|
|
|
1118 similar results for ENTSO-E |
Tip: | If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss |
|
|
English |
German |
|
as yet; still ![still {adj} [listen]](/pics/s1.png) |
vorläufig noch; noch {adv} ![noch [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
the president, as yet still in office |
der noch amtierende Präsident | ![](/pics/v.png) |
|
an as yet unpublished report |
ein noch unveröffentlicher Bericht | ![](/pics/v.png) |
|
an as yet unanswered question; a still unanswered question |
eine noch unbeantwortete Frage | ![](/pics/v.png) |
|
He is still hesitant, but ... |
Er zögert noch, aber ... | ![](/pics/v.png) |
|
I still need ten signatures |
Mir fehlen noch 20 Unterschriften. | ![](/pics/v.png) |
|
The issue is as yet undecided. |
Die Sache ist noch nicht entschieden. | ![](/pics/v.png) |
|
Much still needs to be done in this area. |
In diesem Bereich bleibt / ist noch viel zu tun. | ![](/pics/v.png) |
|
It's still not too late. |
Noch ist es nicht zu spät. | ![](/pics/v.png) |
|
to develop (from sth.) ![develop [listen]](/pics/s1.png) |
sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {vr}; entstehen; (langsam) werden (aus etw.) {vi} ![werden [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
developing ![developing [listen]](/pics/s1.png) |
sich entwickelnd; sich entspinnend; entstehend; werdend | ![](/pics/v.png) |
|
developed ![developed [listen]](/pics/s1.png) |
sich entwickelt; sich entsponnen; entstanden; geworden ![geworden [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
developes; develops |
entwickelt sich | ![](/pics/v.png) |
|
developed ![developed [listen]](/pics/s1.png) |
entwickelte sich | ![](/pics/v.png) |
|
well-developed |
gut entwickelt | ![](/pics/v.png) |
|
fully developed; completely developed |
ganz entwickelt; voll entwickelt | ![](/pics/v.png) |
|
The child is developing normally. |
Das Kind entwickelt sich normal. | ![](/pics/v.png) |
|
A dangerous situation is developing. |
Es entsteht eine gefährliche Situation. | ![](/pics/v.png) |
|
Today, we will be learning about how languages develop. |
Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen. | ![](/pics/v.png) |
|
A friendship developed between ... |
Es entspann sich eine Freundschaft zwischen ... | ![](/pics/v.png) |
|
A discussion developed as to whether ... |
Es entspann sich eine Diskussion, ob ... | ![](/pics/v.png) |
|
also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated] ![as well [listen]](/pics/s1.png) |
auch; außerdem {adv} ![außerdem [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
We'll also be learning about healthy eating. |
Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen. | ![](/pics/v.png) |
|
She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well. |
Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin. | ![](/pics/v.png) |
|
She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion. |
Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog. | ![](/pics/v.png) |
|
We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel. |
Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt. | ![](/pics/v.png) |
|
Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.]. |
Rauchen macht krank und es ist auch teuer. | ![](/pics/v.png) |
|
time ![time {noun} [listen]](/pics/s1.png) |
Zeit {f} ![Zeit [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
times ![times [listen]](/pics/s1.png) |
Zeiten {pl} ![Zeiten [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
in due time |
zur rechten Zeit | ![](/pics/v.png) |
|
in good season |
zur rechten Zeit | ![](/pics/v.png) |
|
indicated time; time indicated |
angegebene Zeit | ![](/pics/v.png) |
|
some time soon; in the near future |
in nächster Zeit | ![](/pics/v.png) |
|
most of the year |
die meiste Zeit des Jahres | ![](/pics/v.png) |
|
most of my/his/her/our/their time |
die meiste Zeit | ![](/pics/v.png) |
|
to take time |
Zeit brauchen | ![](/pics/v.png) |
|
to give sb. time |
jdm. Zeit lassen | ![](/pics/v.png) |
|
to take up time |
sich Zeit lassen | ![](/pics/v.png) |
|
to set time and place |
Zeit und Ort bestimmen | ![](/pics/v.png) |
|
to kill time ![kill time [listen]](/pics/s1.png) |
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben | ![](/pics/v.png) |
|
to spend the time |
die Zeit verbringen | ![](/pics/v.png) |
|
to fritter away time; to faff [slang] |
die Zeit vertrödeln | ![](/pics/v.png) |
|
to have a nice time |
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben | ![](/pics/v.png) |
|
to have a whale of a time [fig.] [coll.] |
eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren | ![](/pics/v.png) |
|
in a little while |
in kurzer Zeit | ![](/pics/v.png) |
|
a short time ago |
vor kurzer Zeit | ![](/pics/v.png) |
|
to have a good time; to have a blast [coll.] |
eine schöne Zeit haben | ![](/pics/v.png) |
|
to waste time |
Zeit vergeuden | ![](/pics/v.png) |
|
to spend much/little time on sth. |
viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.] | ![](/pics/v.png) |
|
to play for time |
Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden | ![](/pics/v.png) |
|
a long spell of fine weather |
eine lange Zeit schönen Wetters | ![](/pics/v.png) |
|
the ravages of time |
der Zahn der Zeit | ![](/pics/v.png) |
|
seasonable ![seasonable [listen]](/pics/s1.png) |
zur rechten Zeit | ![](/pics/v.png) |
|
absolute time |
absolute Zeit | ![](/pics/v.png) |
|
when my time allows (it) |
wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.] | ![](/pics/v.png) |
|
as soon as I have time |
sobald ich Zeit habe | ![](/pics/v.png) |
|
It's high time to go to bed. |
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen. | ![](/pics/v.png) |
|
All in good time! |
Alles zu seiner Zeit! | ![](/pics/v.png) |
|
throughout a period (of time); for a time |
eine Zeit hindurch | ![](/pics/v.png) |
|
I guess it's time to ... |
Es wird wohl langsam Zeit zu ... | ![](/pics/v.png) |
|
Time presses.; Time is pressing.; Time is short. |
Die Zeit drängt. | ![](/pics/v.png) |
|
That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off. |
Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.] | ![](/pics/v.png) |
|
It is high time. |
Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.] | ![](/pics/v.png) |
|
It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision. |
Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft. | ![](/pics/v.png) |
|
Time is on his side. |
Die Zeit arbeitet für ihn. | ![](/pics/v.png) |
|
Time will take care of that. |
Das kommt schon mit der Zeit. | ![](/pics/v.png) |
|
Only time will take care of that. |
Das braucht einfach seine Zeit. | ![](/pics/v.png) |
|
How time flies! |
Wie die Zeit vergeht! | ![](/pics/v.png) |
|
Time is a great healer. [prov.] |
Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.] | ![](/pics/v.png) |
|
The time is up.; Time's up. |
Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei. | ![](/pics/v.png) |
|
Time is slipping away. |
Die Zeit rinnt dahin. | ![](/pics/v.png) |
|
The time flashed past. |
Die Zeit verflog im Nu. | ![](/pics/v.png) |
|
It is about time! |
Es ist an der Zeit! | ![](/pics/v.png) |
|
The time has come to ... |
Es ist an der Zeit, ... | ![](/pics/v.png) |
|
according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per; as stated in ![in accordance with [listen]](/pics/s1.png) |
entsprechend {prp; +Dat.}; gemäß {prp; +Dat.} /gem./; nach {prp; +Dat.}; laut {prp; +Gen.; +Dat.} /lt./ ![nach [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
according to the proposal; in accordance with the proposal |
dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag | ![](/pics/v.png) |
|
the terms as per contract / as stated in the contract |
die Bedingungen laut Vertrag | ![](/pics/v.png) |
|
according to the report |
laut des Berichts; laut Bericht | ![](/pics/v.png) |
|
to act in conformity with the safety standards |
entsprechend den Sicherheitsvorgaben vorgehen | ![](/pics/v.png) |
|
This is (not) in accordance with the facts. |
Das entspricht (nicht) den Tatsachen. | ![](/pics/v.png) |
|
He is paid according to output. |
Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt. | ![](/pics/v.png) |
|
to have yet to ...; to be yet to ... (in positive assertions) |
erst noch; noch {adv} (in positiven Aussagen) ![noch [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
the books I have read and the ones I have yet to read |
die Bücher die ich gelesen habe und die, die ich noch lesen muss | ![](/pics/v.png) |
|
She has yet to be convinced. |
Sie muss erst noch überzeugt werden. | ![](/pics/v.png) |
|
I have yet to meet the man I wish to marry. |
Den Mann fürs Leben muss ich erst noch finden. | ![](/pics/v.png) |
|
The best is yet to come. |
Das Beste kommt erst.; Das Beste kommt noch. | ![](/pics/v.png) |
|
We have yet to decide on a candidate. |
Wir müssen uns erst für einen Kandidaten entscheiden. | ![](/pics/v.png) |
|
He has four DVDs in total and I've yet to watch the other two. |
Er hat insgesamt vier DVDs, und die anderen zwei muss ich mir noch ansehen. | ![](/pics/v.png) |
|
already ![already [listen]](/pics/s1.png) |
schon; bereits [geh.] {adv} ![bereits [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
as soon as the day broke |
schon am frühen Morgen | ![](/pics/v.png) |
|
My sister is already sleeping. |
Meine Schwester schläft schon. | ![](/pics/v.png) |
|
Oh look, they've already started. |
Da schau, sie haben schon angefangen. | ![](/pics/v.png) |
|
It was already 6 o'clock in the evening, quite dark. |
Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel. | ![](/pics/v.png) |
|
It's already Wednesday and there is still so much to do. |
Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun. | ![](/pics/v.png) |
|
When I arrived she had already left quite a while ago. |
Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort. | ![](/pics/v.png) |
|
The fight had hardly begun when it was already decided. |
Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden. | ![](/pics/v.png) |
|
Haven't you done enough already? |
Du hast doch schon genug getan! | ![](/pics/v.png) |
|
'We have to end here.' 'Already?' |
"Wir müssen aufhören." "Jetzt schon?" / "Schon?" | ![](/pics/v.png) |
|
She's so young and already a widow! |
So jung und schon Witwe! | ![](/pics/v.png) |
|
then (in these circumstances) ![then [listen]](/pics/s1.png) |
dann; dann also {adv} (unter diesen Umständen) ![dann [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
even then |
und selbst dann | ![](/pics/v.png) |
|
Your mind is made up, then? |
Dann steht dein Entschluss also fest? | ![](/pics/v.png) |
|
What's this meeting in aid of, then? [Br.] |
Wozu dann dieses Treffen? | ![](/pics/v.png) |
|
OK then, we've covered everything on the agenda. |
Gut, dann haben wir alle Tagesordnungspunkte abgehandelt. | ![](/pics/v.png) |
|
'I really have to go.' 'OK. Bye, then.' |
"Ich muss jetzt wirklich gehen." "Gut, dann Ciao." | ![](/pics/v.png) |
|
importantly; very importantly (used as a parenthesis) |
was entscheidend ist; vor allem; vor allen Dingen {adv} (Einschub) ![vor allem [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
more importantly |
was noch wichtiger ist; Wichtiger noch ist, dass ... | ![](/pics/v.png) |
|
and, most importantly |
und, was am wichtigsten ist, | ![](/pics/v.png) |
|
but, most importantly |
aber, und das ist das Wichtigste, | ![](/pics/v.png) |
|
Finally, and most importantly, we must consider that ... |
Schließlich und vor allem ist zu bedenken, dass ... | ![](/pics/v.png) |
|
Each has particular strengths but importantly none of them are weak in any area. |
Jeder von ihnen hat seine Stärken, aber - was entscheidend ist - keiner ist in einem bestimmten Bereich wirklich schwach. | ![](/pics/v.png) |
|
when; on which (used to refer to a time) ![when [listen]](/pics/s1.png) |
da; wo; in/an/zu dem; in/an/zu der {adv} (Zeitangabe) ![der [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Friday is the day when ... |
Freitag ist der Tag, an dem ... | ![](/pics/v.png) |
|
We are living in a time when ... |
Wir leben in einer Zeit, in der / wo ... | ![](/pics/v.png) |
|
There are times when I hate my job. |
Es gibt Zeiten, da hasse ich meine Arbeit. | ![](/pics/v.png) |
|
Tomorrow is when we must decide. |
Morgen, da müssen wir eine Entscheidung treffen.; Morgen ist der Tag, an dem wir eine Entscheidung treffen müssen. | ![](/pics/v.png) |
|
only; not until; not till (past event); not before (future event) ![only [listen]](/pics/s1.png) |
erst; nicht vor ![erst [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
only when |
erst als | ![](/pics/v.png) |
|
only then; not (un)till then |
erst dann | ![](/pics/v.png) |
|
not until after his performance |
erst nach seinem Auftritt | ![](/pics/v.png) |
|
Only now do we know ...; Not until now did we know ... |
Erst jetzt wissen wir ... | ![](/pics/v.png) |
|
It was only when she started to cry that I understood ... |
Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ... | ![](/pics/v.png) |
|
He came to notice only in 2005. |
Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung. | ![](/pics/v.png) |
|
not until next week |
erst nächste Woche | ![](/pics/v.png) |
|
not until 8 o'clock; only at 8 o'clock |
erst um 8 Uhr | ![](/pics/v.png) |
|
only three days ago |
erst vor drei Tagen | ![](/pics/v.png) |
|
only yesterday |
erst gestern | ![](/pics/v.png) |
|
You really didn't notice that until now? |
Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt? | ![](/pics/v.png) |
|
He did not come until ... |
Er kam erst, als ... | ![](/pics/v.png) |
|
Only then can a decision be made on whether ... |
Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ... | ![](/pics/v.png) |
|
I heard nothing of it until five minutes ago. |
Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört. | ![](/pics/v.png) |
|
They didn't start until we arrived. |
Sie fingen erst an, als wir ankamen. | ![](/pics/v.png) |
|
I won't believe it till I see it. |
Ich glaube es erst, wenn ich es sehe. | ![](/pics/v.png) |
|
There's no rush. We don't have to be at the station until 10. |
Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein. | ![](/pics/v.png) |
|
The next bus won't come for 12 minutes. |
Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten. | ![](/pics/v.png) |
|
It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined. |
Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden. | ![](/pics/v.png) |
|
Not until he was told a second time did he start eating. |
Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen. | ![](/pics/v.png) |
|
A friend in need is a friend indeed. [prov.] |
Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.] | ![](/pics/v.png) |
|
once; the once [coll.] ![once [listen]](/pics/s1.png) |
einmal {adv} ![einmal [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
once more; once again |
noch einmal; nochmals; wieder einmal ![nochmals [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
once a month |
einmal im Monat | ![](/pics/v.png) |
|
once a week |
einmal in der Woche | ![](/pics/v.png) |
|
once every 100 years |
einmal in 100 Jahren | ![](/pics/v.png) |
|
once and for all; once and for all time ![once and for all [listen]](/pics/s1.png) |
ein für alle Mal; endgültig ![endgültig [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
to do sth. just the once |
etw. nur das eine Mal tun | ![](/pics/v.png) |
|
one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise |
einmal so, einmal anders; bald so, bald anders [geh.] | ![](/pics/v.png) |
|
once in a blue moon [coll.] |
alle Jubeljahre (einmal); alle heiligen Zeiten (einmal) [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [humor.] | ![](/pics/v.png) |
|
not even once |
noch kein einziges Mal | ![](/pics/v.png) |
|
If she once decides to do something, you won't change her mind. |
Wenn sie sich einmal zu etwas entschlossen hat, kann man sie nicht mehr umstimmen. | ![](/pics/v.png) |
|
interrogative form; question ![question [listen]](/pics/s1.png) |
Frageform {m}; Frage {f} [ling.] ![Frage [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
tag question |
Bestätigungsfrage {f} | ![](/pics/v.png) |
|
yes-no-question |
Entscheidungsfrage {f}; Ja-Nein-Frage {f}; Satzfrage {f} | ![](/pics/v.png) |
|
content question; information question; question word question; wh-question |
Ergänzungsfrage {f}; Fragewortfrage {f} | ![](/pics/v.png) |
|
hardly; hardly likely; (rather) unlikely ![unlikely [listen]](/pics/s1.png) |
wohl kaum; kaum (wahrscheinlich nicht) {adv} ![kaum [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
She's hardly likely / rather unlikely to have the time. |
Sie wird (wohl) kaum Zeit haben. | ![](/pics/v.png) |
|
You're hardly likely / unlikely to find a better price. |
Du wirst kaum einen besseren Preis finden. | ![](/pics/v.png) |
|
It is unlikely to cost / I will hardly cost more than 50 euros. |
Es wird wohl kaum mehr als 50 Euro kosten. | ![](/pics/v.png) |
|
I need hardly tell you how this has disappointed me. |
Ich brauche dir wohl kaum zu sagen, wie sehr mich das enttäuscht hat. | ![](/pics/v.png) |
|
Without his determination, these reforms could hardly have been achieved so quickly. |
Ohne seine Entschlossenheit wären diese Reformen wohl kaum so schnell zustande gekommen. | ![](/pics/v.png) |
|
'Do you think he'll win?' - 'Hardly! / (That's) quite unlikely! / I don't suppose so!' |
"Glaubst du, wird er gewinnen?" - "Wohl kaum!" | ![](/pics/v.png) |
|
seat ![seat {noun} [listen]](/pics/s1.png) |
Sitz {m}; Platz {m} ![Platz [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
seats |
Sitze {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
to vacate your seat for sb. |
jdm. seinen Platz überlassen | ![](/pics/v.png) |
|
Have these seats been taken? |
Sind diese Plätze vergeben? | ![](/pics/v.png) |
|
My car seats five. |
In meinem Auto haben fünf Leute Platz. | ![](/pics/v.png) |
|
Excuse me, is this seat taken?; Excuse me, Is this seat free? |
Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?; Gestatten Sie, ist dieser Platz frei? | ![](/pics/v.png) |
|
Please take a seat!; Have a seat, please! |
Bitte nehmen Sie Platz! | ![](/pics/v.png) |
|
Sorry, this seat is taken. |
Bedauere, dieser Platz ist besetzt. | ![](/pics/v.png) |
|
I'm sorry, all seats are taken. |
Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt. | ![](/pics/v.png) |
|
path; pathway; road (to sth.) (course of action aimed at achieving sth.) [fig.] ![road [listen]](/pics/s1.png) |
Weg {m} (zu etw.) (den jd. einschlägt, um ein Ziel zu erreichen) ![Weg [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
the path / pathway to success |
der Weg zum Erfolg | ![](/pics/v.png) |
|
the pathway / road to independence |
der Weg zur Unabhängigkeit | ![](/pics/v.png) |
|
to travel / follow a particular path |
einen bestimmten Weg einschlagen / beschreiten [geh.] | ![](/pics/v.png) |
|
to go down / head down a dangerous path / road; to walk a dangerous road |
einen gefährlichen Weg gehen | ![](/pics/v.png) |
|
to choose the path of peace |
den Weg des Friedens wählen | ![](/pics/v.png) |
|
to continue on your current path |
den derzeitigen Weg fortsetzen | ![](/pics/v.png) |
|
to be on the right path / road with sth. |
mit etw. auf dem richtigen Weg sein | ![](/pics/v.png) |
|
to be on the road to ruin |
auf dem besten Weg in den Ruin sein | ![](/pics/v.png) |
|
to opt to travel the middle road |
sich für einen Mittelweg entscheiden | ![](/pics/v.png) |
|
to open new pathways for sb. |
jdm. neue Wege eröffnen | ![](/pics/v.png) |
|
This policy is a dead-end road. |
Diese Politik ist eine Sackgasse. | ![](/pics/v.png) |
|
It isn't going to be an easy pathway / road for you. |
Es wird kein leichter Weg (für dich) werden. | ![](/pics/v.png) |
|
Bringing up a child alone can be a long and hard road. |
Ein Kind allein aufzuziehen, ist oft ein langer und schwieriger Weg. | ![](/pics/v.png) |
|
I have been down this road before. |
Ich habe das alles schon einmal durchgemacht. | ![](/pics/v.png) |
|
nature (of things) ![nature [listen]](/pics/s1.png) |
Natur {f}; Charakter {m}; Eigenart {f}; Art {f}; Wesen {n} (von Dingen) ![Charakter [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
human nature |
die menschliche Natur | ![](/pics/v.png) |
|
the international nature of the shipping industry |
die internationale Ausrichtung der Schifffahrt | ![](/pics/v.png) |
|
the international nature of investigations |
der Auslandsbezug von Ermittlungen | ![](/pics/v.png) |
|
By the very nature of things, ... |
Es liegt in der Natur der Sache, dass ... | ![](/pics/v.png) |
|
It is in the nature of things. |
Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge. | ![](/pics/v.png) |
|
His speech was in the nature of an apology. |
Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung. | ![](/pics/v.png) |
|
In the nature of things, young people often rebel against their parents. |
Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren. | ![](/pics/v.png) |
|
decision (on sth.) ![decision [listen]](/pics/s1.png) |
Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.] ![Entscheidung [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
decisions ![decisions [listen]](/pics/s1.png) |
Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
reasoned decision |
begründeter Beschluss | ![](/pics/v.png) |
|
final decision |
endgültige Entscheidung | ![](/pics/v.png) |
|
temporary decision; provisional decision |
vorläufige Entscheidung | ![](/pics/v.png) |
|
personnel decision |
Personalentscheidung {f} | ![](/pics/v.png) |
|
last-minute decision |
Entscheidung in letzter Minute | ![](/pics/v.png) |
|
high-level decision |
Entscheidung auf höchster Ebene | ![](/pics/v.png) |
|
the decisions by the management committee |
die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses | ![](/pics/v.png) |
|
in determining whether |
bei der Entscheidung, ob | ![](/pics/v.png) |
|
in making a decision |
bei seiner Entscheidung | ![](/pics/v.png) |
|
pending final decision |
bis zur endgültigen Entscheidung | ![](/pics/v.png) |
|
to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.] |
eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen | ![](/pics/v.png) |
|
to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision |
zu einer Entscheidung gelangen | ![](/pics/v.png) |
|
to make a decision involving yourself |
einen Beschluss in eigener Sache fassen | ![](/pics/v.png) |
|
to amend a decision; to modify a decision |
einen Beschluss abändern | ![](/pics/v.png) |
|
to carry out/implement a decision |
einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen | ![](/pics/v.png) |
|
to submit an issue for a decision |
jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen | ![](/pics/v.png) |
|
to ask for a speedy decision |
auf eine baldige Entscheidung drängen | ![](/pics/v.png) |
|
The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one. |
Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen. | ![](/pics/v.png) |
|
We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.] |
Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht. | ![](/pics/v.png) |
|
Important decisions were taken. |
Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst. | ![](/pics/v.png) |
|
decidedly |
eindeutig; entschieden; deutlich; ausgesprochen {adv} ![deutlich [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
decidedly faulty |
eindeutig defekt | ![](/pics/v.png) |
|
decidedly too long and detailed |
entschieden zu lang und detailliert | ![](/pics/v.png) |
|
decidedly lower |
deutlich niedriger | ![](/pics/v.png) |
|
decidedly melodious/positive |
ausgesprochen melodiös/positiv | ![](/pics/v.png) |
|
may; might (polite form of address) ![might [listen]](/pics/s1.png) |
dürfen {vi} (Höflichkeitsform) ![dürfen [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
We may safely assert that ... |
Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass ... | ![](/pics/v.png) |
|
if I may just say so (used as a parenthesis) |
wenn ich das sagen darf (Einschub) | ![](/pics/v.png) |
|
If I may just add something on the issue / say a word on this issue. |
Wenn ich dazu etwas sagen darf / dürfte. | ![](/pics/v.png) |
|
May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action. |
Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen. | ![](/pics/v.png) |
|
May I have the next dance? |
Darf ich um den nächsten Tanz bitten? | ![](/pics/v.png) |
|
This was a wise choice, if I may/might say so. |
Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf. | ![](/pics/v.png) |
|
Who, may/might I ask, is Jill? |
Wer ist Jill, wenn ich fragen darf? | ![](/pics/v.png) |
|
He is her husband and, I may/might add, her biggest fan. |
Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan. | ![](/pics/v.png) |
|
to state sth. (in speech) |
etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen; dartun [poet.] {vt} ![darlegen [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
stating ![stating [listen]](/pics/s1.png) |
sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend; dartuend | ![](/pics/v.png) |
|
stated ![stated [listen]](/pics/s1.png) |
gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt; dargetan ![ausgeführt [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
simply stated |
einfach gesagt; in einfachen Worten | ![](/pics/v.png) |
|
to be the stated objective of sb. |
das erklärte Ziel von jdm. sein | ![](/pics/v.png) |
|
to state your view |
seinen Standpunkt darlegen | ![](/pics/v.png) |
|
to state an opinion |
eine Meinung äußern | ![](/pics/v.png) |
|
He had to state his age. |
Er musste sein Alter angeben. | ![](/pics/v.png) |
|
'I'm not corruptible', she stated firmly. |
"Ich bin nicht bestechlich.", erklärte sie nachdrücklich. | ![](/pics/v.png) |
|
The lawyer will state the facts of the case. |
Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen. | ![](/pics/v.png) |
|
He accused me of stating the obvious. |
Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen. | ![](/pics/v.png) |
|
I'd like to state for the record that I disagree with this decision. |
Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin. | ![](/pics/v.png) |
|
issue (arising problem) ![issue {noun} [listen]](/pics/s1.png) |
Schwierigkeit {f}; Problem {n} (wenn es auftritt) ![Problem [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
issues ![issues [listen]](/pics/s1.png) |
Schwierigkeiten {pl}; Probleme {pl} ![Probleme [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
the health issues associated with ageing |
die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden | ![](/pics/v.png) |
|
to have issues with money/women etc. |
Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben | ![](/pics/v.png) |
|
to make an issue of sth. |
ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren | ![](/pics/v.png) |
|
not to make an issue of sth. |
keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen | ![](/pics/v.png) |
|
An issue has arisen / come up. |
Es ist ein Problem aufgetreten. | ![](/pics/v.png) |
|
If you have any issues, please call this number. |
Wenn Sie Schwierigkeiten haben, rufen Sie diese Nummer. | ![](/pics/v.png) |
|
I have some issues with his behaviour. |
Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich. | ![](/pics/v.png) |
|
I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it. |
Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus. | ![](/pics/v.png) |
|
Money is not an issue.; Money is no issue; Money is no object.; Expense is no object. |
Geld spielt keine Rolle. | ![](/pics/v.png) |
|
This was not an issue in our decision. |
Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt. | ![](/pics/v.png) |
|
cost (of sth.); expense (for sth.) ![expense [listen]](/pics/s1.png) |
Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.] ![Ausgaben [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
upfront costs |
Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
any costs; the full cost |
alle Kosten; jegliche Kosten | ![](/pics/v.png) |
|
overhead charges |
allgemeine Kosten | ![](/pics/v.png) |
|
controllable cost |
beeinflussbare Kosten | ![](/pics/v.png) |
|
batch-level costs |
chargenabhängige Kosten | ![](/pics/v.png) |
|
fiendish costs |
horrende Kosten | ![](/pics/v.png) |
|
contingent expenses |
unvorhergesehene Sonderausgaben | ![](/pics/v.png) |
|
at the expense of ![at the expense of [listen]](/pics/s1.png) |
auf Kosten von | ![](/pics/v.png) |
|
at my expense |
auf meine Kosten | ![](/pics/v.png) |
|
average costs |
durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
increased costs |
erhöhte Kosten | ![](/pics/v.png) |
|
soaring costs |
rasant steigende Kosten | ![](/pics/v.png) |
|
risk costs |
Risikokosten {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
variable costs; running costs |
variable Kosten | ![](/pics/v.png) |
|
allocated costs |
verrechnete Kosten | ![](/pics/v.png) |
|
non-recurring expenses |
einmalige Ausgaben | ![](/pics/v.png) |
|
additional costs ![additional costs [listen]](/pics/s1.png) |
zusätzliche Kosten | ![](/pics/v.png) |
|
at great expense |
mit großen Kosten | ![](/pics/v.png) |
|
at vast expense |
zu enormen Kosten | ![](/pics/v.png) |
|
any other expenses |
alle weiteren Kosten | ![](/pics/v.png) |
|
at a cost of ... |
mit einem Kostenvolumen von ... | ![](/pics/v.png) |
|
to reduce costs |
Kosten senken | ![](/pics/v.png) |
|
to split/apportion the costs among/between sb. |
die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen | ![](/pics/v.png) |
|
to cut costs of sth. |
bei etw. Kosten senken | ![](/pics/v.png) |
|
to go to (great) expense |
sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.] | ![](/pics/v.png) |
|
to bear the costs; to accept the costs (of sth.) |
die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen | ![](/pics/v.png) |
|
to spread the costs over the useful life |
die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen | ![](/pics/v.png) |
|
the sum claimed plus accrued costs |
der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./ | ![](/pics/v.png) |
|
any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party |
alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind | ![](/pics/v.png) |
|
to bear any additional costs |
alle zusätzlichen Kosten tragen | ![](/pics/v.png) |
|
to set costs off against tax |
Unkosten von der Steuer absetzen | ![](/pics/v.png) |
|
to adjudge |
erklären; entscheiden {vt} [jur.] ![entscheiden [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
adjudging |
erklärend; entscheidend ![entscheidend [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
adjudged |
erklärt; entschieden ![entschieden [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
to be adjudged the winner |
zum Sieger erklärt werden | ![](/pics/v.png) |
|
on the spot; there and then [Br.]; then and there [Am.]; outright; forthright [archaic] ![outright [listen]](/pics/s1.png) |
gleich (an Ort und Stelle); auf der Stelle; stante pede [geh.] {adv} ![gleich [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
to make rapid sketches on the spot |
an Ort und Stelle schnelle Skizzen anfertigen | ![](/pics/v.png) |
|
to pay there and then |
gleich an Ort und Stelle bezahlen | ![](/pics/v.png) |
|
to decide sth. then and there |
etw. auf der Stelle entscheiden | ![](/pics/v.png) |
|
He wanted to marry her on the spot / there and then. |
Er wollte sie auf der Stelle / vom Fleck weg / stante pede heiraten. | ![](/pics/v.png) |
|
They fired him on the spot / there and then / outright. |
Er wurde auf der Stelle entlassen. | ![](/pics/v.png) |
|
The passengers were killed outright. |
Die Passagiere waren auf der Stelle tot. | ![](/pics/v.png) |
|
He wanted the money there and then. |
Er wollte das Geld auf der Stelle. | ![](/pics/v.png) |
|
You can also ask him there and then why he went early yesterday. |
Da kannst du ihn auch gleich fragen, warum er gestern früher gegangen ist. | ![](/pics/v.png) |
|
move ![move {noun} [listen]](/pics/s1.png) |
Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m} ![Vorstoß [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
moves |
Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl} ![Schritte [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
The move was broadly welcomed. |
Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt. | ![](/pics/v.png) |
|
The move was taken after a number of assaults on aid convoys. |
Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt. | ![](/pics/v.png) |
|
The move was, however, blocked by the government's majority. |
Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert. | ![](/pics/v.png) |
|
The move is intended to encourage more people to use public transport. |
Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden. | ![](/pics/v.png) |
|
The move was in response to increasing demand for regional produce. |
Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten. | ![](/pics/v.png) |
|
hard; tough (of a thing) ![tough [listen]](/pics/s1.png) |
hart; schwierig; schwer {adj} (Sache) ![schwer [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
tough choices |
schwierige Entscheidungen | ![](/pics/v.png) |
|
a tough neighbourhood |
ein schwieriges Viertel | ![](/pics/v.png) |
|
to have a tough job |
einen schweren Stand haben | ![](/pics/v.png) |
|
to be a tough negotiator / bargainer |
hart verhandeln | ![](/pics/v.png) |
|
I had a tough time in the army. |
Die Zeit beim Militär war hart. | ![](/pics/v.png) |
|
It was tough to quit smoking. |
Mit dem Rauchen aufzuhören, war hart. | ![](/pics/v.png) |
|
It's been a hard / tough year for our business.; This year has been hard on / tough on our business. |
Es war ein hartes Jahr für unseren Betrieb.; Dieses Jahr war für unseren Betrieb hart. | ![](/pics/v.png) |
|
equal |
gleich {adj} [math.] ![gleich [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
to be approximately equal to this value |
ungefähr diesem Wert entsprechen | ![](/pics/v.png) |
|
equation [fig.] ![equation [listen]](/pics/s1.png) |
Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.] ![Spiel [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
to be part of the equation |
im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.] | ![](/pics/v.png) |
|
to enter (into) the equation |
ins Spiel kommen; zum Faktor werden | ![](/pics/v.png) |
|
to bring sth. into the equation |
etw. ins Spiel bringen | ![](/pics/v.png) |
|
Things become more difficult when drugs are part of the equation. |
Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind. | ![](/pics/v.png) |
|
The southern states will be an important part of the election equation. |
Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen. | ![](/pics/v.png) |
|
The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation. |
Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle. | ![](/pics/v.png) |
|
When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage. |
Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen. | ![](/pics/v.png) |
|
Money didn't enter the equation when he offered to help. |
Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel. | ![](/pics/v.png) |
|
The question of cost has now entered the equation. |
Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden. | ![](/pics/v.png) |
|
You brought religion into the equation, not me. |
Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich. | ![](/pics/v.png) |
|
That doesn't enter the equation for me. |
Das spielt für mich keine Rolle. | ![](/pics/v.png) |
|
water ![water {noun} [listen]](/pics/s1.png) |
Wasser {n} ![Wasser [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
gravitational water |
abtropfbares Wasser | ![](/pics/v.png) |
|
aggressive water; corrosive water |
adsorbiertes Wasser | ![](/pics/v.png) |
|
purified water; distilled water; aqua purificata |
destilliertes Wasser; Aqua purificata | ![](/pics/v.png) |
|
pressing water |
drückendes Wasser | ![](/pics/v.png) |
|
dystrophic water |
dystrophes Wasser | ![](/pics/v.png) |
|
wetted water |
entspanntes Wasser | ![](/pics/v.png) |
|
decationized water |
entbastes Wasser | ![](/pics/v.png) |
|
running water |
fließendes Wasser; fließend Wasser | ![](/pics/v.png) |
|
connate water; fossil water |
fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.] | ![](/pics/v.png) |
|
external water; other water |
Fremdwasser {n} | ![](/pics/v.png) |
|
combined water |
gebundenes Wasser | ![](/pics/v.png) |
|
constitutional water |
gebundenes Wasser | ![](/pics/v.png) |
|
artesian water |
gespanntes Wasser | ![](/pics/v.png) |
|
hard water |
hartes Wasser | ![](/pics/v.png) |
|
hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water |
hygroskopisches Wasser | ![](/pics/v.png) |
|
acid water |
kohlensäurereiches Wasser | ![](/pics/v.png) |
|
magmatic water; juvenile water |
magmatisches Wasser {n}; juveniles Wasser {n} [geol.] | ![](/pics/v.png) |
|
muddy water |
schlammhaltiges Wasser | ![](/pics/v.png) |
|
stagnant water |
stehendes Wasser | ![](/pics/v.png) |
|
circulating water |
umlaufendes Wasser | ![](/pics/v.png) |
|
subsurface water; underground water; subterranean water |
unterirdisches Wasser | ![](/pics/v.png) |
|
soft water |
weiches Wasser | ![](/pics/v.png) |
|
headsword |
durch Stollen gelöstes Wasser | ![](/pics/v.png) |
|
waterborne |
auf dem Wasser; zu Wasser | ![](/pics/v.png) |
|
afloat |
über Wasser | ![](/pics/v.png) |
|
can't hold a candle to sb. [fig.] |
jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.] | ![](/pics/v.png) |
|
to tread water |
Wasser treten (beim Schwimmen) | ![](/pics/v.png) |
|
to paddle (in kneippism) |
Wasser treten (bei der Kneippkur) | ![](/pics/v.png) |
|
to take the waters [Br.] |
Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle) | ![](/pics/v.png) |
|
Where there is water, there is life. |
Wo Wasser ist, ist Leben. | ![](/pics/v.png) |
|
They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.] |
Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.] | ![](/pics/v.png) |
|
whichever; whichsoever {conj} |
wer auch immer; was auch immer; welche (auch immer) ![welche [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Whichever you choose, I must accept it. |
Ich muss es akzeptieren, was auch immer du entscheidest. | ![](/pics/v.png) |
|
decisively |
klar; entschieden; entscheidend {adv} ![entscheidend [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
to have voted decisively against sth. |
klar gegen etw. gestimmt haben | ![](/pics/v.png) |
|
to decisively reject sth. |
etw. entschieden ablehnen | ![](/pics/v.png) |
|
to be decisively defeated |
sich klar geschlagen geben müssen [sport] | ![](/pics/v.png) |
|
to be decisively beaten / defeated |
entscheidend geschlagen werden [mil.] | ![](/pics/v.png) |
|
to like sth. / to do sth.; to care for sth. / to do sth. [formal] |
etw. (haben/tun) wollen; mögen; jdm. gefallen {v} ![mögen [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
to show the photos to anyone who likes / cares to see them |
die Fotos jedem zeigen, der sie sehen will | ![](/pics/v.png) |
|
to explain it to anyone who cares to listen / anyone caring to listen |
es jedem erklären, der es hören will | ![](/pics/v.png) |
|
more ... than I care to mention |
mehr ... als ich erzählen / schreiben kann | ![](/pics/v.png) |
|
He is more of a pragmatist than he cares to admit. |
Er ist ein größerer Pragmatiker als er zugeben möchte. | ![](/pics/v.png) |
|
Would you like some coffee? Would you care for some coffee? |
Möchten Sie einen Kaffee? | ![](/pics/v.png) |
|
I'm going for a walk. Would you like / care to join me? |
Ich gehe jetzt spazieren. Möchtest du mitkommen? | ![](/pics/v.png) |
|
I wouldn't like / care to be in his shoes right now. |
Jetzt möchte ich nicht gerade in seiner Haut stecken. | ![](/pics/v.png) |
|
I wouldn't like / care to have to make that decision. |
Diese Entscheidung möchte ich nicht treffen müssen. | ![](/pics/v.png) |
|
I don't like your tone of voice: I don't care for your tone of voice. |
Dein Ton gefällt mir nicht. | ![](/pics/v.png) |
|
facility ![facility [listen]](/pics/s1.png) |
Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht) ![Möglichkeit [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
stabling facilities (for animals) |
Einstellmöglichkeit {f} (für Tiere) | ![](/pics/v.png) |
|
a PC (equipped) with the facility to play DVDs |
ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen | ![](/pics/v.png) |
|
an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces |
ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann | ![](/pics/v.png) |
|
Is there a call-back facility on this phone? |
Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit? | ![](/pics/v.png) |
|
We have no facility/facilities for disposing of batteries. |
Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien. | ![](/pics/v.png) |
|
This software provides you with the facility to edit web page content directly. |
Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten. | ![](/pics/v.png) |
|
choice ![choice {noun} [listen]](/pics/s1.png) |
Wahl {f} (Entscheidung zwischen mehreren Möglichkeiten) ![Wahl [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
to make a choice |
eine Wahl treffen | ![](/pics/v.png) |
|
to take one's choice |
seine Wahl treffen | ![](/pics/v.png) |
|
to have the choice |
die Wahl haben | ![](/pics/v.png) |
|
to be spoilt for choice |
die Qual der Wahl haben | ![](/pics/v.png) |
|
to be Viennese by choice |
Wahlwiener sein | ![](/pics/v.png) |
|
to be faced with the choice of doing sth. |
vor die Wahl gestellt sein, etw. zu tun | ![](/pics/v.png) |
|
to put sb. in a situation of having to choose between two options |
jdn. vor die Wahl zwischen zwei Optionen stellen | ![](/pics/v.png) |
|
to explain the choice of answer |
erklären, warum eine bestimmte Antwort gewählt wurde | ![](/pics/v.png) |
|
We have no other choice. |
Es bleibt uns gar nichts anderes übrig. | ![](/pics/v.png) |
|
corporate ![corporate [listen]](/pics/s1.png) |
gemeinsam; korporativ {adj} ![gemeinsam [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
corporate decision |
gemeinsame Entscheidung | ![](/pics/v.png) |
|
stead |
Stelle {f} ![Stelle [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
steads |
Stellen {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
I conducted the meeting in his stead. |
Ich habe die Besprechung an seiner Stelle abgehalten. | ![](/pics/v.png) |
|
One empire fell, and another arose in its stead. |
Ein Reich fiel und ein anderes entstand an seiner Stelle. | ![](/pics/v.png) |
|
technique ![technique [listen]](/pics/s1.png) |
Methode {f}; Verfahren {n}; Technik {f} ![Technik [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
techniques |
Methoden {pl}; Verfahren {pl}; Techniken {pl} ![Verfahren [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
breathing technique |
Atemtechnik {f} [med.] | ![](/pics/v.png) |
|
relaxation technique |
Entspannungstechnik {f} | ![](/pics/v.png) |
|
film techniques; filming techniques |
Filmtechniken {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
memorization techniques; memorizing techniques; memory techniques |
Gedächtnistechniken {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
compositional techniques |
Kompositionstechniken {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
best available technique /BAT/ |
beste verfügbare Technik | ![](/pics/v.png) |
|
an old-fashioned technique |
ein altmodisches Verfahren | ![](/pics/v.png) |
|
the technique of a world class player |
die Technik eines Weltklassespielers [sport] | ![](/pics/v.png) |
|
to work on your technique |
an seiner Technik arbeiten [sport] | ![](/pics/v.png) |
|
to conceive sth.; to devise sth. |
etw. konzipieren; erstellen; entwerfen; entwickeln; erdenken [geh.] {vt} ![entwickeln [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
conceiving; devising |
konzipierend; erstellend; entwerfend; entwickelnd; erdenkend | ![](/pics/v.png) |
|
conceived; devised ![devised [listen]](/pics/s1.png) |
konzipiert; erstellt; entworfen; entwickelt; erdacht ![entwickelt [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
conceives; devises |
konzipiert; erstellt; entwirft; entwickelt; erdenkt ![entwickelt [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
conceived; devised ![devised [listen]](/pics/s1.png) |
konzipierte; erstellte; entwarf; entwickelte; erdachte | ![](/pics/v.png) |
|
The building was conceived as a symbol of the power of the British Empire. |
Das Gebäude war als Machtsymbol des britischen Reiches konzipiert. | ![](/pics/v.png) |
|
This pilot project was devised in response to the growing ageing of the population. |
Dieses Pilotprojekt entstand als Reaktion auf die zunehmende Alterung der Bevölkerung. | ![](/pics/v.png) |
|
The artist conceived the idea of painting on styrofoam. |
Die Künstlerin hat die Idee geboren, auf Styropor zu malen. | ![](/pics/v.png) |
|
accordingly ![accordingly [listen]](/pics/s1.png) |
entsprechend; danach {adv} ![danach [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
to act accordingly |
entsprechend handeln | ![](/pics/v.png) |
|
If the purchase volume is reduced, the contribution of the contracting party is decreased accordingly. |
Wird die Abnahmemenge verringert, reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend. | ![](/pics/v.png) |
|
It is an emerging market and, as a result, competition is fierce. |
Es ist ein Zukunftsmarkt, entsprechend groß ist die Konkurrenz. | ![](/pics/v.png) |
|
In view of the new situation, I shall alter the report accordingly. |
Angesichts der neuen Sachlage werde ich den Bericht entsprechend abändern. | ![](/pics/v.png) |
|
to design ![design {verb} [listen]](/pics/s1.png) |
entwerfen; planen; skizzieren {vt} ![planen [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
designing |
entwerfend; planend; skizzierend | ![](/pics/v.png) |
|
designed ![designed [listen]](/pics/s1.png) |
entworfen; geplant; skizziert ![geplant [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
designs |
entwirft; plant; skizziert | ![](/pics/v.png) |
|
designed ![designed [listen]](/pics/s1.png) |
entwarf; plante; skizzierte | ![](/pics/v.png) |
|
to contrive ![contrive [listen]](/pics/s1.png) |
entwerfen; entwickeln; erfinden; ersinnen {vt} ![erfinden [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
contriving |
entwerfend; entwickelnd; erfindend; ersinnend | ![](/pics/v.png) |
|
contrived |
entworfen; entwickelt; erfunden; ersonnen ![entwickelt [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
contrives |
entwirft; entwickelt; erfindet; ersinnt ![entwickelt [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
contrived |
entwarf; entwickelte; erfand; ersann | ![](/pics/v.png) |
|
flatly |
rundweg; entschieden; glattweg {adv} ![entschieden [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
to deny sth. flatly |
etw. rundweg leugnen | ![](/pics/v.png) |
|
to reject sth. flatly |
etw. entschieden ablehnen | ![](/pics/v.png) |
|
to refuse sth. flatly |
etw. kategorisch ablehnen | ![](/pics/v.png) |
|
to flatly deny sth. |
etw. strikt leugnen | ![](/pics/v.png) |
|
She flatly denied. |
Sie leugnete rundweg. | ![](/pics/v.png) |
|
adamant [fig.] ![adamant [listen]](/pics/s1.png) |
entschieden; kategorisch; eisern {adj} ![entschieden [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
an adamant refusal |
eine kategorische Ablehnung | ![](/pics/v.png) |
|
to be an adamant defender of sth. |
ein eiserner Verfechter von etw. sein | ![](/pics/v.png) |
|
to be adamant that ... |
unbeirrt/hartnäckig dabei bleiben, dass ...; sich nicht davon abbringen lassen, dass ... | ![](/pics/v.png) |
|
staunchly |
standhaft; entschieden; streng; strikt {adv} ![streng [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
staunchly conservative |
streng konservativ | ![](/pics/v.png) |
|
to be staunchly opposed to sth. |
entschieden/strikt gegen etw. (eingestellt) sein | ![](/pics/v.png) |
|
to staunchly defend sth. |
etw. standhaft verteidigen | ![](/pics/v.png) |
|
devout; staunch; steadfast; stalwart; true-blue [coll.] (of a person) ![devout [listen]](/pics/s1.png) |
überzeugt; eingefleischt; entschieden; unerschütterlich {adj} (Person) ![entschieden [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
a stalwart supporter of a cause |
ein überzeugter Anhänger einer Sache | ![](/pics/v.png) |
|
a devout Manchester United fan |
ein überzeugter Fan von Manchester United | ![](/pics/v.png) |
|
to be a staunch/devout believer in sth. |
fest an etw. glauben | ![](/pics/v.png) |
|
definitive ![definitive [listen]](/pics/s1.png) |
endgültig; definitv; entschieden; bestimmend; maßgeblich {adj} ![entschieden [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
a definitive decision |
eine endgültige Entscheidung | ![](/pics/v.png) |
|
a definitive factor |
ein bestimmender Faktor | ![](/pics/v.png) |
|
roundly |
heftig; entschieden; gründlich; gehörig {adv} ![gründlich [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
to criticize sb. roundly |
jdn. heftig kritisieren | ![](/pics/v.png) |
|
to defeat sb. roundly |
jdn. haushoch besiegen | ![](/pics/v.png) |
|
strenuously |
energisch; entschieden; heftig; unermüdlich; hartnäckig {adv} ![hartnäckig [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
to be strenuously opposed |
auf massiven Widerstand stoßen | ![](/pics/v.png) |
|
categorical; unambiguous |
entschieden; unmissverständlich; dezidiert; kategorisch {adj} ![entschieden [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
categorical imperative (Kant) |
kategorischer Imperativ (Kant) [phil.] | ![](/pics/v.png) |
More results ![>>>](/pics/aopen.png)
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|