vi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

457 results for vi

Tip:

	English	German
	to encounter {vi}	begegnen; treffen auf (Fehler; Schwierigkeiten); stoßen auf {vi}
	encountering	begegnend; treffend; stoßend
	encountered	begegnet; getroffen; gestoßen
	encounters	begegnet; trifft auf; stößt auf
	encountered	begegnete; traf auf; stieß auf
	to encounter difficulties/resistance	auf Probleme/Widerstand stoßen
	to encounter danger	in Gefahr geraten
	I encountered various problems.	Ich stieß auf verschiedene Probleme.
	to prey on sth./sb. {vi}	etw. erbeuten; jdn. ausplündern; jdn. ausnutzen {vt}
	preying	erbeutend; ausplündernd; ausnutzend
	preyed	erbeutet; ausgeplündert; ausgenutzt
	to prey on old people	sich alte Menschen als Opfer (aus)suchen
	to recoup {vi} from/after sth.	sich von/nach etw. erholen {vr}
	recouping	sich erholend
	recouped	sich erholt
	I'll need some time to recoup after my sickness.	Ich werde etwas Zeit brauchen, um mich nach meiner Krankheit zu erholen.
	to commiserate {vi}	mitfühlen {vi}
	commiserating	mitfühlend
	commiserated	mitgefühlt
	to commiserate with sb. (on)	mit jdm. mitfühlen; jdm. sein Mitgefühl aussprechen (zu)
	to dodge {vi}	Ausflüchte machen; Winkelzüge machen; sich hin und her wenden {v}
	dodging	Ausflüchte machend; Winkelzüge machend; sich hin und her wendend
	dodged	Ausflüchte gemacht; Winkelzüge gemacht; sich hin und her gewendet
	to unbend {vi} {unbent; unbent}	sich aufrichten {vr}
	unbending	sich aufrichtend
	unbent	sich aufgerichtet
	to override an automatic device {overrode; overridden}	eine Automatik umgehen; außer Kraft setzen {vt}; in eine Automatik manuell eingreifen {vi} [techn.]
	to oviposit (in a place)	(an einem Ort) Eier ablegen {vi} [zool.]
	to show themselves; to become visible; to become obvious	in Erscheinung treten; sichtbar werden {vi}
	to emote {vi}	seine Gefühle ausdrücken; Emotionen spielen lassen {vt}
	to be/fell comfortable in your hand; to sit/fit snugly in your hand (of a device)	gut in der Hand liegen (Gerät) {vi}
	to slum {vi}	sich unter die einfachen Leute mischen {vr} [soc.]
	He sometimes goes slumming in bars.	Manchmal geht er in Lokale und mischt sich unter die einfachen Leute.
	to be a vital necessity (at the present time), to be what is needed now	eine dringende Notwendigkeit sein; das Gebot der Stunde sein {vi}
	to be victimized (by criminals) [Am.]	Opfer krimineller Übergriffe werden; in die Fänge von Kriminellen geraten {vi}
	to heave into sight/view {hove; hove} (ship) [formal]	in Sicht kommen {vi} (Schiff) [geh.]
	Vieta's formulas; Viète's formulas	Wurzelsätze {pl} von Vieta; Satzgruppe {f} von Vieta [math.]
	to boondoggle {vi} [Am.]	Zeit und Geld verplempern {vt} (auf Staatskosten)
	to be vigilant about sth.	auf etw. achten {vi}
	to fall victim to (a crime)	(einem Verbrechen) zum Opfer fallen; anheimfallen {vi}
	to save through a (state-regulated) home savings institution	bausparen {vi} [fin.]
	to play video/computer games; am Spielautomaten spielen	daddeln {vi} [ugs.]
	to have visions (of)	fantasieren; schlecht träumen {vi} (von)
	to underinvest {vi}	zu geringe finanzielle Mittel bereitstellen {v} [fin.]
	to have a longing (for); to have a craving (for)	gelüsten {vi} (nach)
	to resort to violence	gewalttätig werden {vi}; Gewalt anwenden
	to contest the victory with sb.	mit jdm. um den Sieg kämpfen {vi}
	to concede victory to sb.	vor jdm. kapitulieren {vi}
	to visit us; to come to us; to come to our house	zu uns kommen {vi}
	to hit the ground running [coll.] [fig.] (proceed at a fast pace in a new activity)	sofort loslegen; durchstarten; sich gleich ordentlich ins Zeug legen; keine Zeit verlieren {vi} (bei einer neuen Tätigkeit)
	to be/become jealous/envious of sb.	auf jdn. neidisch sein/werden {vi}
	to install a device after another; to install a device downstream (of another)	ein Gerät hinter ein anderes schalten; ein Gerät nachschalten {vi} [electr.]
	to be in evidence	sichtbar sein; auffallen {vi}
	to be triumphant (over); to be victorious	triumphieren; triumphal sein {vi} (über)
	to carry conviction	überzeugend klingen {vi}
	to be out of order (of a person or behaviour) [Br.] [coll.]	unmöglich sein (Person, Benehmen); daneben sein [ugs.] (Person); völlig deplaziert sein (Sache) {vi}
	to keep vigil (over sb.)	(bei jdm.) wachen {vi}
	to weave (swing the head and neck from side to side) (stable vice of a horse)	weben {vi} (mit der Kopf-Hals-Partie hin und herpendeln) (Verhaltensstörung beim Pferd in Stallhaltung) [agr.]
	to go on living	weiterleben; am Leben bleiben {vi}
	to service sb.	jdm. zuarbeiten {vi}
	U.S. Virgin Islands	US-Jungferninseln {pl} /VI/ [geogr.]
	overstimulate {vi}	überreizen {vi}
	to gravitate to sth.	zu etw. hinstreben; zu etw. hingezogen werden {vi}; sich von etw. angezogen fühlen {vr}
	to swan around [coll.] [disapproving]	herumschlendern; umherschlendern; herumziehen; umherziehen {vi}
	to be impervious to sth.	gegenüber etw. resistent/immun sein; unempfänglich für etw. sein {vi} (z. B. Kritik)
	'King Henry VI.' (by Shakespeare / work title)	"König Heinrich der Sechste" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]
	to have it in mind to do sth./that ...	die Absicht haben/vorhaben, etw. zu tun {vi}
	For a long time I had it in mind to write a guide on organizing festivities.	Ich hatte schon lange vor, einen Ratgeber über das Organisieren von Festen zu schreiben.
	Parliament clearly has it in mind that you must pass this hurdle for it to be an offence.	Es ist eindeutig die Absicht des Gesetzgebers, dass diese Hürde genommen werden muss, wenn es als strafbarer Tatbestand gelten soll.
	to travel by hitchhiking; to hitch-hike; to hitchhike; to hitch [coll.]; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]	per Autostopp fahren / reisen; per Anhalter fahren [Dt.]; autostoppen [Ös.]; trampen [ugs.] {vi} [transp.]
	travelling/traveling by hitchhiking; hitch-hiking; hitchhiking; hitching; going backpacking; thumbing a lift	per Autostopp fahren / reisend; per Anhalter fahrend; autostoppend; trampend
	travelled/traveled by hitchhiking; hitch-hiked; hitchhiked; hitched; gone backpacking; thumbed a lift	per Autostopp gefahren / gereist; per Anhalter gefahren; getrampt
	he/she hitchhikes	er/sie fährt per Autostopp / Anhalter; er/sie trampt
	I/he/she hitchhiked	ich/er/sie fuhr per Autostopp / Anhalter; ich/er/sie trampte
	he/she has/had hitchhiked	er/sie ist/war per Autostopp / Anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt
	to hitch-hike home	per Autostopp / Anhalter nach Hause fahren
	to get around by hitchhiking	viel per Autostopp / Anhalter herumreisen
	to hitch up to Scandinavia / down to Southern Europe	per Autostopp nach Skandinavien / Südeuropa reisen
	I hitchhiked to my aunt and uncle's home.	Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel.
	They hitchhiked across Europe.	Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.
	to disqualify sb. (from sth.) (of a cirumstance or feature)	ein Ausschlusskriterium / Ausschließungsgrund sein (für etw.) (Umstand oder Merkmal) {vi}
	Being a maverick and an opportunist should hardly disqualify the man from running for office.	Querdenker und Opportunist zu sein, ist wohl kaum ein Ausschlusskriterium für seine Kandidatur.
	Receiving pension credit may disqualify you from other state benefits.	Der Bezug von Rentenbeihilfe kann ein Ausschließungsgrund für andere staatliche Zuwendungen sein.
	A detached retina disqualified him from military service / from eligibility to serve.	Wegen einer Netzhautablösung kam er für den Militärdienst nicht in Frage.
	to applaud sb.; to give sb. a hand	jdm. Beifall spenden; applaudieren; klatschen {vi}
	applauding; giving a hand	Beifall spendend; applaudierend; klatschend
	applauded; given a hand	Beifall gespendet; applaudiert; geklatscht
	applauds	spendet Beifall; applaudiert; klatscht
	applauded	spendete Beifall; applaudierte; klatschte
	Give it up for ...!	Applaus für ...!
	to remark (to sb.) that ...; to observe (to sb.) that ...; to comment (to sb.) that ... (to say as a comment)	(jdm. gegenüber) eine Bemerkung machen, dass ...; bemerken, dass ...; anmerken, dass ... {vi} (als Kommentar äußern)
	remarking; observing; commenting	eine Bemerkung machend; bemerkend; anmerkend
	remarked; observed; commented	eine Bemerkung gemacht; bemerkt; angemerkt
	He once observed to me that he knew her well.	Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt.
	Do you have any comments to make?	Haben Sie dazu etwas zu bemerken?
More results