Ausdruck von sein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ausdruck von sein

Search for:

ä ö ü ß

German

English

von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)

from (used to express origin)

von außen

from the outside

von der Straße her

from the street

der Zug aus Eastbourne

the train from Eastbourne

eine Münze aus seiner Tasche

a coin from his pocket

eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert

a document from the sixteenth century

ein Brief von meiner Tante

a letter from my aunt

ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe

a photo from Doris

Auskünfte von Zeugen

information from witnesses

der Mann von der Versicherung

the man from the insurance company

Der Tee von heute morgen ist noch übrig.

The tea is still there from this morning.

Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.

He watched us from across the street.

Der Hund kam unter dem Tisch hervor.

The dog came out from under the table.

Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.

My family is/comes (originally) from Slovenia.

Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]

Where are you from?; Where do you come from?

Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.

It's 50 kilometres from here to the nearest town.

Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.

Wine is made from grapes, steel is made from iron.

von {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Zugehörigkeit)

of (used to express affiliation)

ein Stück vom Kuchen

a slice of the cake

ein Freund von ihm

a friend of his

ein Foto von Doris; ein Foto mit Doris; ein Foto, auf dem Doris drauf ist

a photo of Doris

Wort {n} [ling.]

word

Worte {pl}; Wörter {pl}

words

abgeleitetes Wort

derivative

Fachwort {n}

technical word

Sichtwort {n}

sight word

Tabuwort {n}

unmentionable word

tröstende Worte

words of consolation

maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)

a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)

das letzte Wort haben

to have the final say

seine Worte sorgfältig wählen

to frame your words carefully

in einfachen Worten

in simple terms

etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]

to put sth. into words

nach Worten ringen / suchen

to grope for words; to fumble for words

unanständiges Wort

dirty word

vager Begriff; unscharfer Begriff

weasel word

klare Worte; deutliche Worte

plain speaking

doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise

weasel words

sein Wort brechen

to break one's word

sein Wort halten

to keep one's word

mit einem Wort

in a word

mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt

in other words

mit eindringlichen Worten

in vivid words; with insistence; insistently

große Worte machen

to use big words; to use grand words

zusammengesetztes Wort

compound word; compound

mit einem Wort

in sum

Mir fehlen die Worte.

Words fail me.

Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!

You took the words right out of my mouth!

Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!

No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]

Er will immer das letzte Wort haben.

He always wants the last word.

Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]

face; visage [poet.]; countenance [poet.]

Gesichter {pl}

faces

Allerweltsgesicht {n} [ugs.]

ordinary face; nondescript face

Kindergesicht {n}

child's face

versteinertes Gesicht

stone face

sein wahres Gesicht zeigen

to show one's true self/true colours

das/sein Gesicht verlieren

to lose face

das/sein Gesicht wahren

to save face

Gesichter schneiden; Grimassen schneiden

to make faces

das Gesicht verziehen

to make a grimace

mitten ins Gesicht

fair in the face

das Gesicht wahren

to save one's face; to save face

über das ganze Gesicht lächeln

to smile from ear to ear

in jds. Gesicht etw. sehen

to see sth. in sb.'s face

ein Lächeln/Grinsen im Gesicht

a smile/grin on sb.'s face

der Ausdruck in ihrem Gesicht

the expression on her face

es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben

sth. is written all over sb.'s face

ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen

to have got a face like a wet weekend

sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)

to wash it's own face (real property, project)

sich nichts anmerken lassen

to put a brave face on it; to put a bold face on it

Er sagte ihm das ins Gesicht.

He told him so to his face.

Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.

Mistrust was writ large on her face.

Die Globalisierung hat viele Gesichter.

Globalisation has many faces.

Er machte ein langes Gesicht.

His face fell.

(mit jdm.) sprechen {vi} (über / von etw.)

to speak (with sb. about sth.) {spoke; spoken}

sprechend

speaking

gesprochen

spoken

du sprichst

you speak

er/sie spricht

he/she speaks

ich/er/sie sprach

I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]

er/sie hat/hatte gesprochen

he/she has/had spoken

ich/er/sie spräche

I/he/she would speak

sprich!

speak!

Deutsch sprechen

to speak German

gebrochen Deutsch sprechen

to speak broken German

Sprechen Sie Deutsch?

Do you speak German?

Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.

I only speak a little German.

Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch. [ugs.]

I'm sorry, I don't speak English.

Mit wem spreche ich?

Who am I speaking to?

Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?

Could you please speak louder/slower?

lauter sprechen

to speak up

sich klar und deutlich ausdrücken

to speak plain English

frei sprechen

to speak without notes

von jdm. schlecht reden

to speak evil of sb.

frisch von der Leber weg reden

to speak freely; to let fly

also sprach ...

thus spoke ...; thus spake ...

Dürfte ich Sie kurz sprechen?

May I have a word with you?

Das Kind spricht schon ganz gut.

The kid already speaks pretty well.

mit Engelszungen reden [altertümlich] (Bibel)

to speak with the tongues of angels [archaic] (Bible)

Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript)

Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance)

Phrase {f}; Wendung {f}; Ausdruck {m}; Floskel {f} [ling.]

phrase

Phrasen {pl}; Wendungen {pl}; Ausdrücke {pl}; Floskeln {pl}

phrases

blumiger Ausdruck {m}; Redeblume {f}

flowery phrase

Höflichkeitsfloskel {f}; Höflichkeitsformel {f}

polite phrase

Nominalphrase {f}; Nominalgruppe {f}; Substantivgruppe {f}

nominal phrase; noun phrase

Standardformulierung {f}; Standardfloskel {f}

stock phrase

Unterstreiche in dem Absatz die wichtigen Wörter oder Phrasen.

Underline the key words or phrases in the paragraph.

Beantworten Sie die Fragen in ganzen Sätzen, nicht in Phrasen.

Answer the questions in complete sentences, not phrases.

Ernest Renan prägte den Ausdruck "griechisches Wunder" für die Entstehung der Philosophie.

Ernest Renan coined / minted the phrase 'Greek miracle' to describe the emergence of philosophy.

Zustimmung {f}; Einverständnis {n} (zu etw.); Einvernehmlichkeit {f}; Bestätigung {f} [Schw.]

consent; say-so [coll.] (to sth.)

Zustimmungen {pl}

consents

ausdrückliche Zustimmung

explicit consent

vorabzustimmung {f}; vorherige Zustimmung

prior consent; pre-consent

mit Zustimmung / mit Bestätigung [Schw.] des Erziehungsberechtigten

with the consent of the person with parental responsibility

ohne Zustimmung / Einverständnis / Bestätigung [Schw.] des Eigentümers

without the consent of the owner

seine Zustimmung zu etw. erteilen; sein Einverständnis zu etw. geben

to give your consent to sth.

seine Zustimmung zu etw. verweigern

to withhold your consent to sth.

(vorheriges) schriftliches Einverständnis

(prior) written consent

ohne Zustimmung

unconsenting

stolz {adj} (auf etw.)

proud (of sth.)

stolzer

prouder; more proud

am stolzesten

proudest; most proud

stolz auf das Erreichte sein

to be proud of the achieved results

"Stolz" ist gar kein Ausdruck!

'Proud' doesn't even begin to describe it!

sogenannte/r/s; so genannte/r/s; angebliche/r/s; selbsternannte/r/s (Person) {adj} (Ausdruck des inhaltlichen Infragestellens eines Ausdrucks)

alleged; so-called (used to express your view that an expression is inappropriate in substance)

sogenannte Experten; selbsternannte Experten

so-called experts

deine sogenannten Freunde

your so-called friends

Diese sogenannte/angebliche Therapie hat sein Leben ruiniert.

This so-called therapy has ruined his life.

Anteilnahme {f}; Mitgefühl {n}; Beileid {n} (Trauerfall) [soc.]

sympathy; sympathies; condolence; condolences (bereavement)

herzliches/aufrichtiges Beileid

heartfelt condolences/sympathy

mit aufrichtigem Beileid

in deepest sympathy

Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.

Please accept my condolences.

jdm. seine Anteilnahme / sein Mitgefühl ausdrücken; jdm. sein Beileid ausdrücken / bekunden / bezeigen [geh.]; jdm. kondolieren

to offer your sympathies / condolences to sb.; to express your sympathies / condolences to sb.; to condole with sb. [rare]

Vielen Dank für Ihre Anteilnahme (am Ableben unseres Vaters).

Many thanks for the sympathy shown to us (on the passing of our father).

zweimal dasselbe ausdrückend; doppelt gemoppelt [ugs.]; tautologisch [geh.] {adj} [ling.]

tautological; tautologic [rare]; redundant

doppelt gemoppelt sein; eine Tautologie sein

to be tautological; to be a tautology

Das ist doppelt gemoppelt.

That's a tautology/a redundant phrase/a useless repetition.; That's just saying the same thing twice.; That's just repeating yourself.

sich wohlfühlen; jdm. wohl sein; Sicherheit haben {v}

to feel good; to feel comfortable; to be comfortable, to be comfy [coll.]

sich wohlfühlend; wohl seiend; Sicherheit habend

feeling good; feeling comfortable; being comfortable, to be comfy

sich wohlgefühlt; wohl gewesen; Sicherheit gehabt

felt good; felt comfortable; been comfortable, to be comfy

ein Ort, an dem man sich wohlfühlt

a place where you feel good / comfortable

sich pudelwohl fühlen; sich wie ein Fisch im Wasser fühlen

to feel most comfortable; to feel like a fish in the water

In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.

I would not be comfortable in any other clothes.

Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt.

I felt comfortable with her as soon as I met her.

In seiner Gegenwart fühle ich mich einfach nicht wohl.

I never feel very comfortable in his presence.

Mir war nicht wohl dabei, das Geld anzunehmen.

I didn't feel comfortable about accepting the money.

Dem Patienten geht es nach seiner Operation gut.

The patient is comfortable after his operation.

Die Schüler bekommen mehr Sicherheit beim Ausdrücken ihrer Ideen.

Students will become more comfortable in expressing their ideas.

Er fühlt sich bei Computern sicherer als unter Menschen.

He's more comfortable with computers than with people.

(bestimmter) Sprachgebrauch {m}; (bestimmter) Jargon {m} (in Zusammensetzungen) [ling.]

(specific) parlance (in compounds)

im allgemeinen Sprachgebrauch; gemeinsprachlich

in general parlance

im modernen / juristischen Sprachgebrauch

in modern / legal parlance

im Kletterjargon/im Werbejargon

in climbing/advertising parlance

Rhinoplastik oder "Nasenkorrektur" wie es im Volksmund heißt

rhinoplasty or 'nose job' as it is known/expressed in common parlance

ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war

a dated term which was once in common parlance/use

Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet "Mayfair Italian" oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.

In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.

Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig "Filzen" nennt.

A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.

Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.

The term has become common parlance.; The term is now in common parlance.

"Lichtsignalanlage" im Sinne von "Ampel" ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.

'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.

sich etw. von jdm. verbitten; sich etw. von jdm. verbeten haben wollen [geh.] {vr}

will/would not tolerate sth. from sb.; will/would to accept sth. from sb.

sich verbittend

not tolerating; not accepting

sich verbeten

not tolerated; not accepted

verbittet

not tolerates

verbat

not tolerated

Ich verbitte mir diesen Ton!

I won't be spoken to like that!

Das verbitte ich mir!; Das möchte ich mir verbeten haben!; Das lasse ich mir nicht bieten!

I won't tolerate that!; I won't accept that!; I won't have that!

Ich verbitte mir jede Einmischung in meine Angelegenheiten.

I won't tolerate any interference in my affairs.

Ich verbitte mir solche Ausdrücke von Ihnen!

I will not accept such language from you!

vielleicht (auch); ja auch; auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt)

for all you know; for ought/aught you know [archaic] (usually + could/may/might)

Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnappt worden.

I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know.

Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden.

It cost millions. It could be billions for all I know.

Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein.

I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia.

Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen.

She may have already accepted another job, for all we know.

Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können.

Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew.

Da muss ich nachfragen. Sie könnten ja auch ein Zeitungsfritze sein. / Weiß ich, ob Sie nicht vielleicht ein Zeitungsfritze sind? [ugs.]

I'll have to check. You might be from the newspapers, for all I know.

Das kann natürlich auch sein.

It could be, for all I know.

eine Bühne für jd./etw. sein; ein Ort/eine Gelegenheit sein, wo sich jd./etw. mit seinen Qualitäten/Vorzügen präsentiert / wo etw. wunderbar zum Ausdruck kommt {v}

to be/provide a showcase for sth.; to showcase sth.

ein Film, in dem ihre Talente wunderbar zum Ausdruck kommen

a film that is a good showcase for her talents / that showcases her talents

den Raum für die Präsentation eigener Produkte nutzen

to use the space as a showcase for your own products

Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino.

The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema.

Auf der Messe werden jedes Jahr die neuesten Softwareprodukte vorgestellt.

The exhibition is an annual showcase for leading-edge software products.

Die Galerie wird der Öffentlichkeit zeigen, was Irlands junge Fotografen zu bieten haben.

The gallery will provide a showcase for Ireland's young photographers.

Ihre Homepage ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens.

Your website is a showcase for your business.

etw. ausdrucken; von etw. einen Ausdruck machen {vt} [comp.]

to print out ↔ sth.

ausdruckend

printing out

ausgedruckt

printed out

druckt aus

prints out

druckte aus

printed out

Wir bitten Sie, diese Seite auszudrucken.

Please, print out this page.

Ich habe leider vergessen, den Bewerbungsbogen auszudrucken.

Unfortunately, I forgot to print the application form.

Ausdruck von etw. sein; ein Beispiel für etw. sein; etw. verdeutlichen {vi}

to be illustrative of sth.

Dieser Rückgang ist Ausdruck der schwachen Konjunktur.

This decrease is illustrative of the economic slowdown.

Kulturlandschaften sind beispielhaft für die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft.

Cultural landscapes are illustrative of the evolution of human society.

Die beiden Fälle lassen ein gemeinsames Muster erkennen.

Both cases are illustrative of a common pattern.

ja nicht (betont) (Ausdruck einer dringenden Bitte oder Aufforderung)

for goodness' sake; for heaven's sake; for pity's sake [Br.] [coll.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to make an urgent appeal)

Tun Sie das ja nicht!

For goodness' sake, don't do it!

Verrate ihm aber ja nicht mein Alter.

For heaven's sake, don't tell him my age.

Sag aber ja niemandem etwas davon.

For pity's sake, don't tell anyone else about this.

wenn überhaupt (Einschub, der ausdrückt, dass das Erwähnte u. U. gar nicht gegeben ist)

if anything (used as a parenthesis)

Welche Bedeutung - wenn überhaupt - hat die Religion für die Menschen?

What, if anything, does religion mean to people?

Wir haben wenig - wenn überhaupt etwas - mit diesen Leuten gemeinsam.

We have little, if anything, in common with these people.

Wenn dem Stück etwas fehlt, dann ist es die Wirkungsmacht des Buches, von dem es inspiriert wurde.

What the play does lack, if anything, is the potency of the book that inspired it.

seit wann {conj} (Einleitung einer ironischen Frage, die Ablehnung ausdrückt)

since when (introducing an ironical question expressing rejection)

"Ich bin Vegetarier." "Seit wann denn das?"

'I'm a vegetarian.' 'Since when?'

Seit wann muss man Professor sein, um eine Meinung zu haben?

Since when do you have to be a professor to have an opinion?

Ach ja?; Ah ja? {interj} (Ausdruck von Zweifel)

Oh yes? (used to express doubt)

"Das müsste leicht zu eruieren sein." "Ah ja? Wie denn?"

'It should be easy to find out.' 'Oh yes? How?'

etw. annehmen {vt} (Ausdruck, Ausmaß usw.)

to take on ↔ sth.; to assume sth. [formal] (expression, proportion etc.)

annehmend

taking on; assuming

angenommen

taken on; assumed

Sein Gesicht nahm einen finsteren Ausdruck an.

His face took on a fierce expression.

Das Problem nimmt langsam bedenkliche Ausmaße an.

The problem is beginning to assume serious proportions.

Der Skandal hatte eine neue Dimension angenommen.

The scandal had taken on a new dimension.

wie er/sie/es ... (Vergleich) [geh.]

than whom; than which [formal] (comparison)

ein Schriftsteller, wie es keinen besseren gibt

a writer than whom there is none finer

eine Liebe, wie sie größer nicht sein kann

love than which there is no greater

ein Musiker wie er ausdrucksstärker nicht sein könnte

a musician than whom none is more expressive

einer, wie ich ihn mir höflicher nicht vorstellen kann

one than whom I can imagine no one more courteous / than whom nobody could have been more corteous

Richard Löwenherz, der wie kein anderer wusste, wie man einem edlen Feinde Ehre erweist

Richard the Lionheart, than whom none knew better how to do honor to a noble foe

sich präzise ausdrücken; etw. genau angeben; genau sein (bei etw.) (Person) {v}

to be precise; to be specific (about sth.) (of a person)

sich präzise ausdrückend; genau angebend; genau seiend

being precise; being specific

sich präzise ausgedrückt; genau angegeben; genau gewesen

been precise; been specific

Machen Sie bei einer Warenbestellung bitte genaue Angaben.

When ordering goods be precise / be specific.

Könnten Sie sich etwas präziser ausdrücken?; Könnten Sie das näher ausführen? Könnten Sie das präzisieren?

Could you be more precise / more specific?

ausdruckslos; emotionslos {adj}

expressionless; inexpressive; unexpressive; deadpan (of a person or thing); poker-faced (of a person)

ein ausdrucksloses Gesicht

an expressionless face

eine ausdruckslose Darbietung

an inexpressive / deadpan performance

Er sah mich ausdruckslos an.

He looked at me inexpressively.

einen bestimmten Unterton haben; in bestimmter Weise konnotiert sein [geh.] {v} (sprachlicher Ausdruck) [ling.]

to have a particular undertone; to have a particular connotation (of a linguistic expression)

Dieses Adjektiv hat einen positiven/negativen Unterton.; Dieses Adjektiv ist positiv/negativ konnotiert.

This adjective has a positive/negative undertone/connotation.

etw. in Worte fassen; mit Worten zum Ausdruck bringen; ausdrücken; aussprechen; äußern; verbalisieren [geh.] {vt} [ling.]

to put sth. into words; to give verbal expression to sth.; to verbalize sth.; to verbalise sth. [Br.]

in Worte fassend; mit Worten zum Ausdruck bringend; ausdrückend; aussprechend; äußernd; verbalisierend

putting into words; giving verbal expression; verbalizing; verbalising

in Worte gefasst; mit Worten zum Ausdruck gebracht; ausgedrückt; ausgesprochen; geäußert; verbalisiert

put into words; given verbal expression; verbalized; verbalised

nicht ausgesprochen

unverbalized; unverbalised [Br.]

einen Gedanken in Worte fassen

to verbalize an idea

seine Gefühle äußern

to verbalize your feelings

ein Elternhaus, wo Liebe nicht mit Worten zum Ausdruck gebracht wurde

a home where love wasn't verbalized

etw. erkennen lassen; etw. zeigen; etw. zum Ausdruck bringen; etw. widerspiegeln {vt} (Sache)

to reflect sth. [fig.] (of a thing)

erkennen lassend; zeigend; zum Ausdruck bringend; widerspiegelnd

reflecting

erkennen lassen; gezeigt; zum Ausdruck gebracht; widerspiegelt

reflected

Wo jemand aufgewachsen ist, kann man an seinem Akzent erkennen.

Where you grew up is reflected in your accent.

Ihre elegante Kleidung war Ausdruck ihres neuen Status.

Her elegant clothing reflected her new status.

Seine persönlichen Überzeugungen kommen in dem Film deutlich zum Ausdruck.

His film clearly reflects his personal beliefs.

Die steigende Internetnutzung spiegelt sich auch in der jüngsten Kriminalitätsstatistik wider.

The increasing use of the Internet is also reflected in the latest crime statistics.

etw. äußern; aussprechen; in Worte fassen; einer Sache Ausdruck verleihen {v}

to give voice; to give utterance to sth.

äußernd; aussprechend; in Worte fassend; einer Sache Ausdruck verleihend

giving voice; giving utterance

geäußert; ausgesprochen; in Worte gefasst; einer Sache Ausdruck verliehen

given voice; given utterance

Auwei!; Auwaia! (Ausdruck plötzlicher Bestürzung über ein Missgeschick/eine Schwierigkeit) {interj}

Uh-oh!; Oh-oh! (used to express sudden realization of a misfortune/difficulty)

seine Gefühle ausdrücken; Emotionen spielen lassen {vt}

to emote {vi}

falsche Freunde {pl} (Wörter/Ausdrücke in verschiedenen Sprachen, die sich ähneln, aber verschiedene Bedeutung haben) [ling.]

false friends (words/expressions in different languages that have a similar form, but a different meaning)

etw. mit etw. spicken {vt} (zahlreiche bestimmte Ausdrücke in einem Text verwenden)

to lard sth. with sth. (to use many particular expressions in a text)

Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert)

Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)

Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.

Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.

Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.

Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.

"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!"

Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!'

"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!"

'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'

Anforderung {f}; Erfordernis {n}

requirement

Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}

requirements

Grundanforderung {f}

basic requirement; fundamental requirement

Umweltanforderungen {pl}

environmental requirements

Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen

requirements concerning healthy living and working conditions

formale Anforderungen

formal requirements

Anwendungen mit mittleren/durchschnittlichen Anforderungen

applications with average requirements

den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen/entsprechen

to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements

allen Erfordernissen genügen

to meet all requirements

Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung

opt-in requirement

Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.

There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.

jds. Beileidsbekundung {f}; jds. Anteilnahme {f} (mit jdm.)

sb.'s commiseration [formal]; sb.'s commiserations [formal] (to sb.)

ein mitfühlender Blick

a look of commiseration

Sie brauchen unsere Unterstützung, nicht nur unsere Anteilnahme.

They need our assistance, not just our commiseration.

Chris tut mir leid, weil er die Reise nach Teneriffa versäumt hat.

Commiserations to Chris on missing the trip to Tenerife.

Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken.

I want to send my commiserations to her family for what they must be going through.

Anweisung {f}; Weisung {f}; Anordnung {f}; Instruktion {f}; Maßregel {f} [geh.]

instruction

Anweisungen {pl}; Weisungen {pl}; Anordnungen {pl}; Instruktionen {pl}; Maßregeln {pl}

instructions

eine genaue Anweisung

a precise instruction

Verfahrensanweisungen {pl}

procedure instructions

die ausdrückliche Anweisung geben, etw. zu tun

to give explicit instructions to do sth.

auf jds. Anweisung; auf Anweisung {+Gen.}; auf jds. Weisung (hin)

on sb.'s instruction; on sb.'s instructions

jdm. Anweisungen geben (hinsichtlich)

to give sb. instructions (as to)

jds. Anweisungen folgen

to follow sb.'s instructions

Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen.

The police were under instruction to fire if necessary.

Ich soll es ihm persönlich geben.

My instructions are to give it to him personally.

Bild {n}; Bilddarstellung {f} (im Gegensatz zu Text oder Ton)

visual

Bilder {pl}; Bilddarstellungen {pl}; Bildmaterial {n}

visuals

fotorealistische farbige Bilddarstellungen

photo-realistic colour visuals

Die Musik sollte zu den Bildern passen.

The music should fit the visuals.

Soll ich Bilder/Bildmaterial in meine Präsentation einbauen?

Shall I include visuals in my presentation?

Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt.

The film director is known for his powerful visuals.

Dankbarkeit {f}

gratitude

in Dankbarkeit für

in gratitude for

jdm. seine aufrichtige/tiefe/ewige Dankbarkeit ausdrücken/zum Ausdruck bringen

to show/express one's sincere/deep/everlasting gratitude to sb.

Einzelbeleg {m}; Hapaxlegomenon {n}; Hapax {n} (Ausdruck, der in einem Text / einer Sprache nur einmal nachgewiesen ist) [ling.]

hapax legomenon; hapax (locution of which only one instance of use is recorded.in a text/language)

Einzelbelege {pl}; Hapaxlegomena {pl}; Hapaxe {pl}

hapax legomena; hapaxes

(einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f}

mistake; error

Fehler {pl}

mistakes; errors

Ausdrucksfehler {m} [ling.]

wording error

Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f}

clerical mistake; clerical error

Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.]

semantic error

Beobachtungsfehler {m}

error of observation

Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m}

careless mistake; careless error

Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]

grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar

Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]

spelling error; spelling mistake

Riesenfehler {m}; kapitaler Fehler

huge mistake

Satzzeichenfehler {m} [ling.]

punctuation error; punctuation mistake

Schreibfehler {m}

mistake in writing; scribal error

Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]

stylistic error; stylistic mistake

Fehler, den Anfänger machen

beginner's mistake

Fehler über Fehler

error again and again

ein Fehler in unseren Berechnungen

a mistake/an error in our calculations

einen Fehler begehen; einen Fehler machen

to commit/make a mistake; to commit/make an error

Fehler über Fehler machen

to make mistake after mistake

aus seinen Fehlern lernen

to learn from one's mistakes

einen Fehler korrigieren

to fix (up) an error

irrtümlich/versehentlich etwas tun

to do something in error

sprachlicher Fehler

language mistake

vorübergehender Fehler

transient error

Der Fehler liegt bei mir.

The mistake is mine.

Tut mir leid, mein Fehler.

I'm sorry, my mistake.

Jeder macht mal einen Fehler.; Jeder kann sich mal irren.

We all make mistakes.

Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.

It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.

Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.

I made the mistake of giving him my phone number.

Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.

The accident was caused by human error.

(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]

feeling (towards sb.)

Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}

feelings

Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}

feelings of gratitude

Einsamkeitsgefühle {n}

feeling lonely; feelings of loneliness

Leitgefühl {n}

central feeling

ein Gefühl der Verzweiflung

a feeling of distress

mit gemischten Gefühlen

with mixed feelings

jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben

to have mixed feelings about sb.

ein Gefühl hervorrufen

to arouse; to stir up a feeling

ein Gefühl erwidern {vt}

to reciprocate; return; requite [formal] a feeling

seinen Gefühlen freien Lauf lassen

to give vent to one's feelings

seine Gefühle ausdrücken

to express; to vent your feelings

seine Gefühle unterdrücken

to bottle up / repress / suppress your feelings

seine Gefühle verbergen

to conceal / hide / mask your feelings

seine Gefühle zeigen

to show your feelings

freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen

to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.

Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...

I can't escape the feeling that ...

Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]

I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]

Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.

I can't shake the feeling that something is wrong.

Mist!; Verflixt!; Zum Kuckuck! [veraltet] {interj} [ugs.] (Ausdruck der Verärgerung)

Blast!; Blast it!; Bummer!; Rats!; Bugger! [Br.]; Shucks! [Am.] [dated] [coll.]

Mist! Ich hab meine Sonnenbrille vergessen.

Rats! I forgot my sunglasses.

Verflixt! Ich habe meinen Schlüssel vergessen.

Oh blast!/Blast it! I've forgotten my key.

Pflicht {f}

duty; obligation

Pflichten {pl}

duties

gesetzlich Pflicht; Rechtspflicht {f}

legal duty; legal obligation

Hauptpflicht {f}

main duty; primary obligation

eine Pflicht tun

to do one's duty

seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen

to do one's duty (by sb.)

seinen Pflichten nachkommen

to attend to your duties

seine Pflicht vernachlässigen

to neglect one's duty

seine Pflicht verletzen

to fail in one's duty

ausdrückliche Pflicht

explicit duty

mitinbegriffene Pflicht

implicit duty

staatsbürgerliche Pflichten

civic duties; duties as citizen

Erfüllung der Pflicht

performance of duty

Die Pflicht ruft.

Duty calls.

Aber dann hast du wenigstens deine Pflicht und Schuldigkeit getan.

But you will at least have done your bounden duty.

Sakrament!; Zum Kuckuck!; Fix nochmal! [Ös.] {interj}

Blimey! [Br.]

Ich werd(e) verrückt!; Mein lieber Schwan!; Donnerwetter! [geh.]; Bist du g'scheit! [Ös.]; Da legst dich nieder! [Ös.] (Ausdruck des Erstaunens) {interj}

Blimey! [Br.] {interj}

Also heute ist es wahnsinnig / sakrisch [Bayr.] [Ös.] [ugs.] heiß.

Blimey, it's hot today.

Ich werd verrückt, schau dir die Menschenmasse an!

Blimey, look at that crowd!

Sprechfähigkeit {f}; verbale Ausdrucksfähigkeit {f}; Sprache {f} [med.]

power of speech; speech; verbal expression

die menschliche Sprechfähigkeit

human speech

ein Verlust der Sprechfähigkeit

a loss of speech

eine leichte Sprachbeeinträchtigung / Sprechbeeinträchtigung haben

to have a mild speech impediment

die Art, wie das Gehirn Ton und Sprache verarbeitet

the way the brain processes sound and speech

Sie konnte kaum sprechen und sie konnte nicht gehen.

Her speech was bad, and she couldn't walk.

Treuhandverhältnis {n} [jur.]

fiduciary relationship; trust

ausdrücklich geschaffenes Treuhandverhältnis

express trust

implizites/als beabsichtig vermutetes Treuhandverhältnis

implied trust

ein Treuhandverhältnis schaffen/begründen

to create/constitute/establish/declare a trust

Verständigung {f}; Abrede {f}

understanding

eine geheime Vereinbarung mit jdm. haben

to have a secret understanding with sb.

sich mit jdm. verständigen

to reach an understanding with sb.

das gute Einverständnis zwischen ihnen

the good understanding between them

ein gutes Einverständnis wahren

to keep a good understanding

unter der ausdrücklichen Bedingung, dass ...

on the clear/distinct understanding that ...

Sie haben sich nie besonders gut vertragen.

There has never been much understanding between them.

Zigarette {f}

cigarette

Zigaretten {pl}

cigarettes

filterlose Zigarette

unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette

elektrische Zigarette; E-Zigarette {f}; E-Dampfzigarette {f}

electronic cigarette; e-cigarette; vape pen; electronic vaping device

eine Schachtel / ein Päckchen [Ös.] Zigaretten

a packet [Br.] / pack [Am.] of cigarettes

eine Stange Zigaretten

a carton of cigarettes

sich eine Zigarette anzünden

to light a cigarette; to light up a cigarette

sich seine eigenen Zigaretten drehen

to roll your own cigarettes

eine Zigarette im Aschenbecher ausdrücken/ausdämpfen [Ös.]

to stub out a cigarette in the ashtray

eine Zigarette ausmachen

to put out ↔ a cigarette

eine Zigarette (am Boden) austreten

to crush a cigarette with your foot

Bitte, nehmen Sie eine Zigarette!

A cigarette, please?; Won't you try one of mine?

More results