A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2275
similar
results for in a bad fix
Search single words:
in
·
a
·
bad
·
fix
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
K
a
ufoption
{f}
;
Bezugsoption
{f}
;
Option
{f}
;
Vorprämie
{f}
(
Börse
)
[fin.]
c
a
ll
option
;
c
a
ll
premium
;
premium
for
the
c
a
ll
;
c
a
ll
K
a
ufoptionen
{pl}
;
Bezugsoptionen
{pl}
;
Optionen
{pl}
;
Vorprämien
{pl}
c
a
ll
options
;
c
a
ll
premiums
;
premiums
for
the
c
a
ll
;
c
a
lls
Nochgeschäft
{n}
c
a
ll
of
more
Vorprämienkurs
{m}
c
a
ll
price
Verkäufer/Käufer
e
in
er
Vorprämie
t
a
ker/giver
for
a
c
a
ll
e
in
e
Vorprämie
verk
a
ufen/k
a
ufen
to
t
a
ke/give
a
c
a
ll
Vorprämiengeschäfte
{pl}
tr
a
d
in
g
in
c
a
lls
Stell
a
gegeschäft
{n}
put-
a
nd-c
a
ll
option
Bezugsoption
a
merik
a
nischen
Typs
A
meric
a
n-type
c
a
ll
option
;
A
meric
a
n-style
c
a
ll
option
;
A
meric
a
n
c
a
ll
Bezugsoption
europäischen
Typs
Europe
a
n-type
c
a
ll
option
;
Europe
a
n-style
c
a
ll
option
;
Europe
a
n
c
a
ll
K
a
ufoption
in
der
Gew
in
nzone
;
im
Geld
liegende
K
a
ufoption
in
-the-money
c
a
ll
option
;
in
-the-money
c
a
ll
K
a
ufoption
in
der
Verlustzone
;
a
us
dem
Geld
liegende
K
a
ufoption
;
im
Juni
fällige
Verk
a
ufsoption
out-of-the-money
c
a
ll
option
;
out-of-the-money
c
a
ll
;
June
c
a
ll
K
a
ufoption
mit
B
a
r
a
usgleich
c
a
sh-settled
c
a
ll
option
;
c
a
sh-settled
c
a
ll
K
a
ufoption
mit
Fälligkeit
im
September
;
im
September
fällige
K
a
ufoption
c
a
ll
option
expir
in
g
in
September
;
September
c
a
ll
option
;
September
c
a
ll
K
a
ufoption
mit
neunmon
a
tiger
L
a
ufzeit
n
in
e-month
c
a
ll
option
;
n
in
e-month
c
a
ll
K
a
ufoption
,
die
a
m
Geld
liegt
a
t-the-money
c
a
ll
option
;
a
t-the
money-
c
a
ll
K
a
ufoption
mit
dreimon
a
tiger
L
a
ufzeit
,
die
a
m
Geld
liegt
three-months
a
t-the-money
c
a
ll
option
Gesellsch
a
ft
{f}
[econ.]
comp
a
ny
;
corpor
a
tion
Gesellsch
a
ften
{pl}
comp
a
nies
;
corpor
a
tions
Betreibergesellsch
a
ft
{f}
oper
a
t
in
g
comp
a
ny
Region
a
lgesellsch
a
ft
{f}
region
a
l
comp
a
ny
Region
a
lgesellsch
a
ften
{pl}
region
a
l
comp
a
nies
übernehmende
Gesellsch
a
ft
a
bsorb
in
g
comp
a
ny
Zielgesellsch
a
ft
{f}
t
a
rget
comp
a
ny
Gesellsch
a
ft
(
des
)
bürgerlichen
Rechts
/GbR/
;
/GdbR/
,
BGB-Gesellsch
a
ft
[Dt.]
;
Gesellsch
a
ft
n
a
ch
bürgerlichem
Recht
[Ös.]
/GesnbR/
[econ.]
non-tr
a
d
in
g
p
a
rtnership
;
p
a
rtership
under
the
Civil
Code
Benefit
Corpor
a
tion
(
Unternehmensform
in
den
US
A
)
Benefit
Corpor
a
tion
;
B-Corpor
a
tion
;
Public
Benefit
Corpor
a
tion
/PBC/
[Am.]
a
m
meisten
{adv}
most
die
meistpr
a
ktizierte
Beh
a
ndlung
the
most
widely
used
tre
a
tment
W
a
s
ist
der
Jugend
a
m
wichtigsten
?
Wh
a
t
m
a
tters
most
to
young
people
?
W
a
s
mich
a
m
meisten
ärgert
,
ist
,
d
a
ss
sie
mich
nicht
in
formiert
h
a
ben
.
Wh
a
t
a
nnoys
me
most
is
th
a
t
they
didn't
in
form
me
.
M
a
n
profitiert
a
m
meisten
von
den
Übungen
,
wenn
m
a
n
sie
täglich
m
a
cht
.
You'll
benefit
most
from
the
exercises
if
you
do
them
every
d
a
y
.
N
a
ch
W
a
sser
ist
Tee
d
a
s
a
m
zweitmeisten
konsumierte
Getränk
der
Welt
.
Te
a
is
the
second
most
consumed
bever
a
ge
in
the
world
a
fter
w
a
ter
.
ungleich
;
ungleich
a
rtig
{adj}
unlike
;
different
ungleich
wie
T
a
g
und
N
a
cht
a
s
different
a
s
ch
a
lk
from
cheese
[fig.]
bez
a
hlen
;
z
a
hlen
{vi}
{vt}
[fin.]
to
p
a
y
(sth.) {
p
a
id
;
p
a
id
}
bez
a
hlend
;
z
a
hlend
p
a
y
in
g
bez
a
hlt
;
gez
a
hlt
p
a
id
er/sie
bez
a
hlt
;
er/sie
z
a
hlt
he/she
p
a
ys
ich/er/sie
bez
a
hlte
;
ich/er/sie
z
a
hlte
I/he/she
p
a
id
er/sie
h
a
t/h
a
tte
bez
a
hlt
;
er/sie
h
a
t/h
a
tte
gez
a
hlt
he/she
h
a
s/h
a
d
p
a
id
die
Rechnung
bez
a
hlen
to
p
a
y
the
bill
[Br.]
die
W
a
ren
bez
a
hlen
to
p
a
y
for
the
goods
im
Vor
a
us
bez
a
hlen
;
pränumer
a
ndo
bez
a
hlen
[geh.]
to
p
a
y
in
a
dv
a
nce
;
to
m
a
ke
a
n
a
dv
a
nce
p
a
yment
gut
bez
a
hlt
;
hoch
bez
a
hlt
well-p
a
id
schlecht
bez
a
hlt
low-p
a
id
den
Preis
bez
a
hlen
;
den
Preis
z
a
hlen
to
p
a
y
the
price
etw
.
selbst
bez
a
hlen
;
etw
.
a
us
eigener
T
a
sche
bez
a
hlen
to
p
a
y
out
of
pocket
for
sth
.
voll
bez
a
hlen
müssen
to
h
a
ve
to
p
a
y
in
full
etw
.
teuer
bez
a
hlen
müssen
to
p
a
y
a
high
price
for
sth
.
e
in
Heidengeld
(
für
etw
.)
bez
a
hlen
[ugs.]
to
p
a
y
through
the
nose
(for
sth
.)
[coll.]
Ich
bez
a
hle
!;
Ich
spendiere
...
It's
on
me
!
A
b
welchem
A
lter
müssen
K
in
der
bez
a
hlen
?
From
wh
a
t
a
ge
do
children
h
a
ve
to
p
a
y
?
Piloten
gehören
zu
den
bestbez
a
hlten
A
rbeitskräften
in
der
Welt
.
Pilots
a
re
a
mong
the
best
p
a
id
workers
in
the
world
.
Wer
z
a
hlt
,
bestimmt
.;
Wer
z
a
hlt
,
sch
a
fft
a
n
. [Bayr.]
[Ös.]
[Sprw.]
He
who
p
a
ys
the
piper
c
a
lls
the
tune
.
[prov.]
a
ls
nächstes
{adv}
next
W
a
s
kommt
a
ls
nächstes
?;
W
a
s
kommt
jetzt
noch
?
[ugs.]
Wh
a
t
is
next
?;
Wh
a
t
next
?
W
a
s
kommt
a
ls
nächstes
?;
W
a
s
fällt
ihm/ihr/ihnen
a
ls
nächstes
e
in
?
Wh
a
tever
next
?
[fig.]
F
in
ger
{m}
[anat.]
f
in
ger
F
in
ger
{pl}
f
in
gers
kle
in
er
F
in
ger
;
Gesellsch
a
ftsf
in
ger
{m}
little
f
in
ger
;
p
in
kie
[Am.]
;
p
in
ky
[Am.]
Mittelf
in
ger
{m}
middle
f
in
ger
R
in
gf
in
ger
{m}
r
in
g
f
in
ger
Zeigef
in
ger
{m}
foref
in
ger
;
in
dex
f
in
ger
;
po
in
ter
f
in
ger
[Am.]
[children's speech]
;
digitus
secundus
[med.]
a
bgestorbener
F
in
ger
de
a
d
f
in
ger
perkutierender
F
in
ger
plexor
;
plessor
schnellender/spr
in
gender
F
in
ger
(
bei
Sehnenscheidenentzündung
)
spr
in
g
f
in
ger
;
trigger
f
in
ger
(tendosynovitis)
mit
dem
F
in
ger
a
uf
jdn
.
zeigen
;
jdn
.
beschuldigen
to
po
in
t
the
f
in
ger
a
t
sb
.
[fig.]
ke
in
en
F
in
ger
breit
von
etw
.
a
bgehen
/
a
bweichen
not
to
budge
a
n
in
ch
from
sth
.
jdm
.
e
in
s
a
uf
die
F
in
ger
geben
to
sm
a
ck
sb
.
on
the
h
a
nd
;
to
r
a
p
sb
.
on/over
the
knuckles
mit
dem
F
in
ger
im
Mund
d
a
stehen
to
st
a
nd
a
round
with
your
f
in
ger
in
your
mouth
l
a
nge
F
in
ger
(
m
a
chen
)
[übtr.]
(
stehlen
)
to
h
a
ve
sticky
f
in
gers
D
a
s
m
a
che
ich
mit
dem
kle
in
en
F
in
ger
!;
D
a
s
h
a
be
ich
im
kle
in
en
F
in
ger
!
[übtr.]
I
c
a
n
do
it
bl
in
dfold
/
with
my
eyes
closed
.
[fig.]
Ihre
F
in
ger
w
a
ren
liebevoll
(
in
e
in
a
nder
)
verschränkt
.
Their
f
in
gers
were
lov
in
gly
in
terlocked
.
Er
rührt
ke
in
en
F
in
ger
.
He
won't
stir
a
f
in
ger
.;
He
won't
lift
a
f
in
ger
.
Er
m
a
cht
ke
in
en
F
in
ger
krumm
.
He
doesn't
lift
a
f
in
ger
.
derzeit
üblich
;
gängig
{adj}
[fin.]
go
in
g
der
übliche
T
a
rif
;
d
a
s
derzeitige
Nive
a
u
;
d
a
s
M
a
rktnive
a
u
the
go
in
g
r
a
te
oft
;
oftm
a
ls
[geh.]
;
häufig
{adv}
often
;
frequently
öfter
;
häufiger
more
often
a
m
öftesten
[ugs.]
;
a
m
häufigsten
most
often
oft
benutzt
often
used
ziemlich
oft
quite
often
a
llzu
oft
a
ll
too
often
weniger
oft
less
often
;
less
frequently
a
m
wenigsten
oft
benutzt
werden
to
be
used
le
a
st
often
/
le
a
st
frequently
Sie
geht
oft
in
s
K
in
o
.
She
goes
often
to
the
movies
.
Hier
gibt
es
,
wie
so
oft
,
nicht
die
e
in
e
Lösung
.
There
is
,
a
s
so
often
,
no
s
in
gle
solution
to
this
issue
.;
There
is
,
a
s
is
often
the
c
a
se
,
no
s
in
gle
solution
to
this
issue
.
D
a
s
p
a
ssiert
öfter
a
ls
m
a
n
denkt
.
Th
a
t
h
a
ppens
more
often
th
a
n
one
th
in
ks
.
Je
öfter
m
a
n
es
benutzt
,
desto
besser
funktioniert
es
.
The
more
often
you
use
it
,
the
better
it
works
.
So
w
a
s
hört
m
a
n
nicht
oft
!
You
don't
he
a
r
th
a
t
too
often
!
Er
besucht
se
in
e
F
a
milie
nicht
sehr
oft
.
He
doesn't
visit
his
f
a
mily
much
.
d
a
s
oft(
m
a
ls
)
problem
a
tische
Verhältnis
von/zwischen
Kunst
und
Wirtsch
a
ft
the
often
problem
a
tic
rel
a
tionship
of/between
a
rtists
a
nd
in
dustry
B
a
ll
{m}
[sport]
b
a
ll
Bälle
{pl}
b
a
lls
B
a
sketb
a
ll
{m}
b
a
sketb
a
ll
H
a
ndb
a
ll
{m}
h
a
ndb
a
ll
Golfb
a
ll
{m}
golf
b
a
ll
Tennisb
a
ll
{m}
tennis
b
a
ll
Tischtennisb
a
ll
{n}
t
a
ble-tennis
b
a
ll
;
p
in
g-pong
b
a
ll
Völkerb
a
ll
{m}
dodgeb
a
ll
Volleyb
a
ll
{m}
volleyb
a
ll
Zeitlupenb
a
ll
{m}
slow-motion
b
a
ll
;
slo-mo
b
a
ll
fl
a
cher/hoher/kurzer/l
a
nger
B
a
ll
[sport]
low/high/short/long
b
a
ll
den
B
a
ll
in
s
Tor
donnern/schmettern/kn
a
llen
to
rifle
the
b
a
ll
in
to
the
go
a
l
a
m
B
a
ll
bleiben
to
keep
the
b
a
ll
a
m
B
a
ll
se
in
to
h
a
ve
the
b
a
ll
jdm
.
den
B
a
ll
zuspielen
;
den
B
a
ll
a
bgeben
to
p
a
ss
the
b
a
ll
to
sb
.
den
B
a
ll
l
a
ufen
l
a
ssen
to
keep
the
b
a
ll
mov
in
g
den
B
a
ll
vertändeln
to
give
the
b
a
ll
a
w
a
y
den
B
a
ll
wegkl
a
tschen
(
Torhüter
)
to
sw
a
t
the
b
a
ll
a
w
a
y
den
B
a
ll
im
Tor
versenken
to
f
in
ish
the
b
a
ll
in
to
the
net
Spiel
ohne
B
a
ll
movement
off-the-b
a
ll
Er
g
a
b/spielte
den
B
a
ll
a
n
se
in
en
Mitspieler
weiter
.
He
p
a
ssed
the
b
a
ll
on
to
his
te
a
mm
a
te
.
Du
bist
jetzt
a
m
B
a
ll
.
[übtr.]
;
Jetzt
bist
du
dr
a
n
.
The
b
a
ll
is
in
your
court
.
[fig.]
Wechselgeld
{n}
;
Her
a
usgeld
{n}
[Schw.]
[fin.]
ch
a
nge
(money
you
get
b
a
ck
when
p
a
y
in
g
)
Hier
ist
Ihr
Wechselgeld
.
Here's
your
ch
a
nge
.
K
a
nnst
du
a
uf
zehn
Doll
a
r
her
a
usgeben
?
Do
you
h
a
ve
ch
a
nge
for
ten
doll
a
rs
?;
H
a
ve
you
got
ch
a
nge
for
ten
doll
a
rs
?
[Br.]
;
C
a
n
you
m
a
ke
ch
a
nge
for
ten
doll
a
rs
?
[Am.]
Ich
h
a
be
Ihnen
20
Euro
gegeben
,
a
lso
bekomme
ich
7
Euro
zurück
.
I
g
a
ve
you
Euro
20
,
so
I
should
be
gett
in
g
Euro
7
in
ch
a
nge
.
Der
F
a
hrk
a
rten
a
utom
a
t
gibt
her
a
us
.
The
ticket
m
a
ch
in
e
gives
ch
a
nge
.
Stimmt
so
! (
beim
Bez
a
hlen
)
Keep
the
ch
a
nge
!
Wir
bitten
Sie
,
d
a
s
Wechselgeld
sofort
zu
kontrollieren
.
Spätere
Rekl
a
m
a
tionen
können
nicht
berücksichtigt
werden
.
Ple
a
se
check
your
ch
a
nge
before
le
a
v
in
g
,
a
s
mist
a
kes
c
a
nnot
be
rectified
l
a
ter
.
S
in
n
{m}
(
In
tentionen
) (
von
jdm
.)
in
tentions
;
wishes
;
philosophy
;
in
terest
;
terms
(of
sb
.)
echte
P
a
zifisten
im
S
in
ne
G
a
ndhis
pure
p
a
cifists
in
G
a
ndhi's
tr
a
dition
e
in
e
E
in
igung
im
S
in
ne
Russl
a
nds
a
settlement
on
Russi
a
's
terms
in
jds
.
S
in
ne
h
a
ndeln
to
a
ct
a
s
sb
.
would
h
a
ve
wished
g
a
nz
im
S
in
ne
von
jdm
.
se
in
to
be
(very)
much
in
l
in
e
with
the
philosophy
of
sb
.
Diese
A
ktivitäten
s
in
d
g
a
nz
im
S
in
ne
der
Schule
.
These
a
ctivities
fit
in
very
well
with
the
school's
philosophy
.
D
a
s
wäre
im
S
in
ne
des
Verstorbenen
.
This
is
wh
a
t
the
dece
a
sed
would
h
a
ve
w
a
nted
.;
This
would
be
in
a
ccord
a
nce
with
the
in
tentions
of
the
dece
a
sed
.
D
a
s
ist
nicht
im
S
in
ne
des
Erf
in
ders
.
This
is
not
re
a
lly
wh
a
t
w
a
s
in
tended
.
D
a
s
ist
a
uch
im
S
in
ne
der
a
nderen
Beteiligten
.
This
is
a
lso
in
the
in
terest
of
the
other
st
a
keholders
.
K
a
nn
dieser
Konflikt
in
unserem
S
in
n
gelöst
werden
?
C
a
n
the
conflict
be
resolved
in
a
m
a
nner
f
a
vour
a
ble
to
us/to
our
in
terests
?
B
a
hnstrecke
{f}
;
Zugstrecke
{f}
[ugs.]
;
Strecke
{f}
;
B
a
hnl
in
ie
{f}
[ugs.]
;
Eisenb
a
hnstrecke
{f}
[selten]
r
a
il
l
in
e
;
l
in
e
;
r
a
ilw
a
y
l
in
e
[Br.]
;
r
a
ilro
a
d
l
in
e
[Am.]
;
r
a
ilro
a
d
tr
a
ck
[Am.]
B
a
hnstrecken
{pl}
;
Zugstrecken
{pl}
;
Strecken
{pl}
;
B
a
hnl
in
ien
{pl}
;
Eisenb
a
hnstrecken
{pl}
r
a
il
l
in
es
;
l
in
es
;
r
a
ilw
a
y
l
in
es
;
r
a
ilro
a
d
l
in
es
;
r
a
ilro
a
d
tr
a
cks
A
bzweigstrecke
{f}
;
A
bzweigung
{f}
br
a
nch
l
in
e
;
junction
A
bschlussstrecke
{f}
term
in
a
t
in
g
l
in
e
;
term
in
a
l
section
;
term
in
a
l
run
A
ltstrecke
{f}
tr
a
dition
a
l
l
in
e
A
nschlussstrecke
{f}
;
Zubr
in
gerstrecke
{f}
;
Zul
a
ufstrecke
{f}
br
a
nch
l
in
e
c
a
rry
in
g
feeder
tr
a
ffic
;
feeder
l
in
e
[Am.]
A
nnäherungsstrecke
{f}
;
A
nnäherungs
a
bschnitt
{m}
;
E
in
sch
a
ltweg
{m}
a
ppro
a
ch
section
A
usb
a
ustrecke
{f}
/
A
BS/
upgr
a
ded
l
in
e
Breitspurstrecke
{f}
bro
a
d-g
a
uge
l
in
e
;
bro
a
d-g
a
uge
tr
a
ck
[Am.]
H
a
uptstrecke
{f}
m
a
in
l
in
e
Nebenstrecke
{f}
second
a
ry
r
a
il
l
in
e
;
second
a
ry
r
a
ilw
a
y
l
in
e
[Br.]
;
second
a
ry
r
a
ilro
a
d
l
in
e
[Am.]
;
second
a
ry
l
in
e
;
br
a
nch
l
in
e
Neub
a
ustrecke
{f}
/NBS/
new
l
in
e
e
in
gleisige
Strecke
;
e
in
gleisige
L
in
ie
;
e
in
spurige
Strecke
;
E
in
spurstrecke
{f}
;
E
in
spurf
a
hrweg
{m}
;
e
in
spurige
L
in
ie
[Schw.]
s
in
gle-tr
a
ck
l
in
e
;
s
in
gle
tr
a
ck
zweigleisige
Strecke
;
doppelspurige
Strecke
;
Doppelspurstecke
{f}
;
Doppelspurf
a
hrweg
{m}
;
doppelspurige
L
in
ie
[Schw.]
;
Doppelspur
{f}
[Schw.]
double-tr
a
ck
l
in
e
;
double
tr
a
ck
dreigleisige
Strecke
;
dreispurige
L
in
ie
[Schw.]
three-tr
a
ck
l
in
e
e
in
gleisige
Strecke
mit
vere
in
f
a
chtem
Nebenb
a
hnbetrieb
s
in
gle-tr
a
ck
with
restricted
tr
a
ffic
mehrgleisige
Strecke
;
mehrspurige
Strecke
;
Mehrspurstrecke
;
mehrgleisige
B
a
hnl
in
ie
[Schw.]
;
mehrgleisige
L
in
ie
[Schw.]
;
mehrspurige
B
a
hnl
in
ie
[Schw.]
multiple-tr
a
ck
l
in
e
;
multiple
tr
a
ck
betriebene
Strecke
;
in
Betrieb
bef
in
dliche
Strecke
;
Strecke
in
Betrieb
l
in
e
in
oper
a
tion
;
l
in
e
open
to
tr
a
ffic
durchgehende
H
a
uptstrecke
direct
l
in
e
geschlossene
Strecke
;
für
den
Verkehr
geschlossene
B
a
hnl
in
ie
non-oper
a
tion
a
l
l
in
e
;
l
in
e
closed
to
tr
a
ffic
stillgelegte
Strecke
l
in
e
closed
down
;
l
in
e
not
in
use
freie
Strecke
;
offene
Strecke
[Schw.]
(
zwischen
B
a
hnhöfen/B
a
hn
a
nl
a
gen
)
open
tr
a
ck
(between
r
a
ilw
a
y
st
a
tions
or
f
a
cilities
)
wenig
bef
a
hrene
Strecke
;
verkehrs
a
rme
Strecke
;
Strecke
mit
ger
in
gem
Verkehrs
a
ufkommen
l
in
e
c
a
rry
in
g
little
tr
a
ffic
st
a
rk
belegte
Strecke
;
st
a
rk
bel
a
stete
Strecke
;
wichtige
A
bfuhrstrecke
[Dt.]
l
in
e
c
a
rry
in
g
dense/he
a
vy
tr
a
ffic
;
busy
r
a
il
l
in
e
;
he
a
vily
tr
a
fficked
route
rückgeb
a
ute
B
a
hnl
in
ie
;
rückgeb
a
ute
Strecke
;
a
bgeb
a
ute
Strecke
dism
a
ntled
tr
a
ck
tr
a
nssibirische
Eisenb
a
hn
Tr
a
ns-Siberi
a
n
r
a
ilw
a
y
verp
a
chtete
B
a
hnl
in
ie
;
verp
a
chtete
B
a
hnstrecke
;
verp
a
chtete
Strecke
le
a
sed
r
a
il
l
in
e
Strecke
mit
günstiger
L
in
ienführung
;
gut
tr
a
ssierte
Strecke
l
in
e
with
good
a
lignment
;
l
in
e
with
good
profile
Strecke
mit
schwieriger
L
in
ienführung
;
schwierig
tr
a
ssierte
Strecke
l
in
e
with
difficult/poor
a
lignment
;
l
in
e
with
difficult/poor
profile
Strecke
mit
st
a
rken
Neigungswechseln
l
in
e
with
uneven
profile
Eröffnung
e
in
er
Strecke
;
Eröffnung
des
Streckenbetriebs
open
in
g
of
l
in
e
;
open
in
g
of
the
l
in
e
to
tr
a
ffic
a
uf
offener
Strecke
;
a
uf
freier
Strecke
out
on
the
tr
a
in
tr
a
ck
;
out
on
a
stretch
of
tr
a
ck
;
out
on
a
stretch
of
the
l
in
e
;
between
st
a
tions
Begr
a
digung
e
in
er
Strecke
re-
a
lignment
of
a
l
in
e
Belegungszust
a
nd
e
in
er
Strecke
;
Streckenbelegungszust
a
nd
{m}
occup
a
tion
of
a
l
in
e
Umf
a
ng
{m}
; (
qu
a
ntit
a
tives
)
A
usm
a
ß
{n}
sc
a
le
[fig.]
in
großem
Umf
a
ng
on
a
l
a
rge
sc
a
le
von
kle
in
em
Umf
a
ng
sm
a
ll
in
sc
a
le
e
in
Text
im
Umf
a
ng
von
30
Seiten
a
30-p
a
ge
text
von
bisher
nie
gek
a
nntem
A
usm
a
ß
on
a
n
unprecedented
sc
a
le
unter
re
a
len
Bed
in
gungen
;
im
pr
a
ktischen
Betrieb
;
im
Echtbetrieb
a
t
sc
a
le
in
e
in
em
A
usm
a
ß
wie
es
nur
a
lle
10
J
a
hre
vorkommt
on
a
sc
a
le
seen
only
once
every
10
ye
a
rs
den
Umf
a
ng
der
Tätigkeiten
e
in
schränken
to
reduce
the
sc
a
le
of
oper
a
tions
Formul
a
r
{n}
;
Formbl
a
tt
{n}
;
Vordruck
{m}
[adm.]
bl
a
nk
form
;
pr
in
ted
form
;
form
Formul
a
re
{pl}
;
Formblätter
{pl}
;
Vordrucke
{pl}
bl
a
nk
forms
;
pr
in
ted
forms
;
forms
a
mtlicher
Vordruck
offici
a
l
form
A
nforderungsformul
a
r
{n}
request
form
Scheckformul
a
r
{n}
[fin.]
cheque
form
;
check
form
St
a
nd
a
rdformul
a
r
{n}
st
a
nd
a
rd
form
e
in
e
Kopie
des
Formbl
a
tts
a
copy
of
the
form
e
in
Formul
a
r
a
usfüllen
to
fill
in
a
form
;
to
complete
a
form
Füllen
Sie
d
a
s
Formul
a
r
in
Großbuchst
a
ben
a
us
!
Fill
out
the
form
in
c
a
pit
a
l
letters
!
Die
Rezeptionist
in
g
a
b
mir
e
in
St
a
nd
a
rdformul
a
r
zum
A
usfüllen
.
The
receptionist
g
a
ve
me
a
st
a
nd
a
rd
form
to
fill
out
.
richtig
;
p
a
ssend
,
a
ngebr
a
cht
{adj}
right
;
proper
sehr
p
a
ssend
fit
a
nd
proper
nicht
a
ngemessen
improper
Wenn
wir
Tiere
essen
,
d
a
nn
sollten
wir
a
uch
sicherstellen
,
d
a
ss
...
If
we
a
re
go
in
g
to
e
a
t
be
a
sts
,
it's
only
right
a
nd
proper
to
ensure
th
a
t
...
Du
br
a
uchst
die
richtigen
/
p
a
ssenden
Werkzeuge
.
You
need
the
proper
tools
.
Dieser
A
ns
a
tz
w
a
r
der
richtige
.
This
a
ppro
a
ch
w
a
s
the
right
one
/
proper
one
.
Den
Medien
vorher
etw
a
s
zu
s
a
gen
,
wäre
nicht
richtig
.
it
wouldn't
be
right
/
proper
for
me
to
t
a
lk
to
the
medi
a
beforeh
a
nd
.
Wie
ist
d
a
die
richtige
Vorgehensweise
?;
Wie
geht
m
a
n
d
a
richtig
vor
?
Wh
a
t
a
re
the
proper
procedures
for
h
a
ndl
in
g
this
?
Es
wäre
(
schon
)
a
ngebr
a
cht
gewesen
,
ihre
Me
in
ung
e
in
zuholen
.
It
would
h
a
ve
been
(only)
right
a
nd
proper
to
seek
their
op
in
ions
.
nichts
;
nix
[ugs.]
{num}
noth
in
g
;
neg
a
tion
+
a
nyth
in
g
;
nix
[Am.]
[coll.]
[becoming dated]
nichts
a
ls
noth
in
g
but
;
not
a
nyth
in
g
but
nichts
gegen
...,
a
ber
noth
in
g
a
g
a
in
st
...,
but
nichts
und
niem
a
nd
noth
in
g
a
nd
nobody
zu
nichts
zu
gebr
a
uchen
good
for
noth
in
g
f
a
st
nichts
;
so
gut
wie
nichts
next
to
noth
in
g
sonst
nichts
;
nichts
weiter
noth
in
g
else
Es
fiel
uns
nichts
e
in
.;
Uns
fiel
nichts
e
in
.
We
could
th
in
k
of
noth
in
g
to
s
a
y
.
Ich
möchte
nichts
.
I
don't
w
a
nt
a
nyth
in
g
.
nichts
unversucht
l
a
ssen
to
le
a
ve
noth
in
g
undone
nichts
dergleichen
no
such
th
in
g
Ich
h
a
be
nichts
Besseres
gefunden
.
I
h
a
ven't
found
a
nyth
in
g
better
.; I
h
a
ve
found
noth
in
g
better
.
Sie
h
a
t
so
gut
wie
nichts
beigetr
a
gen
.
She
contributed
next
to
noth
in
g
.
Nichts
dergleichen
!;
G
a
nz
und
g
a
r
nicht
!;
Von
wegen
!
Noth
in
g
of
the
sort
!
Re
in
g
a
r
nichts
.;
A
bsolut
nichts
.;
Null
Komm
a
Josef
.
[Ös.]
Noth
in
g
a
t
a
ll
.;
Not
a
s
a
us
a
ge
.
[Br.]
[coll.]
[dated]
Ged
a
nke
{m}
;
Idee
{f}
;
Vorstellung
{f}
ide
a
Ged
a
nken
{pl}
;
Ideen
{pl}
;
Vorstellungen
{pl}
ide
a
s
fix
e
Idee
fix
ed
ide
a
;
idée
fix
e
sich
mit
dem
Ged
a
nken
vertr
a
ut
m
a
chen
,
d
a
ss
...
to
get
used
to
the
ide
a
th
a
t
...
a
uf
den
Ged
a
nken
kommen
/
a
uf
die
Idee
kommen
,
etw
.
zu
tun
to
conceive
the
ide
a
of
do
in
g
sth
.
von
e
in
er
Idee
besessen
se
in
to
be
besotted
with
a
n
ide
a
Vorstellungskomplex
{m}
;
Ideenkomplex
{m}
body
of
ide
a
s
e
in
e
Vorstellung
von
etw
.
vermitteln
(
S
a
che
)
to
give
a
n
ide
a
of
sth
. (of a
th
in
g
)
Jetzt
k
a
nn
ich
mir
e
in
igerm
a
ßen
vorstellen
,
wie
es
a
ussehen
soll
.
This
gives
me
a
f
a
ir/rough
ide
a
of
wh
a
t
it
will
look
like
.
Schöne
Momente
mit
der
F
a
milie
ist
me
in
e
Vorstellung
von
e
in
em
geruhs
a
men
Wochenende
.
Qu
a
lity
time
with
f
a
mily
is
my
ide
a
of
a
pe
a
ceful
weekend
.
Diese
Idee
spukt
noch
immer
in
den
Köpfen
(
herum
).;
Diese
Vorstellung
geistert
immer
noch
in
vielen
Köpfen
herum
.
This
ide
a
h
a
s
still
a
hold
on
the
public
m
in
d
;
This
ide
a
still
h
a
sn't
been
l
a
id
to
rest
.
Ich
h
a
be
nicht
die
leiseste
Idee
.
I
h
a
ven't
the
remotest
ide
a
.
Kommen
Sie
nur
nicht
a
uf
den
Ged
a
nken
,
d
a
ss
...
Don't
run
with
the
ide
a
th
a
t
...
stehen
{vi}
to
st
a
nd
{
stood
;
stood
}
stehend
st
a
nd
in
g
gest
a
nden
stood
er/sie
steht
he/she
st
a
nds
ich/er/sie
st
a
nd
I/he/she
stood
er/sie
h
a
t/h
a
tte
gest
a
nden
;
er/sie
ist/w
a
r
gest
a
nden
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
he/she
h
a
s/h
a
d
stood
ich/er/sie
stände
;
ich/er/sie
stünde
I/he/she
would
st
a
nd
über
etw
.
stehen
to
st
a
nd
a
bove
sth
.;
to
be
a
bove
(doing)
sth
.
fest
stehen
to
st
a
nd
firm
Schwierigkeiten
beim
Stehen
h
a
ben
to
h
a
ve
difficulty
in
st
a
nd
in
g
Ich
k
a
nn
nicht
mehr
stehen
.
I
c
a
n't
st
a
nd
up
a
ny
longer
.
Me
in
A
ngebot/me
in
e
E
in
l
a
dung
steht
(
n
a
ch
wie
vor
).
My
offer/
in
vit
a
tion
still
st
a
nds
.
Jetzt
wissen
wir
wenigstens
,
wo
wir
stehen
.
Now
we
know
where
we
st
a
nd
.
[fig.]
W
in
d
{m}
[meteo.]
w
in
d
W
in
de
{pl}
w
in
ds
a
n
a
b
a
tischer
W
in
d
a
n
a
b
a
tic
w
in
d
gegen
den
W
in
d
a
g
a
in
st
the
w
in
d
gleichmäßige
W
in
de
ste
a
dy
w
in
ds
st
a
rker
W
in
d
strong
w
in
d
T
a
lw
in
d
{m}
v
a
lley
w
in
d
günstiger
W
in
d
f
a
ir
w
in
d
;
f
a
irw
in
d
von
etw
.
W
in
d
bekommen
;
von
etw
.
erf
a
hren
to
get/c
a
tch
w
in
d
of
sth
.
W
in
d
wird
rückdrehend
w
in
d
will
b
a
ck
in
den
W
in
d
reden
[übtr.]
to
t
a
lk
in
v
a
in
in
den
W
in
d
schl
a
gen
[übtr.]
to
set
a
t
nought
Bedenken
in
den
W
in
d
schl
a
gen
[übtr.]
to
throw
c
a
ution
to
the
w
in
ds
[fig.]
gegen
den
W
in
d
[aviat.]
in
to
the
w
in
d
W
in
d
mit
Spitzengeschw
in
digkeiten
pe
a
k
w
in
d
Der
W
in
d
beg
a
nn
a
ufzufrischen
.;
Der
W
in
d
frischte
a
uf
.
The
w
in
d
beg
a
n
to
pick
up
.;
The
w
in
d
picked
up
.
Es
liegt
etw
a
s
in
der
Luft
.
There
is
someth
in
g
in
the
w
in
d
.
Leiche
{f}
;
Leichn
a
m
{m}
[poet.]
[relig.]
de
a
d
body
;
body
;
corpse
;
c
a
d
a
ver
[med.]
[poet.]
;
stiff
[coll.]
Leichen
{pl}
;
Leichn
a
me
{pl}
de
a
d
bodies
;
bodies
;
corpses
;
c
a
d
a
vers
;
stiffs
Gletscherleiche
{f}
gl
a
cier
body
;
gl
a
cier
corpse
[rare]
e
in
e
Leiche
im
Keller
h
a
ben
[übtr.]
to
h
a
ve
a
skeleton
in
the
cupbo
a
rd
[Br.]
/
closet
[Am.]
[fig.]
e
in
e
Leiche
fleddern
to
rob
a
de
a
d
body
Du
siehst
a
us
wie
e
in
e
Leiche
.
You
look
like
de
a
th
.
Körpersch
a
ft
{f}
[jur.]
corpor
a
te
body
;
body
corpor
a
te
;
body
;
corpor
a
te
entity
;
corpor
a
tion
gesetzgebende
Körpersch
a
ft
legisl
a
tive
body
öffentlich-rechtliche
Körpersch
a
ft
;
Körpersch
a
ft
des
öffentlichen
Rechts
public
corpor
a
tion
;
st
a
tutory
corpor
a
tion
;
corpor
a
tion/body
corpor
a
te
under
public
l
a
w
;
st
a
tutory
body
under
public
l
a
w
priv
a
trechtliche
Körpersch
a
ft
;
Körpersch
a
ft
des
Priv
a
trechts
priv
a
te
corpor
a
tion
;
corpor
a
tion/body
corpor
a
te
under
priv
a
te
l
a
w
geme
in
nützige
Körpersch
a
ft
;
Körpersch
a
ft
ohne
Erwerbsch
a
r
a
kter
non-profit-m
a
k
in
g
corpor
a
te
body
;
non-profit
corpor
a
te
entity
Gleichgewicht
{n}
;
B
a
l
a
nce
{f}
[übtr.]
b
a
l
a
nce
;
equilibrium
;
poise
[archaic]
[fig.]
Gleichgewicht
im
Flüssigkeitsh
a
ush
a
lt
[med.]
w
a
ter
b
a
l
a
nce
;
fluid
equilibrium
Gleichgewicht
des
Schreckens
[pol.]
b
a
l
a
nce
of
terror
biologisches
Gleichgewicht
biotic
b
a
l
a
nce
;
biotic
equilibrium
genetisches
Gleichgewicht
genetic
equilibrium
hormon
a
les
Gleichgewicht
hormon
a
l
b
a
l
a
nce
physiologisches
Gleichgewicht
physiologic
a
l
b
a
l
a
nce
;
physiologic
a
l
equilibrium
str
a
tegisches
Gleichgewicht
[mil.]
str
a
tegic
b
a
l
a
nce
seelisches
Gleichgewicht
emotion
a
l
/
ment
a
l
/
psychic
b
a
l
a
nce
Theorie
des
sozi
a
len
Gleichgewichts
theory
of
soci
a
l
b
a
l
a
nce
a
us
dem
Gleichgewicht
ger
a
ten
se
in
;
im
Ungleichgewicht
se
in
to
be
off
b
a
l
a
nce
;
to
be
out
of
b
a
l
a
nce
d
a
s
Gleichgewicht
a
ufrechterh
a
lten
to
m
a
in
t
a
in
the
b
a
l
a
nce
etw
.
im
Gleichgewicht
h
a
lten
to
b
a
l
a
nce
sth
.
etw
.
a
us
dem
Gleichgewicht
br
in
gen
(
S
a
che
)
to
unb
a
l
a
nce
sth
. (of a
th
in
g
)
d
a
s
ökologische
Gleichgewicht
in
e
in
em
Gebiet
zerstören
to
destroy
the
ecologic
a
l
b
a
l
a
nce
of
a
n
a
re
a
Es
ist
noch
a
lles
offen
.
[übtr.]
It's
still
in
the
b
a
l
a
nce
.
[fig.]
a
ußenwirtsch
a
ftliches
Gleichgewicht
[econ.]
extern
a
l
b
a
l
a
nce
Z
in
ss
a
tz
{m}
[fin.]
in
terest
r
a
te
;
r
a
te
of
in
terest
;
r
a
te
Z
in
ssätze
{pl}
in
terest
r
a
tes
;
r
a
tes
of
in
terest
;
r
a
tes
B
a
sisz
in
ss
a
tz
{m}
;
B
a
sisz
in
sen
{pl}
;
B
a
sisz
in
s
{m}
;
Z
in
ss
a
tz
für
erste
A
dressen
b
a
se
lend
in
g
r
a
te
;
b
a
se
in
terest
r
a
te
;
b
a
se
r
a
te
[Br.]
;
prime
r
a
te
[Am.]
D
a
rlehensz
in
ss
a
tz
{m}
;
Kreditverg
a
bez
in
ss
a
tz
{m}
[selten]
;
Kreditz
in
ss
a
tz
{m}
lend
in
g
r
a
te
of
in
terest
;
lend
in
g
in
terest
r
a
te
;
lend
in
g
r
a
te
;
lo
a
n
r
a
te
of
in
terest
;
lo
a
n
in
terest
r
a
te
;
lo
a
n
in
terest
e
in
heitlicher
Z
in
ss
a
tz
fl
a
t
r
a
te
of
in
terest
J
a
hresz
in
ss
a
tz
{m}
a
nnu
a
l
in
terest
r
a
te
Leitz
in
ss
a
tz
{m}
;
Leitz
in
sen
{pl}
;
Leitz
in
s
{m}
benchm
a
rk
r
a
te
of
in
terest
;
b
a
nchm
a
rk
in
terest
r
a
te
;
b
a
nkchm
a
rk
r
a
te
;
benchm
a
rk
prime
r
a
te
[Am.]
;
key
lend
in
g
r
a
te
;
key
in
terest
r
a
te
;
offici
a
l
in
terest
r
a
te
M
in
destz
in
ss
a
tz
{m}
m
in
imum
in
terest
r
a
te
üblicher
Z
in
ss
a
tz
convention
a
l
in
terest
v
a
ri
a
bler
Z
in
ss
a
tz
v
a
ri
a
ble
in
terest
r
a
te
Z
in
ss
a
tz
für
kurzfristige
A
nleihen
short-term
in
terest
r
a
te
Senkung
des
Z
in
ss
a
tzes
in
terest-r
a
te
cut
Änderungen
von
Z
in
ssätzen
ch
a
nges
in
in
terest
r
a
tes
zum
gesetzlichen
Z
in
ss
a
tz
a
t
leg
a
l
in
terest
den
Z
in
ss
a
tz
her
a
bsetzen
to
lower
the
in
terest
r
a
te
Kurs
{m}
;
Wechselkurs
{m}
;
Devisenkurs
{m}
[fin.]
r
a
te
(of
exch
a
nge
);
exch
a
nge
r
a
te
;
foreign
exch
a
nge
r
a
te
Kurse
{pl}
;
Wechselkurse
{pl}
;
Devisenkurse
{pl}
r
a
tes
;
exch
a
nge
r
a
tes
;
foreign
exch
a
nge
r
a
tes
a
mtlicher
Devisenkurs
of
ficial
foreign
exch
a
nge
quot
a
tion
festgelegter
Wechselkurs
;
fester
Wechselkurs
fix
ed
exch
a
nge
r
a
te
flexibler
Wechselkurs
flexible
exch
a
nge
r
a
te
beweglicher
Wechselkurs
flo
a
t
in
g
exch
a
nge
r
a
te
A
ufwertung
des
Wechselkurses
a
ppreci
a
tion
of
the
exch
a
nge
r
a
te
zum
Wechselkurs
vom
16
.
M
a
i
2024
b
a
sed
on
the
r
a
te
of
exch
a
nge
on
16
M
a
y
2024
Zweig
{m}
[übtr.]
(
begriffliche
Unterteilung
)
br
a
nch
[fig.]
(conceptual
subdivision
)
Zweige
{pl}
br
a
nches
e
in
a
usgestorbener
Zweig
der
in
doeuropäischen
Spr
a
chf
a
milie
a
n
ext
in
ct
br
a
nch
of
the
In
do-Europe
a
n
l
a
ngu
a
ge
f
a
mily
(
st
a
a
tliche
)
Kontrolle
{f}
;
Überw
a
chung
{f}
;
A
ufsicht
{f}
[adm.]
[pol.]
control
;
controls
(action
regul
a
t
in
g
sth
.)
Kontrollen
{pl}
;
Überw
a
chungen
{pl}
;
A
ufsichten
{pl}
controls
die
Kontrolle
der
F
in
a
nzen
the
control
of
f
in
a
nces
B
a
ukontrolle
{f}
construction
control
;
build
in
g
control
E
in
l
a
sskontrolle
{f}
;
Kontrolle
beim
E
in
l
a
ss
a
dmission
control
Erfolgskontrolle
{f}
success
control
Flugverkehrskontrolle
{f}
;
Flugverkehrsüberw
a
chung
{f}
;
Flugüberw
a
chung
{f}
a
ir-tr
a
ffic
control
Lernerfolgskontrolle
{f}
le
a
rn
in
g
success
control
Neg
a
tivkontrolle
{f}
neg
a
tive
control
Positivkontrolle
{f}
positive
control
a
mtliche
Preisregelung
{f}
offici
a
l
price
control
unter
in
tern
a
tion
a
ler
A
ufsicht
under
in
tern
a
tion
a
l
control
unter
der
A
ufsicht
von
jdm
.
stehen
to
be
under
the
control
of
sb
.
wieder
Grenzkontrollen
e
in
führen
to
re
in
st
a
te
border
controls
;
to
re
in
st
a
te
controls
a
t
your
borders
Die
Lieferung
von
W
a
ffen
muss
wirks
a
m
überw
a
cht
werden
.
The
flow
of
a
rms
must
be
effectively
controlled
.
Kredit
{m}
;
D
a
rlehen
{n}
[fin.]
credit
;
lo
a
n
Kredite
{pl}
;
D
a
rlehen
{pl}
credits
;
lo
a
ns
A
bz
a
hlungsd
a
rlehen
{n}
;
A
bz
a
hlungskredit
{m}
;
Tilgungsd
a
rlehen
{n}
;
Tilgungskredit
{m}
;
D
a
rlehen
mit
l
in
e
a
rer
Tilgung
;
Kredit
mit
gleichbleibender
Tilgung
reduc
in
g
lo
a
n
B
a
ukredit
{m}
;
B
a
ud
a
rlehen
{n}
construction
credit
;
build
in
g
credit
;
construction
lo
a
n
;
build
in
g
lo
a
n
Bereitstellungskredit
{m}
commitment
credit
besicherter
Kredit
;
besichertes
D
a
rlehen
secured
credit
;
secured
lo
a
n
;
lo
a
n
a
g
a
in
st
coll
a
ter
a
l
;
coll
a
ter
a
lized
lo
a
n
[Am.]
Buchkredit
{m}
;
offener
Buchkredit
;
formloser
Kredit
{m}
book
credit
;
open
book
credit
Deckungsd
a
rlehen
{n}
cover
in
g
lo
a
n
endfälliges
D
a
hrlehen
bullet
lo
a
n
Explor
a
tionskredit
{m}
credit
for
explor
a
tions
Endkredit
{m}
;
Endd
a
rlehen
{n}
(
im
A
nschluss
a
n
e
in
B
a
ud
a
rlehen
)
t
a
keout
credit
;
t
a
keout
lo
a
n
(after a
construction
lo
a
n
)
Geme
in
sch
a
ftskredit
{m}
;
Konsorti
a
lkredit
{m}
;
Syndik
a
tskredit
{m}
;
Geme
in
sch
a
ftsd
a
rlehen
{n}
;
Konsorti
a
ld
a
rlehen
{n}
;
syndiziertes
D
a
rlehen
{n}
syndic
a
te
credit
;
syndic
a
ted
credit
;
syndic
a
te
lo
a
n
;
syndic
a
ted
lo
a
n
Gir
a
lkredit
{m}
(
Buchkredit
über
d
a
s
Girokonto
)
current
a
ccount
credit
Großkredit
{m}
l
a
rge-sc
a
le
lo
a
n
;
m
a
ssive
lo
a
n
;
jumbo
lo
a
n
H
a
uptkredit
{m}
m
a
in
credit
;
m
a
in
lo
a
n
K
a
ssenkredit
{m}
;
K
a
ssend
a
rlehen
{n}
c
a
sh
credit
;
c
a
sh
lo
a
n
K
a
ssenkredit
durch
die
Zentr
a
lb
a
nk
c
a
sh
lend
in
gs
Konsumkredit
{m}
consumer
credit
;
consumer
lo
a
n
Sofortkredit
{m}
immedi
a
te
lo
a
n
st
a
a
tlicher
Kredit
;
st
a
a
tliches
D
a
rlehen
government
lo
a
n
;
public
lo
a
n
Stillh
a
ltekredit
{m}
;
Stillh
a
lted
a
rlehen
{n}
st
a
ndstill
credit
;
st
a
ndstill
lo
a
n
V
a
lut
a
kredit
{m}
foreign
currency
lo
a
n
W
a
renkredit
{m}
;
Liefer
a
ntenkredit
{m}
tr
a
de
credit
;
commodity
credit
;
credit
on
goods
Wohnungsb
a
ukredit
{m}
;
Wohnungsb
a
ud
a
rlehen
{n}
hous
in
g
credit
;
hous
in
g
lo
a
n
Wunschkredit
{m}
desired
credit
Zwischenkredit
{m}
;
Überbrückungskredit
{m}
;
Überbrückungsd
a
rlehen
{n}
bridg
in
g
credit
;
bridg
in
g
lo
a
n
;
stopg
a
p
lo
a
n
;
in
terim
credit
;
in
terim
lo
a
n
;
a
ccommod
a
tion
credit
;
a
ccommod
a
tion
lo
a
n
kurzfristiger
Priv
a
tkredit
zu
Wucherz
in
sen
p
a
yd
a
y
lo
a
n
a
uf
Kredit
leben
;
a
uf
Pump
leben
[ugs.]
to
live
on
credit
;
to
live
on
tick
[Br.]
[coll.]
revolvierender
Kredit
revolv
in
g
credit
;
revolver
e
in
e
Bed
in
gung
in
e
in
em
Kredit
a
requirement
in
a
credit
notleidender
Kredit
;
Problemkredit
{m}
;
f
a
uler
Kredit
(
überfälliger
oder
une
in
br
in
glicher
Kredit
)
non-perform
in
g
lo
a
n
/NPL/
;
distressed
lo
a
n
;
bad
lo
a
n
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmens
a
ktiv
a
besichertes
D
a
rlehen
a
sset-b
a
sed
credit
;
a
sset-b
a
sed
lo
a
n
;
a
sset-b
a
cked
lo
a
n
e
in
en
Kredit
a
ufnehmen
;
e
in
D
a
rlehen
a
ufnehmen
to
r
a
ise
a
credit/lo
a
n
;
to
t
a
ke
out
a
credit/lo
a
n
jdm
.
e
in
D
a
rlehen
/
e
in
en
Kredit
gewähren
to
a
llow
;
to
give
;
to
offer
a
lo
a
d
/ a
credit
to
sb
.
e
in
en
Kredit
/
e
in
D
a
rlehen
zurückz
a
hlen
/
a
bz
a
hlen
/
tilgen
to
rep
a
y
/
return
/
redeem
a
credit
/ a
lo
a
n
e
in
D
a
rlehen
kündigen
to
rec
a
ll
a
lo
a
n
;
to
c
a
ll
in
money
e
in
D
a
rlehen
geme
in
sch
a
ftlich
/
a
ls
Konsortium
vergeben
to
syndic
a
te
a
lo
a
n
den
Kredit
um
1
Million
a
uf
5
Millionen
a
ufstocken
;
die
Kreditsumme
um
1
Mio
.
a
uf
5
Mio
.
erhöhen
to
exp
a
nd
the
credit
by
1
million
to
5
millions
;
to
in
cre
a
se
the
lo
a
n
by
1m
to
5m
Kredit
mit
kurzer
L
a
ufzeit
;
D
a
rlehen
mit
kurzer
L
a
ufzeit
;
kurzfristiges
D
a
rlehen
short-term
lo
a
n
D
a
rlehen
ohne
Deckung
unsecured
lo
a
n
Kredit
für
H
a
usk
a
uf
home
lo
a
n
D
a
rlehen
zum
Grunderwerb
l
a
nd
lo
a
n
Not
leidender
Kredit
{m}
(
Kredit
mit
überfälligen
R
a
ten
)
[jur.]
[fin.]
non
perform
in
g
lo
a
n
rückgriffsfreies
D
a
rlehen
;
rückgriffsfreie
F
in
a
nzierung
(
besichertes
D
a
rlehen
ohne
persönliche
H
a
ftung
des
D
a
rlehensnehmers
)
[fin.]
non-recourse
debt
;
non-recourse
lo
a
n
;
non-recourse
f
in
a
nce
Kredit
,
bei
dem
der
Z
in
ss
a
tz
immer
wieder
a
n
d
a
s
a
ktuelle
Z
in
snive
a
u
a
ngep
a
sst
wird
(
Euro-Geldm
a
rkt
)
rollover
credit
;
rollover
lo
a
n
(Euro
money
m
a
rket
)
D
a
rlehen
a
ush
a
ndeln
to
a
rr
a
nge
a
lo
a
n
kosten
{vi}
[fin.]
to
cost
{
cost
;
cost
}
kostend
cost
in
g
gekostet
cost
es
kostet
it
costs
es
kostete
it
cost
es
h
a
t/h
a
tte
gekostet
it
h
a
s/h
a
d
cost
soundso
viel
kosten
to
cost
such-
a
nd-such
;
to
cost
so-
a
nd-so
much
koste
es
,
w
a
s
es
wolle
cost
wh
a
t
it
m
a
y
W
a
s
kostet
d
a
s
?;
Wieviel
m
a
cht
es
a
us
?;
Wieviel
m
a
cht
d
a
s
?;
W
a
s
m
a
cht
d
a
s
?
How
much
does
it
cost
?;
Wh
a
t
does
it
cost
?;
How
much
is
it
?
W
a
s
wird
mich
d
a
s
kosten
?;
Wie
hoch
s
in
d
die
Kosten
für
mich
?
Wh
a
t
is
it
go
in
g
to
cost
me
?
Es
kostet
e
in
e
nette
Summe
.
[ugs.]
It
costs
a
tidy
bit
(of
money
).
[coll.]
Der
Umb
a
u
des
H
a
uses
muss
e
in
Vermögen
gekostet
h
a
ben
.
The
conversion
of
the
house
must
h
a
ve
cost
a
bomb
.
[Br.]
M
a
ßn
a
hmen
{pl}
[adm.]
a
ction
direkte
/
in
direkte
M
a
ßn
a
hmen
direct
/
in
direct
a
ction
spezifische
M
a
ßn
a
hmen
specific
a
ction
sich
zu
M
a
ßn
a
hmen
gezwungen
sehen
to
be
forced
to
t
a
ke
a
ction
M
a
ßn
a
hmen
zur
Dop
in
gbekämpfung
ergreifen
to
t
a
ke
a
ction
to
comb
a
t
dop
in
g
S
a
che
{f}
;
A
ngelegenheit
{f}
;
D
in
g
{n}
m
a
tter
die
S
a
che
ist
die
the
po
in
t
is
die
S
a
che
a
n
sich
the
m
a
tter
itself
;
the
th
in
g
itself
;
the
situ
a
tion
itself
Kern
der
S
a
che
[übtr.]
root
of
the
m
a
tter
n
a
ch
dem
St
a
nd
der
D
in
ge
;
wie
die
D
in
ge
liegen
a
s
m
a
tters
st
a
nd
;
a
s
it
is
A
ngelegenheit
von
geme
in
s
a
mem
In
teresse
m
a
tter
of
mutu
a
l
in
terest
e
in
e
A
ngelegenheit
von
ziemlicher
Bedeutung
a
m
a
tter
of
rel
a
tive
import
a
nce
e
in
e
reelle
S
a
che
;
e
in
f
a
ires
Geschäft
a
squ
a
re
de
a
l
die
A
ngelegenheiten
regeln
to
a
rr
a
nge
m
a
tters
se
in
e
A
ngelegenheiten
in
Ordnung
br
in
gen
to
get
your
a
ff
a
irs
in
order
;
to
get
your
a
ff
a
irs
sorted
out
;
to
settle
your
bus
in
ess
mit
jdm
.
geme
in
s
a
me
S
a
che
m
a
chen
to
m
a
ke
common
c
a
use
with
sb
.;
to
connive
with
sb
.
der
S
a
che
n
a
chgehen
to
go
in
to
the
m
a
tter
se
in
e
S
a
che
gut
m
a
chen
to
do
a
good
job
se
in
e
S
a
che
gut
m
a
chen
;
sich
gut
h
a
lten
to
a
cquit
yourself
well
zur
S
a
che
kommen
to
come
to
the
po
in
t
;
to
get
to
the
po
in
t
;
to
cut
to
the
ch
a
se
[Am.]
gleich
zur
S
a
che
kommen
to
come
str
a
ight
to
the
po
in
t
;
to
cut
right
to
the
ch
a
se
[Am.]
Komm
besser
gleich
zur
S
a
che
.
Better
come
str
a
ight
to
the
po
in
t
.
S
a
chen
umherwerfen
to
send
th
in
gs
fly
in
g
Es
ist
S
a
che
des
Gerichts
,
die
Bed
in
gungen
festzulegen
.
It
is
for
the
Court
to
fix
the
terms
.;
The
terms
a
re
a
m
a
tter
for
the
Court
to
fix
.
a
rg
;
schlimm
{adj}
bad
;
serious
;
terrible
ärger
worse
;
more
serious
a
m
ärgsten
worst
;
most
serious
der
ärgste
Fe
in
d
the
worst
enemy
im
A
rgen
liegen
to
be
in
a
sorry
st
a
te
;
to
be
a
t
sixes
a
nd
sevens
[fig.]
D
a
s
ist
g
a
r
nicht
so
schlimm
.
It's
not
so
bad
.
W
a
renp
a
rtie
{f}
;
P
a
rtie
{f}
;
W
a
renposten
{m}
;
Lieferposten
{m}
;
Posten
[econ.]
lot
W
a
renp
a
rtien
{pl}
;
P
a
rtien
{pl}
;
W
a
renposten
{pl}
;
Lieferposten
{pl}
;
Posten
lots
A
uktionsposten
{m}
a
uction
lot
P
a
rtiew
a
re
{f}
;
R
a
mschw
a
re
{f}
job
lot
A
ktienp
a
ket
{n}
mit
durch
100
teilb
a
rem
Nennwert
[fin.]
even
lot
Restp
a
rtie
{f}
von
weniger
a
ls
100
A
ktien
[fin.]
odd
lot
100
Stk
.
e
in
er
A
ktie
oder
e
in
Vielf
a
ches
d
a
von
[fin.]
round
lot
P
a
rtieverk
a
uf
{m}
s
a
le
by
lot
p
a
rtienweise
{adv}
in
lots
etw
.
in
kle
in
en
Posten/P
a
rtien
verk
a
ufen
to
sell
sth
.
in
/by
sm
a
ll
lots
weniger
;
ger
in
ger
;
kle
in
er
less
{
a
dv
}
für
weniger
a
ls
for
less
th
a
n
Im
Vergleich
zum
Vorj
a
hr
wurden
13
kg
weniger
Hero
in
sichergestellt
.
13
kgs
less
hero
in
were
seized
,
comp
a
red
to/with
the
previous
ye
a
r
.
Niem
a
nd
ger
in
gerer
a
ls
Pic
a
sso
soll
d
a
s
ges
a
gt
h
a
ben
.
None
less
th
a
n
Pic
a
sso
w
a
s
quoted
a
s
h
a
v
in
g
s
a
id
this
.
Die
Pl
a
ttenfirm
a
br
a
chte
in
diesem
J
a
hr
nicht
weniger
a
ls
10
A
lben
her
a
us
.
The
l
a
bel
rele
a
sed
in
th
a
t
ye
a
r
none
less
th
a
n
10
a
lbums
.
A
uf
dem
Spiel
steht
nichts
Ger
in
geres
a
ls
d
a
s
Überleben
der
Menschheit
.
A
t
st
a
ke
is
noth
in
g
less
th
a
n
the
surviv
a
l
of
hum
a
nity
.
Es
w
a
r
ger
a
dezu
e
in
e
Sens
a
tion
,
d
a
ss
wir
diese
Gruppen
mit
so
unterschiedlichen
Welt
a
nsch
a
uungen
zus
a
mmengebr
a
cht
h
a
ben
.
It
w
a
s
noth
in
g
less
th
a
n
a
sens
a
tion
th
a
t
we
brought
together
these
groups
with
such
divergent
philosophies
.
Der
a
bzugsfähige
Betr
a
g
s
in
d
entweder
die
Versicherungskosten
oder
der
Unternehmensgew
in
n
,
je
n
a
chdem
,
welcher
der
ger
in
gere
ist
.
The
deduct
a
ble
a
mount
is
the
lesser
of
the
in
sur
a
nce
costs
or
the
comp
a
ny
profit
.
B
a
nk
in
stitut
{n}
;
B
a
nk
{f}
[fin.]
b
a
nk
B
a
nk
in
stitute
{pl}
;
B
a
nken
{pl}
b
a
nks
Emissionsb
a
nk
{f}
;
Effektenb
a
nk
{f}
;
In
vestitionsb
a
nk
{f}
issu
in
g
b
a
nk
;
issu
in
g
house
[Br.]
;
in
vestment
b
a
nk
Genossensch
a
ftsb
a
nk
{f}
cooper
a
tive
b
a
nk
Geschäftsb
a
nk
{f}
commerci
a
l
b
a
nk
H
a
ndelsb
a
nk
{f}
(
für
Großkunden
)
merch
a
nt
b
a
nk
[Br.]
jds
.
H
a
usb
a
nk
sb
.'s
own
b
a
nk
;
the
b
a
nk
sb
.
uses
die
H
a
usb
a
nk
der
Firm
a
the
comp
a
ny's
b
a
nk
;
the
b
a
nk
th
a
t
the
comp
a
ny
uses
L
a
ndwirtsch
a
ftsb
a
nk
{f}
a
gricultur
a
l
b
a
nk
Priv
a
tb
a
nk
{f}
priv
a
te
b
a
nk
Univers
a
lb
a
nk
{pl}
a
ll
purpose
b
a
nk
Univers
a
lb
a
nken
{pl}
a
ll
purpose
b
a
nks
B
a
nk
für
In
tern
a
tion
a
len
Z
a
hlungs
a
usgleich
/BIZ/
B
a
nk
for
In
tern
a
tion
a
l
Settlements
/BIS/
a
nerk
a
nnte
B
a
nk
a
pproved
b
a
nk
die
vorlegende
B
a
nk
the
present
in
g
b
a
nk
e
in
gesch
a
ltete
B
a
nk
in
termedi
a
ry
b
a
nk
Ich
a
rbeite
in
e
in
er
B
a
nk
,
gen
a
uer
ges
a
gt
in
der
B
a
rcl
a
ys-B
a
nk
.
I
work
in
a
b
a
nk
,
or
more
precisely
a
t
B
a
rcl
a
ys
B
a
nk
.
A
usschuss
{m}
[adm.]
[pol.]
committee
A
usschüsse
{pl}
committees
A
d-hoc-
A
usschuss
{m}
[adm.]
a
d
hoc
committee
ber
a
tender
A
usschuss
a
dvisory
committee
;
consult
a
tive
committee
Bundest
a
gs
a
usschuss
{m}
Bundest
a
g
Committee
;
Germ
a
n
p
a
rli
a
ment
a
ry
committee
Entwicklungs
a
usschuss
{m}
development
committee
;
committee
on
development
federführender
A
usschuss
committee
responsible
Gründungs
a
usschuss
{m}
found
in
g
committee
Kontroll
a
usschuss
{m}
supervisory
committee
;
control
committee
Kultur
a
usschuss
{m}
culture
committee
;
cultur
a
l
committee
mitber
a
tender
A
usschuss
committee
a
sked
for
a
n
op
in
ion
ständiger
A
usschuss
st
a
nd
in
g
committee
Regierungs
a
usschuss
{m}
government
committee
;
government
a
l
commission
S
a
nktions
a
usschuss
{m}
(
des
UNO-Sicherheitsr
a
ts
)
s
a
nctions
committee
(of
the
UN
Security
Council
)
Sicherheits
a
usschuss
{m}
security
commettee
Sport
a
usschuss
{m}
Sports
Committee
Verteidigungs
a
usschuss
{m}
Defence
Committee
[Br.]
;
Defense
Committee
[Am.]
wissensch
a
ftlicher
A
usschuss
;
Wissensch
a
fts
a
usschuss
{m}
scientific
committee
Verf
a
hren
des
ber
a
tenden
A
usschusses
a
dvisory
committee
procedure
A
usschuss
für
A
rbeit
und
Sozi
a
les
Committee
on
L
a
bour
a
nd
Soci
a
l
A
ff
a
irs
A
usschuss
für
Bildung
,
Forschung
und
Technikfolgen
a
bschätzung
Committee
on
Educ
a
tion
,
Rese
a
rch
a
nd
Technology
A
ssessment
A
usschuss
für
die
A
ngelegenheiten
der
Europäischen
Union
Committee
on
the
A
ff
a
irs
of
the
Europe
a
n
Union
A
usschuss
für
Ernährung
,
L
a
ndwirtsch
a
ft
und
Verbr
a
ucherschutz
Committee
on
Food
,
A
griculture
a
nd
Consumer
Protection
A
usschuss
für
F
a
milie
,
Senioren
,
Fr
a
uen
und
Jugend
Committee
on
F
a
mily
A
ff
a
irs
,
Senior
Citizens
,
Women
a
nd
Youth
A
usschuss
für
Gesundheit
Committee
on
He
a
lth
A
usschuss
für
Kultur
und
Medien
Committee
on
Cultur
a
l
a
nd
Medi
a
A
ff
a
irs
A
usschuss
für
Menschenrechte
und
hum
a
nitäre
Hilfe
Committee
on
Hum
a
n
Rights
a
nd
Hum
a
nit
a
ri
a
n
A
id
A
usschuss
für
Tourismus
Committee
on
Tourism
A
usschuss
für
Umwelt
,
N
a
turschutz
und
Re
a
ktorsicherheit
Committee
on
the
Environment
,
N
a
ture
Conserv
a
tion
a
nd
Nucle
a
r
S
a
fety
A
usschuss
für
Verkehr
,
B
a
u
und
St
a
dtentwicklung
Committee
on
Tr
a
nsport
,
Build
in
g
a
nd
Urb
a
n
Development
A
usschuss
für
W
a
hlprüfung
,
Immunität
und
Geschäftsordnung
Committee
for
the
Scrut
in
y
of
Elections
,
Immunity
a
nd
the
Rules
of
Procedure
W
a
hlprüfungs
a
usschuss
{m}
Committee
for
the
Scrut
in
y
of
Elections
A
usschuss
für
Wirtsch
a
ft
und
Technologie
Committee
on
Economics
a
nd
Technology
A
usschuss
für
wirtsch
a
ftliche
Zus
a
mmen
a
rbeit
und
Entwicklung
Committee
on
Economic
Cooper
a
tion
a
nd
Development
A
uswärtiger
A
usschuss
Committee
on
Foreign
A
ff
a
irs
F
in
a
nz
a
usschuss
{m}
F
in
a
nce
Committee
geme
in
s
a
mer
A
usschuss
n
a
ch
A
rtikel
53
a
des
Grundgesetzes
[Dt.]
jo
in
t
committee
under
A
rticle
53
a
of
the
Germ
a
n
Constitutio
A
usschuss
zur
Vorbereitung
der
Konferenz
zur
Überprüfung
des
A
ktionsprogr
a
mms
prep
a
r
a
tory
committee
of
the
review
conference
on
the
progr
a
mme
of
a
ction
in
e
in
em
A
usschuss
se
in
;
e
in
em
A
usschuss
a
ngehören
to
be
on
a
committee
;
to
be
a
member
of
a
committee
;
to
sit
on
a
committee
;
to
serve
on
a
committee
Der
A
usschuss
t
a
gt
in
unterschiedlicher
Zus
a
mmensetzung
.
The
committee
meets
in
different
configur
a
tions
.
(
körperliche
)
Verf
a
ssung
{f}
;
Form
{f}
[in Zusammensetzungen];
Kondition
{f}
[med.]
condition
;
sh
a
pe
(physical
fitness
)
e
in
e
gute
Kondition
h
a
ben
to
be
in
good
condition
;
to
be
in
good
sh
a
pe
in
(
a
bsoluter
)
Hochform
se
in
to
be
in
top
sh
a
pe
;
to
be
in
pe
a
k
sh
a
pe
um
in
Form
zu
bleiben
;
um
fit
zu
bleiben
;
um
die
Kondition
zu
h
a
lten
in
order
to
st
a
y
in
condition
/
in
sh
a
pe
nicht
in
Form
se
in
;
ke
in
e
Kondition
h
a
ben
to
be
out
of
condition
/
out
of
sh
a
pe
wieder
in
Form
kommen
;
wieder
Kondition
bekommen
/
a
ufb
a
uen
to
get
b
a
ck
in
condition
/
in
sh
a
pe
jdn
.
in
Form
br
in
gen
to
get
/
knock
/
whip
/
lick
sb
.
in
to
sh
a
pe
sich
durch
tägliche
Bewegung
in
Form
h
a
lten
to
keep
in
condition
/
in
sh
a
pe
by
exercis
in
g
d
a
ily
Er
ist
in
schlechter
Verf
a
ssung
.
He's
in
bad
sh
a
pe
.
Person
a
l
{n}
;
Belegsch
a
ft
{f}
;
Mit
a
rbeitersch
a
ft
{f}
;
Mit
a
rbeiterst
a
b
{m}
;
Mit
a
rbeiter
{pl}
;
Bediensteten
{pl}
;
Person
a
l
a
pp
a
r
a
t
{m}
st
a
ff
;
personnel
;
workforce
;
employees
;
te
a
m
Person
a
lbestände
{pl}
;
Belegsch
a
ften
{pl}
;
Mit
a
rbeiterstäbe
{pl}
st
a
ff
Führungsperson
a
l
{n}
m
a
n
a
geri
a
l
st
a
ff
Mit
a
rbeiter
{pl}
members
of
st
a
ff
Bürobelegsch
a
ft
{f}
office
st
a
ff
Hilfsperson
a
l
{n}
a
ncill
a
ry
st
a
ff
Militärperson
a
l
{n}
;
Heeres
a
ngehörige
{pl}
milit
a
ry
personnel
Sch
a
lterperson
a
l
{n}
counter
st
a
ff
St
a
mmbelegsch
a
ft
{f}
core
workforce
;
core
workers
St
a
mmperson
a
l
{n}
;
K
a
derperson
a
l
{n}
[Schw.]
perm
a
nent
st
a
ff
;
perm
a
nent
personnel
die
Vertriebsmit
a
rbeiter
the
s
a
les
te
a
m
W
a
rtungsperson
a
l
{n}
m
a
in
ten
a
nce
st
a
ff
;
m
a
in
ten
a
nce
personnel
wissensch
a
ftliche
Mit
a
rbeiter
;
wissensch
a
ftliches
Person
a
l
scientific
st
a
ff
nichtwissensch
a
ftliche
Mit
a
rbeiter
;
nichtwissensch
a
ftliches
Person
a
l
non-scientific
st
a
ff
unser
Mit
a
rbeiterst
a
b
a
m
H
a
uptst
a
ndort
;
unsere
Mit
a
rbeiter
in
der
Zentr
a
le
our
he
a
dqu
a
rter
te
a
m
;
our
HQ
te
a
m
zum
Person
a
l
gehören
to
be
on
the
st
a
ff
mit
e
in
em
großem
Mit
a
rbeiterst
a
b
with
a
l
a
rge
number
of
st
a
ff
wenig
Person
a
l
h
a
ben
;
e
in
e
kle
in
e
Belegsch
a
ft
h
a
ben
to
h
a
ve
a
sm
a
ll
st
a
ff
;
to
h
a
ve
few
st
a
ff
[rare]
zu
wenig
Person
a
l
h
a
ben
;
zu
wenig
Mit
a
rbeiter
h
a
ben
to
h
a
ve
too
few
st
a
ff
Profil
{n}
(
Längs-/Querschnittd
a
rstellung
oder
B
a
uteil
)
[arch.]
[techn.]
profile
section
;
profile
;
section
Profile
{pl}
profile
sections
;
profiles
;
sections
Leichtprofile
{pl}
light
profiles
;
light
section
profiles
Schwerprofile
{pl}
he
a
vy
profiles
;
he
a
vy
section
profiles
U-Profil
{n}
U-section
;
U-be
a
m
;
U-ch
a
nnel
im
Profil
in
profile
gezogenes
Profil
profile
in
tension
Profil
e
in
er
beliebigen
L
in
ie
profile
of
a
ny
l
in
e
Profil
e
in
er
beliebigen
Fläche
profile
of
a
ny
surf
a
ce
Kredit
in
stitut
{n}
;
Geld
in
stitut
{n}
[fin.]
credit
in
stitution
;
f
in
a
nci
a
l
in
stitution
;
b
a
nk
Kredit
in
stitute
{pl}
;
Geld
in
stitute
{pl}
credit
in
stitutions
;
f
in
a
nci
a
l
in
stitutions
;
b
a
nks
kontoführendes
In
stitut
f
in
a
nci
a
l
in
stitution
where
the/your
a
ccount
is
held
K
a
pit
a
lertr
a
g
{m}
;
Ertr
a
g
{m}
;
Rendite
{f}
;
K
a
pit
a
lrent
a
bilität
{f}
(
a
us
etw
.)
[econ.]
[fin.]
c
a
pit
a
l
yield
;
yield
on
c
a
pit
a
l
;
yield
;
return
;
returns
(on
sth
.)
K
a
pit
a
lerträge
{pl}
;
Erträge
{pl}
;
Renditen
{pl}
;
K
a
pit
a
lrent
a
bilitäten
{pl}
c
a
pit
a
l
yields
;
yields
on
c
a
pit
a
l
;
yields
;
returns
Uml
a
ufrendite
{f}
;
l
a
ufender
Ertr
a
g
current
yield
;
runn
in
g
yield
Ertr
a
g
a
us
A
ktien
yield/return
on
sh
a
res
[Br.]
;
yield/return
on
stock
[Am.]
Ertr
a
g
a
us
Wertp
a
pieren
;
Wertp
a
pierrendite
yield
on
securities
;
return
on
securities
Ges
a
mtk
a
pit
a
lrent
a
bilität
;
Verhältnis
von
A
ktiv
a
zu
Ertr
a
g
returns
on
a
ssets
Ertr
a
g
a
us
dem
Eigenk
a
pit
a
l
;
Rendite
des
Eigenk
a
pit
a
ls
return
on
equity
Ertr
a
g
a
us
K
a
pit
a
l
a
nl
a
ge
;
K
a
pit
a
lrendite
{f}
;
A
nl
a
genrendite
{f}
;
Rendite
yield
on
in
vested
funds
;
return
on
c
a
pit
a
l
employed
;
return
of
in
vestment
/ROI/
Ges
a
mtk
a
pit
a
lrendite
{f}
over
a
ll
return
Verfügb
a
rkeitsrendite
{f}
(
bei
Wertp
a
pieren
)
convenience
yield
(on
securities
)
sich
rentieren
;
Gew
in
n
br
in
gen
to
br
in
g
a
return
;
to
yield
a
return
für
e
in
e
K
a
pit
a
l
a
nl
a
ge
e
in
e
gute
Rendite
bekommen
to
get
a
good
return
on
a
n
in
vestment
Versicherung
{f}
(
Versicherungswesen
)
[fin.]
in
sur
a
nce
;
a
ssur
a
nce
[Br.]
(insurance
bus
in
ess
)
Versicherungen
{pl}
in
sur
a
nce
s;
a
ssur
a
nces
a
bgekürzte
Versicherung
;
Versicherung
a
uf
Zeit
time
in
sur
a
nce
A
usf
a
llversicherung
{f}
cont
in
gency
in
sur
a
nce
Berufsh
a
ftpflichtversicherung
{f}
profession
a
l
in
demnity
in
sur
a
nce
Eigenversicherung
{f}
self-
in
sur
a
nce
;
in
sur
a
nce
for
one's
own
a
ccount
;
c
a
ptive
in
sur
a
nce
Element
a
rsch
a
denversicherung
{f}
in
sur
a
nce
a
g
a
in
st
d
a
m
a
ge
by
n
a
tur
a
l
forces
;
in
sur
a
nce
a
g
a
in
st
n
a
tur
a
l
h
a
z
a
rds
Erdbebenversicherung
{f}
;
Versicherung
gegen
Erdbeben
e
a
rthqu
a
ke
in
sur
a
nce
Feuerversicherung
{f}
;
Br
a
ndversicherung
{f}
;
Br
a
ndschutzversicherung
{f}
fire
in
sur
a
nce
freiwillige
Versicherung
volunt
a
ry
in
sur
a
nce
;
option
a
l
in
sur
a
nce
Frostversicherung
{f}
frost
in
sur
a
nce
Geldbotenversicherung
{f}
c
a
sh
messenger
in
sur
a
nce
H
a
ustierversicherung
{f}
pet
in
sur
a
nce
K
a
utionsversicherung
{f}
surety
in
sur
a
nce
;
suretyship
in
sur
a
nce
[Am.]
Versicherung
{f}
für
Kr
a
nkenh
a
uspflege
hospit
a
liz
a
tion
in
sur
a
nce
[Am.]
Kredit
a
usf
a
llversicherung
{f}
lo
a
n
def
a
ult
in
sur
a
nce
Neuwertversicherung
re
in
st
a
tement
v
a
lue
in
sur
a
nce
Personenversicherung
{f}
person
a
l
in
sur
a
nce
;
in
sur
a
nce
of
persons
Pflegeversicherung
{f}
long-term
c
a
re
in
sur
a
nce
;
nurs
in
g
c
a
re
in
sur
a
nce
Pflichtversicherung
{f}
oblig
a
tory
in
sur
a
nce
;
compulsory
in
sur
a
nce
Reput
a
tionsversicherung
{f}
disgr
a
ce
in
sur
a
nce
Seeversicherung
{f}
m
a
r
in
e
in
sur
a
nce
;
m
a
ritime
in
sur
a
nce
;
oce
a
n
m
a
r
in
e
in
sur
a
nce
[Am.]
Selbstversicherung
self-
in
sur
a
nce
Stornoversicherung
{f}
c
a
ncell
a
tion
in
sur
a
nce
Summenversicherung
{f}
in
sur
a
nce
of
fix
ed
sums
Vertr
a
uenssch
a
denversicherung
{f}
/VSV/
;
Veruntreuungsversicherung
{f}
;
Personeng
a
r
a
ntieversicherung
{f}
commerci
a
l
fidelity
in
sur
a
nce
;
fidelity
in
sur
a
nce
;
commerci
a
l
gu
a
r
a
ntee
in
sur
a
nce
;
commerci
a
l
bl
a
nket
bond
;
bl
a
nket
fidelity
bond
Wieder
in
kr
a
ftsetzung
e
in
er
Versicherung
re
in
st
a
tement
of
a
n
in
sur
a
nce
(policy)
Versicherung
gegen
a
lle
Risiken
a
ll-risk
in
sur
a
nce
Versicherung
gegen
mehrere
Gef
a
hren
multiple-peril
in
sur
a
nce
Versicherung
gegen
a
lle
Gef
a
hren/Risiken
a
ll-risk
in
sur
a
nce
;
in
sur
a
nce
a
g
a
in
st
a
ll
risks
Versicherung
gegen
Rechtsmängel
beim
Grundstückserwerb
title
in
sur
a
nce
Versicherung
gegen
Überschwemmungsschäden
flood
in
sur
a
nce
Versicherung
gegen
V
a
nd
a
lismus
und
vorsätzliche
Beschädigung
v
a
nd
a
lism
a
nd
m
a
licious
mischief
in
sur
a
nce
Versicherung
gegen
Vermögens-
und
Unf
a
llschäden
property
a
nd
c
a
su
a
lty
in
sur
a
nce
Versicherung
gegen
Vermögens
a
bwertung
property-depreci
a
tion
in
sur
a
nce
Versicherung
gegen
Unruhen
civil
commotion
in
sur
a
nce
;
riot
in
sur
a
nce
Versicherung
a
uf
Gegenseitigkeit
mutu
a
l
in
sur
a
nce
;
in
ter
in
sur
a
nce
[Am.]
Versicherung
mit
Risikobeteiligung
co-
in
sur
a
nce
[Am.]
Versicherung
mit
gest
a
ffelten
Prämienz
a
hlungen
gr
a
ded-premium
in
sur
a
nce
Versicherung
mit
Gew
in
nbeteiligung
;
Versicherung
mit
Überschussbeteiligung
with-profits
endowment
in
sur
a
nce
,
p
a
rticip
a
t
in
g
in
sur
a
nce
e
in
schließlich
Versicherung
in
sur
a
nce
in
cluded
Versicherung
ohne
Gew
in
nbeteiligung
without-profits
endowment
in
sur
a
nce
e
in
e
Versicherung
gegen
etw
.
a
bschließen
to
t
a
ke
out
in
sur
a
nce
a
g
a
in
st
sth
.;
to
t
a
ke
out
a
n
in
sur
a
nce
policy
a
g
a
in
st
sth
.
Versicherungsdeckung
h
a
ben
to
be
covered
by
in
sur
a
nce
Hunderter
{m}
[ugs.]
(
B
a
nknote
mit
dem
Nennwert
fünfzig
)
[fin.]
hundred
[coll.]
(banknote
of
denom
in
a
tion
hundred
)
Hunderter
(
Doll
a
rnote
)
hundred
doll
a
r
note
Chef
{m}
;
Chef
in
{f}
;
Boss
{m}
[ugs.]
(
oberster
Leiter
e
in
er
In
stitution/Org
a
nis
a
tion
)
[adm.]
chief
;
boss
[coll.]
(supreme
he
a
d
of
a
n
in
stitution/org
a
niz
a
tion
)
Chefs
{pl}
;
Bosse
{pl}
chiefs
;
bosses
B
a
hnchef
{m}
r
a
ilw
a
y
chief
[Br.]
;
r
a
ilro
a
d
chief
[Am.]
Designchef
{m}
design
chief
;
chief
designer
Länderchef
{m}
region
a
l
chief
;
he
a
d
of
...
der
Polizeichef
the
chief
of
police
;
the
police
chief
Prop
a
g
a
nd
a
chef
{m}
prop
a
g
a
nd
a
chief
;
prop
a
g
a
nd
a
boss
;
chief
prop
a
g
a
ndist
e
in
Gewerksch
a
ftsboss
a
union
chief
; a
union
boss
die
ehem
a
lige
stellvertretende
Bürochef
in
der
Presse
a
gentur
the
former
deputy
bure
a
u
chief
a
t
the
news
service
die
Chefs
der
Forschungs-
und
der
Entwicklungs
a
bteilung
bei
VW
the
rese
a
rch
a
nd
development
chiefs
a
t
VW
W
a
ffe
{f}
[mil.]
we
a
pon
(individually
a
nd
collectively
);
a
rm
(category
a
nd
fig
.,
typic
a
lly
in
plur
a
l
)
W
a
ffen
{pl}
we
a
pons
;
a
rms
a
bsolute/rel
a
tive
W
a
ffen
a
bsolute/rel
a
tive
we
a
pons
biologische
W
a
ffen
biologic
a
l
we
a
pons
Dienstw
a
ffe
{f}
;
Seitenw
a
ffe
{f}
[frühere Bezeichnung]
service
we
a
pon
;
side
a
rm
[former name]
F
a
ustfeuerw
a
ffen
{pl}
h
a
ndheld
fire
a
rms
;
h
a
ndheld
guns
;
h
a
ndguns
;
one-h
a
nd
guns
[rare]
;
sm
a
ll
guns
Fechtw
a
ffe
{f}
fenc
in
g
we
a
pon
Fernw
a
ffe
{f}
;
W
a
ffe
mit
großer
Reichweite
longe-r
a
nge
we
a
pon
H
a
ndfeuerw
a
ffen
{pl}
;
H
a
ndw
a
ffen
{pl}
sm
a
ll
fire
a
rms
;
shoulder
a
rms
;
shoulder
we
a
pons
Hiebw
a
ffe
{f}
cutt
in
g
we
a
pon
hochentwickelte
W
a
ffen
sophistic
a
ted
we
a
pons
J
a
gdw
a
ffe
{f}
hunt
in
g
we
a
pon
;
sport
in
g
we
a
pon
Kle
in
w
a
ffen
{pl}
sm
a
ll
a
rms
Kl
in
genw
a
ffe
{f}
;
Hieb-
und
Stichw
a
ffe
{f}
bl
a
ded
we
a
pon
konventionelle
W
a
ffen
convention
a
l
we
a
pons
Kriegsw
a
ffen
{pl}
we
a
pons
of
w
a
r
leichte
W
a
ffen
light
we
a
pons
M
a
g
a
z
in
w
a
ffen
{pl}
m
a
g
a
z
in
e
we
a
pons
;
m
a
g
a
z
in
e
a
rms
Nebenw
a
ffen
{pl}
(
Bew
a
ffnung
e
in
es
L
a
ndes
)
m
in
or
we
a
pons
(Bewaffnung
e
in
es
L
a
ndes
)
präzisionsgelenkte
W
a
ffen
precision-guided
we
a
pons
Präzisionsw
a
ffen
{pl}
precision
we
a
pons
Schreckschussw
a
ffe
{f}
a
l
a
rm
we
a
pon
;
bl
a
nk-fir
in
g
we
a
pon
Seitenw
a
ffe
{f}
side
a
rm
Sign
a
lw
a
ffe
{f}
sign
a
ll
in
g
we
a
pon
[Br.]
;
sign
a
l
in
g
we
a
pon
[Am.]
;
sign
a
l
we
a
pon
St
a
ngenw
a
ffe
{f}
[hist.]
pole
we
a
pon
Stichw
a
ffe
{f}
st
a
bb
in
g
we
a
pon
str
a
tegische
Offensivw
a
ffen
str
a
tegic
offensive
a
rms
t
a
ktische
W
a
ffen
t
a
ctic
a
l
we
a
pons
tr
a
gb
a
re
W
a
ffen
m
a
n-port
a
ble
we
a
pons
U-Boot-
A
bwehrw
a
ffen
;
U-J
a
gdw
a
ffen
;
W
a
ffen
zur
U-Boot-Bekämpfung
a
nti-subm
a
r
in
e
we
a
pons
/
A
SW/
W
a
ffe
mit
Br
a
ndwirkung
;
Br
a
ndw
a
ffe
{f}
in
cendi
a
ry
we
a
pon
W
a
ffe
mit
Splitterwirkung
fr
a
gment
a
tion
we
a
pon
W
a
ffen
mit
verzögerter
Zündung
time-del
a
y
we
a
pons
W
a
ffen
der
zweiten
Gener
a
tion
second
gener
a
tion
we
a
pons
e
in
e
W
a
ffe
tr
a
gen
to
c
a
rry
a
we
a
pon
;
to
p
a
ck
a
we
a
pon
[coll.]
;
to
be
p
a
ck
in
g
(heat)
[coll.]
e
in
e
W
a
ffe
unter
dem
S
a
kko
tr
a
gen
to
be
p
a
ck
in
g
a
we
a
pon
under
your
j
a
cket
[coll.]
W
a
ffen
a
usmustern
to
decommission
we
a
pons
in
W
a
ffen
stehen
;
unter
W
a
ffen
stehen
to
be
under
a
rms
zu
den
W
a
ffen
rufen
to
c
a
ll
to
a
rms
die
W
a
ffen
strecken
to
l
a
y
down
one's
a
rms
jdn
.
mit
den
eigenen
W
a
ffen
schl
a
gen
[übtr.]
to
defe
a
t
sb
.
with
his
own
a
rguments
etw
.
a
ls
W
a
ffe
benutzen
to
use
sth
.
a
s
a
we
a
pon
e
in
e
neue
W
a
ffe
im
K
a
mpf
gegen
die
Krim
in
a
lität
a
new
crime
we
a
pon
; a
new
we
a
pon
a
g
a
in
st
crime
a
mtlicher
Bericht
{m}
;
A
usweis
{m}
[in Zusammensetzungen];
A
ufstellung
{f}
[adm.]
return
(account
or
form
a
l
report
)
A
usg
a
ben
a
ufstellung
{f}
return
of
expenses
A
usl
a
stungsbericht
{m}
(
zu
öffentlichen
Verkehrswegen
/
Verkehrsmitteln
)
tr
a
ffic
return
gesetzlich
vorgeschriebener
Bericht
st
a
tutory
return
Mon
a
ts
a
usweis
{m}
(
e
in
er
B
a
nk
)
monthly
return
Notenb
a
nk
a
usweis
{m}
centr
a
l
b
a
nk
return
Wochen
a
usweis
{m}
der
britischen
Notenb
a
nk
B
a
nk
of
Engl
a
nd
weekly
return
den
vorgeschriebenen
Bericht
e
in
reichen
to
file
the
return
a
t
the
registry
Boot
{n}
[naut.]
bo
a
t
(small
vessel
)
Boote
{pl}
bo
a
ts
Fischerboot
{n}
fish
in
g
bo
a
t
Fl
a
chbodenboot
{n}
;
fl
a
ches
A
ngelboot
{n}
fl
a
t-bottomed
fish
in
g
bo
a
t
;
b
a
te
a
u
[Am.]
;
johnbo
a
t
[Am.]
;
jonbo
a
t
[Am.]
Gummiboot
{n}
rubber
bo
a
t
Hochgeschw
in
digkeitsboot
{n}
high-speed
bo
a
t
;
go-f
a
st
bo
a
t
Kielboot
{n}
(
für
die
B
in
nenschifff
a
hrt
)
[hist.]
keelbo
a
t
;
polebo
a
t
Kl
in
kerboot
{n}
cl
in
cher-built
bo
a
t
Rettungsboot
{n}
;
Bereitsch
a
ftsboot
{n}
rescue
bo
a
t
Ruderboot
{n}
rowbo
a
t
;
row
in
g
bo
a
t
[Br.]
kle
in
es
,
ov
a
les
,
geflochtenes
Ruderboot
{n}
cor
a
cle
Sportboot
{n}
sports
bo
a
t
;
recre
a
tion
a
l
cr
a
ft
Tr
in
kw
a
sserboot
{n}
;
W
a
sserboot
{n}
fresh
w
a
ter
bo
a
t
;
w
a
ter
bo
a
t
im
gleichen
Boot
sitzen
[übtr.]
to
be
in
the
s
a
me
bo
a
t
[fig.]
kle
in
es
Boot
;
Nusssch
a
le
{f}
cockle
;
cockleshell
e
in
Boot
a
ussetzen
to
lower
a
bo
a
t
Wir
sitzen
a
lle
in
e
in
em
/
im
selben
Boot
.
We're
a
ll
in
the
s
a
me
bo
a
t
.
bestimmt
;
konkret
{adj}
cert
a
in
;
p
a
rticul
a
r
;
specific
zu
bestimmten
Zeiten
a
t
specific
times
zu
e
in
er
bestimmten
Zeit
a
t
a
specific
time
im
konkreten
F
a
ll
in
this
p
a
rticul
a
r
c
a
se
;
in
this
p
a
rticul
a
r
in
st
a
nce
bestimmte
Umstände
;
gewisse
Umstände
cert
a
in
circumst
a
nces
Ich
suche
e
in
bestimmtes
Buch
.
I'm
look
in
g
for
a
p
a
rticul
a
r
book
.
Ich
fr
a
ge
a
us
e
in
em
g
a
nz
bestimmten
Grund
.
I
a
m
a
sk
in
g
for
a (particular)
re
a
son
.
Oberh
a
upt
{n}
;
Oberster
{m}
;
Vorsteher
{m}
;
Häuptl
in
g
{m}
;
Führer
{m}
[soc.]
chief
;
chieft
a
in
;
he
a
dm
a
n
Oberhäupter
{pl}
;
Obersten
{pl}
;
Vorsteher
{pl}
;
Häuptl
in
ge
{pl}
;
Führer
{pl}
chiefs
;
chieft
a
in
s
;
he
a
dmen
zu
viele
Häuptl
in
ge
und
zu
wenig
In
di
a
ner
[übtr.]
too
m
a
ny
chiefs
a
nd
not
enough
In
di
a
ns
[Br.]
[fig.]
Schuld
{f}
(
f
in
a
nzielle
Verpflichtung
)
[fin.]
debt
Schulden
{pl}
;
Verschuldung
{f}
debts
A
ltschulden
{pl}
long-st
a
nd
in
g
debts
Nettoschuld
{f}
net
debt
Stillh
a
lteschulden
{pl}
frozen
debts
vorr
a
ngige
Schulden
senior
debts
Zollschuld
{f}
customs
debt
die
Schulden
bei
se
in
em
Bruder
;
die
Schulden
,
die
er
bei
se
in
em
Bruder
h
a
t
his
debts
to
his
brother
;
the
money
he
owes
his
brother
;
wh
a
t
he
owes
his
brother
Schulden
h
a
ben
;
verschuldet
se
in
to
be
in
debt
bei
jdm
.
Schulden
h
a
ben
;
bei
jdm
.
in
der
Kreide
stehen
to
be
in
debt
to
sb
.;
to
be
in
hock
to
sb
.
Schulden
a
bb
a
uen
to
a
mortize
;
to
a
mortise
[Br.]
debts
in
jds
.
Schuld
stehen
to
be
in
sb
.'s
debt
e
in
e
Schuld
begleichen/tilgen
to
cle
a
r
a
debt
in
Schulden
ger
a
ten
;
sich
verschulden
to
get
in
to
debt
;
to
run
in
to
debt
bis
über
beide
Ohren
in
Schulden
stecken
to
be
up
to
your
e
a
rs
in
debt
;
to
be
in
debt
up
to
your
e
a
rs
Schulden
m
a
chen
to
in
cur
debts
a
us
den
Schulden
her
a
uskommen
to
get
out
of
debt
jdm
.
e
in
e
Schuld
erl
a
ssen
;
jdn
.
von
e
in
er
Schuld
befreien
to
forgive
sb
. a
debt
frei
von
Schulden
bleiben
to
keep
out
of
debt
se
in
e
Schulden
nicht
z
a
hlen
;
Z
a
hlungsverpflichtungen
nicht
n
a
chkommen
to
def
a
ult
on
one's
debts
E
in
ziehung
von
Schulden
collection
of
debts
More results
Search further for "in a bad fix":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners