on-the-chip : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

596 similar results for on-the-chip

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	to develop (from sth.)	sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {vr}; entstehen; (langsam) werden (aus etw.) {vi}
	developing	sich entwickelnd; sich entspinnend; entstehend; werdend
	developed	sich entwickelt; sich entsponnen; entstanden; geworden
	developes; develops	entwickelt sich
	developed	entwickelte sich
	well-developed	gut entwickelt
	fully developed; completely developed	ganz entwickelt; voll entwickelt
	The child is developing normally.	Das Kind entwickelt sich normal.
	A dangerous situation is developing.	Es entsteht eine gefährliche Situation.
	Today, we will be learning about how languages develop.	Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen.
	A friendship developed between ...	Es entspann sich eine Freundschaft zwischen ...
	A discussion developed as to whether ...	Es entspann sich eine Diskussion, ob ...
	chap [Br.]; bod [Br.]; fellow [Br.] [slightly dated]	Mensch {m}; Heini {m}; Fuzzi {m}; Fritze {m} [Norddt.] (in Zusammensetzungen); Typ {m} [ugs.]
	chaps; bods; fellows	Menschen {pl}; Heinis {pl}; Fuzzis {pl}; Fritzen {pl}; Typen {pl}
	computer chap	Computerheini {m}; Computerfritze {m}
	the fellow from the Ministry; the Ministry bod	der Mensch vom Ministerium; der vom Ministerium
	The bods in the kitchen don't care.	Den Küchenfuzzis ist das egal.
	He's a bit of an odd bod.	Er ist ein bisschen ein komischer Typ.
	Some bod from the office rang you.	So ein Typ vom Büro / Einer vom Büro hat für dich angerufen.
	break-up; splitting-up; bust-up [coll.]	Zerbrechen {n}; Auflösung {f}; Ende {f} [soc.]
	marriage break-up; marital break-up	das Zerbrechen der Ehe; das Scheitern der Ehe
	family break-up	das Zerbrechen der Familie
	relationship break-up	das Ende einer Beziehung
	The break-up of the pop group came as no surprise.	Die Auflösung der Popgruppe kam nicht überraschend.
	to last; to remain; to remain in existence; to continue to exist; to endure; to persist	Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren {vi}
	lasting; remaining; remaining in existence; continuing to exist; enduring; persisting	Bestand habend; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend
	lasted; remained; remained in existence; continued to exist; endured; persisted	Bestand gehabt; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert
	Whether the concept will remain/endure/persist remains to be seen.	Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten.
	True friendship will last/persist forever.	Wahre Freundschaft währt ewig. [geh.]
	outdated; out-of-date; outmoded; obsolete; superannuated [humor.]; buggy-whip [fig.]	veraltet; alt; überholt; unmodern; obsolet [geh.]; antiquiert; nicht mehr aktuell/gebraucht/gebräuchlich; außer Gebrauch gekommen; aus der Mode gekommen {adj}
	to become outdated	außer Gebrauch kommen; aus der Mode kommen
	the buggy-whip makers [fig.]	die Zurückgebliebenen; die Überholten
	often; frequently	oft; oftmals [geh.]; häufig {adv}
	more often	öfter; häufiger
	most often	am öftesten [ugs.]; am häufigsten
	often used	oft benutzt
	quite often	ziemlich oft
	all too often	allzu oft
	less often; less frequently	weniger oft
	to be used least often / least frequently	am wenigsten oft benutzt werden
	She goes often to the movies.	Sie geht oft ins Kino.
	There is, as so often, no single solution to this issue.; There is, as is often the case, no single solution to this issue.	Hier gibt es, wie so oft, nicht die eine Lösung.
	That happens more often than one thinks.	Das passiert öfter als man denkt.
	The more often you use it, the better it works.	Je öfter man es benutzt, desto besser funktioniert es.
	You don't hear that too often!	So was hört man nicht oft!
	He doesn't visit his family much.	Er besucht seine Familie nicht sehr oft.
	the often problematic relationship of/between artists and industry	das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft
	name	Name {m} [ling.]
	names	Namen {pl}
	double name	Doppelname {m}
	confirmation name	Firmname {m} (kath.) [relig.]
	boy's name; boy name	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	pet name	Kosename {m}
	artificial name	Kunstname {m}; Büchername {m}
	girl's name; girl name	Mädchenname {m}
	sb.'s maiden name	jds. lediger Name; jds. Mädchenname
	calling name	Rufname {m}
	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name	Schiffsname {m}
	baptismal name; Christian name	Taufname {m} [relig.]
	theatre name; theater name	Theatername {m}
	full name; name in full	vollständiger Name
	first name; forename; given name; prename [obs.]	Vorname {m}
	surname; family name; last name	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}
	middle name	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}
	registered name	eingetragener Name
	dead name (of a transgender)	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)
	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.	jmd./etw. einen Namen geben
	to enter names on a list	Namen in eine Liste eintragen
	a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
	an interest representation worthy of the name	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient
	May I have your name?	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
	I know him by name.	Ich kenne ihn dem Namen nach.
	The name captures the spirit of our vision/programme.	Der Name ist Programm.
	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.
	We reserved two tickets in the name of Viktor.	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.
	The motor vehicle is registered in my name.	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.
	I arrest you in the name of the law.	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.
	There have always been crimes that were committed in the name of religion.	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.
	The country is a democracy in name only/alone.	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.
	These detention centres are actually prisons in all but name.	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.
	Their marriage was over in everything but name five years ago.	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.
	That bullet had my name on it.	Diese Kugel war für mich bestimmt.
	We have a dish with your name on it!	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.
	workmanship	(handwerkliche) Ausführung {f}; Verarbeitung {f}; Arbeit {f}; Arbeitsausführung {f} (Ergebnis)
	first-class workmanship	erstklassige Verarbeitung
	The problems were caused by cheap materials and poor workmanship.	Die Probleme wurden durch billige Materialien und schlechte Verarbeitung hervorgerufen.
	company; corporation	Gesellschaft {f} [econ.]
	companies; corporations	Gesellschaften {pl}
	operating company	Betreibergesellschaft {f}
	regional company	Regionalgesellschaft {f}
	regional companies	Regionalgesellschaften {pl}
	absorbing company	übernehmende Gesellschaft
	target company	Zielgesellschaft {f}
	non-trading partnership; partership under the Civil Code	Gesellschaft (des) bürgerlichen Rechts /GbR/; /GdbR/, BGB-Gesellschaft [Dt.]; Gesellschaft nach bürgerlichem Recht [Ös.] /GesnbR/ [econ.]
	Benefit Corporation; B-Corporation; Public Benefit Corporation /PBC/ [Am.]	Benefit Corporation (Unternehmensform in den USA)
	value	Wert {m}
	values	Werte {pl}
	asserted value	angeblicher Wert
	acceptable level	annehmbarer Wert
	assigned value	bestimmter Wert
	real value	echter Wert
	shared values; commonly shared values	gemeinsame Werte
	planned values	geplante Werte; beabsichtigte Werte
	ideal value; optimum value	Idealwert {m}; Optimalwert {m}
	cultural values	kulturelle Werte
	utility value	Nutzwert {m}
	of no value	ohne Wert; nichts wert
	book value	rechnerischer Wert
	status values	Statuswerte {pl}
	imputed value	unterstellter Wert
	beyond the value of sth.	über den Wert {+Gen.} hinaus
	to be of value	von Wert sein
	of little value	wenig wert
	to increase in value; to appreciate in value	im Wert steigen; an Wert gewinnen
	EUR 100 worth of goods	Waren im Wert von 100 Euro
	to put no value to something	auf etwas keinen Wert legen
	A successful partnership requires shared interests and values.	Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert gemeinsame Interessen und Werte.
	church service; worship service; divine service; service; church [coll.]	Gottesdienst {m}; Kirche {m} [ugs.] [relig.]
	church services; worship services; divine services; services; churches	Gottesdienste {pl}
	Communion service	Abendmahlsgottesdienst {m}
	service of committal; committal service	Aussegnungsgottesdienst {m}
	rogation service	Bittgottesdienst {m}
	thanksgiving service; service of thanksgiving	Dankgottesdienst {m}
	dedication service; dedicatory service	Einweihungsgottesdienst {m}
	confirmation service	Firmgottesdienst {m} (katholisch); Konfirmationsgottesdienst {m} (evangelisch)
	prayer service	Gebetsgottesdienst {m}
	remembrance service; memorial service; commemorative service	Gedenkgottesdienst {m}
	children's (church) service	Kindergottesdienst {m}
	benediction service; Benediction	Segensgottesdienst {m}
	funeral service; memorial service	Trauergottesdienst {m}
	memorial service for the unclaimed dead / for the unclaimed	Gedenkgottesdienst für Unbedachte
	before/after church	vor/nach der Kirche
	to go to church	zum Gottesdienst gehen; in die Kirche gehen; zur Kirche gehen
	to attend a church service	einen Gottesdienst besuchen; einem Gottesdienst beiwohnen [geh.]
	I didn't see you at church last Sunday.	Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen.
	chance (at/for/of something happening / to do sth.)	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)
	chances	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	better chances at/for/of employment	bessere Chancen auf eine Anstellung
	not a chance	keine Chance
	a snowball's chance [fig.]	überhaupt keine Chance
	not have a dog's chance	gar keine Chance haben
	a fair crack of the whip	eine faire Chance bekommen
	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen
	I've had the chance to talk to her twice.	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
	Any chance of a coffee?	Krieg ich einen Kaffee?
	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"
	They never contacted us nor gave us a chance to comment.	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.
	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.
	He doesn't stand a chance against such strong competitors.	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.
	You don't stand a chance.	Du hast keine Chance.
	immediate; unmediated; direct	unmittelbar; unvermittelt; direkt {adj}
	direct possession	unmittelbarer Besitz
	the immediate being of God	das unmittelbare Dasein Gottes [relig.]
	immediate experience	unmittelbare Erfahrung
	immediate use value (Marx)	unmittelbarer Gebrauchswert (Marx)
	immediate knowledge; first-hand knowledge	unmittelbares Wissen; unmittelbare Erkenntnis [phil.]
	direct realist theory of perception (Gibson)	unmittelbar-realistische Wahrnehmungstheorie (Gibson) [phil.]
	in direct relationship to	in unmittelbarem Zusammenhang mit
	History is not some unmediated account of events.	Geschichte ist nie ein unvermittelter Bericht über Ereignisse.
	co-operation; cooperation (with sb. / in/on sth.)	Zusammenarbeit {f}; Kooperation {f} [geh.] (mit jdm. /bei etw.) [adm.]
	international cooperation	internationale Kooperation
	interinstitutional cooperation	interinstitutionelle Zusammenarbeit
	political cooperation	politische Kooperation; politische Zusammenarbeit
	police cooperation	polizeiliche Zusammenarbeit
	administrative cooperation	Verwaltungszusammenarbeit {f}
	business cooperation; economic co-operation	Unternehmenszusammenarbeit {f}; Wirtschaftskooperation {f}
	co-operation of libraries; interlibrary co-operation	Zusammenarbeit von Bibliotheken
	co-operation with the EU member states in criminal matters	die Zusammenarbeit mit den Mitgliedsstaaten of the Europäischen Union in Strafsachen
	(Here's) to a bright future of cooperation!; (Here's) to a successful time working together!; (Here's) to successful partnership! (toast)	Auf gute Zusammenarbeit! (Trinkspruch)
	I am looking forward to working with you!	Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit!
	abandonment of sth.	Aufgabe {f} (von etw.) (Verzicht)
	abandonment of a project	Aufgabe eines Projekts
	abandonment of a ship	Aufgabe eines Schiffs
	abandonment of a protected trademark	Aufgabe einer Schutzmarke [econ.]
	abandonment of the nest	Nestaufgabe {f} [ornith.]
	to break sth. {broke; broken} (fail to observe)	etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt}
	breaking	nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend
	broken	nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten
	to break your promise	sein Versprechen brechen/nicht einhalten
	to break a contract	einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden
	to break your oath	seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]
	to break a strike	einen Streik brechen
	to break the peace	die öffentliche Ordnung stören
	severance [formal] (of a connection/relationship)	Auflösung {f}; Lösung {f} (einer Verbindung) [übtr.]
	the severance of diplomatic ties/relations	die Auflösung diplomatischer Beziehungen
	severance of employment	Auflösung des Beschäftigungsverhältnisses
	outspoken; frank; candid; plain [Am.]	offenherzig; offen; ehrlich; freimütig {adj} [psych.]
	a candid discussion	eine ehrliche Diskussion
	an open and candid relationship	eine offene und ehrliche Beziehung
	Be frank with me!	Seien Sie offen zu mir!
	To be perfectly frank, I don't know.	Wenn ich ganz offen sein soll: ich weiß es nicht.
	She was very outspoken about it.	Sie äußerte sich sehr offen darüber.
	He was an outspoken critic of the Iraq war.; He was outspoken in his criticism of the Iraq war.	Er kritisierte ganz offen den Irakkrieg.
	leadership (action of leading)	Führung {f}; Lenkung {f}
	leadership of people; leading of people	Menschenführung {f}
	transformational leadership	transformative Führung {f}
	under the leadership of a new CEO	unter der Führung eines neuen Generaldirektors
	servant leadership	Führung als Dienst am Geführten
	The young team needs veteran leadership.	Das junge Team braucht Führung durch erfahrene Kollegen.
	to make for sth. (of a thing)	etw. darstellen; bieten; ergeben; abgeben [ugs.] {vt}
	The untouched landscape makes for a wonderful recreational area.	Die unberührte Landschaft stellt ein wunderbares Erholungsgebiet dar.
	These glass jars make for decorative storage.	Diese Glasgefäße bieten eine dekorative Aufbewahrungsmöglichkeit.
	The two robe hooks make for a nice ironing board holder.	Die zwei Garderobehaken ergeben eine hübsche Wandhalterung für ein Bügelbrett.
	Class songwriters, good vocals and superb musicianship make for an enjoyable and moving album.	Erstklassige Komponisten, guter Gesang und musikalisches Handwerk erster Güte ergeben ein unterhaltsames und bewegendes Album.
	Dog food bags don't make for attractive home decor.	Einkaufstaschen mit Hundefutter geben kein schönes Bild in der Wohnung ab.
	The book can make for hard reading at times.	Das Buch ist zeitweise eine schwere Lektüre.
	fluke	(glücklicher) Zufall {m}; Glücksfall {m}; Glück {n}
	by a fluke	durch einen glücklichen Zufall
	a rare fluke	ein seltener Glücksfall
	The third goal was a fluke.	Das dritte Tor war ein Zufallstreffer.
	Her second championship shows that the first one was no mere fluke.	Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall/kein reines Glück war.
	It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast.	Es war reiner Zufall/reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde.
	By some strange fluke we ended up working for the same company.	Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.
	relationship (with sb.)	Beziehung {f} (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.]
	relationships	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}
	parent-child relationship	Eltern-Kind-Beziehung {f}
	long-distance relationship	Fernbeziehung {f} [soc.]
	long-distance relationships	Fernbeziehungen {pl}
	same-sex relationship	gleichgeschlechtliche Beziehung
	love relationship; sexual relationship	Liebesbeziehung {f}; Liebesverhältnis {n}
	love relationships; sexual relationships	Liebesbeziehungen {pl}; Liebesverhältnisse {pl}
	casual relationship; situationship	lockere Beziehung; lose Beziehung
	secondary sexual relationship	sexuelle Nebenbeziehung
	offender/victim relationship	Täter-Opfer-Beziehung {f}
	weekend relationship; 5:2 relationship [Br.]	Wochenendbeziehung {f}
	to build relationships	Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen
	an abusive relationship	eine gewaltgeprägte Beziehung
	to have a strained relationship with sb.	ein angespanntes Verhältnis / gespanntes Verhältnis zu jdm. haben
	He has a dysfunctional relationship with his father.	Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater.
	relation (to sth.)	Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.)
	in relation to sth.	in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.
	Women's earnings are still low in relation to men's.	Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig.
	the relation/relationship between prices and wages	das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen
	The plot bears little relation to the reality.	Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.
	footing (with sb.)	Art der Beziehung {f}; (bestimmtes) Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.]
	While teachers can be friendly with students their relationship should never be on a personal footing.	Lehrer können zu ihren Schülern ein freundschaftliches Verhältnis haben, aber es sollte keine persönliche Beziehung sein.
	course; line; route	Kurs {m}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Route {f} (Fahrtrichtung eines Schiffes/Flugzeugs) [aviat.] [naut.]
	courses; lines; routes	Kurse {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl}
	circular route	Rundstrecke {f}; Rundkurs {m}
	hard line; soft line	harter Kurs; weicher Kurs
	to set course for; to head for	Kurs nehmen auf
	to maintain the course; to maintain the present course	den Kurs beibehalten
	take a wrong course (line)	einen falschen Kurs einschlagen
	bring a ship/plane back on course	ein Schiff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen
	course over the ground /COG/	Kurs über Grund [naut.]
	true course	rechtweisender Kurs [naut.]
	to rest sth.; to prop sth. (on / against sth.)	etw. stützen; legen (auf etw.); lehnen (an etw.) {vt}
	resting; propping	stützend; legend; lehnend
	rested; propped	gestützt; gelegt; gelehnt
	to rest / prop your elbows on the table	den Ellbogen auf den Tisch stützen
	to rest your hands in/on the lap	die Hände in den Schoß legen
	to rest /prop your bike against the wall	das Rad an die Wand lehnen
	He rested his chin in/on his hands.	Er stützte sein Kinn auf die Hände.
	She rested her head on his shoulder.	Sie legte ihre Kopf auf seine Schulter.
	trade union /TU/; labor union [Am.]; union	Gewerkschaft {f}
	trade unions; labor unions; unions	Gewerkschaften {pl}
	civil servants' union	Beamtengewerkschaft {f}
	craft union	berufsgebundene Gewerkschaft; Fachgewerkschaft {f}
	industrial union	Industriegewerkschaft {f}
	office workers union	Gewerkschaft der Privatangestellten; Angestelltengewerkschaft {f}
	post office workers union	Gewerkschaft der Postangestellten; Postgewerkschaft {f}
	union membership; union affiliation	Zugehörigkeit zu einer Gewerkschaft
	union-management co-operation	Zusammenarbeit zwischen Geschäftsleitung und Gewerkschaft
	to join a union; to become a member of the union	einer Gewerkschaft beitreten
	to resign from a union; to leave/quit a union; to cancel/give up your union membership	aus einer Gewerkschaft austreten
	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]	Aktie {f} [fin.]
	shares; stocks [Am.]	Aktien {pl}
	mining share; mining stock	Bergwerksaktie {f}
	listable/marketable shares/stock	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien
	own shares [Br.]; treasury stock	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz
	meme shares / stocks	gehypte Aktien {pl}
	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}
	fancy shares/stocks [dated]	hochspekulative Aktien
	penny stocks [Am.]	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs
	active shares; active stock	lebhaft gehandelte Aktien
	no-par share; non-par share [Br.]	nennwertlose Aktie
	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}
	non-voting share/stock	stimmrechtslose Aktie
	shares/stocks in collective deposit	Aktien im Sammeldepot
	company's shares; company's stocks	Unternehmensaktien {pl}
	cyclical shares/stock	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
	to trade in stocks and bonds	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
	to split stocks; to split shares	Aktien aufteilen
	to issue shares/stocks	Aktien ausgeben/emittieren
	to hold shares/stocks	Aktien besitzen
	to surrender share/stock certificates	Aktien einreichen
	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]	Aktien einziehen
	to stop a share/stock	eine Aktie sperren
	to trade shares/stocks	Aktien umsetzen
	to subscribe to shares/stocks	Aktien zeichnen
	to merge shares / stocks	Aktien zusammenlegen
	to allot shares/stocks	Aktien zuteilen
	stopped shares/stocks	gesperrte Aktien
	to unload shares/stocks on the market	Aktien auf dem Markt abstoßen
	widow-and-orphan shares/stocks	sichere Aktien mit hoher Dividende
	yo-yo stocks	stark schwankende Aktien
	forfeited shares/stocks	eingebüßte Aktien
	run on shares/stocks	enorme Nachfrage nach Aktien
	voting share/stock	stimmberechtigte Aktie
	unissued shares/stocks	noch nicht emittierte Aktien
	smokestack shares/stocks	Aktien von produzierenden Firmen
	electronics shares/stocks	Aktien der Elektronikindustrie
	rubber shares/stocks	Aktien der Gummiindustrie
	engineering shares/stocks	Aktien der Maschinenbauindustrie
	foods shares/stocks	Aktien der Nahrungsmittelindustrie
	shipbuilding shares/stocks	Aktien der Schiffsbauindustrie
	debenture shares/stocks	Aktien mit garantierter Dividende
	insurance shares/stocks	Aktien von Versicherungsgesellschaften
	management stocks	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien
	management shares	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}
	The company retired all of their treasury shares.	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.
	to matter	wichtig sein; von Belang sein; eine Rolle spielen; zählen {v}
	What matters is that ...	Wichtig ist, dass ...; Was zählt ist, dass ...
	the relationship with the people who matter (to you)	die Beziehung zu den Menschen, die einem wichtig sind
	the things that matter most to local people	die Dinge, die den Einheimischen am wichtigsten sind
	Does it really matter who did it?	Ist es wirklich wichtig, wer es getan hat?
	It matters.	Es ist wichtig.
	It didn't matter that the weather was bad.	Es spielte keine Rolle, dass das Wetter schlecht war.
	Not that it matters greatly, but true nonetheless.; Not that it matters, really, but true nonetheless.	Es spielt zwar keine große Rolle, aber es ist so.
	As long as you find yourself beautiful that's all that matters.	Wenn du dich selbst schön findest, ist das alles, was zählt.
	'What were you saying earlier?' 'Oh, it doesn't matter.'	"Was wolltest du vorhin sagen?" "Ah, nichts Wichtiges."
	'I forgot to bring your USB-stick.' 'It doesn't matter.'	"Ich hab deinen USB-Stick vergessen." "Das macht nichts."
	Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)	Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)
	resistor	Widerstand {m} (elektronisches Bauelement) [electr.]
	resistors	Widerstände {pl}
	leaded resistor	bedrahteter Widerstand
	variable resistor; rheostat	regelbarer Widerstand {m}; Regelwiderstand {m}; Stellwiderstand {m}; Rheostat {m} (Bauteil) [electr.]
	chaperon resistor	Chaperon-Widerstand {m} (frei von Blindwiderstand)
	chip resistor	Chip-Widerstand {m}
	bleeder resistor; bleeder	Vorbelastungswiderstand {m}
	dropping resistor; drop resistor; dropper	Vorschlagwiderstand {m}; Vorwiderstand {m}
	rating of a resistor	Belastbarkeit eines Widerstands
	fiat	Plazet {n}; Placet {n}; Zustimmung {f} [adm.]
	to obtain the fiat of the archbiship	das Plazet des Erzbischofs einholen
	to be subject to presidential fiat (of a thing)	der Zustimmung des Präsidenten bedürfen (Sache)
	tradition	Tradition {f} [soc.]
	traditions	Traditionen {pl}
	a family tradition	eine Familientradition
	narrative tradition	Erzähltradition {f} [lit.]
	an old/ancient/time-honoured tradition	eine alte/althergebrachte Tradition
	a strong tradition	eine stark verwurzelte/verankerte/ausgeprägte Tradition
	in the (great/grand) tradition of sb./sth.	in der (großen) Tradition von jdm./etw.
	in the best British tradition	in bester britischer Tradition
	to have a long tradition (of an activity)	eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben
	to follow a tradition	an eine Tradition anknüpfen
	to uphold a tradition	eine Tradition hochhalten
	to maintain/carry on the tradition	die Tradition bewahren/fortsetzen
	to break with tradition	mit der Tradition brechen
	to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing/carrying on the tradition of sth.	sich in der Tradition {+Gen.} sehen
	It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth.	Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun
	The cheese is made according to tradition.	Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt.
	It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm.	Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt.
	Montaigne is/stands/follows in the tradition of the stoic sceptics.	Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker.
	Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)	Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)
	scholarship	Wissenschaft {f}; Forschung {f} (als Methodik) [sci.]
	university-based scholarship and research; scholarship and research in universities	universitäre Wissenschaft und Forschung
	biblical scholarship	Bibelwissenschaft {f}; Bibelforschung {f}
	documentation science	Dokumentationswissenschaft {f}
	feminist scholarship	feministische Forschung
	arts scholarschip	geisteswissenschaftliche Forschung
	scientific scholarship	naturwissenschaftliche Forschung
	piece of scholarship; work of scholarship; scholarly work	wissenschaftliche Arbeit; Forschungsarbeit {f}
	Recent scholarship has shown that ...	Die jüngste Forschung zeigt, dass ...
	Latin was the language of scholarship until well into the modern period.	Bis weit in die Neuzeit war Latein die Sprache der Wissenschaft.
	More recent scholarship has begun to engage with it.	Erst in letzter Zeit hat man begonnen, sich damit wissenschaftlich zu beschäftigen.
	Her two books maintain the highest standards of scholarship.	Ihre zwei Bücher genügen höchsten wissenschaftlichen Ansprüchen.
	The paper is a work of serious scholarship.	Die Arbeit ist eine ernsthafte wissenschaftliche Auseinandersetzung.
	eventual	endgültig; abschließend {adj}; End...
	the eventual winner	der spätere Sieger; der spätere Gewinner
	the eventual outcome (of a thing)	das Endergebnis; das Endresultat (einer Sache)
	That is the way to eventual success.	Das führt letztendlich zum Erfolg.
	to pave the way for eventual membership/recognition	den Weg für eine spätere Mitgliedschaft/Anerkennung ebnen
	race (for sth.) [fig.]	Wettlauf {n}; Wettrennen {n}; Rennen {n} [ugs.] (um etw.) [übtr.]
	races	Wettläufe {pl}; Wettrennen {pl}; Rennen {pl}
	leadership race	Rennen um die Führung; Führungsrennen {n} [ugs.]
	race for patents	Wettlauf um Patente; Wettrennen um Patente
	to be at the races [Br.]; to be in the race [Austr.] [NZ]	noch im Rennen sein (Aussicht auf Erfolg haben)
	settlement	Beilegung {f}; Einigung {f}; Regulierung {f}
	settlements	Beilegungen {pl}; Einigungen {pl}; Regulierungen {pl}
	settlement over the name dispute	Einigung im Namensstreit
	political settlement	politische Einigung
	settlement of hardship cases	Härtefallregelung {f}
	settlement of a claim (insurance business)	Regulierung eines Schadens (Versicherungswesen)
	the amicable settlement of disputes	die gütliche Beilegung von Streitigkeiten
	accident	Unfall {m}
	accidents	Unfälle {pl}
	trivial accident	Bagatellunfall {m}
	fire accident	Brandunfall {m}
	home accident; accident in the home; domestic accident	Haushaltsunfall {m}; Unfall im Haushalt; Hausunfall {m}
	hunting accident	Jagdunfall {m}
	riding accident	Reitunfall {m}
	sea accident; ship accident; shipping accident; marine accident; maritime accident	Unfall auf See; Seeunfall {m} [geh.]; Schiffsunfall {m}; Havarie {f}
	sports accident; sporting accident	Sportunfall {m}
	electrical accident	Stromunfall {m}
	nuclear-weapon accident	Unfall mit Atomwaffen
	a fatal accident	ein tödlicher Unfall
	unmitigated severe accident	ungemilderter schwerer Unfall
	to cause an accident	einen Unfall verursachen
	to be insured against accidents	gegen Unfall versichert sein
	employment relationship; employment	Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n}; Beschäftigung {f}
	dependent employment	Anstellungsverhältnis {n}; Anstellung {f}; Angestelltenverhältnis {n}; unselbständige Beschäftigung
	parasubordinate employment; quasi-subordinate employment	arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis
	economically dependent employment	Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeit
	independent employment	selbständige Beschäftigung
	the number of people in paid employment	die Zahl von Personen in Beschäftigung
	not currently engaged in employment, education or training /NEET	derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildung
	five years in public service employment	fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]
	to take on paid employment	eine Beschäftigung aufnehmen
	She hopes to find employment as a teacher.	Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.
	He's been looking for employment in the tourist trade.	Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.
	The city is faced with a lack of employment.	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.
	highly-qualified employment	Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte
	low-qualified employment	Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte
	mileage; milage [fig.]	Nutzen {m}; Kapital {n}
	to get/gain/make mileage out of sth.	aus etw. Nutzen ziehen; aus etw. Kapital schlagen; aus etw. etwas herausholen [ugs.]
	He has got a lot of mileage out of his friendship with the governor.	Er hat aus seiner Freundschaft mit dem Gouverneur schon großen Nutzen gezogen.
	The Opposition tried to make political mileage out of the scandal.	Die Opposition versuchte, aus dem Skandal politisches Kapital zu schlagen.
	The tabloids wanted to get as much mileage out of the story as they could.	Die Regenbogenpresse wollte aus der Geschichte so viel wie möglich herausholen.
	to feed sth.; to nourish sth. [fig.]	etw. nähren; fördern; vorantreiben {vt}
	feeding; nourishing	nährend; fördernd; vorantreibend
	fed; nourished	genährt; gefördert; vorangetrieben
	to nourish the illusion that ...	die Illusion nähren, dass ...
	to nourish hopes of ...	die Hoffnung nähren, dass ...
	to nourish sb.'s talent	jds. Talent fördern
	Hate is fed by ignorance.	Hass wird durch Unwissenheit genährt.
	Friendship needs to be nourished with trust	Freundschaft wächst nur durch Vertrauen.
	board	Bord {m} [aviat.] [naut.]
	on board; aboard	an Bord
	to go aboard/on board an aircraft/a ship	an Bord eines Flugzeugs/Schiffs gehen
	overboard	über Bord
	to take sb./sth. on board	jdn./etw. an Bord nehmen
	to throw sth. overboard	etw. über Bord werfen [naut.]
	to go by the board (convictions, principles etc.) [fig.]	über Bord geworfen werden (Überzeugungen, Grundsätze usw.) [übtr.]
	All aboard!	Alle Mann an Bord!; Alle an Bord!
	Man overboard!	Mann über Bord!
	All hands abandon ship! We are going down!	Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.]
	hardship; distress	(wirtschaftliche) Notlage {f}; Not {f}; Entbehrungen {pl}; schwierige Lage {f}
	to relieve the hardship / distress	die Not lindern
	to experience a period of economic hardship	eine Zeit wirtschaftlicher Not durchmachen
	suffered through the hardships of war	die Entbehrungen des Krieges durchleben
	Funds were raised for families in financial hardship / distress.	Für Familien, die sich in einer finanziellen Notlage befinden, wurden Spenden gesammelt.; Für Familien in finanzieller Not wurden Spenden gesammelt.
	She had to endure the hardships of life alongside her husband.	Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen.
	supervisory board	Aufsichtsrat {m}; Verwaltungsrat {m} [Schw.] [adm.] [econ.]
	supervisory boards	Aufsichtsräte {pl}; Verwaltungsräte {pl}
	duties of the supervisory board	Aufgaben des Aufsichtsrats
	calling a meeting of the supervisory board	Einberufung des Aufsichtsrats
	membership of the supervisory board	Zugehörigkeit zum Aufsichtsrat
	composition of the supervisory board	Zusammensetzung des Aufsichtsrats
	to be on the supervisory board; to be a member of the supervisory board	im Aufsichtsrat sitzen
	to form/set up a supervisory board	einen Aufsichtsrat bilden/einsetzen
	to call a meeting of the supervisory board	den Aufsichtsrat einberufen
	ship; boat	Schiff {n} [naut.]
	ships; boats	Schiffe {pl}
	small ship	Schiffchen {n} (kleines Schiff)
	excursion ship; sightseeing boat; tour boat; tourist vessel	Ausflugsschiff {n}; Rundfahrtschiff {n}
	factory ship	Fabrikschiff {n}
	passenger ship	Fahrgastschiff {n}; Passagierschiff {n}
	fishing boat	Fangschiff {n}
	glass-bottom boat (for a view of the underwater world)	Schiff mit Glasboden (zur Beobachtung der Unterwasserwelt)
	large capacity ship; large capacity carrier	Großraumschiff {n}
	ship with a high freeboard	hochbordiges Schiff
	pilot boat; pilot vessel	Lotsenschiff {n}; Lotsenversetzboot {n}; Lotsenboot {n}
	whaling ship; whale catcher	Walfangschiff {n}; Walfänger {m}
	maintenance ship	Wartungsschiff {n}
	repair ship	Werkstattschiff {n}
	ocean weather ship; weather ship	Wetterbeobachtungsschiff {n}
	Viking ship	Wikingerschiff {n} [hist.]
	ex ship	ab Schiff
	to abandon a ship	ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen
	to abandon a burning ship	ein brennendes Schiff verlassen
	The ship sails for the Caribbean / sails on the Danube river.	Das Schiff fährt in die Karibik / fährt auf der Donau.
	to summon sb. (to a place) (order to be present)	jdn. vorladen; laden; einbestellen [Dt.] [adm.] [jur.]; jdn. herbeirufen; herbeizitieren; (an einen Ort) kommen lassen; zitieren; beordern; bescheiden [poet.] {vt}
	summoning	vorladend; ladend; einbestellend; herbeirufend; herbeizitierend; kommen lassend; zitierend; beordernd; bescheidend
	summoned	vorgeladen; geladen; einbestellt; herbeigerufen; herbeizitiert; kommen lassen; zitiert; beordert; beschieden
	to summon sb. to appear before the court	jdn. gerichtlich vorladen; zu Gericht bescheiden
	to summon a waiter over	einen Kellner herbeirufen
	to be summoned to a disciplinary hearing	zu einer Anhördung im Disziplinarverfahren vorgeladen werden
	We were summoned to the dining room.	Wir wurden in den Speiseraum zitiert.
	The church bell summoned people to worship.	Die Kirchenglocke rief zum Gottesdienst.
	ice cream	Eis {n}; Speiseeis {n}; Eiscreme {f}; Glace {f} [Schw.] [cook.]
	frozen custard	Cremeeis {n}
	cone ice cream	Eis in der Tüte [Dt.] / im Stanizel [Ös.] / im Cornet [Schw.] (Milcheis)
	Neapolitan ice cream	Eis nach Fürst-Pückler-Art; Fürst-Pückler-Eis
	fruit ice cream; tutti-frutti	Fruchteis {n}
	soft-serve ice cream; soft serve	Softeis {n}
	vanilla ice cream	Vanilleeis {n}
	chocolate chip ice cream	Stracciatella-Eis {n}
	a a scoop of ice cream	eine Kugel Eis
	to eat an ice cream	ein Eis essen
	snow cone; snowball	dünn geschabtes mit Sirup übergossenes Eis
	to arise (at once) {arose; arisen} [formal]	auftreten; zu etw. kommen; zustande kommen; eintreten; schlagend werden [Ös.] [adm.] {vi}
	arising	auftretend; kommend zu; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend
	arisen	aufgetreten; gekommen zu; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden
	it arises	es tritt auf; es kommt zu; es kommt zustande; es tritt ein
	it arose	es trat auf; es kam zu; es kam zustande; es trat ein
	it has/had arisen	es ist/war aufgetreten; es ist/war zustande gekommen; es ist/war eingetreten
	If a situation arises where ...	Wenn der Fall eintritt, dass ...
	should the situation arise	wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall [Ös.]
	in the event of a dispute arising between the parties	sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen
	A new crisis has arisen.	Es ist zu einer neuen Krise gekommen.
	A relationship did not arise.	Es kam keine Beziehung zustande.
	The risk/liability may arise at any time.	Das Risiko/die Haftung kann jederzeit eintreten/schlagend werden [Ös.].
	gradually; by degrees	allmählich; nach und nach; sukzessive [geh.] {adv}
	By degrees their friendship grew into love.	Nach und nach wurde aus ihrer Freundschaft Liebe.
	cutting; cut; incision	Einschneiden {n}; Einschnitt {m}; Schnitt {m}; Inzision {f} [med.]
	surgical cut	chirurgischer Schnitt
	skin incision	Hautschnitt {m}; Hauteinschnitt {m}; Hautinzision {f}
	Kanavel's incision	Kanavel'scher Schnitt
	exploratory incision	Probeeinschnitt {m}; Probeinzision {f}
	incision and drainage	Inzision und Drainage
	by cutdown	durch chirurgische Inzision
	to extent / to expand the incision	den Schnitt erweitern
	to cut sth. open	etw. durch Schnitt eröffnen
	to staple an incision; to clip an incision	einen Schnitt klammern
	clip	Schnitt {m} (Einkürzen)
	The dog needs a good clip.	Der Hund braucht einen Schnitt.; Der Hund muss geschoren werden. {m}
	The privet hedge needs a clip.	Die Ligusterhecke braucht einen Schnitt.
More results