv}
	a star 20,000 light years distant from the Earth	ein Stern 20.000 Lichtjahre von der Erde entfernt
	the distant sound of music	entfernte Klänge von Musik
	A solution is still some way off.	Eine Lösung ist noch in weiter Ferne.
	The lake is two miles off.	Der See ist zwei Meilen entfernt.
	Off you go! (used when speaking to children)	Ab mit dir!; Ab mich euch!; Ab durch die Mitte!; Abmarsch! [humor.] (Aufforderung an Kinder)
	dreadful; dread; ghastly; gruesome; grisly; blood-curdling; hideous; horrible; horrific; horrifying; horrendous; terrifying	furchtbar; schrecklich; entsetzlich; grässlich; grauslich [ugs.] [Bayr.] [Ös.]; grauenhaft; gräulich [geh.]; schauerlich {adj}
	a hideous mistake	ein furchtbarer Fehler
	ghastly weather	grässliches Wetter
	blood-curdling screams	markerschütternde Schreie
	a hideous nightmare; a terrifying nightmare	ein schrecklicher Alptraum
	a dreadful / appalling / horrific accident	ein schlimmer Unfall; ein schrecklicher Unfall
	to be horrific	ein Bild des Grauens bieten
	Cancer is a dreadful disease.	Krebs ist eine schreckliche Krankheit.
	That's horrible!	Das ist schrecklich!
	It's horrible weather.	Es ist scheußliches Wetter.
	His room was a ghastly mess.	Sein Zimmer war ein furchtbares Chaos.
	to think {thought; thought} (used to express a person opinion)	glauben; meinen; finden {vi} {vt} (persönliche Einschätzung)
	thinking	glaubend; meinend; findend
	thought	geglaubt; gemeint; gefunden
	he/she thinks	er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findet
	I/he/she thought	ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fand
	he/she has/had thought	er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefunden
	I/he/she would think	ich/er/sie glaubte
	I think it's ...; I find it's ...	ich finde, es ist ...
	to think sth. is good	etw. gut finden
	to think badly about sb. / of sb.	schlecht über jdn. / von jdm. denken
	What do you think of that?	Was hältst du davon?
	What do you think?; What's your opinion?	Was meinst du?; Was sagst du dazu?
	I don't think so.	Ich glaube nicht.
	I think so.	Ich denke schon.; Ich glaube schon.
	You would think that ...	Man möchte meinen, dass ...
	We all think he is very nice.	Wir finden ihn alle sehr nett.
	I think the carpet is too colourful.	Den Teppich finde ich zu bunt.
	That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!	Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch!
	What on earth were you thinking?	Was hast du dir nur dabei gedacht?
	That was exactly my thought.	Das habe ich mir auch gedacht.
	I thought as much!	Das habe ich mir schon gedacht!
	I rather think ...	Ich glaube fast, ...
	I think you owe me an explanation!	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!
	Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.	Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.
	short (length, distance, amount of text)	kurz {adj} (Länge, Distanz, Textmenge)
	a short skirt	ein kurzer Rock
	the shortest route	der kürzeste Weg
	a short novel	ein kurzer Roman
	The ruler is too short.	Das Lineal ist zu kurz.
	to become aware of sth.; to realize sth.; to realise sth. [Br.]; to recognize sth.	etw. merken; etw. mitbekommen; sich einer Sache bewusst werden; etw. erkennen; etw. gewahren [geh.]; etw. gewahr werden [poet.] {v}
	becoming aware of; realizing; realising; recognizing	merkend; mitbekommend; sich einer Sache bewusst werdend; erkennend; gewahrend; gewahr werdend
	become aware of; realized; realised; recognized	gemerkt; mitgebekommen; sich einer Sache bewusst geworden; erkannt; gewahrt; gewahr geworden
	I realized my mistake at once, but, alas, by then it was too late.	Ich merkte sofort, dass ich einen Fehler gemacht hatte, doch da war es leider schon zu spät.
	We quickly recognized how much we had in common.	Wir haben schnell gemerkt, wie viel wir gemeinsam haben.
	They managed to leave without any of us realizing.	Sie haben sich verdrückt, ohne dass es irgendjemand von uns mitbekommen hat.
	Only later did she realize her foolishness.	Erst später erkannte sie, wie dumm sie gewesen war.
	You must recognize the seriousness of the problem we are facing.	Du musst dir bewusst werden, wie gravierend das Problem ist, vor dem wir jetzt stehen.
	must (strong personal motivation or assessment)	müssen {v} (starke persönliche Motivation/Beurteilung)
	It must be true.	Das muss wohl stimmen.
	There must be some mistake.	Da muss ein Irrtum vorliegen.; Da muss es sich um eine Verwechslung handeln.
	He must be sick.	Er muss krank sein.
	I must make a special note of that.	Das muss ich rot anstreichen.
	He must have done it.	Er muss es getan haben.
	Something must be done.	Es muss etwas geschehen.
	It is the technical term and must stay.	Es ist der Fachterminus, der muss bleiben.
	brave	mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft {adj}
	braver	mutiger; tapferer
	bravest	am mutigsten; am tapfersten
	Be brave!; Have courage!	Halt Dich tapfer!; Nur Mut!
	It's easy to be brave from a safe distance.	Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein.
	to happen to sb.	jdm. passieren; unterlaufen [veraltend] [geh.] {vi}
	happening	passierend; unterlaufend
	happened	passiert; unterlaufen
	That's the first time this sort of thing has happened to me.	Das passiert mir zum ersten Mal.
	That won't happen to me again.	Das passiert mir nicht noch einmal.
	That wouldn't happen to me.	Das könnte mir nicht passieren.
	I've made a mistake.	Mir ist ein Fehler/eine Verwechslung unterlaufen.
	to make sb. believe that sth. is the case; to lead sb. to the (mistaken) belief that sth. is the case	jdm. suggerieren, dass etw. der Fall ist {v}
	Consumers are led to the belief that they are purchasing a genuine product.	Dem Konsumenten wird suggeriert, dass er ein Originalprodukt kauft.
	dearly (with much loss) [fig.]	teuer {adv} (verlustreich) [übtr.]
	This freedom has been bought dearly.	Diese Freiheit ist teuer erkauft.
	If you refuse to cooperate with us, you will pay dearly for it.	Wenn du mit uns nicht zusammenarbeitest, wirst du das teuer bezahlen.
	This mistake cost the company dearly/dear.	Diese Fehlentscheidung ist die Firma teuer zu stehen gekommen.
	anyway; anyhow; just the same; all the same (postpositive); even so (prepositive)	trotzdem {adv}
	I'll do it anyway/anyhow/all the same!	Ich mach's/tu's trotzdem!
	She's not very reliable, but I like her just the same.	Sie ist nicht sehr verlässlich, aber ich mag sie trotzdem.
	Thanks for the invitation anyway/anyhow/all the same.	Danke trotzdem für die Einladung.
	There are a lot of mistakes, even so, it's a good essay.	Es sind viele Fehler drinnen, trotzdem ist es ein guter Aufsatz.
	to be riddled with sth.	mit etw. übersät/gespickt sein; vor etw. strotzen {vi}
	to be riddled with mistakes	vor Fehlern strotzen
	The woods are riddled with rabbit holes.	Der Wald ist mit Kaninchenlöchern gespickt.
	(very/widely) diverse; (widely/extremely) varied	ganz unterschiedlich; heterogen; ungleich/verschiedenartig zusammengesetzt {adj}
	for many and varied reasons	aus den unterschiedlichsten Gründen; aus vielen verschiedenen Gründen
	people with diverse interests	Menschen mit ganz unterschiedlichen Interessen
	students from varied backgrounds	Schüler aus unterschiedlichsten Verhältnissen
	countries as diverse/varied as China, Italy and Pakistan	so unterschiedliche Länder wie China, Italien und Pakistan
	an ethnically diverse/varied population	eine aus verschiedensten/unterschiedlichsten Volksgruppen zusammengesetzte Bevölkerung
	The group of test persons is very diverse/quite varied.	Die Probandengruppe ist sehr heterogen.
	The opportunities the job offers are many and varied.	Der Posten bietet viele verschiedene Möglichkeiten.
	to impoverish sb./sth.	jdn./etw. ärmer machen; jdn. verarmen lassen {vt}
	impoverishing	ärmer machend; verarmen lassend
	impoverished	ärmer gemacht; verarmen lassen
	to be impoverished	verarmt sein
	The devastating floods in Pakistan have impoverished many families.	Die verheerenden Überschwemmungen in Pakistan haben viele Familien verarmen lassen.
	Fast-growing trees impoverish the soil.	Schnellwachsende Bäume laugen den Boden aus.
	The world has been impoverished by his death.	Die Welt ist durch seinen Tod ärmer geworden.
	to mistake {mistook; mistaken} sb./sth. for sb./sth.	jdn. (mit jdm. anderen) verwechseln {vt}
	mistaking	verwechselnd
	mistaken	verwechselt
	mistakes	verwechselt
	mistook	verwechselte
	to mistake a for b	a mit b verwechseln; a für b halten
	Sorry, I mistook you for an acquaintance of mine.	Entschuldigung, ich hielt Sie für einen meiner Bekannten.
	There is no mistaking her.	Man kann sie gar nicht verwechseln.
	There's no mistaking a painting by van Gogh.	Ein Gemälde von van Gogh ist unverwechselbar.
	to point (sb.) to sth.; to point out ↔ sth. (to sb.)	(jdn.) auf etw. verweisen; hinweisen; aufmerksam machen {vt}
	pointing to; pointing out	verweisend; hinweisen; aufmerksam machend
	pointed to; pointed out	verwiesen; hingewiesen; aufmerksam gemacht
	to point out a mistake	auf einen Fehler hinweisen
	The link pointed me to a Website that downloaded malware to my machine.	Der Link hat mich auf eine Internetseite verwiesen, die Schadprogramme auf mein Gerät heruntergeladen hat.
	Thank you for pointing this out to me.	Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast.
	He pointed to the fact that he was married.	Er wies darauf hin, dass er verheiratet ist.
	Some economists have pointed out that low inflation is not necessarily a good thing.	Einige Ökonomen haben darauf hingewiesen, dass eine niedrige Inflation nicht unbedingt vorteilhaft ist.
	much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]	viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]
	heaps of fun	jede Menge Spaß
	scads of money	ein Haufen Geld
	very much bigger	sehr viel größer
	an awful lot; a tremendous amount	ungeheuer viel
	a hell lot of [slang]	verdammt viel [slang]
	too much	zu viel; ein Zuviel an
	a whole lot more	noch viel, viel mehr
	some much-needed repairs	einige dringend notwendige Reparaturen
	a lot of many things and not much of anything	aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht
	Do you travel much?; Do you travel a lot?	Reisen Sie viel?
	We had lots of fun.	Wir hatten viel Spaß.
	That's quite a lot.	Das ist eine ganze Menge.
	I t was simply too much for me.	Es war einfach zu viel für mich.
	I learned a great deal from my mistakes.	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.
	I don't want that much.	Ich möchte nicht so viel.
	I haven't seen her a lot lately.	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.
	There are oodles of examples of this.	Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.
	The chest of drawers offers oodles of storage space.	Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.
	There was a lotta space.	Dort war jede Menge Platz.
	She has done a lot to help other people.	Sie hat viel für andere getan.
	There wasn't much more that we could do.	Viel mehr konnten wir nicht tun.
	We don't have an awful lot of time.	Allzuviel Zeit haben wir nicht.
	He must have paid a lot for that house.	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.
	We have lots and lots to do.	Wir haben jede Menge zu tun.
	These telecasts are a lot of rubbish.	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.
	It would mean a great deal to me if you would come.	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.
	I'd give a lot to be able to draw like that!	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.
	far away; over a long distance; for miles around; from miles away	weithin; in weitem Umkreis {adv}
	The church spire is visible from miles away / for miles around.	Die Kirchturmspitze ist weithin sichtbar.
	Its soft cooing can be heard over a long distance.	Sein sanftes Gurren ist weithin hörbar.
	to the last; to the last moment/minute	bis zuletzt; bis zum letzten Moment; bis zur letzten Minute {adv}
	He denied it to the last.	Er leugnete bis zuletzt.
	To the last, she hoped all this was a mistake.	Sie hatte bis zuletzt gehofft, dass das alles ein Irrtum ist.
	He worked on the play until he died.	Er arbeitete bis zuletzt an dem Stück.
	They waited to the very last minute.	Sie haben bis zur allerletzten Minute gewartet.
	..., it is true, ...but; while it is true ...	zwar ..., aber ...
	That's all very true, but ...	Das stimmt zwar alles, aber ...
	Some mistakes have, it is true, been made, but they have not caused any serious harm.	Es wurden zwar Fehler gemacht, aber sie haben keinen ernsthaften Schaden angerichtet.
	While it is true that some measures have been put in place, it was the wrong approach.	Es ist zwar richtig, dass Maßnahmen getroffen wurden, aber es war der falsche Ansatz.
	pointless; futile; nonsensical (of a thing)	zwecklos; nutzlos; sinnlos; unsinnig; sinnfrei [ugs.]; witzlos [ugs.] (Sache)
	a futile attempt	ein nutzloser Versuch
	It would be pointless to ...	Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...
	Resistance is futile.	Widerstand ist zwecklos.